ΑΓΩΝΑΣ ΖΩΗΣ
ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ, ΣΥΜΒΑΝΤΑ, ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ ΚΑΙ ΣΚΗΝΕΣ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΪΟΝ ΦΑΝΤΑΣΙΑΣ
-Ωραία. -Ευχαριστώ.
Ορίστε, ο επίτιμος καλεσμένος.
-Συγχαρητήρια για την προαγωγή! -Συγχαρητήρια!
Κύριε.
-Συγχαρητήρια. -Τι είναι αυτό;
-Ελάτε. -Ανοίξτε το να πιούμε.
Με τα λεφτά θα πετύχεις;
Με τα αμάξια γλιτώνεις χρόνο
-Πάψε! -Ναι, πάψε!
-Ναι! -Πάψε!
Άκου.
Ξέρεις τι με κράτησε τόσα χρόνια στη Σεγιόνγκ;
Η αφοσίωση.
Ποτέ δεν έκανα κάτι που θα έβλαπτε την εταιρεία ή τους συναδέλφους μου.
Ξέρω ότι ίσως σε απογοητεύω.
Αλλά έτσι είμαι.
Γεια.
Πού είσαι; Δεν θα γιορτάσουμε μαζί;
Δεν είσαι με τους φίλους σου από τη δουλειά;
Όχι απόψε.
Πού είσαι;
Θες να βρεθούμε στην Ουτοπία;
-Ήρθε. -Τι;
-Γεια. -Έλα μέσα.
Γεια σου, Έουν.
Γεια.
Συγχαρητήρια, μάνατζερ Ρίου.
-Ευχαριστώ. -Η Γιουντζό μου το είπε.
Πηγαίνατε στο ίδιο σχολείο.
Δεν το ήξερα.
Έτσι είναι.
Είχα κανονίσει με τον Ντονγκχούν, αλλά ήθελες να το γιορτάσουμε.
Δεν πειράζει που ήρθαμε μαζί, έτσι;
Γιουντζό.
Εντάξει.
Γιουντζό, πεινάς, έτσι;
Τι να παραγγείλω;
Έουν, τι θέλεις να φας;
-Χοιρινά ποδαράκια; -Με μια επιπλέον μερίδα πικάντικα νουντλς.
-Εντάξει. -Ωραία.
Για να δούμε.
Πρέπει να έρχεσαι συχνά εδώ.
Όχι και τόσο συχνά. Λίγες φορές έχω έρθει.
Γιουντζό, αυτό το μαγαζί έχεις καλές κριτικές. Το έχεις δοκιμάσει;
Ναι, αλλά δεν ήταν πολύ καλό.
Εμείς παραγγέλνουμε από άλλο.
Αυτό. Έχουν πολύ καλό φαγητό.
ΟΥΤΟΠΙΑ
Η Σεγιόνγκ έχει Διεύθυνση Επικοινωνίας πλέον;
Και PR, Μάρκετινγκ και Στρατηγικής.
-Η κα Γκου Γιτζούνγκ είναι φοβερή. -Ναι.
Γιουντζό, είσαι στην Ομάδα Επικοινωνίας 1, σωστά;
Ναι.
Η κυρία Τζι είναι επικεφαλής.
Θέλουν να ρίξουν το βάρος τους στις ψηφιακές δημόσιες σχέσεις.
Θα είναι πολύ σημαντικές στο μέλλον.
Η Ομάδα Επικοινωνίας 1 ασχολείται και με το ΠΚΔ, έτσι;
Ναι.
Γι' αυτό έβαλαν παραπάνω κόσμο στο Τμήμα Στρατηγικής.
Μπορεί να σε βάλουν επικεφαλής ΠΚΔ.
Έλα τώρα. Δεν το ξέρω αυτό.
Γιατί όχι;
Ήσουν πολύ ενεργός κοινωνικά όταν ήσουν στην Ομάδα 1.
Είναι κι αυτό μέρος του ΠΚΔ.
Κάποια έγγραφα έκανα μόνο.
Πώς ήταν η Γιουντζό μικρή;
Μετακόμισε στη Σεούλ στην πέμπτη δημοτικού, σωστά;
Θες την πρώτη μου εντύπωση;
-Πού νομίζεις ότι πας; -Στάσου!
-Αφήστε τον! -Τι;
Περίμενε!
Αλήτες...
Η Γιουντζό ήταν η ηρωίδα μου.
Μην κλαις.
Το πρώτο άτομο που σκούπισε δάκρυά μου
ήταν η Γιουντζό.
Δεν μπορεί να ήμουν εγώ.
Ο πατέρας ή η μητέρα σου θα σου σκούπισαν πρώτοι τα δάκρυά σου.
Εγώ εσένα θυμάμαι.
Γιατί έκλαιγες;
Ο πατέρας μου συμμετείχε σε ένα εργατικό κίνημα
κι εγώ ήμουν μικρός και δεν ήξερα.
Μπήκε στη φυλακή γι' αυτόν τον λόγο
και τα παιδιά μού έκαναν μπούλινγκ.
Η Γιουντζό τα έδειρε για τα καλά.
Συνειδητοποιώ τώρα
ότι ήταν δίπλα μου σε κάθε δυσκολία.
Στο λύκειο
χώρισαν οι γονείς μου
κι εγώ ήθελα να βλέπω τον πατέρα μου.
Ήταν ακόμα στη φυλακή τότε.
Φοβόμουν.
Αλλά η Γιουντζό
μου έδινε το κουράγιο που χρειαζόμουν.
Το ίδιο και κάθε φορά που χώριζα.
Πάντα
ήσουν δίπλα μου.
Λυπάμαι πολύ, Γιουντζό.
Ειλικρινά...
λυπάμαι πολύ.
Και σ' ευχαριστώ.
Ελάτε να πιούμε.
Συγγνώμη. Πρέπει να φύγω.
Με συγχωρείς. Θα τα πούμε μετά.
Μα...
Συγγνώμη.
Γιουντζό. Περίμενε.
Γιουντζό.
Είσαι καλά;
Όχι.
Τα έμαθες;
Ο κύριος Τσόι ζήτησε να συνταξιοδοτηθεί εθελοντικά.
Και ο κύριος Κιμ πήρε άδεια.
Μπορεί και να μη γυρίσει.
Μάλλον δεν θα γυρίσει.
