1
00:00:37,537 --> 00:00:41,041
ZÁVOD

2
00:00:41,124 --> 00:00:43,918
VŠECHNY POSTAVY, UDÁLOSTI,
ORGANIZACE A SITUACE JSOU SMYŠLENÉ.

3
00:00:44,669 --> 00:00:45,837
- Pěkně.
- Díky.

4
00:00:45,920 --> 00:00:48,256
Na našeho čestného hosta.

5
00:00:48,757 --> 00:00:51,718
- Gratuluji k povýšení!
- Gratuluji!

6
00:00:51,801 --> 00:00:52,719
Pane.

7
00:00:52,802 --> 00:00:54,554
- Gratulujeme.
- Hej, co je to?

8
00:00:54,637 --> 00:00:56,389
- No tak.
- Otevři to. Napijeme se.

9
00:00:56,473 --> 00:00:58,391
Pomohou ti peníze k úspěchu?

10
00:00:58,475 --> 00:01:00,268
Auta vám ušetří čas

11
00:01:00,351 --> 00:01:02,604
- Zmlkni!
- Hej, zmlkni!

12
00:01:02,687 --> 00:01:04,439
- Jo!
- Zmlkni!

13
00:01:46,106 --> 00:01:47,273
Poslyšte.

14
00:01:48,817 --> 00:01:51,986
Víte, co mě celé ty roky
drželo při životě v Seyongu?

15
00:01:54,405 --> 00:01:55,406
Loajalita.

16
00:01:58,409 --> 00:02:03,289
Nikdy bych neudělal něco,
co by ublížilo firmě nebo mým kolegům.

17
00:02:05,208 --> 00:02:06,918
Asi jste z toho zklamaný.

18
00:02:09,087 --> 00:02:10,338
Ale takový prostě jsem.

19
00:02:25,895 --> 00:02:26,896
Ahoj.

20
00:02:27,063 --> 00:02:28,690
Kde jsi? Nechceš to se mnou oslavit?

21
00:02:29,274 --> 00:02:31,234
Nejsi s kamarády z práce?

22
00:02:31,317 --> 00:02:32,443
Ne, dneska ne.

23
00:02:32,527 --> 00:02:33,987
Kde jsi?

24
00:02:34,070 --> 00:02:35,613
Chceš se sejít v Utopii?

25
00:02:48,543 --> 00:02:49,794
- Hej, je tady.
- Co?

26
00:02:53,047 --> 00:02:54,632
- Ahoj.
- Pojď dál.

27
00:03:02,140 --> 00:03:03,183
Dobrý den, Un.

28
00:03:04,267 --> 00:03:05,143
Dobrý den.

29
00:03:07,437 --> 00:03:08,897
Gratuluji, manažere Rju.

30
00:03:11,274 --> 00:03:13,026
- Díky.
- Jun-džo mi cestou řekla,

31
00:03:13,109 --> 00:03:14,319
že jste spolu chodili do školy.

32
00:03:14,402 --> 00:03:15,612
To jsem netušil.

33
00:03:17,530 --> 00:03:18,364
Jasně.

34
00:03:18,448 --> 00:03:21,826
Měli jsme s Tung-hunem plány,
ale pak jsi chtěl slavit.

35
00:03:21,910 --> 00:03:24,204
Tak jsem ho přivedla. Nevadí to, že ne?

36
00:03:25,246 --> 00:03:26,080
Jun-džo.

37
00:03:26,164 --> 00:03:27,040
Dobře.

38
00:03:27,957 --> 00:03:29,292
Jun-džo, máš hlad?

39
00:03:29,709 --> 00:03:30,919
Co si objednáme?

40
00:03:31,502 --> 00:03:32,670
Un, na co máš chuť?

41
00:03:32,754 --> 00:03:35,131
- Na vepřové nožičky?
- A jedny ostré nudle navíc.

42
00:03:35,215 --> 00:03:36,799
- Dobře.
- Dobře.

43
00:03:37,800 --> 00:03:38,801
Tak se podíváme.

44
00:03:44,682 --> 00:03:46,434
Asi sem chodíte často.

45
00:03:47,352 --> 00:03:50,104
Ne tak často. Byl jsem tu párkrát.

46
00:03:50,271 --> 00:03:53,107
Jun-džo, tohle má skvělé recenze.
Už jsi tu byla?

47
00:03:53,191 --> 00:03:55,610
Vlastně to nebylo moc dobré.

48
00:03:56,194 --> 00:03:58,404
Objednáváme si odsud.

49
00:03:58,488 --> 00:03:59,989
Tady. Vaří fakt dobře.

50
00:04:00,073 --> 00:04:01,115
UTOPIA

51
00:04:01,199 --> 00:04:02,951
Seyong má teď komunikační divizi?

52
00:04:03,034 --> 00:04:05,161
PR, marketing a strategie.

53
00:04:05,954 --> 00:04:08,206
- Paní Ku i-džung je vážně skvělá.
- Že jo?

54
00:04:08,289 --> 00:04:10,250
Jun-džo, ty jsi v komunikačním týmu 1, že?

55
00:04:10,333 --> 00:04:11,376
Ano.

56
00:04:11,459 --> 00:04:13,002
Paní Čiová je vedoucí týmu.

57
00:04:13,795 --> 00:04:16,172
Myslím, že chtějí
dát důraz na digitální PR,

58
00:04:16,256 --> 00:04:18,174
protože to teď bude důležitější.

59
00:04:19,133 --> 00:04:22,345
Komunikační tým 1 se také stará o ESG, že?

60
00:04:22,428 --> 00:04:23,429
Ano.

61
00:04:24,013 --> 00:04:26,307
Asi proto dali do strategického oddělení
víc lidí.

62
00:04:26,391 --> 00:04:29,769
Mohli by tě dostat do vedení ESG.

63
00:04:30,395 --> 00:04:32,772
Bože, co já o tom vím?

64
00:04:32,855 --> 00:04:33,690
Proč ne?

65
00:04:34,232 --> 00:04:37,360
V prvním týmu jsi pracoval
na společenské odpovědnosti.

66
00:04:37,443 --> 00:04:39,279
ESG je i o tom.

67
00:04:39,362 --> 00:04:41,155
Jen jsem dělal papírování.

68
00:04:42,949 --> 00:04:44,784
Jaká byla Jun-džo, když byla malá?

69
00:04:44,867 --> 00:04:47,412
Odstěhovala se do Soulu v páté třídě, že?

70
00:04:50,498 --> 00:04:53,042
Jestli se ptáš na můj první dojem…

71
00:05:00,591 --> 00:05:02,552
- Kam si myslíš, že jdeš?
- Hej!

72
00:05:02,635 --> 00:05:03,636
- Pusťte ho!
- Co?

73
00:05:04,429 --> 00:05:05,888
Počkej!

74
00:05:10,685 --> 00:05:12,020
Ty jedna…

75
00:05:12,103 --> 00:05:13,980
Jun-džo byla můj hrdina.

76
00:05:18,192 --> 00:05:19,152
Nebreč.

77
00:05:20,069 --> 00:05:22,363
První, kdo mi utíral slzy,

78
00:05:22,864 --> 00:05:24,073
byla taky Jun-džo.

79
00:05:25,658 --> 00:05:28,077
To jsem nemohla být já.

80
00:05:28,161 --> 00:05:31,664
První, kdo ti utíral slzy,
byla asi máma nebo táta.

81
00:05:31,873 --> 00:05:33,291
Pokud si vzpomínám, bylas to ty.

82
00:05:36,878 --> 00:05:37,920
Proč jsi plakal?

83
00:05:40,381 --> 00:05:42,675
Můj otec byl v odborech,

84
00:05:43,176 --> 00:05:44,761
ale já byl malý na to, abych to chápal.

85
00:05:45,511 --> 00:05:48,389
Šel kvůli tomu do vězení

86
00:05:49,223 --> 00:05:50,641
a děti z okolí mě za to šikanovaly.

87
00:05:51,392 --> 00:05:54,103
A Jun-džo jim dala co proto.

88
00:05:58,441 --> 00:05:59,400
Teď vím,

89
00:06:00,985 --> 00:06:03,821
že mi vždycky pomohla,
když jsem na tom byl špatně.

90
00:06:08,117 --> 00:06:09,285
Na střední

91
00:06:09,827 --> 00:06:11,746
se naši rozvedli

92
00:06:13,539 --> 00:06:15,124
a já chtěl vidět svého otce.

93
00:06:16,376 --> 00:06:19,128
Tehdy byl ještě ve vězení.

94
00:06:20,880 --> 00:06:21,798
Bál jsem se.

95
00:06:23,049 --> 00:06:24,175
A Jun-džo mi zase

96
00:06:24,801 --> 00:06:27,136
dodala odvahu tam jít.

97
00:06:30,390 --> 00:06:34,644
I když jsem na tom byl špatně po rozchodu.

98
00:06:35,228 --> 00:06:36,062
I tehdy

99
00:06:37,480 --> 00:06:38,731
jsi tu pro mě byla.

100
00:06:42,193 --> 00:06:44,445
Omlouvám se, Jun-džo.

101
00:06:50,284 --> 00:06:51,411
Moc mě to…

102
00:06:53,454 --> 00:06:54,705
mrzí.

103
00:06:56,457 --> 00:06:57,375
A děkuju.

104
00:07:08,052 --> 00:07:09,929
Napijeme se, ne?

105
00:07:13,182 --> 00:07:16,394
Promiňte. Asi už musím jít.

106
00:07:17,728 --> 00:07:19,188
Promiň. Uvidíme se později.

107
00:07:19,897 --> 00:07:20,773
Ale…

108
00:07:21,566 --> 00:07:22,400
Je mi to líto.

109
00:07:27,613 --> 00:07:29,282
Jun-džo! Počkej!

110
00:07:30,074 --> 00:07:31,033
Jun-džo!

111
00:07:36,622 --> 00:07:37,623
Jsi v pořádku?

112
00:07:38,624 --> 00:07:39,584
Ne.

113
00:08:40,520 --> 00:08:41,646
Slyšel jste to?

114
00:08:42,146 --> 00:08:44,607
Pan Čchoi požádal o odchod do důchodu.

115
00:08:46,817 --> 00:08:49,070
Pan Kim si taky vzal volno.

116
00:08:50,154 --> 00:08:51,614
Nevím, jestli se někdy vrátí.

117
00:08:52,281 --> 00:08:53,991
Vsadím se, že ne.

118
00:08:54,784 --> 00:08:55,660
Čchul-džune!

