ALLA KARAKTÄRER, HÄNDELSER OCH MILJÖER ÄR FIKTIVA
"ANSTÄLLER SEYONG I PUBLICITETSSYFTE?"
Varför slösade jag bort år på universitetet?
Kunde jag födas på nytt
skulle jag plugga online som hon.
Hörde du? Cheferna anställde henne.
Ja, det är inte klokt.
Teamledarna hade tydligen ett stort bråk om det.
Den här soppan
-är hennes fel. -Jag vet.
Det är dåligt för moralen.
Jag vill inte jobba med henne.
Det är pinsamt.
Fröken Lee, har du det jag bad om?
Ja, ett ögonblick.
Behöver du nåt?
Utvärderingsrapporterna av kandidaterna till rekryteringen.
Varför då?
Jag vill kolla en sak.
Personalärenden är hemligstämplade.
Det är inget vi kan lämna ut till PR-avdelningen.
Rapporter är inte personalärenden.
Det gäller ändå.
Herrn.
Folk har reagerat negativt på uttalandet.
Vi måste backa upp det med nåt.
Utvärderingarna är allt som behövs.
Vem beordrade det?
Herr Song? Herr Jin?
Det är knappast ditt beslut.
Om du behöver rapporterna
måste herr Jin godkänna en officiell begäran.
Såna är reglerna.
Jag vet att ni är vänner, men sköt ert jobb, fröken Lee.
Jag är ledsen.
Men snälla du.
Herr Ga.
Ja.
Du hörde. Jag kan inget göra.
Är det en företagsregel?
Ska jag hållas utanför?
Exakt.
HR sammanställde rapporterna.
Andra avdelningar kan också ha dem.
Du.
Han sa åt dig att sluta. Glöm det.
Är inte det konstigt?
-Hej. -Hej.
Herr Jin, har du utvärderingsrapporterna
från rekryteringen?
Tror inte det. Vi har redan laddat upp dem.
Hej. Ursäkta.
Förlåt att jag stör.
Har du utvärderingsrapporterna
från rekryteringen?
Nej, vi har skickat dem vidare.
Har ni inga kopior? Kan du kolla igen?
Jag kan leta, men vi har ingenting.
Men…
Det är galna kommentarer på sociala medier.
Ogillar.
Du vanhedrar Seyong.
Är inte det Seyongs högsta våning?
-Vilken fräckhet. -Du verkar glad, jag är bedrövad.
Jag hatar alla som särbehandlas.
"Glad att himlen är klar?" Mitt hjärta är fyllt av mörka moln.
Otroligt.
Är det som sägs på Blahbla sant?
Du borde skämmas.
Du förstör Seyongs rykte.
Hur tänker du? Använd skallen.
Du är hårdhudad som offentliggör ditt konto.
PRIVATLIV
BYTA TILL PRIVAT KONTO?
BYT TILL PRIVAT KONTO
Jag är utsvulten. Varför tog det sån tid?
Vad sägs om sushi?
Vad som helst blir bra.
Fel svar.
"Jag älskar sushi. Vilket utmärkt val."
Säg så.
Jag gillar inte sushi.
Men nu äter vi det.
För att jag gillar det.
Javisst.
Nån har lagt upp ett klagomål.
Såg du det?
Det är tårdrypande.
VARFÖR ENS GENOMFÖRA REKRYTERINGEN?
Kan du hacka HR-servern?
Du är galen.
Alla rapporter tycks vara uppladdade,
utan kopior.
Så,
är det sant?
Att hon anställdes
för att hon är lågutbildad?
Du kan inte mena allvar.
Du.
Seyong är ingen närbutik.
Tror du att de rekryterar…
-vem som helst. -Vadå?
De visar inte utvärderingsrapporterna.
Nåt skumt är det.
Jag sa nej.
Vi ses.
Hej då.
Det är inte sant, okej?
Jösses, du skrämde mig.
Det är inte sant.
