ZÁVOD
VŠECHNY POSTAVY, UDÁLOSTI, ORGANIZACE A SITUACE JSOU SMYŠLENÉ.
- Pěkně. - Díky.
Na našeho čestného hosta.
- Gratuluji k povýšení! - Gratuluji!
Pane.
- Gratulujeme. - Hej, co je to?
- No tak. - Otevři to. Napijeme se.
Pomohou ti peníze k úspěchu?
Auta vám ušetří čas
- Zmlkni! - Hej, zmlkni!
- Jo! - Zmlkni!
Poslyšte.
Víte, co mě celé ty roky drželo při životě v Seyongu?
Loajalita.
Nikdy bych neudělal něco, co by ublížilo firmě nebo mým kolegům.
Asi jste z toho zklamaný.
Ale takový prostě jsem.
Ahoj.
Kde jsi? Nechceš to se mnou oslavit?
Nejsi s kamarády z práce?
Ne, dneska ne.
Kde jsi?
Chceš se sejít v Utopii?
- Hej, je tady. - Co?
- Ahoj. - Pojď dál.
Dobrý den, Un.
Dobrý den.
Gratuluji, manažere Rju.
- Díky. - Jun-džo mi cestou řekla,
že jste spolu chodili do školy.
To jsem netušil.
Jasně.
Měli jsme s Tung-hunem plány, ale pak jsi chtěl slavit.
Tak jsem ho přivedla. Nevadí to, že ne?
Jun-džo.
Dobře.
Jun-džo, máš hlad?
Co si objednáme?
Un, na co máš chuť?
- Na vepřové nožičky? - A jedny ostré nudle navíc.
- Dobře. - Dobře.
Tak se podíváme.
Asi sem chodíte často.
Ne tak často. Byl jsem tu párkrát.
Jun-džo, tohle má skvělé recenze. Už jsi tu byla?
Vlastně to nebylo moc dobré.
Objednáváme si odsud.
Tady. Vaří fakt dobře.
UTOPIA
Seyong má teď komunikační divizi?
PR, marketing a strategie.
- Paní Ku i-džung je vážně skvělá. - Že jo?
Jun-džo, ty jsi v komunikačním týmu 1, že?
Ano.
Paní Čiová je vedoucí týmu.
Myslím, že chtějí dát důraz na digitální PR,
protože to teď bude důležitější.
Komunikační tým 1 se také stará o ESG, že?
Ano.
Asi proto dali do strategického oddělení víc lidí.
Mohli by tě dostat do vedení ESG.
Bože, co já o tom vím?
Proč ne?
V prvním týmu jsi pracoval na společenské odpovědnosti.
ESG je i o tom.
Jen jsem dělal papírování.
Jaká byla Jun-džo, když byla malá?
Odstěhovala se do Soulu v páté třídě, že?
Jestli se ptáš na můj první dojem…
- Kam si myslíš, že jdeš? - Hej!
- Pusťte ho! - Co?
Počkej!
Ty jedna…
Jun-džo byla můj hrdina.
Nebreč.
První, kdo mi utíral slzy,
byla taky Jun-džo.
To jsem nemohla být já.
První, kdo ti utíral slzy, byla asi máma nebo táta.
Pokud si vzpomínám, bylas to ty.
Proč jsi plakal?
Můj otec byl v odborech,
ale já byl malý na to, abych to chápal.
Šel kvůli tomu do vězení
a děti z okolí mě za to šikanovaly.
A Jun-džo jim dala co proto.
Teď vím,
že mi vždycky pomohla, když jsem na tom byl špatně.
Na střední
se naši rozvedli
a já chtěl vidět svého otce.
Tehdy byl ještě ve vězení.
Bál jsem se.
A Jun-džo mi zase
dodala odvahu tam jít.
I když jsem na tom byl špatně po rozchodu.
I tehdy
jsi tu pro mě byla.
Omlouvám se, Jun-džo.
Moc mě to…
mrzí.
A děkuju.
Napijeme se, ne?
Promiňte. Asi už musím jít.
Promiň. Uvidíme se později.
Ale…
Je mi to líto.
Jun-džo! Počkej!
Jun-džo!
Jsi v pořádku?
Ne.
Slyšel jste to?
Pan Čchoi požádal o odchod do důchodu.
Pan Kim si taky vzal volno.
Nevím, jestli se někdy vrátí.
Vsadím se, že ne.
Čchul-džune!
Hej, co…
No tak. Jak je to dlouho, týden?