119
00:08:56,118 --> 00:08:57,370
Hej, co…

120
00:08:57,453 --> 00:09:01,165
No tak. Jak je to dlouho, týden?

121
00:09:01,249 --> 00:09:03,292
Myslela jsem, že tě unesli a zabili
nebo tak něco.

122
00:09:03,376 --> 00:09:05,169
Tak jsi měla zavolat policii.

123
00:09:05,419 --> 00:09:06,712
Proč jste nic neudělali?

124
00:09:07,463 --> 00:09:09,090
Pravidlem je,

125
00:09:09,173 --> 00:09:10,883
že každý si týden olizuje rány,

126
00:09:10,967 --> 00:09:12,593
když ho nepovýší.

127
00:09:12,718 --> 00:09:15,763
Už tě to přebolelo?

128
00:09:16,347 --> 00:09:17,473
Je to za mnou?

129
00:09:18,933 --> 00:09:19,850
Naprosto!

130
00:09:22,019 --> 00:09:24,939
Protože tohle je můj
poslední den v Seyongu.

131
00:09:25,606 --> 00:09:26,607
Co?

132
00:09:26,857 --> 00:09:27,858
Co?

133
00:09:28,985 --> 00:09:30,152
Bylo fajn

134
00:09:31,654 --> 00:09:32,530
s vámi pracovat.

135
00:09:33,573 --> 00:09:35,199
MENG ČCHUL-DŽUN

136
00:09:41,163 --> 00:09:42,832
Děláš si srandu, že jo?

137
00:09:42,915 --> 00:09:44,750
- Ne.
- Čchul-džune!

138
00:09:45,042 --> 00:09:48,212
To, že mě nepovýšili
na zástupce vedoucího?

139
00:09:49,213 --> 00:09:50,047
Fajn.

140
00:09:50,590 --> 00:09:51,757
Překonal bych to.

141
00:09:52,341 --> 00:09:54,969
Ale povýšili Un-džung.

142
00:09:55,052 --> 00:09:56,846
Začali jsme spolu

143
00:09:57,388 --> 00:09:58,431
a nemůžu pracovat pod ní.

144
00:09:58,514 --> 00:10:00,182
Proč nepožádáš o přeřazení k jinému týmu?

145
00:10:00,266 --> 00:10:01,642
No tak, to je ubohé.

146
00:10:01,726 --> 00:10:03,936
Máš už vůbec nějakou práci?

147
00:10:04,020 --> 00:10:07,898
Myslíš, že si v téhle zemi
nenajdu práci v PR?

148
00:10:07,982 --> 00:10:09,734
Pracoval jsem ve velké firmě.

149
00:10:09,817 --> 00:10:10,818
Budu mít spoustu nabídek.

150
00:10:14,030 --> 00:10:15,031
Jasně.

151
00:10:15,406 --> 00:10:16,657
Vím, že je trochu pozdě,

152
00:10:16,741 --> 00:10:18,367
ale blahopřeji k povýšení.

153
00:10:19,452 --> 00:10:20,369
Manažere Rju.

154
00:10:25,458 --> 00:10:26,626
Tak mě pozvi na drink.

155
00:10:26,876 --> 00:10:28,794
Já? Proč bych to dělal?

156
00:10:28,878 --> 00:10:29,920
Proč já tebe?

157
00:10:31,130 --> 00:10:32,089
No tak, proč bych měl?

158
00:10:44,393 --> 00:10:45,353
Mám husí kůži.

159
00:10:48,356 --> 00:10:49,565
Zase jste se pohádali?

160
00:10:50,316 --> 00:10:52,610
Bože, přestaňte se hádat! Jste malí kluci?

161
00:10:52,693 --> 00:10:55,154
Pořád se hádáte
a ignorujete se. Neuvěřitelné.

162
00:10:55,780 --> 00:10:58,074
Tohle jsou výsledky
průzkumu za posledních 15 dní.

163
00:10:58,157 --> 00:10:59,533
Jak vidíte,

164
00:11:00,034 --> 00:11:02,578
modré sloupce jsou teenageři a dvacátníci.

165
00:11:02,662 --> 00:11:03,537
Ano.

166
00:11:03,621 --> 00:11:05,831
Žádala jsem o statistiku a…

167
00:11:05,915 --> 00:11:07,208
Můžete to vrátit nahoru?

168
00:11:07,708 --> 00:11:10,670
Měli bychom to rozdělit,
aby to bylo vidět na první pohled.

169
00:11:10,753 --> 00:11:13,339
Ano, přeorganizujme to

170
00:11:13,422 --> 00:11:15,508
s informacemi o našich cílech.

171
00:11:16,592 --> 00:11:17,468
Na.

172
00:11:17,968 --> 00:11:19,637
Dej si čaj.

173
00:11:26,560 --> 00:11:30,272
Nejsi trochu moc posedlý prací?

174
00:11:32,441 --> 00:11:33,526
Já vlastně musím.

175
00:11:42,785 --> 00:11:43,703
No…

176
00:11:44,620 --> 00:11:45,996
Chceš se napít?

177
00:11:47,373 --> 00:11:48,290
Hi-jung.

178
00:11:48,374 --> 00:11:49,375
Ano?

179
00:11:49,792 --> 00:11:52,169
Co uděláš, když se ti někdo

180
00:11:53,295 --> 00:11:54,588
začne vzdalovat?

181
00:11:56,090 --> 00:11:57,174
Jde o Jun-džo?

182
00:11:57,508 --> 00:11:59,760
Už ji nemáš rád?

183
00:12:01,303 --> 00:12:02,930
Nejde o mě. Jde o ni.

184
00:12:04,348 --> 00:12:07,226
Moc spolu nemluvíme
a už jsem ji dlouho neviděl.

185
00:12:11,647 --> 00:12:12,732
Tak se jí zeptej.

186
00:12:13,315 --> 00:12:14,692
Zeptej se jí,

187
00:12:14,775 --> 00:12:16,485
co jí vadí a co k tobě cítí.

188
00:12:17,069 --> 00:12:18,195
Upřímně, bojím se,

189
00:12:19,155 --> 00:12:20,823
že se stane to,

190
00:12:22,116 --> 00:12:23,284
čeho jsem se obával.

191
00:12:25,161 --> 00:12:26,829
Pořád je to mezi vámi divné?

192
00:12:26,912 --> 00:12:28,372
Jo, hodně divné.

193
00:12:28,456 --> 00:12:30,124
A co tvůj přítel?

194
00:12:30,207 --> 00:12:31,208
I s ním je to divné.

195
00:12:32,501 --> 00:12:34,462
Oba se chováte jako blázni.

196
00:12:34,712 --> 00:12:35,588
Min mi jen

197
00:12:35,671 --> 00:12:39,383
poděkoval a omluvil se mi,
ale nevím, proč je to tak divné.

198
00:12:39,467 --> 00:12:40,509
No tak.

199
00:12:40,593 --> 00:12:42,595
Zníš, jako bys to věděla.

200
00:12:42,678 --> 00:12:44,388
Máš strach,
protože i když jsi s Tung-hunem,

201
00:12:44,472 --> 00:12:46,140
tvoje city k Če-minovi zase bují.

202
00:12:46,223 --> 00:12:48,184
Neříkej to, jakoby o nic nešlo.

203
00:12:48,559 --> 00:12:50,060
Má rád někoho jiného a…

204
00:12:50,144 --> 00:12:52,605
Trávíte spolu tolik času.
Copak o tom vůbec nemluvíte?

205
00:12:52,688 --> 00:12:54,815
Pozval ji na rande
a ona ho odmítla. Dávno.

206
00:12:54,899 --> 00:12:56,108
- Cože?
- Hej.

207
00:12:56,192 --> 00:12:57,860
Je to tak dávno,
že už si to ani nepamatuju.

208
00:12:57,943 --> 00:12:58,861
Vážně?

209
00:12:59,779 --> 00:13:02,656
CHUNGDAHMSKÝ INSTITUT

210
00:13:25,304 --> 00:13:26,597
Ahoj, jak se máš?

211
00:13:39,693 --> 00:13:40,945
Ju-džin…

212
00:14:00,756 --> 00:14:01,590
Ju-džin.

213
00:14:01,674 --> 00:14:02,675
Ty mě stalkuješ?

214
00:14:02,758 --> 00:14:05,803
Už sem chodíš několik dní.
Jak dlouho v tom chceš pokračovat?

215
00:14:05,928 --> 00:14:07,429
Neodpovídáš na zprávy.

216
00:14:07,513 --> 00:14:08,931
Zablokovala jsem si tě.

217
00:14:10,558 --> 00:14:13,018
To znamená, že ti nemám co říct.

218
00:14:14,895 --> 00:14:19,316
Když sem budeš chodit, zavolám policii.

219
00:14:21,777 --> 00:14:22,862
Ju-džin.

220
00:14:27,575 --> 00:14:29,243
Dáš mi ještě jednu šanci?

221
00:14:29,326 --> 00:14:30,160
Ne.

222
00:14:30,953 --> 00:14:32,580
Nedám ti další šanci.

223
00:14:42,131 --> 00:14:44,466
Dobře. Děkuju.

224
00:14:48,012 --> 00:14:50,723
No tak. Jez.

225
00:14:54,977 --> 00:14:55,811
JI-DŽUNG

226
00:14:55,895 --> 00:14:57,062
To je Ji-džung.

227
00:14:59,481 --> 00:15:00,441
Ahoj, Ji-džung.

228
00:15:03,152 --> 00:15:04,570
Ano, vím, kde to je.

229
00:15:15,873 --> 00:15:19,293
Z čeho jsi tak unavená,

230
00:15:19,376 --> 00:15:21,170
že nemůžeš ani řídit?

231
00:15:21,253 --> 00:15:22,504
Co se stalo?

232
00:15:23,505 --> 00:15:25,716
Zastavte mi tady.

233
00:15:25,799 --> 00:15:26,634
Proč?

234
00:15:27,259 --> 00:15:28,719
Nechám vás si promluvit.

235
00:15:28,802 --> 00:15:31,221
Ale my jsme se dohodly dřív.

236
00:15:31,805 --> 00:15:33,849
Nechtěly jste zajít na drink?

237
00:15:34,266 --> 00:15:35,267
Co?

238
00:15:35,351 --> 00:15:36,185
Ano.

239
00:15:36,268 --> 00:15:39,021
Půjdu s vámi. Chci se napít.

240
00:15:43,192 --> 00:15:44,902
To je ona, že?

241
00:15:45,527 --> 00:15:47,529
Příčina toho zmatku mezi tebou a Če-minem.