Herr Song och fröken Ji bråkade i det här rummet
om den där tjejen.
Du propsade på den okvalificerade tjejen
-för att det är bra pr. -Hallå!
Tänk på vad du säger. Okej?
Såg du inte hennes cv?
Hon har jobbat med digital pr.
Vi har redan en som är grön.
Jag kan inte leda ett team med bara nybörjare.
-Så vad är det du vill? -Självklart måste du ta henne!
Var var du då?
Vad gör ni?
Vi försöker hitta pratkvarnen som bär skulden för den här soppan.
Varför då?
Har Song bett dig om det?
Han gav mig strikta order att hitta den skyldige.
Jag var här.
Jag hörde dem bråka.
Ja, det stämmer.
Jag är er man.
Maeng!
Ja, herrn!
Vi är ganska få inom pr. Vad tar sån tid?
Jösses.
Herr Ryu.
-Ja. -Vad står pr för?
Motverka och rapportera…
Hördu.
Vi väljer vad vi motverkar och vad vi rapporterar.
Vi pluggar igen hål så dammen inte brister,
vi skapar dem inte själva!
Är det så ni ser på pr?
Hur kan ni kalla er publicister
och missa nåt så grundläggande?
Passar det inte kan ni sluta!
Hitta andra jobb.
Det är bättre både för företaget och er!
-Herrn. -Nej.
Första steget i en krishantering är att identifiera orsaken.
Det lärde du mig.
Och?
Det var inte pratkvarnen som orsakade situationen.
Det var hur vi hanterade det.
Vi tog det inte på allvar.
Så du menar…
att det är vårt fel?
-Herr Maeng! -Ja, herrn.
Är det vad han menar?
Ja det…
Vad föreslår du? Att vi ber om förlåtelse?
Ska vi säga upp oss, om allt är vårt fel?
Är det vad du vill?
-Du missuppfattar. -Så vad?
Vi kan offentliggöra kandidaternas utvärderingar.
Det går inte.
Det är fel att avslöja andra kandidaters utvärderingar
för Park Yoonjos skull.
"Inte rätt"?
Nog nu.
Vi talar inte mer om det.
Det är slutdiskuterat.
Möt mig i trappan.
Vad är det?
Jag måste fråga dig en sak.
Är det sant som de säger?
Bråkade teamledarna?
Är det sant?
Nej, det är det inte.
Herr Song och fröken Ji grälade,
men inte om dig.
Varför bråkade de då?
Alla tror att det handlade om mig.
Pr-avdelningen också.
Det är nog inte sant, Yoonjo. Oroa dig inte.
"Nog"?
Tror du också det?
Att jag anställdes för att jag är okvalificerad?
Nej.
Det tror jag inte.
Du ljuger.
Du verkar tro att det är möjligt.
Att jag saknar kompetensen att jobba här.
Nej.
Det sa jag ju.
Men jag tror det.
Det är så jag känner.
Hur kan jag se det, och inte du?
Men jag hoppades ändå att du skulle förneka det.
Yoonjo.
Vilken våning?
Tretton, tack.
Vänta…
Hallå?
God morgon.
Ja.
Han är här.
Okej.
MAENG CHULJUN
Jaemin!
Fröken Goo vill träffa den ansvarige för rekryteringen
på sitt kontor snarast.
HR-TEAMLEDARE GA
Varför vill fröken Goo träffa den ansvarige?
Vet du nåt?
Det spelar ingen roll. Han vet inget.
Vi kan inte visa utvärderingsrapporterna.
Det vore inte rätt.
Självklart. Det måste vara rättvist.
KLIENTANSVARIG GOO YIJUNG
Kan jag hjälpa dig med nåt?
CV
Herr Ryu Jaemin.
Ja.
Finns det ett protokoll som pr-avdelningen följer
när klagomål framförs på nätet?
Vi har inga protokoll för hur vi hanterar inlägg.
Men om det följs av negativ press
-svarar vi media… -Nej.