Myslela jsem, že tě unesli a zabili nebo tak něco.
Tak jsi měla zavolat policii.
Proč jste nic neudělali?
Pravidlem je,
že každý si týden olizuje rány,
když ho nepovýší.
Už tě to přebolelo?
Je to za mnou?
Naprosto!
Protože tohle je můj poslední den v Seyongu.
Co?
Bylo fajn
s vámi pracovat.
MENG ČCHUL-DŽUN
Děláš si srandu, že jo?
- Ne. - Čchul-džune!
To, že mě nepovýšili na zástupce vedoucího?
Fajn.
Překonal bych to.
Ale povýšili Un-džung.
Začali jsme spolu
a nemůžu pracovat pod ní.
Proč nepožádáš o přeřazení k jinému týmu?
No tak, to je ubohé.
Máš už vůbec nějakou práci?
Myslíš, že si v téhle zemi nenajdu práci v PR?
Pracoval jsem ve velké firmě.
Budu mít spoustu nabídek.
Jasně.
Vím, že je trochu pozdě,
ale blahopřeji k povýšení.
Manažere Rju.
Tak mě pozvi na drink.
Já? Proč bych to dělal?
Proč já tebe?
No tak, proč bych měl?
Mám husí kůži.
Zase jste se pohádali?
Bože, přestaňte se hádat! Jste malí kluci?
Pořád se hádáte a ignorujete se. Neuvěřitelné.
Tohle jsou výsledky průzkumu za posledních 15 dní.
Jak vidíte,
modré sloupce jsou teenageři a dvacátníci.
Ano.
Žádala jsem o statistiku a…
Můžete to vrátit nahoru?
Měli bychom to rozdělit, aby to bylo vidět na první pohled.
Ano, přeorganizujme to
s informacemi o našich cílech.
Na.
Dej si čaj.
Nejsi trochu moc posedlý prací?
Já vlastně musím.
No…
Chceš se napít?
Hi-jung.
Ano?
Co uděláš, když se ti někdo
začne vzdalovat?
Jde o Jun-džo?
Už ji nemáš rád?
Nejde o mě. Jde o ni.
Moc spolu nemluvíme a už jsem ji dlouho neviděl.
Tak se jí zeptej.
Zeptej se jí,
co jí vadí a co k tobě cítí.
Upřímně, bojím se,
že se stane to,
čeho jsem se obával.
Pořád je to mezi vámi divné?
Jo, hodně divné.
A co tvůj přítel?
I s ním je to divné.
Oba se chováte jako blázni.
Min mi jen
poděkoval a omluvil se mi, ale nevím, proč je to tak divné.
No tak.
Zníš, jako bys to věděla.
Máš strach, protože i když jsi s Tung-hunem,
tvoje city k Če-minovi zase bují.
Neříkej to, jakoby o nic nešlo.
Má rád někoho jiného a…
Trávíte spolu tolik času. Copak o tom vůbec nemluvíte?
Pozval ji na rande a ona ho odmítla. Dávno.
- Cože? - Hej.
Je to tak dávno, že už si to ani nepamatuju.
Vážně?
CHUNGDAHMSKÝ INSTITUT
Ahoj, jak se máš?
Ju-džin…
Ju-džin.
Ty mě stalkuješ?
Už sem chodíš několik dní. Jak dlouho v tom chceš pokračovat?
Neodpovídáš na zprávy.
Zablokovala jsem si tě.
To znamená, že ti nemám co říct.
Když sem budeš chodit, zavolám policii.
Ju-džin.
Dáš mi ještě jednu šanci?
Ne.
Nedám ti další šanci.
Dobře. Děkuju.
No tak. Jez.
JI-DŽUNG
To je Ji-džung.
Ahoj, Ji-džung.
Ano, vím, kde to je.
Z čeho jsi tak unavená,
že nemůžeš ani řídit?
Co se stalo?
Zastavte mi tady.
Proč?
Nechám vás si promluvit.
Ale my jsme se dohodly dřív.
Nechtěly jste zajít na drink?
Co?
Ano.
Půjdu s vámi. Chci se napít.
To je ona, že?
Příčina toho zmatku mezi tebou a Če-minem.
Neuvěřitelná ženská.
Nech toho.
Přines něco nóbl, jo?
Jak to myslíš, nóbl?
Nevím.
Prostě dones něco drahého.
Nech to být, jo? To stačí.
Jsi její máma, ne zločinec.
Snažila ses.