242
00:15:47,863 --> 00:15:49,073
Neuvěřitelná ženská.

243
00:15:49,657 --> 00:15:50,699
Nech toho.

244
00:15:50,824 --> 00:15:53,243
Přines něco nóbl, jo?

245
00:15:53,327 --> 00:15:54,828
Jak to myslíš, nóbl?

246
00:15:54,912 --> 00:15:55,955
Nevím.

247
00:15:56,038 --> 00:15:57,706
Prostě dones něco drahého.

248
00:16:03,963 --> 00:16:06,632
Nech to být, jo? To stačí.

249
00:16:06,799 --> 00:16:08,217
Jsi její máma, ne zločinec.

250
00:16:08,300 --> 00:16:09,343
Snažila ses.

251
00:16:10,594 --> 00:16:11,428
I tak.

252
00:16:11,512 --> 00:16:13,764
Řekla, že zavolá policii,
když se tam znovu ukážeš.

253
00:16:16,058 --> 00:16:18,435
Víš, dnešní děti jsou děsivé.

254
00:16:18,936 --> 00:16:20,980
Mohla by tě udat jako stalkera.

255
00:16:22,189 --> 00:16:24,942
Ale Ju-džin tě mohla aspoň vyslechnout.

256
00:16:26,110 --> 00:16:27,069
Ju-džin?

257
00:16:27,945 --> 00:16:29,238
Ano.

258
00:16:29,321 --> 00:16:31,031
Moje mladší sestra chodí do stejné školy.

259
00:16:31,115 --> 00:16:32,366
Je v 11. ročníku, pátá třída.

260
00:16:32,449 --> 00:16:35,035
Vážně? Ju-džin je taky v páté třídě.

261
00:16:36,370 --> 00:16:39,540
Asi máme zvláštní pouto.
Máme spojení přes spoustu lidí.

262
00:16:41,375 --> 00:16:42,209
Ano.

263
00:16:45,045 --> 00:16:47,715
To mi připomíná. Už jsem ti to říkala?

264
00:16:48,465 --> 00:16:51,427
Pro Jun-džo jsi vzorem.

265
00:16:51,677 --> 00:16:55,848
Co začala s PR, chtěla být jako ty.

266
00:16:55,931 --> 00:16:59,101
Má album plné novinových článků o tobě.

267
00:16:59,518 --> 00:17:01,854
Paní Kimová, už jsem jí to řekla.

268
00:17:01,937 --> 00:17:03,063
Co?

269
00:17:03,522 --> 00:17:04,523
Páni, předběhla jsi mě.

270
00:17:06,483 --> 00:17:10,195
Víš co? Trochu žárlím.

271
00:17:10,279 --> 00:17:12,072
- Vyber si. Já, nebo Ji-džung.
- Prosím?

272
00:17:12,156 --> 00:17:14,199
Kdybychom s Ji-džung spadly
do studny, koho zachráníš?

273
00:17:14,283 --> 00:17:15,367
Co to děláš?

274
00:17:15,451 --> 00:17:16,660
Ty buď zticha.

275
00:17:18,662 --> 00:17:19,913
Tu, co neumí plavat.

276
00:17:19,997 --> 00:17:21,040
Ani jedna z nás to neumí.

277
00:17:22,875 --> 00:17:25,544
Nejdřív zachraňte ji.
Já umím plavat dobře.

278
00:17:25,711 --> 00:17:28,005
Hele, nekaž to. Chci slyšet, co řekne.

279
00:17:28,088 --> 00:17:30,299
- Takže?
- Bez komentáře.

280
00:17:30,883 --> 00:17:32,092
Spratku. Haló?

281
00:17:32,176 --> 00:17:33,302
Jen pij.

282
00:17:33,385 --> 00:17:34,553
- Jsi dětinská.
- Hej.

283
00:17:34,636 --> 00:17:37,389
- No tak, napij se.
- Nemáš nejdřív zachránit mě?

284
00:17:38,015 --> 00:17:40,184
No tak, Jun-džo. No tak.

285
00:17:40,809 --> 00:17:41,685
VÝSLEDKY PRŮZKUMU

286
00:17:41,769 --> 00:17:45,022
Provedli jsme průzkum
o image společnosti Seyong

287
00:17:45,606 --> 00:17:48,817
a víc než polovině
respondentů přijde stará a staromódní.

288
00:17:49,610 --> 00:17:52,071
Abychom se této image zbavili,

289
00:17:52,154 --> 00:17:55,365
uspořádáme soutěž o naši novou identitu

290
00:17:55,866 --> 00:17:59,661
na stránce, kde se dají sdílet videa.

291
00:17:59,828 --> 00:18:02,372
A současně si vytvoříme kulturu fanoušků.

292
00:18:02,456 --> 00:18:06,585
To je naše strategie
pro vytvoření nové identity.

293
00:18:07,169 --> 00:18:09,546
A teď otázky a odpovědi.

294
00:18:09,630 --> 00:18:11,632
OTÁZKY A ODPOVĚDI

295
00:18:13,342 --> 00:18:14,259
Ano, paní Ju-džung.

296
00:18:14,384 --> 00:18:18,597
Říkala jste,
že o vítězi se rozhodne v online soutěži.

297
00:18:18,680 --> 00:18:20,390
Jen se chci ujistit, že rozhodnutí

298
00:18:20,474 --> 00:18:22,518
skutečně padne
na základě rozhodnutí zákazníků.

299
00:18:22,601 --> 00:18:25,312
Budeme hlasovat na té stránce.

300
00:18:25,395 --> 00:18:27,689
Záleží to zcela na výběru zákazníků.

301
00:18:27,773 --> 00:18:29,108
Paní Paková.

302
00:18:31,443 --> 00:18:32,486
Jsme…

303
00:18:35,405 --> 00:18:36,323
Paní Jun-džo?

304
00:18:37,616 --> 00:18:40,410
Mluvíme o osvěžení image naší značky,

305
00:18:40,494 --> 00:18:42,746
tak jak naložíte s názory
zaměstnanců a vedoucích?

306
00:18:42,830 --> 00:18:46,917
Můžete se hlasování
zúčastnit spolu se stálými zákazníky,

307
00:18:47,000 --> 00:18:51,004
protože všichni zaměstnanci
jsou také zákazníky Seyongu,

308
00:18:51,296 --> 00:18:52,339
pane Sun-te.

309
00:18:58,387 --> 00:18:59,930
Nějaké další otázky?

310
00:19:02,307 --> 00:19:04,643
Tak dobře. To bude vše.

311
00:19:16,113 --> 00:19:17,156
Pane Rju!

312
00:19:19,324 --> 00:19:21,201
- Pane Čchoii.
- Dlouho jsme se neviděli.

313
00:19:21,285 --> 00:19:23,120
- Jak se máte?
- Ujde to.

314
00:19:23,203 --> 00:19:24,538
- Posaďte se.
- Dobře.

315
00:19:26,081 --> 00:19:27,916
Jak jste mě vůbec našel?

316
00:19:28,000 --> 00:19:31,336
Slyšel jsem, že jste v Čchangwonu.
Chtěl jsem vás vidět.

317
00:19:31,420 --> 00:19:32,796
Když jsem byl v prvním týmu,

318
00:19:33,005 --> 00:19:36,133
často jsem sem jezdil
kvůli programu společenské odpovědnosti.

319
00:19:36,758 --> 00:19:39,178
Asi jsem k němu přilnul. Líbí se mi tu.

320
00:19:39,344 --> 00:19:40,262
Aha.

321
00:19:40,345 --> 00:19:42,055
Vlastně tu jsem kvůli tomu.

322
00:19:43,390 --> 00:19:44,933
Říkal jste, že jde o zdravotní program?

323
00:19:45,017 --> 00:19:45,893
Ano.

324
00:19:45,976 --> 00:19:48,520
Spojujete místní s lékaři zdarma?

325
00:19:48,604 --> 00:19:49,938
Stále to plánujeme.

326
00:19:50,022 --> 00:19:52,858
Musíme najít odborníky a nemocnice,
které nám pomohou.

327
00:19:52,941 --> 00:19:55,152
Nevěděl jsem, že vás takové věci zajímají.

328
00:19:56,737 --> 00:19:57,571
To je kvůli ESG?

329
00:19:57,654 --> 00:20:00,407
Pracoval jste na tom.

330
00:20:00,490 --> 00:20:01,533
No tak.

331
00:20:02,492 --> 00:20:03,744
Ale díky, že to říkáte.

332
00:20:05,871 --> 00:20:08,457
Mají tu skvělé rýžové víno.

333
00:20:17,674 --> 00:20:18,508
Vstupte.

334
00:20:24,097 --> 00:20:25,849
Máš chvilku?

335
00:20:28,644 --> 00:20:31,939
Promiň, že jsem ti moc nevolala.

336
00:20:33,023 --> 00:20:35,943
Pořád jsem to odkládala
a vyhýbala se tomu,

337
00:20:36,526 --> 00:20:38,111
ale už bych dál neměla.

338
00:20:39,071 --> 00:20:40,072
Víš, Tung-hune…

339
00:20:40,155 --> 00:20:41,365
Nemůžeš na něj zapomenout?

340
00:20:42,783 --> 00:20:44,284
Snažila ses,

341
00:20:45,035 --> 00:20:46,203
ale nešlo to, že?

342
00:20:47,454 --> 00:20:48,997
Ne, teď ne.

343
00:20:55,712 --> 00:20:56,672
Jun-džo.

344
00:20:57,547 --> 00:20:59,591
Vím, že toho máš teď hodně.

345
00:21:00,592 --> 00:21:04,554
Nevíš, co dělat,
ale víš, že na tebe čekám.

346
00:21:06,139 --> 00:21:07,266
Cítíš se špatně,

347
00:21:07,599 --> 00:21:11,311
ale pořád k tomu druhému něco cítíš.

348
00:21:12,854 --> 00:21:14,231
Ale poslouchej.

349
00:21:14,314 --> 00:21:16,233
S city se to má tak,

350
00:21:16,900 --> 00:21:17,943
že když se na ně

351
00:21:18,652 --> 00:21:19,861
pozorně zadíváš,

352
00:21:21,571 --> 00:21:23,699
uvidíš je.

353
00:21:26,618 --> 00:21:27,703
Poznáš to.

354
00:21:30,372 --> 00:21:31,498
Až to uděláš…

355
00:21:33,542 --> 00:21:35,043
promluvíme si o tom.

356
00:21:35,127 --> 00:21:37,754
Ale to vůči tobě není moc fér.