Glöm media.
Jag undrar hur företaget hanterar situationer
när anställda framför klagomål?
Det är det jag vill veta.
Företaget verkar inte göra nåt.
Vi går vidare.
HR:s offentliga uttalande.
Jag vill höra hur du kom på det förslaget.
Herr Ryu.
Det är ingen svår fråga,
eller hur?
Det är en enkel fråga
men svår att besvara.
Du behöver bara hålla dig till fakta.
Är det så svårt?
Hur kan en enkel biträdande chef
vara ärlig mot sin överordnade?
Ursäkta?
Varför anställde du mig?
Jag vill höra det.
Från mig?
Var det inte du
som anställde mig?
Va, jag…
Varför tror du det… Jag…
Ja…
Hör på, fröken Park. Du var…
Det var inget blindtest.
Jag frågar om jag
anställdes som ett pr-trick.
Var jag bättre lämpad för syftet med rekryteringen
än andra?
Angående kandidat A…
Jag vet vem det är.
Jag ser det på hennes cv.
Kom igen, jag visar det inte för nån annan.
Jag vill bara att vi anställer nån bra.
Jag vet inte, Suntae.
Det är för företagets skull?
Just det.
Okej, tack.
CELLTICS ONLINE/PRINT- KAMPANJFÖRSLAG PR JOA
PRODUKT- OCH MARKNADSANALYS…
HR-TEAMLEDARE GA
A: PARK YOONJO, YUJIN ONLINEUNIVERSITET
B: JEON YEJIN, DONGA HANKUK-UNIVERSITET
Nej.
Du anställdes för dina kvalifikationer.
Det var inte jag som valde dig,
utan alla anställda på Seyong. Du var den bästa kandidaten.
Okej.
Psaltaren,
psalm 49, vers 16 säger…
Ja?
"Bli inte överväldigad
när andras rikedom ökar
och deras hus blir praktfulla."
Vet du varför?
Det förklaras i vers 17.
Därför att ingen kan ta med sig nåt i döden.
Visdomsord, eller hur?
Vad säger du?
Ja, det får en att fundera.
Jag hoppas du lever så, herr Seo.
Var inte girig. Var ödmjuk.
Ja.
Jag ska jobba med ödmjukheten.
Det borde jag också göra, men det är svårt.
Jag kan inte lämna mina barn tomhänta.
Eller hur?
Nej.
Herr Kim?
Ja, jag tar hand om det.
Okej.
Ja, vi ses senare.
Hej då.
Är det nåt som bekymrar dig?
Vi genomförde nyligen en speciell rekrytering.
Ja.
Men det föll inte alls väl ut.
Inte bara kosmetikan.
Ramverket för andra produkter ser också bra ut.
Kampanjen har fått positiv respons utomlands.
Det är din förtjänst.
-Tack för insatsen. -För all del.
-Vi ses. -Du får ursäkta.
Ha en bra dag.
Yoonjo.
-Herr Seo. -Sitt kvar.
Får jag slå mig ner?
Javisst.
Här.
Tack.
Hur mår du?
-Ursäkta? -Hur mår du?
Du är den första som frågat hur jag mår i dag.
Vi känner inte varandra så väl, så du kan berätta.
Du kanske mår bättre om du pratar om det.
Jag är trött på att försöka bevisa nåt.
Jag har knappt börjat.
Bevisa inget då.
Varför ska du göra det?
Låt dem tro vad de vill,
bekymra dig inte för det.
Men du gör det ändå?
Jag fattar.
Du vill visa vad du går för
och få deras godkännande.
Du är osäker
på dig själv.
Du känner igen det.
Jag är likadan.
Jag tänker för mycket.
Jag pressar mig själv
och det tär på krafterna.
Det är som om jag lyfter mig själv i håret
för att kunna ge mitt allt.
Hee-young sa en gång
att jag borde sluta vara min egen fiende.
Att jag borde…
tro på mig själv lite mer.