I tak.
Řekla, že zavolá policii, když se tam znovu ukážeš.
Víš, dnešní děti jsou děsivé.
Mohla by tě udat jako stalkera.
Ale Ju-džin tě mohla aspoň vyslechnout.
Ju-džin?
Ano.
Moje mladší sestra chodí do stejné školy.
Je v 11. ročníku, pátá třída.
Vážně? Ju-džin je taky v páté třídě.
Asi máme zvláštní pouto. Máme spojení přes spoustu lidí.
Ano.
To mi připomíná. Už jsem ti to říkala?
Pro Jun-džo jsi vzorem.
Co začala s PR, chtěla být jako ty.
Má album plné novinových článků o tobě.
Paní Kimová, už jsem jí to řekla.
Co?
Páni, předběhla jsi mě.
Víš co? Trochu žárlím.
- Vyber si. Já, nebo Ji-džung. - Prosím?
Kdybychom s Ji-džung spadly do studny, koho zachráníš?
Co to děláš?
Ty buď zticha.
Tu, co neumí plavat.
Ani jedna z nás to neumí.
Nejdřív zachraňte ji. Já umím plavat dobře.
Hele, nekaž to. Chci slyšet, co řekne.
- Takže? - Bez komentáře.
Spratku. Haló?
Jen pij.
- Jsi dětinská. - Hej.
- No tak, napij se. - Nemáš nejdřív zachránit mě?
No tak, Jun-džo. No tak.
VÝSLEDKY PRŮZKUMU
Provedli jsme průzkum o image společnosti Seyong
a víc než polovině respondentů přijde stará a staromódní.
Abychom se této image zbavili,
uspořádáme soutěž o naši novou identitu
na stránce, kde se dají sdílet videa.
A současně si vytvoříme kulturu fanoušků.
To je naše strategie pro vytvoření nové identity.
A teď otázky a odpovědi.
OTÁZKY A ODPOVĚDI
Ano, paní Ju-džung.
Říkala jste, že o vítězi se rozhodne v online soutěži.
Jen se chci ujistit, že rozhodnutí
skutečně padne na základě rozhodnutí zákazníků.
Budeme hlasovat na té stránce.
Záleží to zcela na výběru zákazníků.
Paní Paková.
Jsme…
Paní Jun-džo?
Mluvíme o osvěžení image naší značky,
tak jak naložíte s názory zaměstnanců a vedoucích?
Můžete se hlasování zúčastnit spolu se stálými zákazníky,
protože všichni zaměstnanci jsou také zákazníky Seyongu,
pane Sun-te.
Nějaké další otázky?
Tak dobře. To bude vše.
Pane Rju!
- Pane Čchoii. - Dlouho jsme se neviděli.
- Jak se máte? - Ujde to.
- Posaďte se. - Dobře.
Jak jste mě vůbec našel?
Slyšel jsem, že jste v Čchangwonu. Chtěl jsem vás vidět.
Když jsem byl v prvním týmu,
často jsem sem jezdil kvůli programu společenské odpovědnosti.
Asi jsem k němu přilnul. Líbí se mi tu.
Aha.
Vlastně tu jsem kvůli tomu.
Říkal jste, že jde o zdravotní program?
Ano.
Spojujete místní s lékaři zdarma?
Stále to plánujeme.
Musíme najít odborníky a nemocnice, které nám pomohou.
Nevěděl jsem, že vás takové věci zajímají.
To je kvůli ESG?
Pracoval jste na tom.
No tak.
Ale díky, že to říkáte.
Mají tu skvělé rýžové víno.
Vstupte.
Máš chvilku?
Promiň, že jsem ti moc nevolala.
Pořád jsem to odkládala a vyhýbala se tomu,
ale už bych dál neměla.
Víš, Tung-hune…
Nemůžeš na něj zapomenout?
Snažila ses,
ale nešlo to, že?
Ne, teď ne.
Jun-džo.
Vím, že toho máš teď hodně.
Nevíš, co dělat, ale víš, že na tebe čekám.
Cítíš se špatně,
ale pořád k tomu druhému něco cítíš.
Ale poslouchej.
S city se to má tak,
že když se na ně
pozorně zadíváš,
uvidíš je.
Poznáš to.
Až to uděláš…
promluvíme si o tom.
Ale to vůči tobě není moc fér.
Ne, prosím, udělej to.
Dej mi taky čas.
Zvládneš to?
Na, napij se.