Τσουλτζούν!
Τι...
Έλα τώρα. Πόσος καιρός πέρασε, μια βδομάδα;
Νόμιζα ότι σε απήγαγαν και σε σκότωσαν.
Έπρεπε να πάρεις την αστυνομία.
Γιατί δεν την πήρες;
Συνήθως,
μετά από μια βδομάδα συνέρχονται
όσοι δεν παίρνουν προαγωγή.
Συνήλθες, λοιπόν;
Αν συνήλθα;
Εντελώς!
Επειδή είναι η τελευταία μου μέρα στη Σεγιόνγκ.
Τι;
Χάρηκα πολύ
που δουλέψαμε μαζί.
ΜΕΝΓΚ ΤΣΟΥΛΤΖΟΥΝ
Πλάκα κάνεις, έτσι;
-Όχι. -Τσουλτζούν!
Το ότι δεν έγινα αναπληρωτής διευθυντής...
δεν με πειράζει.
Θα το ξεπεράσω.
Το θέμα είναι η Εουντζούνγκ.
Ξεκινήσαμε μαζί και δεν μπορώ
να την έχω προϊσταμένη.
Γιατί δεν πας σε άλλη ομάδα;
Αυτό θα ήταν αξιολύπητο.
Έχεις βρει άλλη δουλειά;
Λες να μη βρω καμιά θέση σε καμιά εταιρεία;
Δουλεύω ήδη σε μεγάλη εταιρεία.
Θα έχω πολλές προσφορές.
Σωστά.
Ξέρω ότι είναι λίγο αργά,
αλλά συγχαρητήρια για την προαγωγή σου.
Μάνατζερ Ρίου.
Να κεράσεις ποτό.
Εγώ; Γιατί;
Γιατί να σε κεράσω;
Έλα τώρα.
Ανατρίχιασα.
Πάλι τσακωθήκατε;
Σταματήστε να μαλώνετε! Τι είστε; Παιδάκια;
Όλο τσακώνεστε και κρατάτε μούτρα. Είστε απίστευτοι.
Οι προτιμήσεις από τις τελευταίες 15 μέρες.
Όπως βλέπετε,
οι μπλε μπάρες αντιπροσωπεύουν εφήβους και εικοσάρηδες.
Ναι.
Εγώ ζήτησα τα στατιστικά και...
Να κάνουμε λίγο πίσω;
Πρέπει να τα μοιράσουμε για να φαίνονται όλα μαζί.
Ναι, να οργανωθούμε
και να εστιάσουμε στις πληροφορίες.
Ορίστε.
Πιες ένα τσάι.
Δεν θεωρείς ότι δουλεύεις υπερβολικά πολύ;
Πρέπει να δουλέψω.
Λοιπόν...
Πάμε για ένα ποτό;
Χιγιούνγκ.
Ναι;
Όταν νιώθεις ότι απομακρύνεσαι από κάποιον,
τι κάνεις;
Για τη Γιουντζό λες;
Δεν σου αρέσει πια;
Δεν είμαι εγώ το θέμα. Εκείνη είναι.
Μιλάμε ελάχιστα κι έχω καιρό να τη δω.
Ρώτησέ την.
Ρώτα την ποιο είναι το πρόβλημα
και πώς νιώθει για σένα.
Η αλήθεια είναι ότι φοβάμαι
ότι αυτό που δεν θέλω με τίποτα
θα βγει αληθινό.
Είστε ακόμα αμήχανοι μεταξύ σας;
Ναι, πολύ.
Και με το αγόρι σου;
Και μ' αυτόν το ίδιο.
Φέρεστε και οι δύο ανόητα.
Ο Μιν
απλώς μ' ευχαρίστησε και ζήτησε συγγνώμη. Δεν ξέρω γιατί νιώθω τόσο αμήχανα.
Έλα τώρα.
Ακούγεσαι σαν να ξέρεις.
Φοβάσαι, επειδή είσαι με τον Ντονγκχούν,
αλλά θες ξανά τον Τζεμίν.
Μην τα λες αυτά έτσι απλά.
Του αρέσει άλλη και...
Περνάτε πολύ χρόνο μαζί. Δεν μιλάτε καθόλου γι' αυτά;
Της ζήτησε να τα φτιάξουν κι εκείνη τον απέρριψε.
-Τι; -Έλα τώρα.
Δεν θυμάμαι καν πότε έγινε αυτό.
Αλήθεια;
ΑΚΑΔΗΜΙΑ ΤΣΕΟΝΓΚΝΤΑΜ
Πώς ήταν η μέρα σου;
Γιουτζίν...
Γιουτζίν.
Με παρακολουθείς;
Με ακολουθείς εδώ και μέρες. Πόσο ακόμα θα το κάνεις αυτό;
Δεν απαντάς στα μηνύματά μου.
Μπλόκαρα τον αριθμό σου.
Δεν έχω τίποτα να σου πω.
Αν συνεχίσεις να μ' ακολουθείς, θα καλέσω την αστυνομία.
Γιουτζίν.
Μπορείς να μου δώσεις μία ευκαιρία;
Όχι.
Δεν θα σου δώσω καμία ευκαιρία.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Άντε, λοιπόν. Φάτε.
ΓΙΤΖΟΥΝΓΚ
Η Γιτζούνγκ.
Γεια σου, Γιτζούνγκ.
Ναι, ξέρω πού είναι.
Πώς γίνεται να κουράστηκες τόσο
που δεν μπορούσες να οδηγήσεις;
Τι έγινε;
Αφήστε με εκεί πέρα.
Γιατί;
Θα σας αφήσω να τα πείτε.
Μα με εσένα είχα κανονίσει.
Δεν θα πάτε για ποτό;
Τι;
Ναι.
Θα έρθω κι εγώ. Θέλω να πιω.
Αυτή είναι, έτσι;
Αυτή μπήκε ανάμεσα σ' εσένα και τον Τζεμίν.
Είναι φοβερή γυναίκα.
Κόφ' το.
Παράγγειλε κάτι καλό, εντάξει;
Τι εννοείς "καλό";
Δεν ξέρω.
Πάρε κάτι ακριβό.
Ξέχνα το, εντάξει; Φτάνει.
Μάνα της είσαι, όχι εγκληματίας.
Έκανες ό,τι μπορούσες.
Και πάλι.