357
00:21:37,838 --> 00:21:39,673
Ne, prosím, udělej to.

358
00:21:41,049 --> 00:21:43,385
Dej mi taky čas.

359
00:21:44,469 --> 00:21:45,762
Zvládneš to?

360
00:21:49,641 --> 00:21:50,600
Na, napij se.

361
00:21:50,684 --> 00:21:52,811
Víc dnes nedostanete, tak si poslužte.

362
00:21:52,894 --> 00:21:53,729
Tady.

363
00:21:55,105 --> 00:21:57,316
Bože, to je slejvák.

364
00:22:12,539 --> 00:22:13,498
Jsem v Čchangwonu.

365
00:22:13,582 --> 00:22:14,416
Dobře.

366
00:22:14,499 --> 00:22:15,959
Kouřím.

367
00:22:18,045 --> 00:22:18,920
Mně…

368
00:22:20,255 --> 00:22:21,131
chybí mi Jun-džo.

369
00:22:22,049 --> 00:22:22,924
Mně taky.

370
00:22:23,717 --> 00:22:24,926
Taky ti chybí Jun-džo?

371
00:22:25,761 --> 00:22:27,095
Ne, Hje-jong.

372
00:22:28,764 --> 00:22:30,724
Leze mi na nervy, že už nechodí do baru.

373
00:22:31,558 --> 00:22:32,601
Tak jí zavolej.

374
00:22:32,684 --> 00:22:33,560
Ne.

375
00:22:33,935 --> 00:22:36,980
Hej. Nevolej Džo, jo?

376
00:22:38,482 --> 00:22:39,441
Já vím.

377
00:22:40,150 --> 00:22:42,944
Bylo to tehdy mezi nimi
kvůli tobě hrozně trapné.

378
00:22:43,862 --> 00:22:45,197
Dej si pohov.

379
00:22:45,781 --> 00:22:46,782
Tam taky prší?

380
00:22:47,407 --> 00:22:48,241
Ano.

381
00:22:49,159 --> 00:22:51,119
Hej. Pamatuješ,

382
00:22:51,870 --> 00:22:54,039
jak jsme jeli na Dečonskou pláž?

383
00:22:54,998 --> 00:22:56,708
Procházeli jsme se v dešti.

384
00:22:57,292 --> 00:22:58,585
Ne, ani ne.

385
00:22:58,668 --> 00:22:59,669
Není to ono?

386
00:22:59,753 --> 00:23:01,505
To je ono. Utopie. Tak jo, jdeme.

387
00:23:01,588 --> 00:23:02,672
Hej, mám zákazníky.

388
00:23:02,756 --> 00:23:03,632
Musím jít.

389
00:23:13,433 --> 00:23:14,601
Džo se ráda…

390
00:23:16,061 --> 00:23:18,522
prochází v dešti.

391
00:24:13,535 --> 00:24:14,744
Myslím,

392
00:24:14,828 --> 00:24:17,497
že jsem vám dala dost času.

393
00:24:19,291 --> 00:24:21,585
Seyong se mění.

394
00:24:22,627 --> 00:24:24,254
Po restrukturalizaci organizace

395
00:24:24,337 --> 00:24:26,840
a vydání naší zprávy o udržitelnosti

396
00:24:26,923 --> 00:24:29,676
mají i zahraniční investoři
na Seyong jiný názor,

397
00:24:30,343 --> 00:24:31,887
stejně jako se změnil Seyong sám.

398
00:24:32,762 --> 00:24:34,097
Co tím chcete říct?

399
00:24:36,766 --> 00:24:38,226
Na příští valné hromadě

400
00:24:39,311 --> 00:24:41,605
navrhnu usnesení o vašem odvolání.

401
00:24:42,898 --> 00:24:46,610
Poslední dílek skládanky,
kterou chci změnit,

402
00:24:48,695 --> 00:24:49,613
jste vy.

403
00:24:51,865 --> 00:24:53,742
Zařídím, aby akcionáři hlasovali proti.

404
00:24:53,825 --> 00:24:54,784
Musíme bojovat.

405
00:24:55,452 --> 00:24:56,995
Jak si dovoluje vás odvolat?

406
00:24:57,996 --> 00:24:59,581
To vyvolá pozdvižení.

407
00:25:00,081 --> 00:25:02,459
Lidé si řeknou, že Seyong je pořád místo,

408
00:25:03,585 --> 00:25:05,754
kde jen všichni bojují o své zájmy.

409
00:25:07,464 --> 00:25:09,090
Nemyslete na to, co je nejlepší pro mě.

410
00:25:10,675 --> 00:25:12,260
Myslete na to, co je nejlepší pro firmu.

411
00:25:13,637 --> 00:25:14,596
Pane Čungu.

412
00:25:15,138 --> 00:25:17,349
To je v pořádku.
Stejně jsem si chtěl vzít dovolenou.

413
00:25:18,391 --> 00:25:21,144
Budu mít čas na čtení a na ryby.

414
00:25:22,771 --> 00:25:24,856
Lituju jedné věci.

415
00:25:24,940 --> 00:25:27,817
Měl jsem odejít,
když se stala ta věc s ředitelem Kimem,

416
00:25:29,528 --> 00:25:31,404
s nímž jsem celý život spolupracoval.

417
00:25:32,030 --> 00:25:34,157
Měl jsem převzít zodpovědnost.

418
00:25:36,993 --> 00:25:38,078
Toho jediného

419
00:25:39,037 --> 00:25:40,413
lituji.

420
00:25:42,916 --> 00:25:47,587
KOMUNIKAČNÍ ODDĚLENÍ

421
00:25:52,717 --> 00:25:53,802
Paní Jundžo.

422
00:25:54,386 --> 00:25:55,887
- Ohledně Jonga z Arku.
- Ano?

423
00:25:55,971 --> 00:25:59,349
Bude moderovat tu rebrandingovou soutěž.

424
00:25:59,766 --> 00:26:00,809
Jak to chcete udělat?

425
00:26:00,892 --> 00:26:04,062
Nechcete se toho ujmout, Či-hjo?

426
00:26:04,187 --> 00:26:07,649
Sotva zvládám digitální PR a SNP.

427
00:26:09,067 --> 00:26:10,735
Dobře. Jestli chcete.

428
00:26:10,819 --> 00:26:12,529
Když budu muset, někoho najmu.

429
00:26:12,612 --> 00:26:13,446
Jistě.

430
00:26:15,365 --> 00:26:16,491
Dobře.

431
00:26:16,575 --> 00:26:18,368
Jdeme dál…

432
00:26:28,336 --> 00:26:29,212
Dobře.

433
00:26:30,046 --> 00:26:31,131
Dál…

434
00:26:39,806 --> 00:26:40,640
Mrzí mě to.

435
00:26:46,354 --> 00:26:47,230
Ale měl bys to vědět.

436
00:26:47,856 --> 00:26:49,566
Nejde o to, že bych si vybrala jeho.

437
00:26:50,942 --> 00:26:51,776
Ale…

438
00:26:52,736 --> 00:26:55,155
pořád ho miluju.

439
00:26:57,991 --> 00:27:00,952
Chci se chvíli soustředit na práci.

440
00:27:02,662 --> 00:27:03,872
Jako já?

441
00:27:05,707 --> 00:27:07,959
Pracuju teď tak tvrdě,

442
00:27:08,627 --> 00:27:10,754
že moje firma každým dnem vzkvétá.

443
00:27:15,133 --> 00:27:16,259
Omlouvám se.

444
00:27:17,177 --> 00:27:18,178
Takže…

445
00:27:18,970 --> 00:27:20,513
je mezi námi konec?

446
00:27:23,224 --> 00:27:26,770
Nemůžu s tebou zatím kamarádit.

447
00:27:29,272 --> 00:27:30,815
Když tě vidím,

448
00:27:31,816 --> 00:27:33,318
bolí mě srdce.

449
00:27:33,777 --> 00:27:34,653
Ale…

450
00:27:35,278 --> 00:27:38,281
ten pocit asi časem odezní.

451
00:27:39,824 --> 00:27:40,784
Až se to stane…

452
00:27:44,537 --> 00:27:45,914
Buďme zase přátelé.

453
00:27:58,218 --> 00:27:59,386
Kde jsi?

454
00:28:00,178 --> 00:28:01,888
Máma utekla s naší kaucí.

455
00:28:03,264 --> 00:28:04,641
Zavolej do realitky.

456
00:28:10,397 --> 00:28:11,773
Dívala ses?

457
00:28:18,363 --> 00:28:19,531
Mluvila jsi s makléřem?

458
00:28:19,614 --> 00:28:20,949
Vážně máma dala byt k pronájmu?

459
00:28:21,366 --> 00:28:24,202
Ano. Právě jdu z agentury.

460
00:28:27,288 --> 00:28:28,873
Takže nás vyhazují?

461
00:28:30,917 --> 00:28:33,378
Kam sakra zmizela, když tohle způsobila?

462
00:28:34,045 --> 00:28:35,463
Nebere ti telefon, že?

463
00:28:36,297 --> 00:28:37,966
Volala jsem do práce a řekli,
že někam jela.

464
00:28:38,049 --> 00:28:40,009
Tak vyhodí nás, nebo ne?

465
00:28:42,512 --> 00:28:43,847
Ne, nevyhodí.

466
00:28:43,930 --> 00:28:44,806
Ale ano.

467
00:28:45,390 --> 00:28:46,933
Je to na tobě vidět.

468
00:28:48,601 --> 00:28:49,769
Sakra.

469
00:28:52,522 --> 00:28:54,607
Je pozdě. Kam jdeš?

470
00:28:54,691 --> 00:28:56,317
Co je ti do toho?

471
00:28:57,360 --> 00:29:00,447
Vím, že se mnou nebudeš bydlet,
když se Hwa-dža nevrátí.

472
00:29:00,530 --> 00:29:02,449
Proč to říkáš?

473
00:29:03,700 --> 00:29:05,452
Kašleš na mě.

474
00:29:08,371 --> 00:29:09,622
Hej, He-džo!

475
00:29:35,857 --> 00:29:37,734
Volaný účastník není dostupný…

476
00:29:38,610 --> 00:29:39,569
Děcka.

477
00:29:40,195 --> 00:29:41,279
- Ahoj.
- Ahoj.

478
00:29:41,821 --> 00:29:43,031
Neviděly jste He-džo?

479
00:29:43,114 --> 00:29:45,200
Dneska ne. A vy?

480
00:29:45,283 --> 00:29:46,326
Taky ne.