Víc dnes nedostanete, tak si poslužte.
Tady.
Bože, to je slejvák.
Jsem v Čchangwonu.
Dobře.
Kouřím.
Mně…
chybí mi Jun-džo.
Mně taky.
Taky ti chybí Jun-džo?
Ne, Hje-jong.
Leze mi na nervy, že už nechodí do baru.
Tak jí zavolej.
Ne.
Hej. Nevolej Džo, jo?
Já vím.
Bylo to tehdy mezi nimi kvůli tobě hrozně trapné.
Dej si pohov.
Tam taky prší?
Ano.
Hej. Pamatuješ,
jak jsme jeli na Dečonskou pláž?
Procházeli jsme se v dešti.
Ne, ani ne.
Není to ono?
To je ono. Utopie. Tak jo, jdeme.
Hej, mám zákazníky.
Musím jít.
Džo se ráda…
prochází v dešti.
Myslím,
že jsem vám dala dost času.
Seyong se mění.
Po restrukturalizaci organizace
a vydání naší zprávy o udržitelnosti
mají i zahraniční investoři na Seyong jiný názor,
stejně jako se změnil Seyong sám.
Co tím chcete říct?
Na příští valné hromadě
navrhnu usnesení o vašem odvolání.
Poslední dílek skládanky, kterou chci změnit,
jste vy.
Zařídím, aby akcionáři hlasovali proti.
Musíme bojovat.
Jak si dovoluje vás odvolat?
To vyvolá pozdvižení.
Lidé si řeknou, že Seyong je pořád místo,
kde jen všichni bojují o své zájmy.
Nemyslete na to, co je nejlepší pro mě.
Myslete na to, co je nejlepší pro firmu.
Pane Čungu.
To je v pořádku. Stejně jsem si chtěl vzít dovolenou.
Budu mít čas na čtení a na ryby.
Lituju jedné věci.
Měl jsem odejít, když se stala ta věc s ředitelem Kimem,
s nímž jsem celý život spolupracoval.
Měl jsem převzít zodpovědnost.
Toho jediného
lituji.
KOMUNIKAČNÍ ODDĚLENÍ
Paní Jundžo.
- Ohledně Jonga z Arku. - Ano?
Bude moderovat tu rebrandingovou soutěž.
Jak to chcete udělat?
Nechcete se toho ujmout, Či-hjo?
Sotva zvládám digitální PR a SNP.
Dobře. Jestli chcete.
Když budu muset, někoho najmu.
Jistě.
Dobře.
Jdeme dál…
Dobře.
Dál…
Mrzí mě to.
Ale měl bys to vědět.
Nejde o to, že bych si vybrala jeho.
Ale…
pořád ho miluju.
Chci se chvíli soustředit na práci.
Jako já?
Pracuju teď tak tvrdě,
že moje firma každým dnem vzkvétá.
Omlouvám se.
Takže…
je mezi námi konec?
Nemůžu s tebou zatím kamarádit.
Když tě vidím,
bolí mě srdce.
Ale…
ten pocit asi časem odezní.
Až se to stane…
Buďme zase přátelé.
Kde jsi?
Máma utekla s naší kaucí.
Zavolej do realitky.
Dívala ses?
Mluvila jsi s makléřem?
Vážně máma dala byt k pronájmu?
Ano. Právě jdu z agentury.
Takže nás vyhazují?
Kam sakra zmizela, když tohle způsobila?
Nebere ti telefon, že?
Volala jsem do práce a řekli, že někam jela.
Tak vyhodí nás, nebo ne?
Ne, nevyhodí.
Ale ano.
Je to na tobě vidět.
Sakra.
Je pozdě. Kam jdeš?
Co je ti do toho?
Vím, že se mnou nebudeš bydlet, když se Hwa-dža nevrátí.
Proč to říkáš?
Kašleš na mě.
Hej, He-džo!
Volaný účastník není dostupný…
Děcka.
- Ahoj. - Ahoj.
Neviděly jste He-džo?
Dneska ne. A vy?
Taky ne.
Vážně?
Poslyš…
- Dobrý den. - Ahoj.
Neviděla jsi He-džo?
He-džo?
Taky jsem ji sháněla.
- Vážně? - Ano.
Kde je He-džo?
- Ju-džin! - Sakra.
Co?
Ty jsi Ju-džin?
Známe se?
Znám dobře tvou matku. Obdivuji ji.
Vy musíte být starší sestra He-džo.
Přesně tak.
Jste si blízké?