Είπε ότι αν σε ξαναδεί, θα καλέσει την αστυνομία.
Τα παιδιά σήμερα είναι τρομακτικά.
Μπορεί να σε καταγγείλει για παρενόχληση.
Η Γιουτζίν μπορούσε έστω ν' ακούσει τι είχες να πεις.
"Γιουτζίν";
Ναι.
Η αδερφή μου πάει σ' αυτό το σχολείο.
Είναι στη Β' Λυκείου, Τμήμα 5.
Αλήθεια; Στο ίδιο τμήμα είναι.
Είναι ιδιαίτερος ο δεσμός μας. Μας συνδέουν πολλοί άνθρωποι.
Σωστά.
Τώρα που το θυμήθηκα... Σ' το έχω πει;
Είσαι το πρότυπο της Γιουντζό.
Ήθελε να σου μοιάσει απ' όταν ξεκίνησε στις δημόσιες σχέσεις.
Έχει ένα λεύκωμα με άρθρα για εσένα.
Κυρία Κιμ, της το έχω πει.
Τι;
Με πρόλαβες.
Ξέρεις κάτι; Ζηλεύω λίγο.
-Διάλεξε. Εμένα ή τη Γιτζούνγκ. -Ορίστε;
Αν πέφταμε στο νερό, ποια θα έσωζες;
Τι κάνεις;
Εσύ μη μιλάς.
Αυτήν που δεν ξέρει κολύμπι.
Καμιά μας δεν ξέρει.
Αυτή να σώσεις. Εγώ ξέρω κολύμπι.
Μην το χαλάς. Θέλω να δω τι θα πει.
-Λοιπόν; -Ουδέν σχόλιο.
Να σε πάρει. Μ' ακούς;
Πιείτε.
-Σαν παιδί κάνεις. -Έλα.
-Έλα, πιες. -Δεν έπρεπε να σώσεις εμένα;
Γιουντζό, έλα τώρα.
ΕΙΚΟΝΑ ΕΜΠΟΡΙΚΩΝ ΣΗΜΑΤΩΝ
Κάναμε έρευνα για την εικόνα των εμπορικών σημάτων μας
και περισσότεροι απ' τους μισούς τα βρήκαν παλιά και ξεπερασμένα.
Για να ξεφύγουμε από αυτήν την εικόνα,
θα κάνουμε έναν διαγωνισμό μέσα από σελίδα διαμοιρασμού βίντεο
κι από εκεί θα επιλεγεί ο νικητής.
Στην πορεία, θέλουμε να δημιουργήσουμε πιστούς φαν της εταιρείας.
Αυτή θα είναι η στρατηγική μας για την αλλαγή της εικόνας μας.
Και τώρα οι ερωτήσεις σας.
ΕΡΩΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ
Ναι, κυρία Γιτζούνγκ.
Είπατε ότι ο νικητής θα επιλεγεί μέσω διαδικτυακού διαγωνισμού.
Θέλω να δω αν η τελική απόφαση,
θα παρθεί αποκλειστικά από τις επιλογές του κοινού.
Θα κάνουμε δημοσκόπηση στην ιστοσελίδα.
Θα είναι 100% απόφαση των πελατών.
Ακούστε, κυρία Παρκ.
Είμαστε...
Κυρία Γιουντζό.
Μιλάμε για την ανανέωση του εμπορικού μας σήματος.
Πώς θα μετρήσετε τις απόψεις προσωπικού και στελεχών;
Μπορείτε να ψηφίσετε όλοι όπως κι οι απλοί πελάτες μας.
Κάθε υπάλληλος της Σεγιόνγκ είναι και πελάτης μας,
κύριε Σουντέ.
Έχετε άλλες ερωτήσεις;
Εντάξει, λοιπόν. Τελειώσαμε.
Κύριε Ρίου!
-Κύριε Τσόι. -Καιρό έχω να σε δω.
-Πώς είσαι; -Όχι κι άσχημα.
-Κάθισε. -Εντάξει.
Πώς με βρήκες;
Έμαθα ότι είστε στην Τσανγκουόν και σκέφτηκα να σας δω.
Όταν ήμουν στην Ομάδα 1,
ερχόμουν συχνά εδώ για το πρόγραμμα κοινωνικής συνεισφοράς.
Και μάλλον δέθηκα με την πόλη. Μ' αρέσει.
Κατάλαβα.
Γι' αυτό είμαι κι εγώ εδώ.
Είπες κάτι για ένα ιατρικό πρόγραμμα;
Ναι.
Δίνετε δωρεάν πρόσβαση σε γιατρούς;
Δεν είναι έτοιμο το πρόγραμμα.
Πρέπει να βρούμε γιατρούς και νοσοκομεία να συνεργαστούμε.
Δεν ήξερα ότι σας ενδιέφεραν αυτά.
Είναι έργο ΠΚΔ;
Εσείς κάνατε την προετοιμασία.
Έλα τώρα.
Σ' ευχαριστώ που το λες αυτό.
Το κρασί εδώ είναι εξαιρετικό.
Έλα μέσα.
Έχεις ένα λεπτό;
Λυπάμαι που δεν επικοινώνησα τώρα τελευταία.
Όλο το ανέβαλα και σε απέφευγα.
Νομίζω, όμως, ότι ως εδώ ήταν.
Άκου, Ντονγκχούν...
Δεν μπορείς να τον ξεπεράσεις;
Προσπάθησες,
αλλά δεν τα κατάφερες, έτσι;
Όχι. Ακόμα.
Γιουντζό.
Ξέρω ότι έχεις πολλά στο μυαλό σου.
Ότι δεν ξέρεις τι να κάνεις. Εγώ, όμως, θα σε περιμένω.
Νιώθεις άσχημα,
αλλά ακόμα νιώθεις πράγματα για εκείνον.
Άκουσέ με, όμως.
Το θέμα με τα συναισθήματα
είναι ότι αν προσέξεις,
αν κοιτάξεις βαθιά μέσα τους,
θα δεις.
Και θα καταλάβεις.
Και τότε...
θα μπορέσουμε να τα ξαναπούμε.
Αυτό, όμως, θα ήταν άδικο για εσένα.
Όχι, σε παρακαλώ.
Δώσε μου κι εμένα λίγο χρόνο.
Μπορείς να το κάνεις αυτό;
Ορίστε, πιες κάτι.
