1 00:00:41,124 --> 00:00:43,918 LOS PERSONAJES, ACONTECIMIENTOS, ORGANIZACIONES Y LUGARES SON FICTICIOS 2 00:00:44,669 --> 00:00:45,837 - Bien. - Gracias. 3 00:00:45,920 --> 00:00:48,256 Aquí vamos, el invitado de honor. 4 00:00:48,757 --> 00:00:51,718 - ¡Felicitaciones por tu ascenso! - ¡Felicitaciones! 5 00:00:51,801 --> 00:00:52,719 Señor. 6 00:00:52,802 --> 00:00:54,554 - Felicitaciones. - ¿Qué es esto? 7 00:00:54,637 --> 00:00:56,389 - Vamos. - Ábrelo. Bebamos. 8 00:00:56,473 --> 00:00:58,391 ¿El dinero te hará triunfar? 9 00:00:58,475 --> 00:01:00,268 Los autos pueden ahorrarte tiempo. 10 00:01:00,351 --> 00:01:02,604 - ¡Cállate! - ¡Oye, cállate! 11 00:01:02,687 --> 00:01:04,439 - ¡Sí! - ¡Cállate! 12 00:01:46,106 --> 00:01:47,273 Oye. 13 00:01:48,817 --> 00:01:51,986 ¿Sabes qué me hizo seguir en Seyong todos estos años? 14 00:01:54,405 --> 00:01:55,406 La lealtad. 15 00:01:58,409 --> 00:02:03,289 No hacer nada que pudiera dañar a la empresa o a mis compañeros. 16 00:02:05,208 --> 00:02:06,918 Puede que te decepcione oír eso. 17 00:02:09,087 --> 00:02:10,338 Pero así soy yo. 18 00:02:25,895 --> 00:02:26,896 Hola. 19 00:02:26,980 --> 00:02:28,690 ¿Dónde estás? ¿No celebrarás conmigo? 20 00:02:29,274 --> 00:02:31,234 ¿No estás con tus amigos del trabajo? 21 00:02:31,317 --> 00:02:32,443 No, esta noche no. 22 00:02:32,527 --> 00:02:33,987 ¿Dónde estás? 23 00:02:34,070 --> 00:02:35,613 ¿Nos vemos en Utopía? 24 00:02:48,543 --> 00:02:49,794 - Oye, llegó. - ¿Qué? 25 00:02:53,047 --> 00:02:54,632 - Hola. - Pasa. 26 00:03:02,140 --> 00:03:03,183 Hola, Eun. 27 00:03:04,267 --> 00:03:05,143 Hola. 28 00:03:07,437 --> 00:03:08,897 Felicitaciones, director. 29 00:03:11,274 --> 00:03:13,026 - Gracias. - Yoonjo me contó 30 00:03:13,109 --> 00:03:14,319 que fueron a la misma escuela. 31 00:03:14,402 --> 00:03:15,612 No tenía ni idea. 32 00:03:17,530 --> 00:03:18,364 Claro. 33 00:03:18,448 --> 00:03:21,826 Tenía planes con Donghoon, pero tú querías celebrar, 34 00:03:21,910 --> 00:03:24,204 así que vine con él. Está bien, ¿no? 35 00:03:25,246 --> 00:03:26,080 Yoonjo. 36 00:03:26,164 --> 00:03:27,040 Muy bien. 37 00:03:27,957 --> 00:03:29,292 Tienes hambre, ¿no? 38 00:03:29,709 --> 00:03:30,919 ¿Qué pido? 39 00:03:31,502 --> 00:03:32,670 Eun, ¿qué te gustaría? 40 00:03:32,754 --> 00:03:35,131 - ¿Patas de cerdo? - Con fideos picantes. 41 00:03:35,215 --> 00:03:36,799 - De acuerdo. - Bien. 42 00:03:37,800 --> 00:03:38,801 Veamos. 43 00:03:44,682 --> 00:03:46,434 Debes venir seguido. 44 00:03:47,352 --> 00:03:50,104 No tanto. Solo a veces. 45 00:03:50,271 --> 00:03:53,107 Yoonjo, este lugar tiene buenas críticas. ¿Lo probaste? 46 00:03:53,191 --> 00:03:55,610 De hecho, no es muy bueno. 47 00:03:56,194 --> 00:03:58,404 Hay un lugar al que siempre pedimos. 48 00:03:58,488 --> 00:03:59,989 Aquí. La comida es muy buena. 49 00:04:00,073 --> 00:04:01,115 UTOPÍA 50 00:04:01,199 --> 00:04:02,951 ¿Ahora tienen Comunicaciones? 51 00:04:03,034 --> 00:04:05,161 Además de RR. PP., Márquetin y Estrategia. 52 00:04:05,954 --> 00:04:08,206 - La señorita Goo es increíble. - ¿Verdad? 53 00:04:08,289 --> 00:04:10,250 Yoonjo, estás en el Equipo 1, ¿no? 54 00:04:10,333 --> 00:04:11,376 Sí. 55 00:04:11,459 --> 00:04:13,002 La señorita Ji es la jefa. 56 00:04:13,795 --> 00:04:16,172 Intentan darle más peso al área digital 57 00:04:16,256 --> 00:04:18,174 porque ahora será más importante. 58 00:04:19,133 --> 00:04:22,345 El Equipo 1 también se encarga del MSG, ¿no? 59 00:04:22,428 --> 00:04:23,429 Sí. 60 00:04:24,013 --> 00:04:26,307 Por eso pusieron más gente en Estrategia. 61 00:04:26,391 --> 00:04:29,769 Quizá te pongan al mando del MSG. 62 00:04:30,395 --> 00:04:32,772 Cielos, ¿qué sé yo de eso? 63 00:04:32,855 --> 00:04:33,690 ¿Por qué no? 64 00:04:34,232 --> 00:04:37,360 Ya participaste en el programa de contribución social. 65 00:04:37,443 --> 00:04:39,279 También es sobre MSG. 66 00:04:39,362 --> 00:04:41,155 Solo hice el papeleo. 67 00:04:42,949 --> 00:04:44,784 ¿Cómo era Yoonjo de pequeña? 68 00:04:44,867 --> 00:04:47,412 Se mudó a Seúl cuando estaba en quinto grado, ¿no? 69 00:04:50,498 --> 00:04:53,042 Si preguntas por mi primera impresión de ella… 70 00:05:00,591 --> 00:05:02,552 - ¿Adónde crees que vas? - ¡Oigan! 71 00:05:02,635 --> 00:05:03,636 - ¡Suéltenlo! - ¿Qué? 72 00:05:04,429 --> 00:05:05,888 ¡Espera, oye! 73 00:05:10,685 --> 00:05:12,020 Serás… 74 00:05:12,103 --> 00:05:13,980 Yoonjo fue mi salvadora. 75 00:05:18,192 --> 00:05:19,152 No llores. 76 00:05:20,069 --> 00:05:22,363 La primera persona en secarme las lágrimas 77 00:05:22,864 --> 00:05:24,073 también fue Yoonjo. 78 00:05:25,658 --> 00:05:28,077 Oye, no pude haber sido yo. 79 00:05:28,161 --> 00:05:31,664 Seguro fue tu madre o tu padre. 80 00:05:31,873 --> 00:05:33,291 Según recuerdo, fuiste tú. 81 00:05:36,878 --> 00:05:37,920 ¿Por qué llorabas? 82 00:05:40,381 --> 00:05:42,675 Mi padre era sindicalista, 83 00:05:43,176 --> 00:05:44,761 yo era niño y no lo entendía. 84 00:05:45,511 --> 00:05:48,389 En fin, fue a prisión por eso 85 00:05:49,223 --> 00:05:50,641 y los niños del barrio me pegaron. 86 00:05:51,392 --> 00:05:54,103 Y Yoonjo les dio una buena paliza. 87 00:05:58,441 --> 00:05:59,400 Ahora me doy cuenta 88 00:06:00,985 --> 00:06:03,821 de que siempre estuvo a mi lado cuando lo pasé mal. 89 00:06:08,117 --> 00:06:09,285 En la secundaria, 90 00:06:09,827 --> 00:06:11,746 mis padres se divorciaron 91 00:06:13,539 --> 00:06:15,124 y quise ir a ver a mi padre. 92 00:06:16,376 --> 00:06:19,128 Aún estaba en la cárcel. 93 00:06:20,880 --> 00:06:21,798 Tenía miedo. 94 00:06:23,049 --> 00:06:24,175 Y también fue Yoonjo 95 00:06:24,801 --> 00:06:27,136 quien me dio el valor para seguir adelante. 96 00:06:30,390 --> 00:06:34,644 Incluso cuando estuve mal después de romper con alguien. 97 00:06:35,228 --> 00:06:36,187 Incluso entonces, 98 00:06:37,480 --> 00:06:38,731 estuviste ahí para mí. 99 00:06:42,193 --> 00:06:44,445 Lo siento, Yoonjo. 100 00:06:50,284 --> 00:06:51,411 Lo siento… 101 00:06:53,454 --> 00:06:54,705 mucho. 102 00:06:56,457 --> 00:06:57,375 Y gracias. 103 00:07:08,052 --> 00:07:09,929 Bebamos, ¿sí? 104 00:07:13,182 --> 00:07:16,394 Lo siento. Creo que tengo que irme. 105 00:07:17,728 --> 00:07:19,188 Lo siento. Nos vemos luego. 106 00:07:19,897 --> 00:07:20,773 Pero… 107 00:07:21,566 --> 00:07:22,400 Lo siento. 108 00:07:27,613 --> 00:07:29,282 ¡Yoonjo! Espera. 109 00:07:30,074 --> 00:07:31,033 ¡Yoonjo! 110 00:07:36,622 --> 00:07:37,623 ¿Estás bien? 111 00:07:38,624 --> 00:07:39,584 No. 112 00:08:40,520 --> 00:08:41,646 ¿Te enteraste? 113 00:08:42,146 --> 00:08:44,607 El señor Choi solicitó la jubilación voluntaria. 114 00:08:46,817 --> 00:08:49,070 El señor Kim también se tomó licencia. 115 00:08:50,154 --> 00:08:51,614 No sé si volverá. 116 00:08:52,281 --> 00:08:53,991 Apuesto a que no. 117 00:08:54,784 --> 00:08:55,660 ¡Chuljun! 118 00:08:56,118 --> 00:08:57,370 Oye, ¿qué…? 119 00:08:57,453 --> 00:09:01,165 Vamos. ¿Cuánto pasó, una semana? 120 00:09:01,249 --> 00:09:03,292 Creí que te habían secuestrado y matado. 