Víš, kde teď je?
Zas tak blízké si nejsme.
Vážně?
Promiňte.
- Co se stalo He-džo? - Haló?
- Utekla. - Utekla z domova.
Ano, tady Jun-džo.
Starostka vesnice?
Jun-džo!
Tongjong.
Co ti tak trvá?
Tvoje babička zemřela.
Če-mine. Kde je Jun-džo? Je v pořádku?
Je v kapli odpočinku.
AŤ DUŠE DRAHÉ BABIČKY ODPOČÍVÁ V POKOJI
Jun-džo.
Babička se o tebe vždycky starala. Muselo pro ni být těžké tě opustit.
Buď silná, drahá.
Budu.
Co tady děláš tak sama?
Chtěla jsem na vzduch.
Nemáš hlad?
Musíš něco sníst, jinak brzy omdlíš.
Děkuju.
Když jsem slyšela, že babička zemřela,
byl jsi první, na koho jsem myslela.
Dobře. Potřebovala jsi odvoz.
To není ten důvod.
Jsi mi nejbližší.
Takže ti děkuju.
Rozhodla jsem se děkovat, kdykoli to půjde.
Nebudu to držet v sobě.
Řeknu to nahlas.
To jsem měla udělat s babičkou.
Měl jsem jí říct, že ji mám ráda.
Poděkovat jí.
Měla jsem jí to říct.
To má tvůj přítel tolik práce?
Ani tu s tebou nezůstane.
Protože jsme se rozešli.
Cože?
Proč jsi nám to neřekla dřív?
Jako kdy?
Řekla jsem nejdřív, co to šlo.
To je pravda.
Kde je máma?
Bože.
Mami!
Mami. To ne.
Počkat, co mám dělat?
- Nemůžu tomu uvěřit. - Pojď dál.
- Musela být tak osamělá. - Pohřební ústavy nesnáším. Děsí mě.
Tátův pohřeb byl taky hrozný.
Jasně.
Ty jsi mého tátu nesnášela.
O čem to mluvíš? Proč bych…
Platilas mu všechny léčebné výlohy, ne?
Máma říkávala, že ses musela přetrhnout kvůli někomu,
kdo ani nebyl tvůj táta.
Měl jsi mi říct, že přišel tvůj čas.
He-džo.
- Tak to s Pjung-gilem nebylo. - Mami.
Měla jsem ho moc ráda.
- Choval se ke mně hezky. - Chudinko.
Proto jsem mu chtěla pomoct se uzdravit.
Mami!
Proč jsi nepočkala? Ani jsem tě neviděla.
Měly bychom jít.
Ano, to bychom měly.
No tak, vstávej. Jdeme.
Už nemám mámu.
Na světě není nikdo, komu bych teď mohla říkat mami.
Nejsi sama, Hwa-džo.
Spousta lidí nemá mámu.
Jsou i lidé, kteří mámu mají, ale nevolají jí, ani s ní nemluví.
Jako ty?
Někteří lidé své mámě neříkají „mami“, jako ty.
Nebuď tak dotěrná. Pro mě je to taky těžké.
Jestli chceš zůstat, zůstaň.
Vracím se s ostatními do Soulu.
Když jsem tě poprvé nechala u mámy,
začala jsi mi říkat „Hwa-džo“.
Řekla jsi, že už nejsem tvá máma, protože jsem tě opustila.
Že jsem pro tebe jen Hwa-dža.
To jsi řekla.
Bylo ti teprve 11 let.
Byla jsem smutná a nechala tě.
Řekla jsem si: „Fajn. Říkej mi Hwa-džo.
Budu s tím žít až do smrti.“
Cítila jsem vinu.
Ty sis svůj život prožila, Hwa-džo. Nemusíš se cítit špatně.
Vím, žes mě vzala k babičce, abys mě ochránila.
Abys mě chránila před tím pitomcem.
Dobře, chápu.
Pojďme.
Musíme rozptýlit její popel na hoře.
Hory měla ráda.
U oceánu. Oceán měla radši.
No, já nevím.
Každopádně říkala, ať ji nenecháme
- v kolumbáriu. - Columbárium ne.
Jdeme.
Ten muž u auta…
Ta kauce.
Vybrala jsi kauci, že?
Neříkej, že jsi ji utratila za výlet.
Zbláznila ses?
Za výlet? Jistěže ne.
Opravdu?
Třicet milionů je moc za výlet do jihovýchodní Asie.
Jak jinak.