Μόνο αυτά μπορείτε να πάρετε. Σερβιριστείτε.
Ορίστε.
Θεέ μου, ρίχνει καρέκλες.
Είμαι στην Τσανγκουόν.
Σωστά.
Εγώ καπνίζω.
Μου λείπει...
η Γιουντζό.
Κι εμένα.
Σου λείπει κι εσένα η Γιουντζό;
Όχι, η Χεγιούνγκ.
Μου τη δίνει που δεν έρχεται πια στο μπαρ.
Πάρ' την τηλέφωνο.
Όχι.
Μην πάρεις την Τζο, εντάξει;
Ξέρω.
Εξαιτίας σου το ζευγαράκι απομακρύνθηκε.
Κάνε λίγο πίσω.
Βρέχει κι εκεί;
Ναι.
Θυμάσαι τότε που πήγαμε οι τρεις μας
στην παραλία Ντετσεόν;
Περπατούσαμε μέσα στη βροχή.
Δεν θυμάμαι.
Αυτό δεν είναι;
Αυτό είναι. Ουτοπία. Εντάξει, πάμε.
Έχω πελάτες.
Πρέπει να κλείσω.
Στην Τζο...
πάντα άρεσε να περπατάει στη βροχή.
Πιστεύω
ότι σας έδωσα αρκετό χρόνο.
Η Σεγιόνγκ αλλάζει.
Μετά την αναδιάρθρωση του οργανισμού
και τη δημοσίευση της έκθεσης βιωσιμότητας,
η άποψη των ξένων επενδυτών για τη Σεγιόνγκ άλλαξε,
όπως άλλαξε και η ίδια η Σεγιόνγκ.
Τι θέλετε να πείτε;
Στην επόμενη γενική συνέλευση,
θα προτείνω την απόλυσή σας.
Το τελευταίο κομμάτι του παζλ που θέλω να αλλάξει
είστε εσείς.
Θα πείσω τους μετόχους να ψηφίσουν κατά.
Πρέπει να παλέψουμε.
Τολμά να νομίζει ότι θα σε διώξει;
Αυτό θα προκαλέσει αναταραχή.
Ο κόσμος θα πει ότι ο Σεγιόνγκ είναι ακόμα
μια εταιρεία όπου ο καθένας κοιτάζει το συμφέρον του.
Άσε τι είναι καλύτερο για εμένα.
Σκέψου το καλό της εταιρείας.
Κύριε Τζουνγκ.
Δεν πειράζει. Έτσι κι αλλιώς, το ήθελα ένα διάλειμμα.
Θα διαβάζω και θα πηγαίνω για ψάρεμα.
Για ένα πράγμα μετανιώνω.
Τότε που έφυγε ο κύριος Κιμ, με τον οποίο πέρασα μια ζωή,
τότε έπρεπε να φύγω.
Έπρεπε να είχα αναλάβει την ευθύνη.
Μόνο γι' αυτό...
μετανιώνω.
ΤΜΗΜΑ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ
Κυρία Γιουντζό.
-Για τον Γιονγκ ντ' Αρκ. -Ναι;
Θα είναι η εικόνα του διαγωνισμού.
Πώς τον θέλεις;
Γιατί δεν διαλέγεις εσύ, Τζιχιό;
Εγώ έχω το ψηφιακό PR και το ΣΜΧΑ.
Εντάξει. Αν το θες.
Αν χρειαστεί, θα ζητήσω βοήθεια.
Φυσικά.
Εντάξει.
Πάμε παρακάτω...
Εντάξει.
Στη συνέχεια...
Λυπάμαι πολύ.
Πρέπει να ξέρεις.
Δεν διαλέγω αυτόν αντί για σένα.
Αλλά...
είναι αλήθεια ότι δεν τον έχω ξεπεράσει.
Θέλω να εστιάσω στη δουλειά για λίγο.
Όπως εγώ;
Δουλεύω τόσο σκληρά τελευταία
που η εταιρεία μου πετάει.
Συγγνώμη.
Δηλαδή...
αυτό είναι το τέλος μας;
Δεν μπορώ να σε δω ως φίλη ακόμα.
Όταν σε βλέπω,
πονάει η καρδιά μου.
Αλλά...
υποθέτω ότι αυτό το συναίσθημα θα περάσει με τον καιρό.
Κι όταν περάσει...
Ας ξαναγίνουμε φίλοι τότε.
Πού είσαι;
Η μαμά το έσκασε με την εγγύηση.
Πάρε το μεσιτικό γραφείο.
Το έλεγξες;
Μίλησες με τον μεσίτη;
Η μαμά ξενοίκιασε το σπίτι;
Ναι. Μόλις ήρθα από τον μεσίτη.
Δηλαδή, θα μείνουμε χωρίς σπίτι;
Τα διάλυσε όλα και εξαφανίστηκε;
Δεν απαντάει στις κλήσεις σου, έτσι;
Στη δουλειά είπαν ότι λείπει ταξίδι.
Θα μας διώξουν ή όχι;
Όχι, δεν θα μας διώξουν.
Θα μας διώξουν.
Φαίνεται στο πρόσωπό σου.
Να πάρει.
Είναι αργά. Πού πας;
Τι σε νοιάζει πού θα πάω;
Ξέρω ότι δεν θα μείνεις μαζί μου, αν δεν γυρίσει η Χουατζά.
Γιατί το λες αυτό;
Δεν δίνεις δεκάρα για μένα.
Στάσου, Χετζό!
Ο συνδρομητής δεν είναι διαθέσιμος...
Παιδιά.
-Γεια σας. -Γεια.
Έχετε δει τη Χετζό;
Δεν την έχω δει σήμερα. Εσύ;
Ούτε εγώ την είδα.
Αλήθεια;
Είσαι...
-Γεια σας. -Γεια.
Έχεις δει τη Χετζό;
Τη Χετζό;
Όχι. Δεν απαντάει και στο κινητό.
-Αλήθεια; -Ναι.
Πού είναι η Χετζό;
-Γιουτζίν! -Να πάρει.
Τι;
Τι...
Εσύ είσαι η Γιουτζίν;
Σας ξέρω;
Ξέρω τη μητέρα σου. Τη θαυμάζω.
Είστε η αδερφή της Χετζό.
Σωστά.