121 00:09:03,376 --> 00:09:05,169 Debiste llamar a la policía. 122 00:09:05,419 --> 00:09:06,712 ¿Por qué no hiciste nada? 123 00:09:07,463 --> 00:09:09,090 Bueno, como regla, 124 00:09:09,173 --> 00:09:10,883 uno se recupera en una semana 125 00:09:10,967 --> 00:09:12,593 cuando no le dan un ascenso. 126 00:09:12,718 --> 00:09:15,763 ¿Ya lo superaste? 127 00:09:16,347 --> 00:09:17,473 ¿Si lo superé? 128 00:09:18,933 --> 00:09:19,850 ¡Totalmente! 129 00:09:22,019 --> 00:09:24,939 Porque es mi último día en Seyong. 130 00:09:25,606 --> 00:09:26,607 ¿Qué? 131 00:09:26,857 --> 00:09:27,858 ¿Qué? 132 00:09:28,985 --> 00:09:30,152 Fue un placer 133 00:09:31,654 --> 00:09:32,738 trabajar con ustedes. 134 00:09:33,573 --> 00:09:35,199 MAENG CHULJUN 135 00:09:41,163 --> 00:09:42,832 Vamos, estás bromeando, ¿no? 136 00:09:42,915 --> 00:09:44,750 - No. - ¡Chuljun! 137 00:09:45,042 --> 00:09:48,212 El hecho de que no me ascendieran a subdirector… 138 00:09:49,213 --> 00:09:50,047 Está bien. 139 00:09:50,590 --> 00:09:51,757 Pude superarlo. 140 00:09:52,341 --> 00:09:54,969 Pero se trata de Eunjeong. 141 00:09:55,052 --> 00:09:56,846 Empezamos juntos, 142 00:09:57,346 --> 00:09:58,431 no puede ser mi jefa. 143 00:09:58,514 --> 00:10:00,182 ¿Y un cambio de equipo? 144 00:10:00,266 --> 00:10:01,642 Vamos, eso es patético. 145 00:10:01,726 --> 00:10:03,936 ¿Tienes algún trabajo en mente? 146 00:10:04,020 --> 00:10:07,898 ¿Crees que no puedo encontrar trabajo en la industria de las RR. PP.? 147 00:10:07,982 --> 00:10:09,734 He trabajado en una gran empresa. 148 00:10:09,817 --> 00:10:10,818 Tendré ofertas. 149 00:10:14,030 --> 00:10:15,031 Bien. 150 00:10:15,406 --> 00:10:16,657 Sé que es un poco tarde, 151 00:10:16,741 --> 00:10:18,367 pero felicitaciones, 152 00:10:19,452 --> 00:10:20,369 director Ryu. 153 00:10:25,458 --> 00:10:26,626 Invítame a una copa. 154 00:10:26,876 --> 00:10:28,794 ¿Yo? ¿Por qué? 155 00:10:28,878 --> 00:10:29,920 Oye, ¿por qué? 156 00:10:31,130 --> 00:10:32,089 Vamos, ¿por qué yo? 157 00:10:44,393 --> 00:10:45,353 Tengo escalofríos. 158 00:10:48,356 --> 00:10:49,565 ¿Se volvieron a pelear? 159 00:10:50,316 --> 00:10:52,610 ¡Cielos, dejen de pelear! ¿Qué son, niñitos? 160 00:10:52,693 --> 00:10:55,154 Se pelean e ignoran todo el tiempo. Qué increíble. 161 00:10:55,780 --> 00:10:58,074 Los resultados de la encuesta de los últimos 15 días. 162 00:10:58,157 --> 00:10:59,533 Como pueden ver, 163 00:11:00,034 --> 00:11:02,578 las barras azules representan a adolescentes y veinteañeros. 164 00:11:02,662 --> 00:11:03,537 Sí. 165 00:11:03,621 --> 00:11:05,831 Pedí un informe de estadísticas y… 166 00:11:05,915 --> 00:11:07,208 ¿Podrías volver a subir? 167 00:11:07,708 --> 00:11:10,670 Deberíamos dividirlo para que se vea a primera vista. 168 00:11:10,753 --> 00:11:13,339 Sí, reorganicémoslo 169 00:11:13,422 --> 00:11:15,508 centrándonos en la información. 170 00:11:16,592 --> 00:11:17,468 Toma. 171 00:11:17,968 --> 00:11:19,637 Bebe una taza de té. 172 00:11:26,560 --> 00:11:30,272 ¿No estás demasiado obsesionado con el trabajo? 173 00:11:32,441 --> 00:11:33,526 Tengo que hacerlo. 174 00:11:42,785 --> 00:11:43,703 Bueno… 175 00:11:44,620 --> 00:11:45,996 ¿Quieres ir a tomar algo? 176 00:11:47,373 --> 00:11:48,290 Heeyoung. 177 00:11:48,374 --> 00:11:49,375 ¿Sí? 178 00:11:49,792 --> 00:11:52,169 Cuando empiezas a sentirte distante con alguien, 179 00:11:53,295 --> 00:11:54,588 ¿qué haces? 180 00:11:56,090 --> 00:11:57,174 ¿Se trata de Yoonjo? 181 00:11:57,508 --> 00:11:59,760 ¿Qué? ¿Ya no te gusta? 182 00:12:01,303 --> 00:12:02,930 No se trata de mí, sino de ella. 183 00:12:04,348 --> 00:12:07,226 Apenas hablamos y hace tiempo que no la veo. 184 00:12:11,647 --> 00:12:12,732 Pregúntale 185 00:12:13,315 --> 00:12:14,692 cuál es el problema 186 00:12:14,775 --> 00:12:16,485 y qué siente por ti. 187 00:12:17,069 --> 00:12:18,195 Tengo miedo 188 00:12:19,155 --> 00:12:20,823 de que lo que temía 189 00:12:22,116 --> 00:12:23,284 se haga realidad. 190 00:12:25,161 --> 00:12:26,829 ¿Las cosas siguen tensas? 191 00:12:26,912 --> 00:12:28,372 Sí, mucho. 192 00:12:28,456 --> 00:12:30,124 ¿Y con tu novio? 193 00:12:30,207 --> 00:12:31,208 También es incómodo. 194 00:12:32,501 --> 00:12:34,462 Ambos actúan como tontos. 195 00:12:34,712 --> 00:12:35,588 Min solo 196 00:12:35,671 --> 00:12:39,383 me agradeció y se disculpó, pero no sé por qué resulta tan incómodo. 197 00:12:39,467 --> 00:12:40,509 Vamos. 198 00:12:40,593 --> 00:12:42,595 Parece que tú lo sabes. 199 00:12:42,678 --> 00:12:44,388 Temes porque, aunque estés con Donghoon, 200 00:12:44,472 --> 00:12:46,140 tus sentimientos por Jaemin rebrotan. 201 00:12:46,223 --> 00:12:48,184 No digas esas cosas tan a la ligera. 202 00:12:48,559 --> 00:12:50,060 A él le gusta otra y… 203 00:12:50,144 --> 00:12:52,605 Pasan mucho tiempo juntos. ¿No hablan de eso? 204 00:12:52,688 --> 00:12:54,815 La invitó a salir y lo rechazó hace mucho. 205 00:12:54,899 --> 00:12:56,108 - ¿Qué? - Oye. 206 00:12:56,192 --> 00:12:57,860 Pasó tanto que ni me acuerdo. 207 00:12:57,943 --> 00:12:58,861 ¿En serio? 208 00:12:59,779 --> 00:13:02,656 ACADEMIA CHUNGDAHM 209 00:13:25,304 --> 00:13:26,597 Hola, ¿qué tal tu día? 210 00:13:39,693 --> 00:13:40,945 Yoojin… 211 00:14:00,756 --> 00:14:01,590 Yoojin. 212 00:14:01,674 --> 00:14:02,675 ¿Eres una acosadora? 213 00:14:02,758 --> 00:14:05,803 Hace días que haces esto. ¿Cuánto más seguirás así? 214 00:14:05,928 --> 00:14:07,429 No contestas mis mensajes. 215 00:14:07,513 --> 00:14:08,931 Bloqueé tu número. 216 00:14:10,558 --> 00:14:13,018 Eso significa que no tengo nada que decirte. 217 00:14:14,895 --> 00:14:19,316 Si sigues apareciendo aquí, llamaré a la policía. 218 00:14:21,777 --> 00:14:22,862 Yoojin. 219 00:14:27,575 --> 00:14:29,243 ¿Me das otra oportunidad? 220 00:14:29,326 --> 00:14:30,160 No. 221 00:14:30,953 --> 00:14:32,580 No te daré esa oportunidad. 222 00:14:42,131 --> 00:14:44,466 Muy bien. Gracias. 223 00:14:48,012 --> 00:14:50,723 Oye, vamos, come. 224 00:14:54,977 --> 00:14:55,811 YIJUNG 225 00:14:55,895 --> 00:14:57,062 Es Yijung. 226 00:14:59,481 --> 00:15:00,441 Hola, Yijung. 227 00:15:03,152 --> 00:15:04,570 Sí, sé dónde es. 228 00:15:15,873 --> 00:15:19,293 ¿Cómo te cansaste tanto 229 00:15:19,376 --> 00:15:21,170 que ni siquiera podías conducir? 230 00:15:21,253 --> 00:15:22,504 ¿Qué pasó? 231 00:15:23,505 --> 00:15:25,716 Puedes dejarme aquí. 232 00:15:25,799 --> 00:15:26,634 ¿Por qué? 233 00:15:27,259 --> 00:15:28,719 Las dejaré para que hablen. 234 00:15:28,802 --> 00:15:31,221 Pero hice planes contigo primero. 235 00:15:31,805 --> 00:15:33,849 ¿No iban a ir a beber? 236 00:15:34,266 --> 00:15:35,267 ¿Qué? 237 00:15:35,351 --> 00:15:36,185 Sí. 238 00:15:36,268 --> 00:15:39,021 Las acompaño. Quiero beber. 239 00:15:43,192 --> 00:15:44,902 Es ella, ¿no? 240 00:15:45,527 --> 00:15:47,529 La que los confundió a ti y a Jaemin. 241 00:15:47,863 --> 00:15:49,073 Qué gran mujer. 242 00:15:49,657 --> 00:15:50,699 Basta. 