- Za co jsi je utratila? - No já…
Dala jsem je do kryptoměn…
Až přijedeme do Soulu, sbalíš se a odejdeš.
My s He-džo budeme žít samy.
Ne, počkat.
He-džo. My se odstěhujeme.
Hwa-dža už stejně přišla o byt.
Nevadí mi se vystěhovat.
Ještě jsme o něj nepřišli!
Je to investice. Co ty víš o investicích?
Co kdybychom se před návratem najedli?
Děkuju. Ano, moc ráda.
Počkat. Jak že se jmenuješ?
Če-min, že?
Mám toho nad hlavu a jsem zmatená.
Ano, jistě. Jsem Rju Če-min.
Aha. Kam si mám sednout?
Podívám se. Kam si mám sednout?
Co tam děláte? Rychle.
Takže…
Chtěla sis se mnou o něčem promluvit. O čem?
Mám jít?
Říkala jste, že obdivujete Ku Ji-džung.
Říkáte jí „Ku Ji-džung“?
Co na ní obdivujete?
Proč to chceš vědět?
Já ji takovou neznám.
To není to jediné, co nevíš.
Pochybuju, že o ní vůbec něco víš.
Napadlo mě, že ji sem přinesu.
To je moje odpověď.
JUN-DŽUNIN ZÁPISNÍK
PR SPECIALISTKA KU JI-DŽUNG,
SPECIALISTKA NA PR, JE VZOREM PRO MNOHO MLADÝCH LIDÍ
SPECIALISTKA BRANDINGU
CENA ZA REKLAMU 2022!
ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ, SPOLEČNOST, VLÁDNUTÍ
VYDALA KNIHU JAK SE PŘEDSTAVIT SVĚTU
Nečekala bych, že pan Čung jen tak odstoupí.
Asi si chtěl zachovat důstojnost.
To je na něm obdivuhodné.
Poslyš, Ji-džung.
Buď viceprezidentkou.
Hodně jsem o tom přemýšlela
a jsi jediná, koho na to můžu dosadit.
JUD-ŽIN
Ano? Haló?
Ahoj.
Ano, počkáš chvilku?
Musím jít.
Cože?
Promluvíme si později, ano? Musím jít.
- Ahoj. - Ale…
Necháš svou CEO ve štychu?
Pojď dál.
Proč bydlíš tady?
Abys mohla kdykoli odejít?
JUN-DŽUNIN ZÁPISNÍK
Dal mi ho někdo, kdo tě obdivuje,
aby mi ukázal, jak jsi úžasná.
PR SPECIALISTKA KU JI-DŽUNG
ZAŽIJ VŠECHNO! VYTVOŘÍ VÁM VAŠE „JÁ“
SPECIALISTKA NA BRANDING KU JI-DŽUNG „BUĎTE ZNAČNOU“
SPECIALISTKA NA PR A ZNAČKY JE PRO MNOHO MLADÝCH LIDÍ VZOREM
Dám ti šanci.
Řekni, co mi chceš říct.
Ju-džin.
Co kdybych nebyla tvoje máma?
Co kdybych byla tvůj táta?
Kdyby chtěl tvůj táta studovat v zahraničí,
přestěhovala by se tam celá rodina
a žila by tam spolu.
Ale já to nedokázala.
Všichni byli proti.
Nakonec
jsem se rozhodla žít po svém
a nechala tě tu.
Nemohla jsem tě vzít s sebou.
Moc mě to mrzí.
Že jsem tu pro tebe nebyla, když jsi potřeboval mámu.
Moc mě to mrzí, Ju-džin.
Moc mě to mrzí.
Ale…
naivně jsem si myslela,
že když se vrátím a promluvím si s tebou,
vyřešíme to.
Ale když mi došlo, že se pletu, zpanikařila jsem.
Takže?
Co chceš dělat teď?
Ju-džin.
Nebudu chtít moc.
Jen čas od času bych chtěla,
abychom spolu strávily trochu času a poznaly se.
Šlo by to?
Nejdřív si něco najdi. Nechci, abys bydlela tady.
Vypadáš, že můžeš kdykoli odejít.
Jsem ráda, že ses kvůli mně nevzdala svých snů.
Svým způsobem by to bylo ještě horší.
- Ahoj. - Počkej, Ju-džin.
- Chceš odvézt domů? - Ne.
Jen pozvi Jun-džo na něco dobrého.
Měl bys být vděčný, že máš někoho, kdo tě obdivuje.