Είστε φίλες, έτσι;
Μήπως ξέρεις πού είναι;
Δεν είμαστε τόσο φίλες.
Αλήθεια;
Με συγχωρείς.
-Τι έπαθε η Χετζό; -Εμπρός;
-Το έσκασε. -Έφυγε απ' το σπίτι.
Ναι, η Γιουντζό είμαι.
Ο πρόεδρος του χωριού;
Γιουντζό!
Στο Τονγκεόνγκ.
Γιατί αργείς τόσο;
Πέθανε η γιαγιά σου.
Τζεμίν. Πού είναι η Γιουντζό; Είναι καλά;
Είναι στο παρεκκλήσι.
ΑΝΑΠΑΥΣΟΥ ΕΝ ΕΙΡΗΝΗ
Γιουντζό.
Η γιαγιά σου πάντα ανησυχούσε για σένα. Θα στενοχωρήθηκε όταν σε άφησε.
Να είσαι δυνατή, αγάπη μου.
Θα είμαι.
Τι κάνεις εδώ μόνη σου;
Ήθελα λίγο καθαρό αέρα.
Δεν πεινάς;
Πρέπει να φας κάτι, αλλιώς θα λιποθυμήσεις.
Σ' ευχαριστώ.
Όταν έμαθα ότι πέθανε η γιαγιά μου,
ήσουν το πρώτο άτομο που σκέφτηκα.
Ωραία. Ήθελες να σε φέρω.
Δεν ήταν αυτός ο λόγος.
Είσαι ο πιο κοντινός μου άνθρωπος.
Σ' ευχαριστώ.
Αποφάσισα να λέω "ευχαριστώ" όποτε μπορώ.
Δεν θα κρατάω τίποτα μέσα μου.
Θα το λέω φωναχτά.
Έπρεπε να το πω και στη γιαγιά μου.
Έπρεπε να της πω ότι την αγαπώ.
Να την ευχαριστήσω.
Έπρεπε να της το πω.
Αλήθεια, τόσο απασχολημένος είναι ο φίλος σου;
Δεν μένει καν μαζί σου.
Όχι, χωρίσαμε.
Τι;
Γιατί δεν το είπες;
Πότε;
Τώρα που μπόρεσα, σας το είπα.
Όντως.
Πού είναι η μαμά μου;
Θεέ μου.
Μαμά!
Μαμά. Όχι.
Τι θα κάνω τώρα;
-Δεν το πιστεύω. -Έλα.
-Πρέπει να ένιωθε μεγάλη μοναξιά. -Μισώ τις κηδείες. Με τρομάζουν.
Ούτε η κηδεία του πατέρα μου μου άρεσε.
Ναι.
Εσύ τον μισούσες τον πατέρα μου.
Τι είναι αυτά που λες; Γιατί...
Εσύ πλήρωσες τη νοσήλια του, έτσι;
Η μαμά έλεγε πάντα ότι σκοτώθηκες στη δουλειά
ενώ δεν ήταν καν πατέρας σου.
Έπρεπε να μου το πεις ότι είχε έρθει η ώρα σου.
Χετζό.
-Ποτέ δεν μίσησα τον Μπιουνγκίλ. -Μαμά.
Τον συμπαθούσα πολύ.
-Ήταν πολύ καλός μαζί μου. -Καημένη μου.
Ήθελα να τον βοηθήσω να γίνει καλά.
Μαμά!
Γιατί δεν περίμενες; Δεν πρόλαβα καν να σε δω.
Πρέπει να φύγουμε.
Ναι, πρέπει.
Έλα, σήκω. Πάμε.
Δεν έχω μάνα τώρα.
Δεν υπάρχει κανείς στον κόσμο που να μπορώ να αποκαλέσω μάνα.
Δεν είσαι μόνο εσύ, Χουατζά.
Πολλοί δεν έχουν μάνα.
Υπάρχουν άνθρωποι που έχουν μάνα, αλλά δεν της τηλεφωνούν ούτε της μιλάνε.
Όπως εσύ;
Όπως εσύ που τη μάνα σου δεν τη λες ποτέ "μαμά";
Μην είσαι εγωίστρια. Και για μένα είναι δύσκολο.
Αν θες να μείνεις, μείνε.
Εμείς θα γυρίσουμε στη Σεούλ.
Την πρώτη φορά που σε άφησα με τη μάνα μου,
τότε άρχισες να με λες "Χουατζά".
Είπες ότι σε εγκατέλειψα ότι δεν ήμουν πια μητέρα σου.
Ότι ήμουν απλώς η Χουατζά.
Αυτό είπες.
Κι ήσουν μόνο 11 χρονών.
Ένιωσα άσχημα και δεν είπα τίποτα.
Σκέφτηκα "Εντάξει, λέγε με Χουατζά".
"Θα ζήσω κι έτσι."
Είχα ενοχές.
Έζησες τη ζωή σου, Χουατζά. Δεν χρειάζεται να νιώθεις άσχημα.
Ξέρω ότι με πήγες στη γιαγιά για να με προστατεύσεις.
Να με προστατεύσεις απ' αυτόν τον ηλίθιο.
Ναι, καταλαβαίνω.
Πάμε τώρα.
Να σκορπίσουμε τις στάχτες σε ένα βουνό.
Της άρεσαν τα βουνά.
Ο ωκεανός της άρεσε περισσότερο.
Δεν είμαι σίγουρη.
Είπε να μην τη βάλουμε ποτέ
-σε τεφροφυλάκιο. -Όχι τεφροφυλάκιο.
Πάμε.
Αυτός στο αμάξι...
Την εγγύηση.
Πήρες την εγγύηση, έτσι;
Μη μου πεις ότι πήγες ταξίδι.
Τρελαθήκατε;
Ταξίδι; Φυσικά και όχι.
Αλήθεια;
Τριάντα εκατ. είναι πολλά για διακοπές στη Ν.Α. Ασία.
Φυσικά και είναι.
-Πού τα ξόδεψες; -Εγώ...
Σε κάτι κρυπτονομίσματα.
Όταν φτάσεις στη Σεούλ, μάζεψέ τα και φύγε.
Η Χετζό κι εγώ θα ζήσουμε μόνες μας.
Όχι, στάσου.
Χετζό. Να μετακομίσουμε εμείς.
Η Χουατζά το έχασε το διαμέρισμα.