481
00:29:46,951 --> 00:29:47,869
Vážně?

482
00:29:55,502 --> 00:29:56,628
Poslyš…

483
00:29:57,045 --> 00:29:58,671
- Dobrý den.
- Ahoj.

484
00:29:59,297 --> 00:30:00,173
Neviděla jsi He-džo?

485
00:30:01,299 --> 00:30:02,342
He-džo?

486
00:30:02,425 --> 00:30:04,052
Taky jsem ji sháněla.

487
00:30:04,135 --> 00:30:05,011
- Vážně?
- Ano.

488
00:30:05,094 --> 00:30:06,095
Kde je He-džo?

489
00:30:06,179 --> 00:30:07,430
- Ju-džin!
- Sakra.

490
00:30:08,014 --> 00:30:08,890
Co?

491
00:30:09,891 --> 00:30:10,809
Co?

492
00:30:13,728 --> 00:30:14,729
Ty jsi Ju-džin?

493
00:30:15,939 --> 00:30:17,315
Známe se?

494
00:30:18,191 --> 00:30:21,027
Znám dobře tvou matku. Obdivuji ji.

495
00:30:22,111 --> 00:30:23,571
Vy musíte být starší sestra He-džo.

496
00:30:23,655 --> 00:30:24,489
Přesně tak.

497
00:30:24,781 --> 00:30:25,698
Jste si blízké?

498
00:30:26,783 --> 00:30:28,493
Víš, kde teď je?

499
00:30:33,581 --> 00:30:35,124
Zas tak blízké si nejsme.

500
00:30:36,543 --> 00:30:37,627
Vážně?

501
00:30:42,006 --> 00:30:42,841
Promiňte.

502
00:30:45,510 --> 00:30:46,719
- Co se stalo He-džo?
- Haló?

503
00:30:46,803 --> 00:30:48,054
- Utekla.
- Utekla z domova.

504
00:30:48,179 --> 00:30:49,931
Ano, tady Jun-džo.

505
00:30:51,808 --> 00:30:53,226
Starostka vesnice?

506
00:31:05,780 --> 00:31:06,781
Jun-džo!

507
00:31:15,290 --> 00:31:16,207
Tongjong.

508
00:31:31,764 --> 00:31:33,224
Co ti tak trvá?

509
00:31:33,933 --> 00:31:35,977
Tvoje babička zemřela.

510
00:31:53,161 --> 00:31:55,663
Če-mine. Kde je Jun-džo? Je v pořádku?

511
00:31:55,747 --> 00:31:57,373
Je v kapli odpočinku.

512
00:32:24,692 --> 00:32:26,194
AŤ DUŠE DRAHÉ BABIČKY
ODPOČÍVÁ V POKOJI

513
00:32:50,760 --> 00:32:51,803
Jun-džo.

514
00:33:34,554 --> 00:33:38,808
Babička se o tebe vždycky starala.
Muselo pro ni být těžké tě opustit.

515
00:33:39,392 --> 00:33:41,394
Buď silná, drahá.

516
00:33:41,477 --> 00:33:42,520
Budu.

517
00:33:59,203 --> 00:34:00,538
Co tady děláš tak sama?

518
00:34:03,624 --> 00:34:05,084
Chtěla jsem na vzduch.

519
00:34:06,919 --> 00:34:07,754
Nemáš hlad?

520
00:34:08,713 --> 00:34:11,758
Musíš něco sníst, jinak brzy omdlíš.

521
00:34:13,384 --> 00:34:14,218
Děkuju.

522
00:34:16,429 --> 00:34:18,890
Když jsem slyšela, že babička zemřela,

523
00:34:19,724 --> 00:34:21,768
byl jsi první, na koho jsem myslela.

524
00:34:25,313 --> 00:34:27,899
Dobře. Potřebovala jsi odvoz.

525
00:34:29,984 --> 00:34:31,527
To není ten důvod.

526
00:34:33,821 --> 00:34:37,575
Jsi mi nejbližší.

527
00:34:39,243 --> 00:34:40,203
Takže ti děkuju.

528
00:34:43,331 --> 00:34:47,001
Rozhodla jsem se děkovat,
kdykoli to půjde.

529
00:34:48,711 --> 00:34:50,713
Nebudu to držet v sobě.

530
00:34:51,589 --> 00:34:52,799
Řeknu to nahlas.

531
00:34:54,258 --> 00:34:56,302
To jsem měla udělat s babičkou.

532
00:34:58,346 --> 00:34:59,847
Měl jsem jí říct, že ji mám ráda.

533
00:35:01,766 --> 00:35:02,892
Poděkovat jí.

534
00:35:04,977 --> 00:35:06,354
Měla jsem jí to říct.

535
00:35:41,180 --> 00:35:43,391
To má tvůj přítel tolik práce?

536
00:35:43,975 --> 00:35:45,309
Ani tu s tebou nezůstane.

537
00:35:45,893 --> 00:35:47,728
Protože jsme se rozešli.

538
00:35:48,437 --> 00:35:49,480
Cože?

539
00:35:53,025 --> 00:35:54,193
Proč jsi nám to neřekla dřív?

540
00:35:54,777 --> 00:35:55,695
Jako kdy?

541
00:35:55,945 --> 00:35:58,030
Řekla jsem nejdřív, co to šlo.

542
00:35:59,407 --> 00:36:00,283
To je pravda.

543
00:36:03,995 --> 00:36:05,830
Kde je máma?

544
00:36:06,330 --> 00:36:08,916
Bože.

545
00:36:10,585 --> 00:36:13,087
Mami!

546
00:36:13,171 --> 00:36:14,797
Mami!

547
00:36:19,260 --> 00:36:22,680
Mami. To ne.

548
00:36:23,181 --> 00:36:25,224
Počkat, co mám dělat?

549
00:36:28,728 --> 00:36:30,813
- Nemůžu tomu uvěřit.
- Pojď dál.

550
00:36:31,439 --> 00:36:34,192
- Musela být tak osamělá.
- Pohřební ústavy nesnáším. Děsí mě.

551
00:36:34,901 --> 00:36:36,652
Tátův pohřeb byl taky hrozný.

552
00:36:38,362 --> 00:36:39,197
Jasně.

553
00:36:40,072 --> 00:36:41,365
Ty jsi mého tátu nesnášela.

554
00:36:44,118 --> 00:36:45,870
O čem to mluvíš? Proč bych…

555
00:36:45,953 --> 00:36:47,622
Platilas mu všechny léčebné výlohy, ne?

556
00:36:49,540 --> 00:36:51,542
Máma říkávala, že ses
musela přetrhnout kvůli někomu,

557
00:36:51,626 --> 00:36:53,085
kdo ani nebyl tvůj táta.

558
00:36:54,128 --> 00:36:57,006
Měl jsi mi říct, že přišel tvůj čas.

559
00:36:57,089 --> 00:36:57,965
He-džo.

560
00:36:59,425 --> 00:37:01,844
- Tak to s Pjung-gilem nebylo.
- Mami.

561
00:37:02,053 --> 00:37:03,262
Měla jsem ho moc ráda.

562
00:37:03,346 --> 00:37:06,182
- Choval se ke mně hezky.
- Chudinko.

563
00:37:07,308 --> 00:37:09,185
Proto jsem mu chtěla pomoct se uzdravit.

564
00:37:12,188 --> 00:37:15,483
Mami!

565
00:37:20,988 --> 00:37:26,118
Proč jsi nepočkala? Ani jsem tě neviděla.

566
00:37:49,350 --> 00:37:50,643
Měly bychom jít.

567
00:37:52,687 --> 00:37:53,771
Ano, to bychom měly.

568
00:37:54,355 --> 00:37:56,649
No tak, vstávej. Jdeme.

569
00:37:57,275 --> 00:37:58,359
Už nemám mámu.

570
00:37:59,443 --> 00:38:03,447
Na světě není nikdo,
komu bych teď mohla říkat mami.

571
00:38:03,531 --> 00:38:05,449
Nejsi sama, Hwa-džo.

572
00:38:05,825 --> 00:38:06,951
Spousta lidí nemá mámu.

573
00:38:08,244 --> 00:38:11,247
Jsou i lidé, kteří mámu mají,
ale nevolají jí, ani s ní nemluví.

574
00:38:11,872 --> 00:38:12,957
Jako ty?

575
00:38:14,417 --> 00:38:16,877
Někteří lidé své mámě
neříkají „mami“, jako ty.

576
00:38:19,380 --> 00:38:21,507
Nebuď tak dotěrná.
Pro mě je to taky těžké.

577
00:38:22,133 --> 00:38:24,093
Jestli chceš zůstat, zůstaň.

578
00:38:24,176 --> 00:38:25,928
Vracím se s ostatními do Soulu.

579
00:38:28,180 --> 00:38:30,558
Když jsem tě poprvé nechala u mámy,

580
00:38:32,059 --> 00:38:34,687
začala jsi mi říkat „Hwa-džo“.

581
00:38:37,398 --> 00:38:39,775
Řekla jsi, že už nejsem tvá máma,
protože jsem tě opustila.

582
00:38:40,693 --> 00:38:42,111
Že jsem pro tebe jen Hwa-dža.

583
00:38:42,903 --> 00:38:44,447
To jsi řekla.

584
00:38:44,530 --> 00:38:46,157
Bylo ti teprve 11 let.

585
00:38:46,741 --> 00:38:48,200
Byla jsem smutná a nechala tě.

586
00:38:50,077 --> 00:38:53,748
Řekla jsem si: „Fajn. Říkej mi Hwa-džo.

587
00:38:54,332 --> 00:38:56,751
Budu s tím žít až do smrti.“

588
00:39:02,214 --> 00:39:03,090
Cítila jsem vinu.

589
00:39:09,597 --> 00:39:12,475
Ty sis svůj život prožila,
Hwa-džo. Nemusíš se cítit špatně.

590
00:39:13,976 --> 00:39:17,605
Vím, žes mě vzala k babičce,
abys mě ochránila.

591
00:39:17,980 --> 00:39:19,815
Abys mě chránila před tím pitomcem.

592
00:39:37,958 --> 00:39:39,585
Dobře, chápu.

593
00:39:39,668 --> 00:39:40,753
Pojďme.

594
00:39:48,677 --> 00:39:50,429
Musíme rozptýlit její popel na hoře.

595
00:39:50,513 --> 00:39:51,931
Hory měla ráda.

596
00:39:52,014 --> 00:39:54,725
U oceánu. Oceán měla radši.

597
00:39:55,684 --> 00:39:56,894
No, já nevím.