JUN-DŽUNIN ZÁPISNÍK
Měla bych vám to vrátit.
Takže jste se setkala s Ju-džin?
Ano.
Moc vám děkuji.
Není zač. Nic jsem neudělala.
Ale ano. Hodně.
Vážím si toho.
Mimochodem, paní Ji-džung.
Chci se vás na něco zeptat. Je to trochu osobní.
Ale všichni o tom teď mluví.
- Jestli budu viceprezidentkou? - Ano.
Nevím. Myslím,
že dám výpověď.
Odcházíte ze Seyongu?
Vážně?
Což mi připomíná…
Než odejdu,
ráda bych vám tu zařídila práci na plný úvazek.
Myslím, že to můžu zařídit.
Ne. Vážím si té nabídky,
ale mohlo by to vypadat jako zvláštní zacházení.
Ale díky za nabídku.
Proto vás mám ráda, Jun-džo.
Máte mě ráda?
Vážně?
Děkuju.
Jun-džo, tolik jsem se…
od tebe naučila.
To je pro mě čest.
Děkuji.
1 AN UN-SOK
CENTRÁLA KAMPANĚ STAROSTY SOULU
Je to 50 na 50.
SPOLU TO ZVLÁDNEME! KANDIDÁT 1 NA STAROSTU SOULU, AN UN-SOK
An Un-sok versus Ha Te-džun.
AN UN-SOK A HA TE-DŽUN BOJUJÍ O TĚSNÉ VÍTĚZSTVÍ
Podporují tě třicátníci a čtyřicátníci,
a Ha Te-džuna kolem 50 a 60.
Jak jistě víš,
členové této strany jsou mnohem starší než ostatní.
To je ten problém.
Dostaň do strany víc mladých lidí.
Pokud jde o tvou cílovou skupinu, slib věci, které chtějí.
Místo souboje s Haem věnuj veškerý čas tomuhle.
Proč nezvážíš mou nabídku?
Jak by ti asi bylo, kdybych tě dvakrát odmítla?
Víš, jak jsi mi poslal tu fotku
s informacemi o Ju-džin?
Nevěděla jsem, v kolik má školu,
takže jsem musela několik dní tábořit před domem.
To jsi celá ty.
Ale…
chtěla jsem ti poděkovat.
Musím říct, že tohle nezní jako ty.
Asi jde o Ju-džin.
Nejsme pár a nejsme zrovna přátelé,
ale jsme rodiče Ju-džin.
Buďme její rodiče.
Dobře.
VÝPOVĚĎ
Paní Čiová.
Počkejte. Musím to zpracovat.
Když vám budu bránit…
Když vás požádám, abyste neodcházela,
zůstanete?
Asi ne. Už jsem se rozhodla.
Fajn. Takže nemám na výběr.
Děkuju vám za všechno, paní Čiová.
Děkuju.
Takže…
Kdy jsi říkal, že se stěhuješ?
Nestěhuju.
Vrátila jsem zálohu majiteli.
Matka vybrala investici?
Jistěže ne. Vybrala jsem úspory.
Musíme vydržet, dokud nás nevykopnou, aby to tu přestavěli.
Šetřila jsem si
na studium v zahraničí.
Vážně? Studium v zahraničí?
Teď je to v háji.
Myslela jsem, že konečně získám kvalitní vzdělání.
Kvůli tomu nemusíš jezdit do zahraničí. Studuj tady.
Co ten úsměv?
Jsem rád, že mám někoho, s kým můžu jít ven.
Nemám na tebe čas.
Budu pilně studovat.
Budu se zlepšovat, budu mít víc znalostí
a najdu si práci za spoustu peněz.
Co?
Nechceš, abych uspěla?
O to nejde.
Jen přemýšlím, jak dlouho musím čekat.
Nebudu tě rušit, dokud nedostuduješ.
Ale až to zvládneš, uděláš si na mě čas?
Nemusíš mě prosit, abych si udělala čas.
Jsi můj kamarád.
Nežádám jako kamarád.
Ale jako přítel.
To znamená ano?
Ne, to není ano. Má to být až za dva roky.
Nemluvme o budoucnosti.
Nikdy nevíš, co se stane.
Dobře. Ve srovnání s tím, jak dlouho jsi čekala na mě,
jsou dva roky nic.
Prozatím
tě budu podporovat jako kamarád.
To beru.
Dobrý den, provádíme průzkum.
Pro ty, kdo se zapojí, máme malý dárek.