Εγώ δεν έχω πρόβλημα να φύγω.
Δεν το έχασα ακόμα!
Έκανα μια επένδυση. Τι ξέρεις εσύ από επενδύσεις;
Θέλετε να φάμε κάτι πριν γυρίσουμε;
Ευχαριστώ. Ναι, θα το ήθελα πολύ.
Μια στιγμή. Πώς είπαμε ότι σε λένε;
Τζεμίν είπαμε;
Περίμενε. Τα έχω χάσει κι έχω μπερδευτεί.
Ναι, σωστά. Ρίου Τζεμίν.
Για να δω. Πού να καθίσω;
Για να δούμε. Πού...
Τι κάνετε, παιδιά; Ελάτε.
Λοιπόν,
ήθελες να μου μιλήσεις για κάτι. Τι είναι;
Να φύγω;
Είπατε ότι θαυμάζετε την Γκου Γιτζούνγκ.
Τη λες "Γκου Γιτζούνγκ";
Τι θαυμάζετε σ' εκείνη;
Γιατί θες να μάθεις;
Επειδή δεν ξέρω αυτήν την πλευρά της.
Δεν είναι μόνο αυτό που δεν ξέρεις.
Δεν νομίζω ότι ξέρεις κάτι για εκείνη.
Σκέφτηκα να το φέρω μαζί μου.
Εδώ θα δεις το γιατί.
ΛΕΥΚΩΜΑ ΤΗΣ ΓΙΟΥΝΤΖΟ
ΕΙΔΙΚΟΣ ΔΗΜΟΣΙΩΝ ΣΧΕΣΕΩΝ ΓΚΟΥ ΓΙΤΖΟΥΝΓΚ
ΑΠΟΤΕΛΕΙ ΠΡΟΤΥΠΟ ΓΙΑ ΠΟΛΛΟΥΣ ΝΕΟΥΣ
ΕΙΔΙΚΗ ΣΤΟ ΜΑΡΚΕΤΙΝΓΚ
ΒΡΑΒΕΙΟ ΔΙΑΦΗΜΙΣΗΣ
ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ, ΚΟΙΝΩΝΙΑ, ΔΙΑΚΥΒΕΡΝΗΣΗ
ΠΩΣ ΝΑ ΣΑΣ ΓΝΩΡΙΣΕΙ Ο ΚΟΣΜΟΣ
Δεν περίμενα να φύγει τόσο εύκολα ο κος Τζουνγκ.
Ήθελε να φύγει με αξιοπρέπεια.
Είναι αξιοθαύμαστο αυτό.
Άκου, Γιτζούνγκ.
Γίνε εσύ αντιπρόεδρος.
Το σκέφτηκα πολύ
κι είσαι η μόνη στην οποία θέλω να δώσω τη θέση.
ΓΙΟΥΤΖΙΝ
Ναι; Εμπρός;
Γεια.
Ναι, περιμένεις λίγο;
Πρέπει να φύγω.
Τι;
Να τα πούμε άλλη φορά; Πρέπει να φύγω.
-Γεια. -Μα...
Παρατάς τη CEO σου;
Έλα μέσα.
Γιατί μένεις εδώ;
Για να φεύγεις όποτε θες;
ΛΕΥΚΩΜΑ ΤΗΣ ΓΙΟΥΝΤΖΟ
Μια θαυμάστριά σου μου το έδωσε αυτό
για να δω πόσο φοβερή είσαι.
ΕΙΔΙΚΟΣ ΔΗΜΟΣΙΩΝ ΣΧΕΣΕΩΝ ΓΚΟΥ ΓΙΤΖΟΥΝΓΚ
ΖΗΣΕ ΤΑ ΠΑΝΤΑ!
ΓΚΟΥ ΓΙΤΖΟΥΝΓΚ "ΔΙΑΦΗΜΙΣΕ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΣΟΥ"
ΑΠΟΤΕΛΕΙ ΠΡΟΤΥΠΟ ΓΙΑ ΠΟΛΛΟΥΣ ΝΕΟΥΣ
Θα σου δώσω μια ευκαιρία.
Πες μου ό,τι θες να μου πεις.
Γιουτζίν.
Κι αν δεν ήμουν μητέρα σου;
Αν ήμουν πατέρας σου;
Αν ο πατέρας σου πήγαινε στο εξωτερικό να σπουδάσει
θα μετακόμιζε όλη η οικογένεια
και θα ζούσαμε εκεί.
Αυτό, όμως, δεν γινόταν μ' εμένα.
Κανείς δεν συμφωνούσε.
Τελικά,
αποφάσισα να ζήσω όπως ήθελα εγώ
και σε άφησα εδώ.
Δεν μπορούσα να σε πάρω μαζί μου.
Λυπάμαι πολύ.
Που δεν ήμουν δίπλα σου όταν χρειαζόσουν τη μητέρα σου.
Συγγνώμη γι' αυτό, Γιουτζίν.
Λυπάμαι πολύ.
Αλλά...
βλακωδώς,
σκέφτηκα ότι αν γυρνούσα και σου μιλούσα,
θα μπορούσαμε να τα βρούμε.
Αλλά όταν κατάλαβα ότι έκανα λάθος, πανικοβλήθηκα.
Λοιπόν;
Τι θες να κάνεις τώρα;
Γιουτζίν.
Δεν θα σου ζητήσω πολλά.
Κάθε τόσο, θέλω οι δυο μας
να περνάμε λίγο χρόνο μαζί, να γνωριστούμε.
Μπορούμε να το κάνουμε αυτό;
Βρες ένα σπίτι πρώτα. Δεν θέλω να μένεις εδώ.
Είναι λες και θα φύγεις ξανά.
Χαίρομαι που δεν έπαψες να με σκέφτεσαι.
Αυτό θα ήταν το χειρότερο.
-Γεια. -Στάσου, Γιουτζίν.
-Να σε πάω σπίτι; -Όχι.
Κέρασε ένα ωραίο γεύμα τη Γιουντζό.
Να είσαι ευγνώμων που υπάρχει κάποια που σε θαυμάζει.
ΛΕΥΚΩΜΑ ΤΗΣ ΓΙΟΥΝΤΖΟ
Πρέπει να σ' το επιστρέψω.
Είδατε τη Γιουτζίν;
Ναι.