598
00:39:56,977 --> 00:39:58,354
Každopádně říkala, ať ji nenecháme

599
00:39:58,437 --> 00:39:59,939
- v kolumbáriu.
- Columbárium ne.

600
00:40:04,360 --> 00:40:05,194
Jdeme.

601
00:40:06,779 --> 00:40:07,613
Jdeme.

602
00:40:10,950 --> 00:40:12,284
Ten muž u auta…

603
00:40:12,368 --> 00:40:13,327
Ta kauce.

604
00:40:14,787 --> 00:40:16,372
Vybrala jsi kauci, že?

605
00:40:17,623 --> 00:40:19,708
Neříkej, že jsi ji utratila za výlet.

606
00:40:19,792 --> 00:40:20,876
Zbláznila ses?

607
00:40:20,960 --> 00:40:22,420
Za výlet? Jistěže ne.

608
00:40:22,503 --> 00:40:23,546
Opravdu?

609
00:40:23,629 --> 00:40:25,756
Třicet milionů je moc
za výlet do jihovýchodní Asie.

610
00:40:25,840 --> 00:40:27,007
Jak jinak.

611
00:40:27,091 --> 00:40:29,468
- Za co jsi je utratila?
- No já…

612
00:40:29,552 --> 00:40:32,346
Dala jsem je do kryptoměn…

613
00:40:32,930 --> 00:40:35,224
Až přijedeme do Soulu,
sbalíš se a odejdeš.

614
00:40:36,642 --> 00:40:38,060
My s He-džo budeme žít samy.

615
00:40:38,144 --> 00:40:39,103
Ne, počkat.

616
00:40:39,520 --> 00:40:41,147
He-džo. My se odstěhujeme.

617
00:40:41,230 --> 00:40:44,024
Hwa-dža už stejně přišla o byt.

618
00:40:44,108 --> 00:40:45,443
Nevadí mi se vystěhovat.

619
00:40:45,526 --> 00:40:47,403
Ještě jsme o něj nepřišli!

620
00:40:47,486 --> 00:40:50,781
Je to investice. Co ty víš o investicích?

621
00:40:53,868 --> 00:40:56,328
Co kdybychom se před návratem najedli?

622
00:40:56,412 --> 00:40:59,748
Děkuju. Ano, moc ráda.

623
00:40:59,832 --> 00:41:01,584
Počkat. Jak že se jmenuješ?

624
00:41:01,667 --> 00:41:02,710
Če-min, že?

625
00:41:02,793 --> 00:41:05,921
Mám toho nad hlavu a jsem zmatená.

626
00:41:06,005 --> 00:41:07,465
Ano, jistě. Jsem Rju Če-min.

627
00:41:07,548 --> 00:41:11,510
Aha. Kam si mám sednout?

628
00:41:11,635 --> 00:41:13,429
Podívám se. Kam si mám sednout?

629
00:41:13,512 --> 00:41:15,514
Co tam děláte? Rychle.

630
00:41:18,142 --> 00:41:19,018
Takže…

631
00:41:19,768 --> 00:41:22,021
Chtěla sis se mnou o něčem promluvit.
O čem?

632
00:41:27,109 --> 00:41:28,569
Mám jít?

633
00:41:31,405 --> 00:41:33,949
Říkala jste, že obdivujete Ku Ji-džung.

634
00:41:35,201 --> 00:41:36,243
Říkáte jí „Ku Ji-džung“?

635
00:41:36,327 --> 00:41:38,078
Co na ní obdivujete?

636
00:41:41,874 --> 00:41:43,459
Proč to chceš vědět?

637
00:41:44,251 --> 00:41:45,753
Já ji takovou neznám.

638
00:41:45,836 --> 00:41:47,296
To není to jediné, co nevíš.

639
00:41:48,422 --> 00:41:50,299
Pochybuju, že o ní vůbec něco víš.

640
00:42:02,269 --> 00:42:04,396
Napadlo mě, že ji sem přinesu.

641
00:42:05,105 --> 00:42:06,482
To je moje odpověď.

642
00:42:11,320 --> 00:42:14,365
JUN-DŽUNIN ZÁPISNÍK

643
00:42:16,784 --> 00:42:19,703
PR SPECIALISTKA KU JI-DŽUNG,

644
00:42:23,499 --> 00:42:25,793
SPECIALISTKA NA PR,
JE VZOREM PRO MNOHO MLADÝCH LIDÍ

645
00:42:25,876 --> 00:42:26,752
SPECIALISTKA BRANDINGU

646
00:42:27,294 --> 00:42:28,170
CENA ZA REKLAMU 2022!

647
00:42:28,254 --> 00:42:29,922
ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ, SPOLEČNOST, VLÁDNUTÍ

648
00:42:31,090 --> 00:42:32,508
VYDALA KNIHU
JAK SE PŘEDSTAVIT SVĚTU

649
00:42:39,682 --> 00:42:42,685
Nečekala bych,
že pan Čung jen tak odstoupí.

650
00:42:44,603 --> 00:42:47,856
Asi si chtěl zachovat důstojnost.

651
00:42:47,940 --> 00:42:49,650
To je na něm obdivuhodné.

652
00:42:52,736 --> 00:42:54,363
Poslyš, Ji-džung.

653
00:42:57,533 --> 00:42:58,659
Buď viceprezidentkou.

654
00:42:59,493 --> 00:43:01,370
Hodně jsem o tom přemýšlela

655
00:43:01,453 --> 00:43:04,331
a jsi jediná, koho na to můžu dosadit.

656
00:43:05,416 --> 00:43:06,792
JUD-ŽIN

657
00:43:10,713 --> 00:43:11,964
Ano? Haló?

658
00:43:14,675 --> 00:43:15,968
Ahoj.

659
00:43:16,051 --> 00:43:19,430
Ano, počkáš chvilku?

660
00:43:22,433 --> 00:43:23,434
Musím jít.

661
00:43:23,517 --> 00:43:24,393
Cože?

662
00:43:24,977 --> 00:43:27,354
Promluvíme si později, ano? Musím jít.

663
00:43:27,438 --> 00:43:28,981
- Ahoj.
- Ale…

664
00:43:29,565 --> 00:43:31,400
Necháš svou CEO ve štychu?

665
00:43:34,653 --> 00:43:35,613
Pojď dál.

666
00:43:53,339 --> 00:43:54,715
Proč bydlíš tady?

667
00:43:56,925 --> 00:43:58,552
Abys mohla kdykoli odejít?

668
00:44:04,058 --> 00:44:05,976
JUN-DŽUNIN ZÁPISNÍK

669
00:44:09,146 --> 00:44:11,523
Dal mi ho někdo, kdo tě obdivuje,

670
00:44:12,608 --> 00:44:13,776
aby mi ukázal, jak jsi úžasná.

671
00:44:27,414 --> 00:44:29,750
PR SPECIALISTKA KU JI-DŽUNG

672
00:44:29,833 --> 00:44:31,460
ZAŽIJ VŠECHNO! VYTVOŘÍ VÁM VAŠE „JÁ“

673
00:44:35,422 --> 00:44:37,883
SPECIALISTKA NA BRANDING
KU JI-DŽUNG „BUĎTE ZNAČNOU“

674
00:44:39,134 --> 00:44:42,221
SPECIALISTKA NA PR A ZNAČKY
JE PRO MNOHO MLADÝCH LIDÍ VZOREM

675
00:44:47,893 --> 00:44:48,894
Dám ti šanci.

676
00:44:50,646 --> 00:44:51,855
Řekni, co mi chceš říct.

677
00:45:00,948 --> 00:45:02,157
Ju-džin.

678
00:45:02,741 --> 00:45:06,078
Co kdybych nebyla tvoje máma?

679
00:45:07,079 --> 00:45:09,206
Co kdybych byla tvůj táta?

680
00:45:10,708 --> 00:45:14,420
Kdyby chtěl tvůj táta
studovat v zahraničí,

681
00:45:14,503 --> 00:45:17,423
přestěhovala by se tam celá rodina

682
00:45:19,550 --> 00:45:21,301
a žila by tam spolu.

683
00:45:21,885 --> 00:45:25,097
Ale já to nedokázala.

684
00:45:26,682 --> 00:45:28,100
Všichni byli proti.

685
00:45:29,810 --> 00:45:30,853
Nakonec

686
00:45:31,979 --> 00:45:35,190
jsem se rozhodla žít po svém

687
00:45:37,276 --> 00:45:38,110
a nechala tě tu.

688
00:45:42,197 --> 00:45:43,866
Nemohla jsem tě vzít s sebou.

689
00:45:45,534 --> 00:45:46,952
Moc mě to mrzí.

690
00:45:47,619 --> 00:45:51,874
Že jsem tu pro tebe nebyla,
když jsi potřeboval mámu.

691
00:45:56,003 --> 00:45:57,504
Moc mě to mrzí, Ju-džin.

692
00:45:59,798 --> 00:46:01,383
Moc mě to mrzí.

693
00:46:07,890 --> 00:46:08,766
Ale…

694
00:46:09,600 --> 00:46:10,684
naivně jsem si myslela,

695
00:46:12,519 --> 00:46:14,855
že když se vrátím a promluvím si s tebou,

696
00:46:14,938 --> 00:46:17,566
vyřešíme to.

697
00:46:17,649 --> 00:46:20,569
Ale když mi došlo,
že se pletu, zpanikařila jsem.

698
00:46:25,157 --> 00:46:25,991
Takže?

699
00:46:26,950 --> 00:46:28,327
Co chceš dělat teď?

700
00:46:31,830 --> 00:46:32,664
Ju-džin.

701
00:46:34,249 --> 00:46:36,084
Nebudu chtít moc.

702
00:46:36,585 --> 00:46:39,546
Jen čas od času bych chtěla,

703
00:46:40,547 --> 00:46:43,050
abychom spolu strávily
trochu času a poznaly se.

704
00:46:44,676 --> 00:46:46,220
Šlo by to?

705
00:46:58,106 --> 00:47:00,609
Nejdřív si něco najdi.
Nechci, abys bydlela tady.

706
00:47:01,652 --> 00:47:03,195
Vypadáš, že můžeš kdykoli odejít.

707
00:47:14,331 --> 00:47:16,959
Jsem ráda,
že ses kvůli mně nevzdala svých snů.

708
00:47:17,709 --> 00:47:20,379
Svým způsobem by to bylo ještě horší.

709
00:47:22,798 --> 00:47:24,967
- Ahoj.
- Počkej, Ju-džin.