243 00:15:50,824 --> 00:15:53,243 Pide comida cara, ¿quieres? 244 00:15:53,327 --> 00:15:54,828 ¿Como qué? 245 00:15:54,912 --> 00:15:55,955 No lo sé. 246 00:15:56,038 --> 00:15:57,706 Compra algo caro. 247 00:16:03,963 --> 00:16:06,632 Oye, olvídalo, ¿sí? Ya basta. 248 00:16:06,715 --> 00:16:08,217 Eres su mamá, no una criminal. 249 00:16:08,300 --> 00:16:09,343 Te esforzaste. 250 00:16:10,594 --> 00:16:11,428 Aun así. 251 00:16:11,512 --> 00:16:13,764 Dijo que llamaría a la policía si volvías. 252 00:16:16,058 --> 00:16:18,435 Los chicos de hoy en día dan miedo. 253 00:16:18,936 --> 00:16:20,980 Podría denunciarte por acosadora. 254 00:16:22,189 --> 00:16:24,942 Pero Yoojin, al menos, podría haberte escuchado. 255 00:16:26,110 --> 00:16:27,069 ¿Yoojin? 256 00:16:27,945 --> 00:16:29,238 Sí. 257 00:16:29,321 --> 00:16:31,031 Mi hermana menor va a esa escuela. 258 00:16:31,115 --> 00:16:32,366 Está en 11.º grado, clase 5. 259 00:16:32,449 --> 00:16:35,035 ¿En serio? Yoojin también está en la clase 5. 260 00:16:36,370 --> 00:16:39,540 Hay una conexión especial. Estamos conectados por mucha gente. 261 00:16:41,375 --> 00:16:42,209 Claro. 262 00:16:45,045 --> 00:16:47,715 Oye, eso me recuerda algo. ¿Alguna vez te lo dije? 263 00:16:48,465 --> 00:16:51,427 Eres el modelo de Yoonjo. 264 00:16:51,677 --> 00:16:55,848 Siempre quiso ser como tú, desde que empezó en RR. PP. 265 00:16:55,931 --> 00:16:59,101 Tiene un álbum de recortes con todos los artículos sobre ti. 266 00:16:59,518 --> 00:17:01,854 Heeyoung, ya se lo dije. 267 00:17:01,937 --> 00:17:03,063 ¿Qué? 268 00:17:03,522 --> 00:17:04,523 Me ganaste de mano. 269 00:17:06,483 --> 00:17:10,195 ¿Sabes qué? Esto me pone un poco celosa. 270 00:17:10,279 --> 00:17:12,072 - Elige. Yijung o yo. - ¿Perdón? 271 00:17:12,156 --> 00:17:14,199 Si caemos al agua, ¿a quién salvarías? 272 00:17:14,283 --> 00:17:15,367 ¿Qué haces? 273 00:17:15,451 --> 00:17:16,660 Cállate. 274 00:17:18,662 --> 00:17:19,913 A la que no sabe nadar. 275 00:17:19,997 --> 00:17:21,040 Ninguna sabe. 276 00:17:22,875 --> 00:17:25,544 Sálvala primero. Yo nado muy bien. 277 00:17:25,711 --> 00:17:28,005 Oye, no lo arruines. Quiero oír su respuesta. 278 00:17:28,088 --> 00:17:30,299 - ¿Entonces? - Sin comentarios. 279 00:17:30,883 --> 00:17:32,092 Sinvergüenza. Dime. 280 00:17:32,176 --> 00:17:33,302 Solo bebe. 281 00:17:33,385 --> 00:17:34,553 - Qué infantil. - Oye. 282 00:17:34,636 --> 00:17:37,389 - Vamos, bebe. - ¿No deberías salvarme primero? 283 00:17:38,015 --> 00:17:40,184 O sea, Yoonjo, vamos. 284 00:17:40,809 --> 00:17:41,727 IDENTIDAD DE MARCA 285 00:17:41,810 --> 00:17:45,022 Hicimos una encuesta sobre la identidad de marca de Seyong, 286 00:17:45,606 --> 00:17:48,817 y más de la mitad de los encuestados creen que es antigua. 287 00:17:49,610 --> 00:17:52,071 Para romper con esa imagen, 288 00:17:52,154 --> 00:17:55,365 haremos un concurso de ideas y compartiremos videos 289 00:17:55,866 --> 00:17:59,661 para hacer una competencia en línea y decidir el ganador final. 290 00:17:59,828 --> 00:18:02,372 En el proceso, crearemos una cultura de seguidores. 291 00:18:02,456 --> 00:18:06,585 Es nuestra estrategia para este cambio de imagen. 292 00:18:07,169 --> 00:18:09,546 Ahora, una sesión de preguntas y respuestas. 293 00:18:09,630 --> 00:18:11,632 PREGUNTAS Y RESPUESTAS 294 00:18:13,342 --> 00:18:14,259 Sí, señorita Goo. 295 00:18:14,384 --> 00:18:18,597 Dijiste que el ganador final se decidiría a través de un concurso en línea. 296 00:18:18,680 --> 00:18:22,518 ¿La decisión final será con base en las elecciones de los clientes? 297 00:18:22,601 --> 00:18:25,312 Haremos una votación en la página web. 298 00:18:25,395 --> 00:18:27,689 Dependerá totalmente de los clientes. 299 00:18:27,773 --> 00:18:29,108 Escucha, Yoonjo. 300 00:18:31,443 --> 00:18:32,486 Hablamos… 301 00:18:35,405 --> 00:18:36,323 Yoonjo. 302 00:18:37,616 --> 00:18:40,410 Hablamos de renovar nuestra imagen, 303 00:18:40,494 --> 00:18:42,746 ¿cómo tomarás las opiniones del personal y los ejecutivos? 304 00:18:42,830 --> 00:18:46,917 Pueden participar en la votación como otros clientes normales 305 00:18:47,000 --> 00:18:51,004 porque todos los empleados son clientes de Seyong, 306 00:18:51,296 --> 00:18:52,339 señor Song. 307 00:18:58,387 --> 00:18:59,930 ¿Alguna otra pregunta? 308 00:19:02,307 --> 00:19:04,643 Muy bien. Eso es todo. 309 00:19:16,113 --> 00:19:17,156 ¡Jaemin! 310 00:19:19,324 --> 00:19:21,201 - Señor Choi. - Hola, tanto tiempo. 311 00:19:21,285 --> 00:19:23,120 - ¿Cómo está? - Bueno, nada mal. 312 00:19:23,203 --> 00:19:24,538 - Toma asiento. - Muy bien. 313 00:19:26,081 --> 00:19:27,916 ¿Cómo me encontraste? 314 00:19:28,000 --> 00:19:31,336 Oí que estaba en Changwon y pensé que sería lindo verlo. 315 00:19:31,420 --> 00:19:32,921 Cuando estaba en el Equipo 1, 316 00:19:33,005 --> 00:19:36,133 venía a manudo por el programa de contribución social. 317 00:19:36,758 --> 00:19:39,178 Supongo que me encariñé. Me gusta este lugar. 318 00:19:39,344 --> 00:19:40,262 Ya veo. 319 00:19:40,345 --> 00:19:42,055 De hecho, yo también vine por eso. 320 00:19:43,390 --> 00:19:44,933 ¿Es un programa médico? 321 00:19:45,017 --> 00:19:45,893 Sí. 322 00:19:45,976 --> 00:19:48,520 ¿Conectas a residentes locales con médicos gratis? 323 00:19:48,604 --> 00:19:49,938 Aún lo estamos planeando. 324 00:19:50,022 --> 00:19:52,858 Necesitamos médicos y hospitales que nos ayuden. 325 00:19:52,941 --> 00:19:55,152 No sabía que te interesaban estas cosas. 326 00:19:56,737 --> 00:19:57,571 ¿Es para MSG? 327 00:19:57,654 --> 00:20:00,407 Usted hizo todo el trabajo preliminar. 328 00:20:00,490 --> 00:20:01,533 Vamos. 329 00:20:02,492 --> 00:20:03,744 Pero gracias por decirlo. 330 00:20:05,871 --> 00:20:08,457 Aquí tienen un vino de arroz increíble. 331 00:20:17,674 --> 00:20:18,508 Adelante. 332 00:20:24,097 --> 00:20:25,849 ¿Tienes un minuto? 333 00:20:28,644 --> 00:20:31,939 Lamento no haberte contactado a menudo últimamente. 334 00:20:33,023 --> 00:20:35,943 Lo he estado posponiendo y evitando, 335 00:20:36,526 --> 00:20:38,111 ya no debería hacerlo más. 336 00:20:39,071 --> 00:20:40,072 Escucha, Donghoon… 337 00:20:40,155 --> 00:20:41,365 ¿No puedes olvidarlo? 338 00:20:42,783 --> 00:20:44,284 Lo intentaste, 339 00:20:45,035 --> 00:20:46,203 pero no pudiste, ¿no? 340 00:20:47,454 --> 00:20:48,997 No, ahora no. 341 00:20:55,712 --> 00:20:56,672 Yoonjo, 342 00:20:57,547 --> 00:20:59,591 sé que tienes muchas cosas en la cabeza. 343 00:21:00,592 --> 00:21:04,554 No sabes qué hacer, pero sabes que te estoy esperando. 344 00:21:06,139 --> 00:21:07,266 Te sientes mal, 345 00:21:07,599 --> 00:21:11,311 pero no puedes superar tus sentimientos por la otra persona. 346 00:21:12,854 --> 00:21:14,231 Pero escucha. 347 00:21:14,314 --> 00:21:16,233 Respecto a los sentimientos, 348 00:21:16,900 --> 00:21:17,943 si los miras bien, 349 00:21:18,652 --> 00:21:19,945 si miras dentro de ellos, 350 00:21:21,571 --> 00:21:23,699 lo verás. 351 00:21:26,618 --> 00:21:27,703 Podrás saberlo. 