Σ' ευχαριστώ πολύ.
Παρακαλώ. Δεν έκανα τίποτα.
Έκανες. Πάρα πολλά.
Το εκτιμώ πολύ.
Κυρία Γιτζούνγκ.
Θέλω να σας ρωτήσω κάτι. Είναι λίγο προσωπικό.
Αλλά αυτό συζητάνε όλοι τώρα.
-Αν θα γίνω αντιπρόεδρος ή όχι; -Ναι.
Δεν ξέρω. Νομίζω
ότι θα παραιτηθώ.
Θα αφήσετε τη Σεγιόνγκ;
Αλήθεια;
Κάτι θυμήθηκα τώρα.
Πριν φύγω,
θα ήθελα να πάρεις μια θέση πλήρους απασχόλησης εδώ.
Νομίζω ότι κάτι θα σου βρω.
Όχι. Την εκτιμώ την προσφορά,
αλλά ίσως φανεί ότι μου κάνετε χάρη.
Ευχαριστώ, όμως, για την προσφορά.
Γι' αυτό μ' αρέσεις, Γιουντζό.
Σας αρέσω;
Αλήθεια;
Ευχαριστώ.
Γιουντζό, έμαθα...
πάρα πολλά από σένα.
Τιμή μου που το ακούω αυτό.
Ευχαριστώ.
1 ΑΝ ΕΟΥΝΣΕΟΚ
ΑΡΧΗΓΕΙΟ ΚΑΜΠΑΝΙΑΣ ΔΗΜΟΤΙΚΩΝ ΕΚΛΟΓΩΝ
Λένε ότι είναι 50-50.
ΘΑ ΤΑ ΚΑΤΑΦΕΡΟΥΜΕ ΜΑΖΙ! ΥΠΟΨΗΦΙΟΣ ΔΗΜΑΡΧΟΣ ΣΕΟΥΛ, ΑΝ ΕΟΥΝΣΕΟΚ
Αν Εουνσόκ εναντίον Χα Τετζούν.
ΜΑΧΗ ΣΤΗΘΟΣ ΜΕ ΣΤΗΘΟΣ
Σε στηρίζουν αυτοί στα 30 και στα 40
και τον Τετζούν οι μεγαλύτεροι.
Όπως σίγουρα θα ξέρεις,
αυτό το κόμμα το ψηφίζουν μεγαλύτερες ηλικίες.
Είναι πρόβλημα.
Φέρε περισσότερους νέους στο κόμμα.
Στόχευσε σ' αυτούς κι υποσχέσου πράγματα που θα τους αρέσουν.
Αντί να πολεμάς τον Χα, σκέψου κάτι τέτοιο.
Θες να ξανασκεφτείς την προσφορά μου;
Αναρωτιέμαι πώς θα νιώσεις αν σε απορρίψω δεύτερη φορά.
Θυμάσαι τη φωτογραφία που μου έστειλες
με τη Γιουτζίν;
Δεν ήξερα τι ώρα έχει μάθημα,
κι έμεινα μέρες έξω από το κτίριο.
Τα κάνεις εσύ αυτά.
Αλλά...
σκέφτηκα ότι πρέπει να σ' ευχαριστήσω.
Ομολογώ ότι σπάνια λες ευχαριστώ εσύ.
Για τη Γιουτζίν το λες.
Δεν είμαστε ζευγάρι ούτε ακριβώς φίλοι,
αλλά είμαστε οι γονείς της Γιουτζίν.
Αυτό να γίνουμε, λοιπόν.
Καλώς.
ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΠΑΡΑΙΤΗΣΗΣ
Κυρία Τζι.
Μια στιγμή. Πρέπει να το επεξεργαστώ.
Αν σε σταματήσω...
Αν σου ζητήσω να μη φύγεις,
θα μείνεις;
Μάλλον όχι. Έχεις ήδη αποφασίσει.
Εντάξει. Δεν έχω άλλη επιλογή.
Ευχαριστώ για όλα, κυρία Τζι.
Εγώ ευχαριστώ.
Λοιπόν...
Πότε είπες ότι φεύγεις;
Δεν φεύγω.
Επέστρεψα την εγγύηση.
Η μητέρα σου απέσυρε την επένδυσή της;
Φυσικά και όχι. Τα πήρα από τις αποταμιεύσεις μου.
Θα μείνουμε μέχρι να μας διώξουν για να γίνει η ανάπλαση.
Κρατούσα τα λεφτά
για να σπουδάσω έξω.
Αλήθεια; Θα σπουδάσεις στο εξωτερικό;
Πάνε αυτά τώρα.
Έλεγα να πάω κάπου καλά να σπουδάσω.
Δεν χρειάζεται να πας στο εξωτερικό. Να σπουδάσεις εδώ.
Τι χαμόγελο είναι αυτό;
Χαίρομαι που έχω κάποιον να κάνω παρέα.
Εγώ δεν θα έχω πολύ χρόνο για παρέα.
Θα μελετώ πολύ σκληρά.
Θα βελτιωθώ, θα διευρύνω τις γνώσεις μου
και θα βρω μια δουλειά που πληρώνει καλά.
Τι;
Δεν θες να πετύχω;
Δεν είναι αυτό.
Απλώς αναρωτιέμαι πόσο θα πρέπει να περιμένω.
Δεν θα σε ενοχλήσω όσο σπουδάζεις.
Αλλά μόλις τελειώσεις, θα βρεις λίγο χρόνο για μένα;
Δεν χρειάζεται να μου ζητάς να βρω χρόνο για σένα.
Είσαι φίλος μου.
Δεν εννοώ ως φίλος.
Εννοώ ως το αγόρι σου.
Αυτό είναι ναι;
Όχι, δεν είναι ναι. Τα λέμε σε δύο χρόνια.
Ας μη μιλάμε για το μέλλον.
Ποτέ δεν ξέρεις τι θα συμβεί.
Εντάξει. Σε σχέση με τον καιρό που με περίμενες εσύ,
δύο χρόνια δεν είναι τίποτα.
Προς το παρόν.
θα σου σταθώ ως φίλος.
Το δέχομαι αυτό.
Γεια σας, κάνουμε μια έρευνα.
Έχουμε ένα δωράκι για όσους συμμετέχουν.
Ευχαριστώ.
1 ΧΡΟΝΟ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Γεια σας, κάνουμε μια έρευνα...