710
00:47:25,801 --> 00:47:27,636
- Chceš odvézt domů?
- Ne.

711
00:47:27,719 --> 00:47:29,721
Jen pozvi Jun-džo na něco dobrého.

712
00:47:30,597 --> 00:47:34,101
Měl bys být vděčný,
že máš někoho, kdo tě obdivuje.

713
00:47:49,116 --> 00:47:51,076
JUN-DŽUNIN ZÁPISNÍK

714
00:47:51,660 --> 00:47:54,288
Měla bych vám to vrátit.

715
00:47:55,080 --> 00:47:56,790
Takže jste se setkala s Ju-džin?

716
00:47:57,499 --> 00:47:58,333
Ano.

717
00:47:59,501 --> 00:48:00,627
Moc vám děkuji.

718
00:48:01,295 --> 00:48:03,964
Není zač. Nic jsem neudělala.

719
00:48:04,047 --> 00:48:05,966
Ale ano. Hodně.

720
00:48:06,717 --> 00:48:07,801
Vážím si toho.

721
00:48:10,262 --> 00:48:12,139
Mimochodem, paní Ji-džung.

722
00:48:12,264 --> 00:48:14,933
Chci se vás na něco zeptat.
Je to trochu osobní.

723
00:48:15,017 --> 00:48:18,729
Ale všichni o tom teď mluví.

724
00:48:18,812 --> 00:48:21,189
- Jestli budu viceprezidentkou?
- Ano.

725
00:48:21,273 --> 00:48:22,733
Nevím. Myslím,

726
00:48:23,483 --> 00:48:24,693
že dám výpověď.

727
00:48:24,776 --> 00:48:25,944
Odcházíte ze Seyongu?

728
00:48:26,445 --> 00:48:27,279
Vážně?

729
00:48:29,489 --> 00:48:31,325
Což mi připomíná…

730
00:48:32,618 --> 00:48:34,202
Než odejdu,

731
00:48:34,620 --> 00:48:38,415
ráda bych vám tu
zařídila práci na plný úvazek.

732
00:48:38,957 --> 00:48:40,959
Myslím, že to můžu zařídit.

733
00:48:45,005 --> 00:48:48,133
Ne. Vážím si té nabídky,

734
00:48:48,634 --> 00:48:51,428
ale mohlo by to vypadat
jako zvláštní zacházení.

735
00:48:52,554 --> 00:48:54,681
Ale díky za nabídku.

736
00:48:58,435 --> 00:49:01,355
Proto vás mám ráda, Jun-džo.

737
00:49:01,813 --> 00:49:03,065
Máte mě ráda?

738
00:49:03,482 --> 00:49:04,483
Vážně?

739
00:49:05,943 --> 00:49:07,235
Děkuju.

740
00:49:08,111 --> 00:49:10,322
Jun-džo, tolik jsem se…

741
00:49:12,407 --> 00:49:13,450
od tebe naučila.

742
00:49:14,660 --> 00:49:17,579
To je pro mě čest.

743
00:49:18,705 --> 00:49:19,539
Děkuji.

744
00:49:24,044 --> 00:49:25,379
1 AN UN-SOK

745
00:49:25,462 --> 00:49:27,422
CENTRÁLA KAMPANĚ STAROSTY SOULU

746
00:49:34,221 --> 00:49:35,639
Je to 50 na 50.

747
00:49:35,722 --> 00:49:38,350
SPOLU TO ZVLÁDNEME!
KANDIDÁT 1 NA STAROSTU SOULU, AN UN-SOK

748
00:49:38,433 --> 00:49:40,394
An Un-sok versus Ha Te-džun.

749
00:49:40,477 --> 00:49:41,353
AN UN-SOK A HA TE-DŽUN
BOJUJÍ O TĚSNÉ VÍTĚZSTVÍ

750
00:49:43,647 --> 00:49:45,232
Podporují tě třicátníci a čtyřicátníci,

751
00:49:45,315 --> 00:49:46,608
a Ha Te-džuna kolem 50 a 60.

752
00:49:46,692 --> 00:49:47,734
Jak jistě víš,

753
00:49:47,818 --> 00:49:50,654
členové této strany
jsou mnohem starší než ostatní.

754
00:49:50,737 --> 00:49:51,613
To je ten problém.

755
00:49:51,697 --> 00:49:54,282
Dostaň do strany víc mladých lidí.

756
00:49:55,158 --> 00:49:59,037
Pokud jde o tvou cílovou skupinu,
slib věci, které chtějí.

757
00:49:59,121 --> 00:50:02,374
Místo souboje s Haem
věnuj veškerý čas tomuhle.

758
00:50:06,545 --> 00:50:09,756
Proč nezvážíš mou nabídku?

759
00:50:09,840 --> 00:50:12,342
Jak by ti asi bylo,
kdybych tě dvakrát odmítla?

760
00:50:21,268 --> 00:50:23,562
Víš, jak jsi mi poslal tu fotku

761
00:50:24,146 --> 00:50:25,188
s informacemi o Ju-džin?

762
00:50:26,398 --> 00:50:28,400
Nevěděla jsem, v kolik má školu,

763
00:50:28,692 --> 00:50:31,737
takže jsem musela
několik dní tábořit před domem.

764
00:50:33,238 --> 00:50:35,407
To jsi celá ty.

765
00:50:35,490 --> 00:50:36,450
Ale…

766
00:50:37,576 --> 00:50:39,286
chtěla jsem ti poděkovat.

767
00:50:41,329 --> 00:50:43,832
Musím říct, že tohle nezní jako ty.

768
00:50:47,210 --> 00:50:48,295
Asi jde o Ju-džin.

769
00:50:49,046 --> 00:50:51,465
Nejsme pár a nejsme zrovna přátelé,

770
00:50:51,548 --> 00:50:53,508
ale jsme rodiče Ju-džin.

771
00:50:55,177 --> 00:50:56,178
Buďme její rodiče.

772
00:50:57,137 --> 00:50:57,971
Dobře.

773
00:51:00,599 --> 00:51:03,310
VÝPOVĚĎ

774
00:51:10,776 --> 00:51:11,943
Paní Čiová.

775
00:51:12,027 --> 00:51:13,612
Počkejte. Musím to zpracovat.

776
00:51:21,620 --> 00:51:22,954
Když vám budu bránit…

777
00:51:23,038 --> 00:51:25,082
Když vás požádám, abyste neodcházela,

778
00:51:25,916 --> 00:51:27,084
zůstanete?

779
00:51:29,711 --> 00:51:32,130
Asi ne. Už jsem se rozhodla.

780
00:51:34,049 --> 00:51:36,218
Fajn. Takže nemám na výběr.

781
00:51:36,301 --> 00:51:38,512
Děkuju vám za všechno, paní Čiová.

782
00:51:39,471 --> 00:51:40,347
Děkuju.

783
00:52:21,763 --> 00:52:22,848
Takže…

784
00:52:22,931 --> 00:52:24,349
Kdy jsi říkal, že se stěhuješ?

785
00:52:25,767 --> 00:52:26,726
Nestěhuju.

786
00:52:27,727 --> 00:52:29,354
Vrátila jsem zálohu majiteli.

787
00:52:29,437 --> 00:52:31,022
Matka vybrala investici?

788
00:52:31,106 --> 00:52:33,900
Jistěže ne. Vybrala jsem úspory.

789
00:52:35,068 --> 00:52:39,114
Musíme vydržet, dokud nás nevykopnou,
aby to tu přestavěli.

790
00:52:40,490 --> 00:52:41,324
Šetřila jsem si

791
00:52:41,408 --> 00:52:43,285
na studium v zahraničí.

792
00:52:45,662 --> 00:52:47,539
Vážně? Studium v zahraničí?

793
00:52:47,622 --> 00:52:48,957
Teď je to v háji.

794
00:52:49,875 --> 00:52:52,002
Myslela jsem,
že konečně získám kvalitní vzdělání.

795
00:52:54,337 --> 00:52:56,631
Kvůli tomu nemusíš
jezdit do zahraničí. Studuj tady.

796
00:52:58,175 --> 00:52:59,676
Co ten úsměv?

797
00:53:04,598 --> 00:53:07,684
Jsem rád, že mám někoho,
s kým můžu jít ven.

798
00:53:07,767 --> 00:53:10,228
Nemám na tebe čas.

799
00:53:10,812 --> 00:53:13,148
Budu pilně studovat.

800
00:53:13,398 --> 00:53:16,651
Budu se zlepšovat, budu mít víc znalostí

801
00:53:16,985 --> 00:53:19,196
a najdu si práci za spoustu peněz.

802
00:53:23,867 --> 00:53:24,701
Co?

803
00:53:25,160 --> 00:53:26,870
Nechceš, abych uspěla?

804
00:53:26,953 --> 00:53:28,163
O to nejde.

805
00:53:29,206 --> 00:53:31,917
Jen přemýšlím, jak dlouho musím čekat.

806
00:53:38,840 --> 00:53:40,717
Nebudu tě rušit, dokud nedostuduješ.

807
00:53:41,468 --> 00:53:44,512
Ale až to zvládneš, uděláš si na mě čas?

808
00:53:45,138 --> 00:53:47,307
Nemusíš mě prosit, abych si udělala čas.

809
00:53:47,390 --> 00:53:48,266
Jsi můj kamarád.

810
00:53:48,350 --> 00:53:49,309
Nežádám jako kamarád.

811
00:53:51,061 --> 00:53:52,103
Ale jako přítel.

812
00:54:18,922 --> 00:54:19,756
To znamená ano?

813
00:54:21,299 --> 00:54:24,302
Ne, to není ano. Má to být až za dva roky.

814
00:54:26,221 --> 00:54:28,139
Nemluvme o budoucnosti.

815
00:54:29,307 --> 00:54:31,851
Nikdy nevíš, co se stane.

816
00:54:33,311 --> 00:54:36,856
Dobře. Ve srovnání s tím,
jak dlouho jsi čekala na mě,

817
00:54:37,649 --> 00:54:39,067
jsou dva roky nic.

818
00:54:46,992 --> 00:54:48,326
Prozatím

819
00:54:49,160 --> 00:54:51,705
tě budu podporovat jako kamarád.

820
00:54:51,788 --> 00:54:54,416
To beru.

821
00:55:08,263 --> 00:55:10,724
Dobrý den, provádíme průzkum.

822
00:55:10,807 --> 00:55:13,143
Pro ty, kdo se zapojí, máme malý dárek.

823
00:55:13,226 --> 00:55:14,436
Děkujeme.