352 00:21:30,372 --> 00:21:31,498 Cuando lo hagas… 353 00:21:33,542 --> 00:21:35,043 sigamos con esta conversación. 354 00:21:35,127 --> 00:21:37,754 Pero eso sería muy injusto para ti. 355 00:21:37,838 --> 00:21:39,673 No, por favor, hazlo. 356 00:21:41,049 --> 00:21:43,385 Dame tiempo a mí también. 357 00:21:44,469 --> 00:21:45,762 ¿Puedes hacerlo? 358 00:21:49,641 --> 00:21:50,600 Toma, bebe algo. 359 00:21:50,684 --> 00:21:52,811 Esto es todo lo que hay, sírvete. 360 00:21:52,894 --> 00:21:53,729 Toma. 361 00:21:55,105 --> 00:21:57,316 Cielos, está lloviendo a cántaros. 362 00:22:12,539 --> 00:22:13,498 Estoy en Changwon. 363 00:22:13,582 --> 00:22:14,416 Bien. 364 00:22:14,499 --> 00:22:15,959 Estoy fumando. 365 00:22:18,045 --> 00:22:18,920 Yo… 366 00:22:20,255 --> 00:22:21,131 extraño a Yoonjo. 367 00:22:22,049 --> 00:22:22,924 Yo también. 368 00:22:23,717 --> 00:22:24,926 ¿Tú también? 369 00:22:25,761 --> 00:22:27,095 No, a Hyeyoung. 370 00:22:28,764 --> 00:22:30,724 Me desespera que ya no venga al bar. 371 00:22:31,558 --> 00:22:32,601 Pues llámala. 372 00:22:32,684 --> 00:22:33,560 No. 373 00:22:33,935 --> 00:22:36,980 Oye. No llames a Yoonjo, ¿sí? 374 00:22:38,482 --> 00:22:39,441 Lo sé. 375 00:22:40,150 --> 00:22:42,944 Los dos se incomodaron por tu culpa la otra noche. 376 00:22:43,862 --> 00:22:45,197 Aléjate por ahora. 377 00:22:45,781 --> 00:22:46,782 ¿Allí llueve? 378 00:22:47,407 --> 00:22:48,241 Sí. 379 00:22:49,159 --> 00:22:51,119 Oye. ¿Recuerdas cuando los tres 380 00:22:51,870 --> 00:22:54,039 fuimos a la playa Daecheon? 381 00:22:54,998 --> 00:22:56,708 Caminamos bajo la lluvia. 382 00:22:57,292 --> 00:22:58,585 La verdad es que no. 383 00:22:58,668 --> 00:22:59,669 ¿No es ahí? 384 00:22:59,753 --> 00:23:01,505 Es aquí. Utopía. Muy bien, vamos. 385 00:23:01,588 --> 00:23:02,672 Oye, tengo clientes. 386 00:23:02,756 --> 00:23:03,632 Debo colgar. 387 00:23:13,433 --> 00:23:14,601 A Yoonjo siempre… 388 00:23:16,061 --> 00:23:18,522 le encantaba caminar bajo la lluvia. 389 00:24:13,535 --> 00:24:14,744 Creo 390 00:24:14,828 --> 00:24:17,497 que le di suficiente tiempo. 391 00:24:19,291 --> 00:24:21,585 Seyong está cambiando. 392 00:24:22,627 --> 00:24:24,254 Desde la reestructuración 393 00:24:24,337 --> 00:24:26,840 y la publicación del informe de sostenibilidad, 394 00:24:26,923 --> 00:24:29,676 los inversores extranjeros cambiaron de opinión, 395 00:24:30,343 --> 00:24:31,887 tal como cambió Seyong. 396 00:24:32,762 --> 00:24:34,097 ¿Qué quiere decir? 397 00:24:36,766 --> 00:24:38,518 En la próxima junta de accionistas, 398 00:24:39,311 --> 00:24:41,605 propondré una resolución para despedirlo. 399 00:24:42,898 --> 00:24:46,610 La última pieza del rompecabezas que quiero cambiar… 400 00:24:48,695 --> 00:24:49,613 es usted. 401 00:24:51,865 --> 00:24:53,742 Haré que los accionistas voten en contra. 402 00:24:53,825 --> 00:24:54,784 Debemos luchar. 403 00:24:55,452 --> 00:24:56,995 ¿Cómo se atreve a despedirlo? 404 00:24:57,996 --> 00:24:59,581 Eso creará un revuelo. 405 00:25:00,081 --> 00:25:02,459 Dirán que Seyong sigue siendo el tipo de sitio 406 00:25:03,585 --> 00:25:05,754 donde todos luchan por sus intereses. 407 00:25:07,464 --> 00:25:09,090 No pienses en lo mejor para mí, 408 00:25:10,675 --> 00:25:12,260 sino en lo mejor para la empresa. 409 00:25:13,637 --> 00:25:14,596 Señor Jung. 410 00:25:15,138 --> 00:25:17,349 No pasa nada. Quería tomarme un descanso 411 00:25:18,391 --> 00:25:21,144 para leer e ir a pescar. 412 00:25:22,771 --> 00:25:24,856 Ahora me arrepiento de una cosa. 413 00:25:24,940 --> 00:25:27,817 Cuando le fue mal al director Kim, con quien hice carrera, 414 00:25:29,528 --> 00:25:31,404 debí haberme ido. 415 00:25:32,030 --> 00:25:34,157 Debí asumir la responsabilidad entonces. 416 00:25:36,993 --> 00:25:38,078 Es lo único… 417 00:25:39,037 --> 00:25:40,413 de lo que me arrepiento. 418 00:25:42,916 --> 00:25:47,587 DEPARTAMENTO DE COMUNICACIONES 419 00:25:52,717 --> 00:25:53,802 Yoonjo. 420 00:25:54,386 --> 00:25:55,887 - Sobre Yong de Arco… - ¿Sí? 421 00:25:55,971 --> 00:25:59,349 También será el anfitrión del concurso del cambio de imagen. 422 00:25:59,766 --> 00:26:00,809 ¿Cómo quieres hacerlo? 423 00:26:00,892 --> 00:26:04,062 ¿Por qué no te encargas tú? 424 00:26:04,187 --> 00:26:07,649 Apenas puedo con RR. PP. y SELD. 425 00:26:09,067 --> 00:26:10,735 Bien, si eso es lo que quieres… 426 00:26:10,819 --> 00:26:12,529 Quizá tercerice parte del trabajo. 427 00:26:12,612 --> 00:26:13,446 Claro. 428 00:26:15,365 --> 00:26:16,491 Muy bien. 429 00:26:16,575 --> 00:26:18,368 Ahora, continuemos… 430 00:26:28,336 --> 00:26:29,212 De acuerdo. 431 00:26:30,046 --> 00:26:31,131 Lo siguiente es… 432 00:26:39,806 --> 00:26:40,640 Lo siento. 433 00:26:46,354 --> 00:26:47,230 Deberías saberlo. 434 00:26:47,856 --> 00:26:49,566 No lo elijo a él en vez de a ti. 435 00:26:50,942 --> 00:26:51,776 Pero… 436 00:26:52,736 --> 00:26:55,155 es verdad que aún no lo he olvidado. 437 00:26:57,991 --> 00:27:00,952 Quiero concentrarme en el trabajo un tiempo. 438 00:27:02,662 --> 00:27:03,872 ¿Como yo? 439 00:27:05,707 --> 00:27:07,959 Trabajo tanto últimamente 440 00:27:08,627 --> 00:27:10,754 que mi empresa prospera día a día. 441 00:27:15,133 --> 00:27:16,259 Lo siento. 442 00:27:17,177 --> 00:27:18,178 Entonces, 443 00:27:18,970 --> 00:27:20,513 ¿lo nuestro se acabó? 444 00:27:23,224 --> 00:27:26,770 Aún no puedo ser tu amigo. 445 00:27:29,272 --> 00:27:30,815 Verte 446 00:27:31,816 --> 00:27:33,318 aún me hace mal al corazón. 447 00:27:33,777 --> 00:27:34,653 Pero… 448 00:27:35,278 --> 00:27:38,281 supongo que esta sensación desaparecerá con el tiempo. 449 00:27:39,824 --> 00:27:40,784 Cuando eso pase… 450 00:27:44,537 --> 00:27:45,914 volvamos a ser amigos. 451 00:27:58,218 --> 00:27:59,386 ¿Dónde estás? 452 00:28:00,178 --> 00:28:01,888 Mamá se fue con el depósito. 453 00:28:03,264 --> 00:28:04,641 Llama a la inmobiliaria. 454 00:28:10,397 --> 00:28:11,773 ¿Te fijaste? 455 00:28:18,363 --> 00:28:19,531 ¿Hablaste con la inmobiliaria? 456 00:28:19,614 --> 00:28:20,949 ¿Mamá venderá el apartamento? 457 00:28:21,366 --> 00:28:24,202 Así es. Vengo de la inmobiliaria. 458 00:28:27,288 --> 00:28:28,873 ¿Nos van a echar? 459 00:28:30,917 --> 00:28:33,378 ¿A dónde se fue después de hacer este desastre? 460 00:28:34,045 --> 00:28:35,463 No te atiende, ¿no? 461 00:28:36,297 --> 00:28:37,966 Llamé al trabajo, dijeron que estaba de viaje. 462 00:28:38,049 --> 00:28:40,009 ¿Nos echarán o no? 463 00:28:42,512 --> 00:28:43,847 No, no nos echarán. 464 00:28:43,930 --> 00:28:44,806 Sí, lo harán. 465 00:28:45,390 --> 00:28:46,933 Se te nota en la cara. 466 00:28:48,601 --> 00:28:49,769 Maldición. 467 00:28:52,522 --> 00:28:54,607 Es tarde. ¿Adónde vas? 468 00:28:54,691 --> 00:28:56,317 ¿Por qué te importa adónde voy? 469 00:28:57,360 --> 00:29:00,447 Sé que no vivirás conmigo si Hwaja no regresa. 470 00:29:00,530 --> 00:29:02,449 ¿Por qué dices eso? 471 00:29:03,700 --> 00:29:05,452 No te importo un comino. 472 00:29:08,371 --> 00:29:09,622 ¡Oye, Haejo! 