Θα το πάρω. Ευχαριστώ.
Γεια σας, κάνουμε μια έρευνα...
Τα δύο πιο σημαντικά πράγματα στη δημιουργία μιας φίρμας
είναι η επικοινωνία και η δημοσιότητα.
Τι χαρακτηρίζει μια φίρμα;
Δεν είναι απλώς το όνομα που βάζεις στο προϊόν που παράγει η εταιρεία σου.
Η παροχή κινήτρων κινητοποιεί τους υπαλλήλους.
Όμως, κύριε Σέο, τώρα που είμαι επικεφαλής ομάδας,
ο ανταγωνισμός με τις άλλες ομάδες είναι μεγάλος.
Κοιτάξτε.
Βλέπετε αυτό το καραφλό σημείο;
Εδώ. Βλέπετε το κενό;
Ναι, το βλέπω.
Ώστε έτσι βγήκε πάλι πρώτη η ομάδα σου;
Το βραβείο που κέρδισα το έχασα σε μαλλιά.
Ήθελα να προσθέσω
ότι θα συνεχίσω να δουλεύω σκληρά.
Σας χαιρετώ.
Ωραία.
Φεύγω τώρα.
Νιώθεις άνετα με τις εβδομαδιαίες συσκέψεις μας;
Τι λένε τα μέλη της ομάδας σου;
Είναι καλό που ο διευθύνων σύμβουλος δίνει συμβουλές στους υπαλλήλους.
Δεν είστε κανένας υπερόπτης CEO.
Μην ανησυχείτε για τίποτα.
Χαίρομαι γι' αυτό.
Αλλά θα σταματήσει αυτό για λίγο, έτσι;
Σωστά.
Ορίστε τα ερωτηματολόγια.
Μου έδωσες αύξηση.
Ξέρω πόσο δύσκολες είναι οι έρευνες στον δρόμο.
Τους είπα ότι χρειάζεσαι αύξηση.
Ευχαριστώ.
Κύριε Μενγκ.
Γιουντζό!
Πώς πάει η σχολή; Περνάς καλά;
Δεν μπορεί να περνάς καλά. Κανείς δεν διαβάζει με χαρά.
Απέρριψες τόσες προσφορές από τόσες εταιρείες
και πήγες για μεταπτυχιακό.
Ήταν τέλειο αυτό.
Φοβερό.
Συνέχισε έτσι.
Έμαθα ότι θα πας στο Λος Άντζελες.
Ναι, ανοίξαμε υποκατάστημα
και θέλουν κάποιον να το διευθύνει για λίγο.
Η Επικοινωνίες Γη πέρασαν σε άλλο επίπεδο.
Γιατί δεν έρχεσαι μαζί μου;
Θα έχεις δική σου ομάδα.
Όχι. Αλλά την εκτιμώ την προσφορά.
Τι; Έλα τώρα. Δεν μπορείς να την πάρεις στις ΗΠΑ.
Αν θέλει δική της ομάδα, θα έχει μία εδώ μαζί μου.
-Σωστά; -Χιγιούνγκ.
Θα τα πούμε μια άλλη φορά.
Εντάξει, να προσέχεις.
-Γεια μας. -Γεια μας.
Πολύ ωραία.
ΓΙΤΖΟΥΝΓΚ.
Είναι η Γιτζούνγκ.
Έστειλε και σ' εμένα.
Τι όμορφη.
Η Γιουτζίν παράτησε το σχολείο για να γυρίσει τον κόσμο.
Είναι κι αυτή περιπετειώδης σαν τη μητέρα της.
Τις ζηλεύω πολύ.
Είναι απίστευτο που είχαν το θάρρος
να παρατήσουν ό,τι έκαναν και να ταξιδέψουν.
Υπάρχουν κάποια πράγματα στη ζωή
που ξέρεις ότι δεν θα κάνεις ποτέ, αν χάσεις την ευκαιρία.
Η Γιτζούνγκ είπε
ότι ήθελε να δείξει στη Γιουτζίν τον κόσμο πριν εκείνη γίνει 20
κι ότι θέλει να μοιραστούν αυτήν την εμπειρία.
-Ζηλεύω πολύ. -Μη ζηλεύεις.
Μπορούμε κι εμείς.
Πάμε στις διακοπές σου. Πού θες να πάμε;
Τι λες για Ισπανία;
-Ισπανία; -Ωραία;
Ναι.
Να μάθουμε φλαμένκο, έτσι.
Ή μήπως πάει έτσι;
Ή έτσι;
Μα δεν θα γυρίσουν σύντομα;
Εδώ είναι;
Έτσι νομίζω.
Πάμε;
Ναι.
Αλήθεια δεν ξέρεις
γιατί μας κάλεσε εδώ;
Όχι.
Τι είναι αυτό το μέρος;
Το κτίριο φαίνεται καινούργιο.
Μυρίζει σαν καινούργιο.
Μυρίζει η φρέσκια μπογιά.
Ακριβώς.
Αυτό είπα κι εγώ.
Κυρία Γιτζούνγκ!
Έχει απίστευτη θέα από εδώ.
Γιατί μας ζητήσατε;
Σας κάλεσα εδώ για να κοιτάξουμε στην ίδια κατεύθυνση.
Θέλω να κοιτάξουμε μαζί και να τρέξουμε προς τα εκεί.
Τι...
Δεν είναι προφανές;
Σας προσφέρω δουλειά.
Θέλετε να δουλέψετε για εμένα;
Σας χρειάζομαι και τους δύο.
Μα έχω...
Το ξέρω. Έχεις άλλο ένα έτος για το μεταπτυχιακό.
Κάν' τα ταυτόχρονα.
Βάλε τα δυνατά σου.
Κάνε κάθε λεπτό να μετράει.
Ξενύχτησε και δούλεψε μέχρι να ματώσει η μύτη σου.
Δείξε πάθος και δώσ' τα όλα.
Νιώθω λες κι έχω ηλεκτριστεί.
Αυτή είναι η Γιουντζό που ξέρω.
Εγώ δεν έχω θέμα. Μπορώ να ξεκινήσω αμέσως.
Το φαντάστηκα.
Είστε και οι δύο μέσα;
-Ναι. -Πάμε.
Υποτιτλισμός: Αλέξης Γραμμένος