824
00:55:14,519 --> 00:55:17,605
O ROK POZDĚJI

825
00:55:17,689 --> 00:55:19,983
Dobrý den, provádíme průzkum…

826
00:55:20,066 --> 00:55:22,193
Vezmu si to. Děkuju.

827
00:55:22,277 --> 00:55:24,612
Dobrý den, provádíme průzkum…

828
00:55:25,196 --> 00:55:29,284
Při zakládání značky
je důležité komunikovat

829
00:55:29,367 --> 00:55:31,077
se spotřebiteli a získat publicitu.

830
00:55:31,161 --> 00:55:32,537
Co definuje značku?

831
00:55:32,620 --> 00:55:35,874
Není to jen jméno
na produktu vyrobeném firmou.

832
00:55:50,138 --> 00:55:52,891
Pro povzbuzování zaměstnanců
by to byla nejlepší motivace.

833
00:55:53,600 --> 00:55:56,978
Ale pane So, teď, když jsem vedoucí týmu,

834
00:55:57,812 --> 00:56:00,940
není soutěžení s ostatními týmy snadné.

835
00:56:01,524 --> 00:56:02,359
Podívejte.

836
00:56:03,276 --> 00:56:04,861
Vidíte to plešaté místo?

837
00:56:04,944 --> 00:56:06,321
Přímo tady. Vidíte tu díru?

838
00:56:06,529 --> 00:56:07,614
Ano, vidím.

839
00:56:10,033 --> 00:56:12,869
Tak takhle váš tým znovu vyhrál?

840
00:56:12,952 --> 00:56:15,663
Zasloužená cena na úkor mých vlasů.

841
00:56:17,957 --> 00:56:19,751
A chtěla jsem říct,

842
00:56:20,460 --> 00:56:22,754
že budu dál tvrdě pracovat.

843
00:56:23,213 --> 00:56:24,923
Zdar, pane.

844
00:56:25,507 --> 00:56:26,508
Dobře.

845
00:56:26,591 --> 00:56:28,593
Dobře, tak já půjdu.

846
00:56:29,761 --> 00:56:34,516
Nevadí vám mít se mnou
takovéhle schůzky každý týden?

847
00:56:35,016 --> 00:56:36,851
Co si o tom myslí členové vašeho týmu?

848
00:56:37,477 --> 00:56:41,356
Je skvělé, že CEO
nabízí konzultace zaměstnancům.

849
00:56:41,940 --> 00:56:43,441
Nejste jeden z těch nafoukaných CEO.

850
00:56:43,525 --> 00:56:45,026
Nemáte se čeho bát.

851
00:56:45,819 --> 00:56:46,736
To rád slyším.

852
00:56:49,155 --> 00:56:52,700
Ale teď to chvíli nepůjde, že?

853
00:56:54,327 --> 00:56:55,161
Přesně tak.

854
00:57:00,625 --> 00:57:02,836
Tady jsou ty otázky.

855
00:57:10,635 --> 00:57:12,512
Přidalas mi.

856
00:57:12,595 --> 00:57:15,265
Vím, jak náročné jsou offline průzkumy,
na rozdíl od online.

857
00:57:15,557 --> 00:57:17,642
Řekla jsem jim, že potřebuješ přidat.

858
00:57:17,725 --> 00:57:18,977
Děkuji.

859
00:57:20,145 --> 00:57:21,187
Pane Mengu.

860
00:57:22,188 --> 00:57:23,022
Jun-džo!

861
00:57:23,690 --> 00:57:25,442
Jak jde studium? Baví vás to?

862
00:57:25,984 --> 00:57:28,611
To asi ne. Nikdo se neučí pro zábavu.

863
00:57:29,195 --> 00:57:32,657
Ale odmítla jste všechny
nabídky od různých agentur

864
00:57:32,740 --> 00:57:34,242
a šla studovat.

865
00:57:35,285 --> 00:57:36,494
To bylo super.

866
00:57:36,578 --> 00:57:37,620
Fakt super.

867
00:57:41,708 --> 00:57:43,001
Jen tak dál.

868
00:57:47,839 --> 00:57:49,257
Prý jedeš do Los Angeles.

869
00:57:49,591 --> 00:57:51,718
Ano, otevřeli jsme tam pobočku

870
00:57:51,801 --> 00:57:53,678
a potřebují, aby ji někdo chvíli vedl.

871
00:57:53,761 --> 00:57:56,723
Bože, Earth Comm je na úplně jiné úrovni.

872
00:57:57,599 --> 00:57:59,392
Nechceš jet se mnou?

873
00:57:59,476 --> 00:58:00,852
Mohla bys tam vést tým.

874
00:58:00,935 --> 00:58:03,104
Bože, ne. Ale té nabídky si vážím.

875
00:58:04,189 --> 00:58:07,442
Cože? No tak. Nemůžeš ji odvést do USA.

876
00:58:07,942 --> 00:58:09,944
Jestli má vést tým,
může to dělat tady se mnou.

877
00:58:10,028 --> 00:58:11,321
- Nemám pravdu?
- Hi-jung.

878
00:58:15,116 --> 00:58:17,160
Tak se uvidíme později.

879
00:58:17,785 --> 00:58:19,621
Dobře, opatruj se.

880
00:58:21,998 --> 00:58:23,541
- Na zdraví.
- Na zdraví.

881
00:58:28,755 --> 00:58:30,048
Je to dobré. Super.

882
00:58:30,131 --> 00:58:31,466
JI-DŽUNG

883
00:58:31,591 --> 00:58:32,926
To je Ji-džung.

884
00:58:35,428 --> 00:58:36,679
Taky mi napsala.

885
00:58:42,894 --> 00:58:44,479
To je hezké.

886
00:58:46,189 --> 00:58:49,108
Ju-džin nechala školy a cestuje po světě.

887
00:58:49,192 --> 00:58:53,112
Podnikají s mámou velké dobrodružství.

888
00:58:53,613 --> 00:58:54,822
Závidím jim.

889
00:58:55,615 --> 00:58:57,742
Je úžasné, že měly odvahu všeho nechat

890
00:58:57,825 --> 00:59:00,328
a udělat to.

891
00:59:02,664 --> 00:59:05,166
Víš, v životě jsou věci, u nichž víš,

892
00:59:05,250 --> 00:59:08,002
že že máš jedinou příležitost je udělat.

893
00:59:08,086 --> 00:59:09,546
Ji-džung řekla,

894
00:59:09,629 --> 00:59:14,759
že chce Ju-džin
ukázat svět dřív, než jí bude 20,

895
00:59:15,885 --> 00:59:18,805
a že chce, aby si to spolu prožily samy.

896
00:59:19,639 --> 00:59:21,766
- Závidím jim.
- Nezáviď.

897
00:59:21,849 --> 00:59:23,309
Hele, taky to můžeme udělat.

898
00:59:23,393 --> 00:59:24,936
Kam bys chtěla jet, až budeš mít volno?

899
00:59:25,019 --> 00:59:25,937
Co třeba do Španělska?

900
00:59:26,020 --> 00:59:26,938
- Do Španělska?
- Dobře?

901
00:59:27,021 --> 00:59:27,897
Jasně.

902
00:59:27,981 --> 00:59:30,608
Naučíme se flamenco, takhle.

903
00:59:30,692 --> 00:59:32,819
Nebo to bylo takhle?

904
00:59:32,902 --> 00:59:34,529
Nebo takhle?

905
00:59:35,697 --> 00:59:37,615
Neměly by se už vrátit?

906
00:59:52,463 --> 00:59:53,506
Jsme tu správně?

907
00:59:54,173 --> 00:59:55,425
Myslím, že ano.

908
00:59:55,675 --> 00:59:56,759
Jdeme?

909
00:59:57,594 --> 00:59:58,595
Ano.

910
01:00:04,559 --> 01:00:05,935
Vážně nevíš,

911
01:00:06,311 --> 01:00:07,604
proč nás sem pozvala?

912
01:00:07,687 --> 01:00:08,938
Opravdu nevím.

913
01:00:09,772 --> 01:00:11,107
Co je to vůbec za místo?

914
01:00:11,983 --> 01:00:13,610
Vypadá to jako nová budova.

915
01:00:13,860 --> 01:00:15,486
Vůně nové budovy.

916
01:00:15,987 --> 01:00:17,363
Vůně nové barvy.

917
01:00:18,323 --> 01:00:19,240
Přesně.

918
01:00:20,158 --> 01:00:21,451
Přesně to jsem řekl.

919
01:00:31,586 --> 01:00:32,420
Paní Ji-džung!

920
01:00:42,639 --> 01:00:44,974
Je tu krásný výhled.

921
01:00:48,394 --> 01:00:50,480
Proč jste nás chtěla vidět?

922
01:00:52,190 --> 01:00:55,943
Zavolala jsem vás sem,
abychom se mohli podívat stejným směrem.

923
01:00:57,945 --> 01:01:01,532
Chci, abychom se spolu dívali
a šli stejným směrem.

924
01:01:08,164 --> 01:01:09,207
Co tím…

925
01:01:09,290 --> 01:01:10,416
Není to jasné?

926
01:01:10,500 --> 01:01:11,668
Nabízím vám práci.

927
01:01:13,378 --> 01:01:15,213
Chcete pro mě pracovat?

928
01:01:15,296 --> 01:01:16,506
Potřebuju vás oba.

929
01:01:20,635 --> 01:01:21,886
Ale já…

930
01:01:21,969 --> 01:01:24,222
Vím. Máte před sebou ještě rok studia.

931
01:01:24,806 --> 01:01:25,765
Tak dělejte obojí.

932
01:01:25,848 --> 01:01:27,475
Opřete se do toho.

933
01:01:27,558 --> 01:01:28,976
Využijte každou minutu.

934
01:01:29,060 --> 01:01:30,978
Ponocujte a pracujte,
až vám poteče krev z nosu.

935
01:01:31,062 --> 01:01:33,272
Vrhněte se do toho a zkuste to.

936
01:01:33,356 --> 01:01:35,733
Cítím příval energie.

937
01:01:37,527 --> 01:01:38,861
To je Jun-džo, kterou znám.

938
01:01:40,780 --> 01:01:43,783
Mně nic nebrání. Můžu začít hned.

939
01:01:43,866 --> 01:01:44,784
To jsem si myslela.

940
01:01:45,326 --> 01:01:47,453
Takže s tím oba souhlasíte?

941
01:01:48,663 --> 01:01:50,456
- Ano.
- Ano.

942
01:02:47,722 --> 01:02:49,724
Překlad titulků: Lela Bernatova