473 00:29:35,857 --> 00:29:37,734 La persona a la que llama no está… 474 00:29:38,610 --> 00:29:39,569 Chicas. 475 00:29:40,195 --> 00:29:41,279 - Hola. - Hola. 476 00:29:41,821 --> 00:29:43,031 ¿Han visto a Haejo? 477 00:29:43,114 --> 00:29:45,200 No la he visto hoy. ¿Y tú? 478 00:29:45,283 --> 00:29:46,326 Yo tampoco. 479 00:29:46,951 --> 00:29:47,869 ¿En serio? 480 00:29:55,502 --> 00:29:56,628 ¿Tú eres…? 481 00:29:57,045 --> 00:29:58,671 - Hola. - Hola. 482 00:29:59,297 --> 00:30:00,173 ¿Viste a Haejo? 483 00:30:01,299 --> 00:30:02,342 ¿A Haejo? 484 00:30:02,425 --> 00:30:04,052 No, tampoco pude contactarla. 485 00:30:04,135 --> 00:30:05,011 - ¿En serio? - Sí. 486 00:30:05,094 --> 00:30:06,095 Hola, ¿y Haejo? 487 00:30:06,179 --> 00:30:07,430 - ¡Yoojin! - Maldición. 488 00:30:08,014 --> 00:30:08,890 ¿Qué? 489 00:30:09,891 --> 00:30:10,809 ¿Qué…? 490 00:30:13,728 --> 00:30:14,729 ¿Eres Yoojin? 491 00:30:15,939 --> 00:30:17,315 ¿Te conozco? 492 00:30:18,191 --> 00:30:21,027 Conozco bien a tu madre. Es alguien a quien admiro. 493 00:30:22,111 --> 00:30:23,571 Eres la hermana de Haejo. 494 00:30:23,655 --> 00:30:24,489 Así es. 495 00:30:24,781 --> 00:30:25,698 ¿Son amigas? 496 00:30:26,783 --> 00:30:28,493 ¿Sabes dónde está? 497 00:30:33,581 --> 00:30:35,124 No somos tan amigas. 498 00:30:36,543 --> 00:30:37,627 ¿En serio? 499 00:30:42,006 --> 00:30:42,841 Disculpa. 500 00:30:45,510 --> 00:30:46,719 - ¿Qué le pasó? - ¿Hola? 501 00:30:46,803 --> 00:30:48,054 - Huyó. - Huyó de su casa. 502 00:30:48,179 --> 00:30:49,931 Sí, soy Yoonjo. 503 00:30:51,808 --> 00:30:53,226 ¿El alcalde? 504 00:31:05,780 --> 00:31:06,781 ¡Yoonjo! 505 00:31:15,290 --> 00:31:16,207 A Tongyeong. 506 00:31:31,764 --> 00:31:33,224 ¿Por qué tardas tanto? 507 00:31:33,933 --> 00:31:35,977 Tu abuela falleció. 508 00:31:53,161 --> 00:31:55,663 ¡Jaemin! ¿Dónde está Yoonjo? ¿Está bien? 509 00:31:55,747 --> 00:31:57,373 Está en la sala funeraria. 510 00:32:24,692 --> 00:32:26,194 QUERIDA ABUELA, DESCANSA EN PAZ 511 00:32:50,760 --> 00:32:51,803 Yoonjo. 512 00:33:34,554 --> 00:33:38,808 Tu abuela siempre se preocupó por ti. Debe haber sido difícil para ella dejarte. 513 00:33:39,392 --> 00:33:41,394 Sé fuerte, cariño. 514 00:33:41,477 --> 00:33:42,520 Lo seré. 515 00:33:59,203 --> 00:34:00,538 ¿Qué haces aquí sola? 516 00:34:03,624 --> 00:34:05,084 Quería tomar aire fresco. 517 00:34:06,919 --> 00:34:07,754 ¿Tienes hambre? 518 00:34:08,713 --> 00:34:11,758 Tienes que comer algo o te vas a desmayar. 519 00:34:13,384 --> 00:34:14,218 Gracias. 520 00:34:16,429 --> 00:34:18,890 Cuando supe que mi abuela había fallecido, 521 00:34:19,724 --> 00:34:21,768 primero pensé en ti. 522 00:34:25,313 --> 00:34:27,899 Bien. Necesitabas que te trajera. 523 00:34:29,984 --> 00:34:31,527 No fue por eso. 524 00:34:33,821 --> 00:34:37,575 Eres la persona más cercana a mí. 525 00:34:39,243 --> 00:34:40,203 Así que gracias. 526 00:34:43,331 --> 00:34:47,001 He decidido decir "gracias" siempre que pueda. 527 00:34:48,711 --> 00:34:50,713 No me lo guardaré. 528 00:34:51,589 --> 00:34:52,799 Lo diré en voz alta. 529 00:34:54,258 --> 00:34:56,302 Eso debería haber hecho con la abuela. 530 00:34:58,346 --> 00:34:59,847 Decirle que la quería. 531 00:35:01,766 --> 00:35:02,892 Debí agradecerle. 532 00:35:04,977 --> 00:35:06,354 Debí decírselo. 533 00:35:41,180 --> 00:35:43,391 Por cierto, ¿tan ocupado está tu novio? 534 00:35:43,975 --> 00:35:45,309 No puede ni estar contigo. 535 00:35:45,893 --> 00:35:47,728 No, porque rompimos. 536 00:35:48,437 --> 00:35:49,480 ¿Qué? 537 00:35:53,025 --> 00:35:54,193 ¿Por qué no lo contaste? 538 00:35:54,777 --> 00:35:55,695 ¿Cuándo? 539 00:35:55,945 --> 00:35:58,030 Se lo dije en cuanto pude. 540 00:35:59,407 --> 00:36:00,283 Es verdad. 541 00:36:03,995 --> 00:36:05,830 ¿Dónde está mi mamá? 542 00:36:06,330 --> 00:36:08,916 Dios mío. 543 00:36:10,585 --> 00:36:13,087 ¡Mamá! 544 00:36:13,171 --> 00:36:14,797 ¡Mamá! 545 00:36:19,260 --> 00:36:22,680 Mamá. No. 546 00:36:23,181 --> 00:36:25,224 Espera, ¿qué hago? 547 00:36:28,728 --> 00:36:30,813 - No puedo creerlo. - Entra. 548 00:36:31,439 --> 00:36:34,192 - Se habrá sentido muy sola. - Odio los funerales. Dan miedo. 549 00:36:34,901 --> 00:36:36,652 También odié el funeral de mi papá. 550 00:36:38,362 --> 00:36:39,197 Cierto. 551 00:36:40,072 --> 00:36:41,365 Odiabas a mi papá. 552 00:36:44,118 --> 00:36:45,870 ¿De qué hablas? ¿Por qué iba a…? 553 00:36:45,953 --> 00:36:47,622 Pagaste los gastos del hospital. 554 00:36:49,540 --> 00:36:51,542 Mamá decía que tenías que esforzarte 555 00:36:51,626 --> 00:36:53,085 por quien ni siquiera era tu padre. 556 00:36:54,128 --> 00:36:57,006 Debiste decirme que se acercaba tu hora. 557 00:36:57,089 --> 00:36:57,965 Haejo. 558 00:36:59,425 --> 00:37:01,844 - Nunca odié a Byunggil. - Mamá. 559 00:37:02,053 --> 00:37:03,262 Lo quería mucho. 560 00:37:03,346 --> 00:37:06,182 - Verás, me trataba muy bien. - Pobre mujer. 561 00:37:07,308 --> 00:37:09,185 Por eso quería ayudarlo a mejorar. 562 00:37:12,188 --> 00:37:15,483 ¡Mamá! 563 00:37:20,988 --> 00:37:26,118 ¿Por qué no podías esperar? Ni siquiera pude verte. 564 00:37:49,350 --> 00:37:50,643 Deberíamos irnos. 565 00:37:52,687 --> 00:37:53,771 Sí. 566 00:37:54,355 --> 00:37:56,649 Vamos, levántate. 567 00:37:57,275 --> 00:37:58,359 Ahora no tengo mamá. 568 00:37:59,443 --> 00:38:03,447 No hay nadie en el mundo a quien pueda llamar mamá. 569 00:38:03,531 --> 00:38:05,449 No te sucede solo a ti, Hwaja. 570 00:38:05,825 --> 00:38:06,951 Le pasa a mucha gente. 571 00:38:08,244 --> 00:38:11,247 Algunos tienen mamá, pero nunca la llama ni hablan con ella. 572 00:38:11,872 --> 00:38:12,957 ¿Como tú? 573 00:38:14,417 --> 00:38:16,877 Algunos no llaman "mamá" a su mamá como tú. 574 00:38:19,380 --> 00:38:21,507 No seas exigente. También es duro para mí. 575 00:38:22,133 --> 00:38:24,093 Si quieres quedarte, quédate. 576 00:38:24,176 --> 00:38:25,928 Me vuelvo a Seúl con los demás. 577 00:38:28,180 --> 00:38:30,558 Cuando te dejé con mi mamá por primera vez, 578 00:38:32,059 --> 00:38:34,687 fue cuando empezaste a llamarme "Hwaja". 579 00:38:37,398 --> 00:38:39,775 Dijiste que ya no era tu mamá por abandonarte. 580 00:38:40,693 --> 00:38:42,111 Que solo era Hwaja para ti. 581 00:38:42,903 --> 00:38:44,447 Eso fue lo que dijiste. 582 00:38:44,530 --> 00:38:46,157 Solo tenías 11 años. 583 00:38:46,741 --> 00:38:48,200 Me sentía mal y lo permití. 584 00:38:50,077 --> 00:38:53,748 Pensé: "Está bien. Llámame Hwaja. 585 00:38:54,332 --> 00:38:56,751 Viviré con eso el resto de mi vida". 586 00:39:02,214 --> 00:39:03,090 Sentía culpa. 587 00:39:09,597 --> 00:39:12,475 Viviste tu vida. No tienes que sentirte mal por eso. 588 00:39:13,976 --> 00:39:17,605 Sé que me llevaste con la abuela para protegerme 589 00:39:17,980 --> 00:39:19,815 de ese idiota. 590 00:39:37,958 --> 00:39:39,585 Está bien, lo entiendo. 591 00:39:39,668 --> 00:39:40,753 Vámonos. 592 00:39:48,677 --> 00:39:50,429 Tiremos sus cenizas en una montaña. 593 00:39:50,513 --> 00:39:51,931 Le gustaban las montañas. 