Děkujeme.
O ROK POZDĚJI
Dobrý den, provádíme průzkum…
Vezmu si to. Děkuju.
Dobrý den, provádíme průzkum…
Při zakládání značky je důležité komunikovat
se spotřebiteli a získat publicitu.
Co definuje značku?
Není to jen jméno na produktu vyrobeném firmou.
Pro povzbuzování zaměstnanců by to byla nejlepší motivace.
Ale pane So, teď, když jsem vedoucí týmu,
není soutěžení s ostatními týmy snadné.
Podívejte.
Vidíte to plešaté místo?
Přímo tady. Vidíte tu díru?
Ano, vidím.
Tak takhle váš tým znovu vyhrál?
Zasloužená cena na úkor mých vlasů.
A chtěla jsem říct,
že budu dál tvrdě pracovat.
Zdar, pane.
Dobře.
Dobře, tak já půjdu.
Nevadí vám mít se mnou takovéhle schůzky každý týden?
Co si o tom myslí členové vašeho týmu?
Je skvělé, že CEO nabízí konzultace zaměstnancům.
Nejste jeden z těch nafoukaných CEO.
Nemáte se čeho bát.
To rád slyším.
Ale teď to chvíli nepůjde, že?
Přesně tak.
Tady jsou ty otázky.
Přidalas mi.
Vím, jak náročné jsou offline průzkumy, na rozdíl od online.
Řekla jsem jim, že potřebuješ přidat.
Děkuji.
Pane Mengu.
Jun-džo!
Jak jde studium? Baví vás to?
To asi ne. Nikdo se neučí pro zábavu.
Ale odmítla jste všechny nabídky od různých agentur
a šla studovat.
To bylo super.
Fakt super.
Jen tak dál.
Prý jedeš do Los Angeles.
Ano, otevřeli jsme tam pobočku
a potřebují, aby ji někdo chvíli vedl.
Bože, Earth Comm je na úplně jiné úrovni.
Nechceš jet se mnou?
Mohla bys tam vést tým.
Bože, ne. Ale té nabídky si vážím.
Cože? No tak. Nemůžeš ji odvést do USA.
Jestli má vést tým, může to dělat tady se mnou.
- Nemám pravdu? - Hi-jung.
Tak se uvidíme později.
Dobře, opatruj se.
- Na zdraví. - Na zdraví.
Je to dobré. Super.
JI-DŽUNG
To je Ji-džung.
Taky mi napsala.
To je hezké.
Ju-džin nechala školy a cestuje po světě.
Podnikají s mámou velké dobrodružství.
Závidím jim.
Je úžasné, že měly odvahu všeho nechat
a udělat to.
Víš, v životě jsou věci, u nichž víš,
že že máš jedinou příležitost je udělat.
Ji-džung řekla,
že chce Ju-džin ukázat svět dřív, než jí bude 20,
a že chce, aby si to spolu prožily samy.
- Závidím jim. - Nezáviď.
Hele, taky to můžeme udělat.
Kam bys chtěla jet, až budeš mít volno?
Co třeba do Španělska?
- Do Španělska? - Dobře?
Jasně.
Naučíme se flamenco, takhle.
Nebo to bylo takhle?
Nebo takhle?
Neměly by se už vrátit?
Jsme tu správně?
Myslím, že ano.
Jdeme?
Ano.
Vážně nevíš,
proč nás sem pozvala?
Opravdu nevím.
Co je to vůbec za místo?
Vypadá to jako nová budova.
Vůně nové budovy.
Vůně nové barvy.
Přesně.
Přesně to jsem řekl.
Paní Ji-džung!
Je tu krásný výhled.
Proč jste nás chtěla vidět?
Zavolala jsem vás sem, abychom se mohli podívat stejným směrem.
Chci, abychom se spolu dívali a šli stejným směrem.
Co tím…
Není to jasné?
Nabízím vám práci.
Chcete pro mě pracovat?
Potřebuju vás oba.
Ale já…
Vím. Máte před sebou ještě rok studia.
Tak dělejte obojí.
Opřete se do toho.
Využijte každou minutu.
Ponocujte a pracujte, až vám poteče krev z nosu.
Vrhněte se do toho a zkuste to.
Cítím příval energie.
To je Jun-džo, kterou znám.
Mně nic nebrání. Můžu začít hned.
To jsem si myslela.
Takže s tím oba souhlasíte?
- Ano. - Ano.
Překlad titulků: Lela Bernatova