594 00:39:52,014 --> 00:39:54,725 Le gustaba más el mar. 595 00:39:55,684 --> 00:39:56,894 Bueno, no lo sé. 596 00:39:56,977 --> 00:39:58,354 Dijo que no la pusiéramos 597 00:39:58,437 --> 00:40:00,064 - en un nicho. - Nada de nichos. 598 00:40:04,360 --> 00:40:05,194 Vamos. 599 00:40:06,779 --> 00:40:07,613 Vamos. 600 00:40:10,950 --> 00:40:12,284 El hombre junto al auto… 601 00:40:12,368 --> 00:40:13,327 El depósito. 602 00:40:14,787 --> 00:40:16,372 Tomaste el depósito, ¿no? 603 00:40:17,623 --> 00:40:19,708 No me digas que lo gastaste en un viaje. 604 00:40:19,792 --> 00:40:20,876 Cielos, ¿estás loca? 605 00:40:20,960 --> 00:40:22,420 ¿En un viaje? Claro que no. 606 00:40:22,503 --> 00:40:23,546 ¿En serio? 607 00:40:23,629 --> 00:40:25,756 Treinta millones es mucho para ir al sudeste. 608 00:40:25,840 --> 00:40:27,007 Claro que sí. 609 00:40:27,091 --> 00:40:29,468 - ¿En qué lo gastaste? - Bueno, yo… 610 00:40:29,552 --> 00:40:32,346 En criptomonedas… 611 00:40:32,930 --> 00:40:35,224 Cuando llegues a Seúl, empaca y múdate. 612 00:40:36,642 --> 00:40:38,060 Haejo y yo viviremos solas. 613 00:40:38,144 --> 00:40:39,103 No, espera. 614 00:40:39,520 --> 00:40:41,147 Haejo, deberíamos mudarnos. 615 00:40:41,230 --> 00:40:44,024 Hwaja ya perdió el apartamento. 616 00:40:44,108 --> 00:40:45,443 Estoy de acuerdo. 617 00:40:45,526 --> 00:40:47,403 ¡Aún no lo perdí! 618 00:40:47,486 --> 00:40:50,781 Hice una inversión. ¿Qué saben de inversiones? 619 00:40:53,868 --> 00:40:56,328 ¿Qué tal si comemos algo antes de volver? 620 00:40:56,412 --> 00:40:59,748 Gracias. Sí, me encantaría. 621 00:40:59,832 --> 00:41:01,584 Un momento. ¿Cómo te llamabas? 622 00:41:01,667 --> 00:41:02,710 Jaemin, ¿no? 623 00:41:02,793 --> 00:41:05,921 Espera. Estoy despistada y confundida. 624 00:41:06,005 --> 00:41:07,465 Sí, así es. Soy Ryu Jaemin. 625 00:41:07,548 --> 00:41:11,510 Ya veo. ¿Dónde me siento? 626 00:41:11,635 --> 00:41:13,429 A ver. ¿Dónde…? 627 00:41:13,512 --> 00:41:15,514 ¿Qué hacen, chicas? Rápido. 628 00:41:18,142 --> 00:41:19,018 Entonces, 629 00:41:19,768 --> 00:41:22,021 hay algo de lo que quieres hablarme. ¿Qué es? 630 00:41:27,109 --> 00:41:28,569 ¿Me voy? 631 00:41:31,405 --> 00:41:33,949 Dijiste que admirabas a Goo Yijung. 632 00:41:35,201 --> 00:41:36,243 ¿Goo Yijung? 633 00:41:36,327 --> 00:41:38,078 ¿Qué admiras de ella? 634 00:41:41,874 --> 00:41:43,459 ¿Por qué quieres saberlo? 635 00:41:44,251 --> 00:41:45,753 Porque no conozco ese lado. 636 00:41:45,836 --> 00:41:47,296 No es lo único. 637 00:41:48,422 --> 00:41:50,299 Dudo que sepas algo de ella. 638 00:42:02,269 --> 00:42:04,396 Presentí que debía traerlo. 639 00:42:05,105 --> 00:42:06,482 Esta es mi respuesta. 640 00:42:11,320 --> 00:42:14,365 EL ÁLBUM DE YOONJO 641 00:42:16,784 --> 00:42:19,703 GOO YIJUNG, ESPECIALISTA EN RR. PP. 642 00:42:23,499 --> 00:42:25,793 ES UN MODELO PARA MUCHOS JÓVENES 643 00:42:25,876 --> 00:42:26,752 "SÉ TU MARCA" 644 00:42:27,294 --> 00:42:28,170 PREMIO PUBLICITARIO 645 00:42:28,254 --> 00:42:29,964 MEDIOAMBIENTE, SOCIEDAD Y GOBIERNO 646 00:42:31,090 --> 00:42:32,508 GOO YIJUNG PUBLICA SU LIBRO 647 00:42:39,682 --> 00:42:42,685 No pensé que el señor Jung renunciaría tan fácilmente. 648 00:42:44,603 --> 00:42:47,856 Probablemente quería mantener su dignidad. 649 00:42:47,940 --> 00:42:49,650 Es algo admirable en él. 650 00:42:52,736 --> 00:42:54,363 Oye, Yijung. 651 00:42:57,533 --> 00:42:58,659 Sé la vicepresidenta. 652 00:42:59,493 --> 00:43:01,370 Lo he pensado mucho, 653 00:43:01,453 --> 00:43:04,331 y eres la única persona a la que puedo darle ese puesto. 654 00:43:05,416 --> 00:43:06,792 YOOJIN 655 00:43:10,713 --> 00:43:11,964 ¿Sí? ¿Hola? 656 00:43:14,675 --> 00:43:15,968 Hola. 657 00:43:16,051 --> 00:43:19,430 Sí, ¿puedes esperar un segundo? 658 00:43:22,433 --> 00:43:23,434 Tengo que irme. 659 00:43:23,517 --> 00:43:24,393 ¿Qué? 660 00:43:24,977 --> 00:43:27,354 Hablemos luego, ¿sí? Debo irme. 661 00:43:27,438 --> 00:43:28,981 - Adiós. - Pero… 662 00:43:29,565 --> 00:43:31,400 ¿Vas a dejar pagando a tu directora? 663 00:43:34,653 --> 00:43:35,613 Adelante. 664 00:43:53,339 --> 00:43:54,715 ¿Por qué vives aquí? 665 00:43:56,925 --> 00:43:58,552 ¿Para irte cuando quieras? 666 00:44:04,058 --> 00:44:05,976 EL ÁLBUM DE YOONJO 667 00:44:09,146 --> 00:44:11,523 Alguien que te admira me dio esto 668 00:44:12,608 --> 00:44:13,776 para mostrar cuán increíble eras. 669 00:44:27,414 --> 00:44:29,750 GOO YIJUNG, ESPECIALISTA EN RR. PP. 670 00:44:29,833 --> 00:44:31,460 ¡VIVE TODO! TE CONSTRUIRÁN 671 00:44:35,422 --> 00:44:37,883 "SÉ TU MARCA" 672 00:44:39,134 --> 00:44:42,221 ES UN MODELO PARA MUCHOS JÓVENES 673 00:44:47,893 --> 00:44:48,894 Te daré esa chance. 674 00:44:50,646 --> 00:44:51,855 Dime lo que quieras. 675 00:45:00,948 --> 00:45:02,157 Yoojin, 676 00:45:02,741 --> 00:45:06,078 ¿y si no hubiera sido yo? 677 00:45:07,079 --> 00:45:09,206 ¿Y si hubiera sido tu papá? 678 00:45:10,708 --> 00:45:14,420 Si él hubiera querido estudiar afuera, 679 00:45:14,503 --> 00:45:17,423 toda la familia se hubiera mudado 680 00:45:19,550 --> 00:45:21,301 para vivir juntos. 681 00:45:21,885 --> 00:45:25,097 Pero no pude hacerlo. 682 00:45:26,682 --> 00:45:28,100 Todos se opusieron. 683 00:45:29,810 --> 00:45:30,853 Al final, 684 00:45:31,979 --> 00:45:35,190 decidí vivir la vida que quería… 685 00:45:37,276 --> 00:45:38,110 y te dejé aquí. 686 00:45:42,197 --> 00:45:43,866 No podía llevarte conmigo. 687 00:45:45,534 --> 00:45:46,952 Lamento mucho 688 00:45:47,619 --> 00:45:51,874 no haber estado aquí para ti cuando necesitaste una mamá. 689 00:45:56,003 --> 00:45:57,504 Lo siento mucho, Yoojin. 690 00:45:59,798 --> 00:46:01,383 Lo siento mucho. 691 00:46:07,890 --> 00:46:08,766 Pero… 692 00:46:09,600 --> 00:46:10,684 tontamente, 693 00:46:12,519 --> 00:46:14,855 pensé que, si volvía y hablaba contigo, 694 00:46:14,938 --> 00:46:17,566 podría arreglar las cosas. 695 00:46:17,649 --> 00:46:20,569 Cuando entendí que estaba equivocada, entré en pánico. 696 00:46:25,157 --> 00:46:25,991 ¿Entonces? 697 00:46:26,950 --> 00:46:28,327 ¿Qué quieres hacer ahora? 698 00:46:31,830 --> 00:46:32,664 Yoojin, 699 00:46:34,249 --> 00:46:36,084 no voy a pedirte mucho. 700 00:46:36,585 --> 00:46:39,546 De vez en cuando, me gustaría 701 00:46:40,547 --> 00:46:43,050 que pasáramos tiempo juntas para conocernos. 702 00:46:44,676 --> 00:46:46,220 ¿Podemos hacer eso? 703 00:46:58,106 --> 00:47:00,609 Primero busca un sitio. No quiero que vivas aquí. 704 00:47:01,652 --> 00:47:03,195 Parece que estás lista para irte. 705 00:47:14,331 --> 00:47:16,959 Me alegra que no renunciaras a tus sueños por mí. 706 00:47:17,709 --> 00:47:20,379 En cierto modo, eso hubiera sido aún más terrible. 707 00:47:22,798 --> 00:47:24,967 - Adiós. - Espera, Yoojin. 708 00:47:25,801 --> 00:47:27,636 - ¿Te llevo a casa? - No. 709 00:47:27,719 --> 00:47:29,721 Invita a Yoonjo a comer algo rico. 710 00:47:30,597 --> 00:47:34,101 Deberías agradecer que haya alguien que te admire. 711 00:47:49,116 --> 00:47:51,076 EL ÁLBUM DE YOONJO 712 00:47:51,660 --> 00:47:54,288 Debería devolverte esto. 713 00:47:55,080 --> 00:47:56,790 ¿Se reunió con Yoojin? 714 00:47:57,499 --> 00:47:58,333 Sí. 715 00:47:59,501 --> 00:48:00,627 Muchas gracias. 716 00:48:01,295 --> 00:48:03,964 No hay de qué. No hice nada. 717 00:48:04,047 --> 00:48:05,966 Sí, hiciste mucho. 718 00:48:06,717 --> 00:48:07,801 Estoy muy agradecida. 719 00:48:10,262 --> 00:48:12,139 Por cierto, señorita Goo, 720 00:48:12,264 --> 00:48:14,933 quiero preguntarle algo. Es un poco personal, 721 00:48:15,017 --> 00:48:18,729 pero es de lo que está hablando todo el mundo. 722 00:48:18,812 --> 00:48:21,189 - ¿Si seré vicepresidenta o no? - Sí. 723 00:48:21,273 --> 00:48:22,733 No lo sé. Creo 724 00:48:23,483 --> 00:48:24,693 que voy a renunciar. 725 00:48:24,776 --> 00:48:25,944 ¿Va a dejar Seyong? 726 00:48:26,445 --> 00:48:27,279 ¿En serio? 727 00:48:29,489 --> 00:48:31,325 Eso me recuerda 728 00:48:32,618 --> 00:48:34,202 que, antes de irme, 729 00:48:34,620 --> 00:48:38,415 me gustaría conseguirte un puesto a tiempo completo. 730 00:48:38,957 --> 00:48:40,959 Creo que puedo hacerlo. 731 00:48:45,005 --> 00:48:48,133 No. Agradezco la oferta, 732 00:48:48,634 --> 00:48:51,428 pero podría parecer un trato especial. 733 00:48:52,554 --> 00:48:54,681 Pero gracias por la oferta. 734 00:48:58,435 --> 00:49:01,355 Por eso me agradas, Yoonjo. 735 00:49:01,813 --> 00:49:03,065 ¿Le agrado? 736 00:49:03,482 --> 00:49:04,483 ¿En serio? 737 00:49:05,943 --> 00:49:07,235 Gracias. 738 00:49:08,111 --> 00:49:10,322 Yoonjo, he aprendido… 739 00:49:12,407 --> 00:49:13,450 mucho de ti. 740 00:49:14,660 --> 00:49:17,579 Es un honor oír eso. 741 00:49:18,705 --> 00:49:19,539 Gracias. 742 00:49:24,044 --> 00:49:25,379 1 AHN EUNSEOK 743 00:49:25,462 --> 00:49:27,422 SEDE DE LA CAMPAÑA ELECTORAL DE SEÚL 744 00:49:34,221 --> 00:49:35,639 Oí que hay un empate. 745 00:49:35,722 --> 00:49:38,350 ¡JUNTOS PODEMOS! AHN EUNSEOK, CANDIDATO A ALCALDE 746 00:49:38,433 --> 00:49:40,394 Ahn Eunseok contra Ha Taejun. 747 00:49:40,477 --> 00:49:41,353 CABEZA A CABEZA 748 00:49:43,647 --> 00:49:45,232 Te apoyan los de 30 y 40 años, 749 00:49:45,315 --> 00:49:46,608 a Ha, los de 50 y 60. 750 00:49:46,692 --> 00:49:47,734 Como ya sabes, 751 00:49:47,818 --> 00:49:50,654 los miembros de este partido son mayores que los otros. 752 00:49:50,737 --> 00:49:51,613 Es por eso. 753 00:49:51,697 --> 00:49:54,282 Consigue más gente joven en el partido. 754 00:49:55,158 --> 00:49:59,037 Con ellos como tu público objetivo, haz las promesas que les gusten. 755 00:49:59,121 --> 00:50:02,374 En vez de luchar contra Ha, dedícale todo el tiempo a eso. 756 00:50:06,545 --> 00:50:09,756 ¿Por qué no reconsideras mi oferta? 757 00:50:09,840 --> 00:50:12,342 ¿Cómo te sentirías si te rechazaran dos veces? 758 00:50:21,268 --> 00:50:23,562 ¿Recuerdas esa foto que me enviaste 759 00:50:24,146 --> 00:50:25,313 con información de Yoojin? 760 00:50:26,398 --> 00:50:28,400 No sabía a qué hora era su clase, 761 00:50:28,692 --> 00:50:31,737 así que casi que acampé fuera del edificio por días. 762 00:50:33,238 --> 00:50:35,407 Fue muy típico de ti. 763 00:50:35,490 --> 00:50:36,450 Pero… 764 00:50:37,576 --> 00:50:39,286 pensé que debía agradecerte. 765 00:50:41,329 --> 00:50:43,832 Debo decir que tú no eres así. 766 00:50:47,210 --> 00:50:48,295 Debe ser por Yoojin. 767 00:50:49,046 --> 00:50:51,465 No somos pareja y tampoco somos amigos, 768 00:50:51,548 --> 00:50:53,508 pero somos los padres de Yoojin. 769 00:50:55,177 --> 00:50:56,178 Hagámoslo bien. 770 00:50:57,137 --> 00:50:57,971 Me parece justo. 771 00:51:00,599 --> 00:51:03,310 CARTA DE RENUNCIA 772 00:51:10,776 --> 00:51:11,943 Señorita Ji. 773 00:51:12,027 --> 00:51:13,612 Espera. Tengo que procesarlo. 774 00:51:21,620 --> 00:51:22,954 Si te detengo… 775 00:51:23,038 --> 00:51:25,082 Es decir, si te pido que no te vayas, 776 00:51:25,916 --> 00:51:27,084 ¿te quedarás? 777 00:51:29,711 --> 00:51:32,130 Supongo que no. Ya tomaste una decisión. 778 00:51:34,049 --> 00:51:36,218 Bien. Entonces, no tengo opción. 779 00:51:36,301 --> 00:51:38,512 Gracias por todo, señorita Ji. 780 00:51:39,471 --> 00:51:40,347 Gracias. 781 00:52:21,763 --> 00:52:22,848 Entonces, 782 00:52:22,931 --> 00:52:24,349 ¿cuándo te mudarás? 783 00:52:25,767 --> 00:52:26,726 No me mudaré. 784 00:52:27,727 --> 00:52:29,354 Le devolví el depósito al propietario. 785 00:52:29,437 --> 00:52:31,022 ¿Tu madre retiró la inversión? 786 00:52:31,106 --> 00:52:33,900 Claro que no. Cancelé mis cuotas de ahorro. 787 00:52:35,068 --> 00:52:39,114 Debemos aguantar hasta que nos echen para reurbanizar la zona. 788 00:52:40,490 --> 00:52:41,324 Ahorré dinero 789 00:52:41,408 --> 00:52:43,285 para estudiar en el extranjero. 790 00:52:45,662 --> 00:52:47,539 ¿En serio? ¿En el extranjero? 791 00:52:47,622 --> 00:52:48,957 Se fue todo por la borda. 792 00:52:49,875 --> 00:52:52,127 Creí que al fin recibiría una buena educación. 793 00:52:54,337 --> 00:52:56,631 No hace falta ir al extranjero. Estudia aquí. 794 00:52:58,175 --> 00:52:59,676 ¿Por qué sonríes? 795 00:53:04,598 --> 00:53:07,684 Me alegra tener a alguien con quien pasar el rato. 796 00:53:07,767 --> 00:53:10,228 No tengo tiempo para estar contigo. 797 00:53:10,812 --> 00:53:13,148 Voy a estudiar mucho. 798 00:53:13,398 --> 00:53:16,651 Voy a mejorar, ampliar mis conocimientos 799 00:53:16,985 --> 00:53:19,196 y conseguir un trabajo bien remunerado. 800 00:53:23,867 --> 00:53:24,701 ¿Qué? 801 00:53:25,160 --> 00:53:26,870 ¿No quieres que tenga éxito? 802 00:53:26,953 --> 00:53:28,163 No es eso. 803 00:53:29,206 --> 00:53:31,917 Solo me pregunto cuánto tendré que esperar. 804 00:53:38,840 --> 00:53:40,717 No te molestaré hasta que termines. 805 00:53:41,468 --> 00:53:44,512 Pero, cuando termines, ¿me dedicarás algo de tiempo? 806 00:53:45,138 --> 00:53:47,307 No tienes que pedirme que te dedique tiempo. 807 00:53:47,390 --> 00:53:48,266 Eres mi amigo. 808 00:53:48,350 --> 00:53:49,309 No como amigo. 809 00:53:51,061 --> 00:53:52,103 Como novio. 810 00:54:18,922 --> 00:54:19,756 ¿Eso es un sí? 811 00:54:21,299 --> 00:54:24,302 No, no es un sí. Aún faltan dos años. 812 00:54:26,221 --> 00:54:28,139 No hablemos del futuro. 813 00:54:29,307 --> 00:54:31,851 Nunca se sabe qué pasará. 814 00:54:33,311 --> 00:54:36,856 Muy bien. Comparado con el tiempo que me esperaste, 815 00:54:37,649 --> 00:54:39,067 dos años no son nada. 816 00:54:46,992 --> 00:54:48,326 En fin, por ahora, 817 00:54:49,160 --> 00:54:51,705 te apoyaré como amigo. 818 00:54:51,788 --> 00:54:54,416 Puedo aceptarlo. 819 00:55:08,263 --> 00:55:10,724 Hola, estamos haciendo una encuesta. 820 00:55:10,807 --> 00:55:13,143 Tenemos un regalo para los que participen. 821 00:55:13,226 --> 00:55:14,436 Gracias. 822 00:55:14,519 --> 00:55:17,605 1 AÑO DESPUÉS 823 00:55:17,689 --> 00:55:19,983 Hola, estamos haciendo una encuesta… 824 00:55:20,066 --> 00:55:22,193 Yo me encargo. Gracias. 825 00:55:22,277 --> 00:55:24,612 Hola, estamos haciendo una encuesta… 826 00:55:25,196 --> 00:55:29,284 Lo más importante al establecer una marca es 827 00:55:29,367 --> 00:55:31,077 la comunicación y la publicidad. 828 00:55:31,161 --> 00:55:32,537 ¿Y qué define una marca? 829 00:55:32,620 --> 00:55:35,874 No es solo el nombre del producto que produce tu empresa… 830 00:55:50,138 --> 00:55:52,891 Dar incentivos es lo mejor para motivar a los empleados. 831 00:55:53,600 --> 00:55:56,978 Pero, Donghoon, ahora que soy jefa de equipo, 832 00:55:57,812 --> 00:56:00,940 la competencia con los otros equipos no es broma. 833 00:56:01,524 --> 00:56:02,359 Mira. 834 00:56:03,276 --> 00:56:04,861 ¿Ves que estoy calva aquí? 835 00:56:04,944 --> 00:56:06,321 Aquí. ¿Ves el agujero? 836 00:56:06,529 --> 00:56:07,614 Sí. 837 00:56:10,033 --> 00:56:12,869 ¿Así es como tu equipo volvió a ganar? 838 00:56:12,952 --> 00:56:15,663 El premio ganado con esfuerzo a costa de mi cabello. 839 00:56:17,957 --> 00:56:19,751 Y solo quería agregar 840 00:56:20,460 --> 00:56:22,754 que seguiré trabajando duro. 841 00:56:23,213 --> 00:56:24,923 A tus órdenes. 842 00:56:25,507 --> 00:56:26,508 Bien. 843 00:56:26,591 --> 00:56:28,593 De acuerdo, me voy. 844 00:56:29,761 --> 00:56:34,516 ¿Te parece bien reunirte conmigo todas las semanas? 845 00:56:35,016 --> 00:56:36,851 ¿Qué opinan en tu equipo? 846 00:56:37,477 --> 00:56:41,356 Es genial que el director general ofrezca consultas a sus empleados. 847 00:56:41,940 --> 00:56:43,441 No eres uno de esos engreídos. 848 00:56:43,525 --> 00:56:45,026 No tienes de qué preocuparte. 849 00:56:45,819 --> 00:56:46,736 Me alegra oír eso. 850 00:56:49,155 --> 00:56:52,700 Pero no podrás hacer esto por un tiempo, ¿no? 851 00:56:54,327 --> 00:56:55,161 Así es. 852 00:57:00,625 --> 00:57:02,836 Aquí están los cuestionarios. 853 00:57:10,635 --> 00:57:12,512 Oye, me diste un aumento. 854 00:57:12,595 --> 00:57:15,473 Son difíciles las encuestas, no son como las de Internet. 855 00:57:15,557 --> 00:57:17,642 Les dije que necesitabas un aumento. 856 00:57:17,725 --> 00:57:18,977 Gracias. 857 00:57:20,145 --> 00:57:21,187 Chuljun. 858 00:57:22,188 --> 00:57:23,022 ¡Yoonjo! 859 00:57:23,690 --> 00:57:25,442 ¿Y el posgrado? ¿Te diviertes? 860 00:57:25,984 --> 00:57:28,611 No puede ser divertido. Nadie estudia por diversión. 861 00:57:29,195 --> 00:57:32,657 Aun así, rechazaste todas esas ofertas de diferentes agencias 862 00:57:32,740 --> 00:57:34,242 e hiciste un posgrado. 863 00:57:35,285 --> 00:57:36,494 Eso fue genial. 864 00:57:36,578 --> 00:57:37,620 Muy genial. 865 00:57:41,708 --> 00:57:43,001 Por favor, sigue así. 866 00:57:47,839 --> 00:57:49,257 Oí que te vas a Los Ángeles. 867 00:57:49,591 --> 00:57:51,718 Sí, abrimos una sucursal allí 868 00:57:51,801 --> 00:57:53,678 y necesitan a alguien que la dirija. 869 00:57:53,761 --> 00:57:56,723 Cielos, Earth Comm está en otro nivel. 870 00:57:57,599 --> 00:57:59,392 ¿Por qué no vienes conmigo? 871 00:57:59,476 --> 00:58:00,852 Puedes liderar un equipo. 872 00:58:00,935 --> 00:58:03,104 Cielos, no. Pero te agradezco la oferta. 873 00:58:04,189 --> 00:58:07,442 ¿Qué? Oye, no puedes llevarla a EE. UU. 874 00:58:07,942 --> 00:58:09,944 Si liderarás un equipo, que sea conmigo. 875 00:58:10,028 --> 00:58:11,321 - ¿Verdad? - Heeyoung. 876 00:58:15,116 --> 00:58:17,160 Nos vemos la próxima. 877 00:58:17,785 --> 00:58:19,621 Muy bien, cuídate mucho. 878 00:58:21,998 --> 00:58:23,541 - Salud. - Salud. 879 00:58:28,755 --> 00:58:30,048 Qué bueno. Bien. 880 00:58:30,131 --> 00:58:31,466 YIJUNG 881 00:58:31,591 --> 00:58:32,926 Es Yijung. 882 00:58:35,428 --> 00:58:36,679 A mí también me escribió. 883 00:58:42,894 --> 00:58:44,479 Qué bonita. 884 00:58:46,189 --> 00:58:49,108 Yoojin dejó la escuela para viajar por el mundo. 885 00:58:49,192 --> 00:58:53,112 Ella y su madre son muy aventureras. 886 00:58:53,613 --> 00:58:54,822 Las envidio mucho. 887 00:58:55,615 --> 00:58:57,742 Es increíble que tuvieran el valor 888 00:58:57,825 --> 00:59:00,328 de dejar todo lo que hacían para hacer esto. 889 00:59:02,664 --> 00:59:05,166 Hay ciertas cosas en la vida 890 00:59:05,250 --> 00:59:08,002 que nunca podrías hacer si pierdes la oportunidad. 891 00:59:08,086 --> 00:59:09,546 Yijung dijo 892 00:59:09,629 --> 00:59:14,759 que quería mostrarle a Yoojin un mundo mejor antes de cumplir los 20, 893 00:59:15,885 --> 00:59:18,805 y quería que esa experiencia fuera solo entre ellas. 894 00:59:19,639 --> 00:59:21,766 - Qué envidia. - No tengas envidia. 895 00:59:21,849 --> 00:59:23,309 Nosotras también podemos. 896 00:59:23,393 --> 00:59:24,936 En tus vacaciones. ¿Adónde vamos? 897 00:59:25,019 --> 00:59:25,937 ¿Qué tal a España? 898 00:59:26,020 --> 00:59:26,938 - ¿España? - ¿Bien? 899 00:59:27,021 --> 00:59:27,897 Claro. 900 00:59:27,981 --> 00:59:30,608 Aprenderemos flamenco, así. 901 00:59:30,692 --> 00:59:32,819 ¿O era así? 902 00:59:32,902 --> 00:59:34,529 ¿O así? 903 00:59:35,697 --> 00:59:37,615 Pero ¿no deberían volver pronto? 904 00:59:52,463 --> 00:59:53,506 ¿Es aquí? 905 00:59:54,173 --> 00:59:55,425 Eso creo. 906 00:59:55,675 --> 00:59:56,759 ¿Vamos? 907 00:59:57,594 --> 00:59:58,595 Sí. 908 01:00:04,559 --> 01:00:05,935 ¿De verdad no sabes 909 01:00:06,311 --> 01:00:07,604 por qué nos llamó? 910 01:00:07,687 --> 01:00:08,938 No. 911 01:00:09,772 --> 01:00:11,107 ¿Qué es este lugar? 912 01:00:11,983 --> 01:00:13,610 Parece un edificio nuevo. 913 01:00:13,860 --> 01:00:15,486 Huele a edificio nuevo. 914 01:00:15,987 --> 01:00:17,363 Es el olor a pintura nueva. 915 01:00:18,323 --> 01:00:19,240 Exacto. 916 01:00:20,158 --> 01:00:21,451 A eso me refería. 917 01:00:31,586 --> 01:00:32,420 ¡Señorita Goo! 918 01:00:42,639 --> 01:00:44,974 Este lugar tiene una vista increíble. 919 01:00:48,394 --> 01:00:50,480 ¿Por qué quería vernos? 920 01:00:52,190 --> 01:00:55,943 Los llamé para que miráramos en la misma dirección. 921 01:00:57,945 --> 01:01:01,532 Quiero que miremos en la misma dirección y corramos hacia ella juntos. 922 01:01:08,164 --> 01:01:09,207 ¿Qué…? 923 01:01:09,290 --> 01:01:10,416 ¿No es obvio? 924 01:01:10,500 --> 01:01:11,668 Les ofrezco un trabajo. 925 01:01:13,378 --> 01:01:15,213 ¿Les gustaría trabajar para mí? 926 01:01:15,296 --> 01:01:16,506 Los necesito a los dos. 927 01:01:20,635 --> 01:01:21,886 Pero me queda… 928 01:01:21,969 --> 01:01:24,222 Lo sé. Te queda un año más de posgrado. 929 01:01:24,806 --> 01:01:25,765 Haz ambas cosas. 930 01:01:25,848 --> 01:01:27,475 Esfuérzate al máximo. 931 01:01:27,558 --> 01:01:28,976 Aprovecha cada minuto. 932 01:01:29,060 --> 01:01:30,978 Estudia toda la noche y trabaja sin parar. 933 01:01:31,062 --> 01:01:33,272 Sé apasionada e inténtalo. 934 01:01:33,356 --> 01:01:35,733 Siento una oleada de energía. 935 01:01:37,527 --> 01:01:38,861 Esa es la Yoonjo que conozco. 936 01:01:40,780 --> 01:01:43,783 No tengo problema. Puedo empezar de inmediato. 937 01:01:43,866 --> 01:01:44,784 Eso pensé. 938 01:01:45,326 --> 01:01:47,453 ¿Ambos están de acuerdo? 939 01:01:48,663 --> 01:01:50,456 - Sí. - Sí. 940 01:02:47,722 --> 01:02:49,724 Subtítulos: Eliana Capizzi