Du har rätt.
Nu mår jag lite bättre.
Tack.
Det är soligt i dag. Och varmt.
Tack för den här.
Visst.
Så? Berättade du allt?
Får herr Song sparken?
Vad sa fröken Goo?
Hon frågade om jag gillar att jobba här.
Va?
-Va? -Hon frågade hur det var på kontoret.
Och? Sa du att det var illa?
Det är inte läge att flina.
Fröken Park frågade herr Song varför hon anställdes.
Om det bara var ett pr-trick.
Oavsett hur det ligger till
var det modigt gjort.
Hon har tydligen blivit utsatt för näthat.
Nu är kontot privat.
Och?
Vad svarade herr Song?
Att hon anställdes för sin kompetens.
Vad genant.
Då pratar ni inte med varandra längre.
Jag trodde att du skämtade.
Han hjälper våra jurister.
Jag bad honom om det.
-Du vet hur dyrbar hans tid är. -Ja.
Jag är väl medveten om hans firmas rykte.
Ska vi?
Vi ses.
Eunseok!
Eunseok, vänta!
Måste ni vara så fientliga?
Så Goo Yijung är klientansvarig nu?
Var det nödvändigt?
Hurså?
Yijung är namnkunnig.
Kanske inte i juridiska kretsar, men…
Hon jobbade med presidentkampanjen i USA.
Ska inte du ge dig in i politiken?
Du kan behöva hennes hjälp.
Var inte så kall mot henne.
Jag bedriver inte svågerpolitik. Jag anställer folk för sin kompetens.
Där hör du.
Du borde gift dig med mig. Vi hade blivit ett bra par.
Istället föll du för Yijung
och gick emot din familjs önskningar.
Och äktenskapet gick i kras…
Okej, jag ska sluta.
Vi ses i morgon.
Ja.
Teamledarmöte på chefens kontor.
Kom igen. Nu?
Vad är det? Jag måste jobba.
Beslutet är fattat. Nu måste vi bara hantera det.
Det är herr Kims order.
Vi ska göra oss av med problemet
om vi inte har en lösning.
Varför lägger sig herr Kim i?
För att han snart blir vice vd…
Det vet du ju redan.
Herr Jin träffar honom nu.
Vad vill han göra?
Tja…
Låta Park Yoonjo ta smällen.
Vi omplacerar henne.
Hon erbjuds jobb i en annan region.
Suntae.
Jösses, beslutet är redan fattat. Gör det bara.
Okej?
Om det redan är bestämt…
Är det verkligen bästa lösningen?
Har du en bättre idé?
Några andra förslag?
Det har du inte.
Det har du inte, va?
Vid närmare eftertanke
var det du som gav alla fel uppfattning
och gjorde saken värre!
Menar du att allt är mitt fel?
Stämmer det inte att du valde Yoonjo
-i pr-syfte? -Fröken Ji!
Om ingen här tror mig, vem ska då göra det?
Varför kallar du till möte om allt redan är bestämt?
Vart ska du…
Hur ska vi kunna jobba ihop om vi inte kan enas…
Otroligt.
Vad är det? Vad händer?
Det är rent och fint.
Har du rört mina grejer? I så fall dödar jag dig!
Jag har inte rört nåt.
Okej.
Har du ätit? Vill du ha snabbnudlar?
Chapaguri.
Hon vet vad hon vill.
Du får gå ut och handla. Vi har bara snabbnudlar.
Gå du!
"Gå du"?
Vad är grejen?
Du måste sluta vara så oartig.
Jag skulle kunna döda nån just nu.
Svara i telefonen. Den ringer hela tiden.
JAEMIN
Ska det inte vara nötkött?
Det här är vad vi har råd med.
Du bad mig köpa fläsk.
Fläsk är godare än nötkött.
Så du ville ha fläsk.
Har ni flickvän?
Lee Haejo.
Du är aldrig trevlig mot din storasyster.
Varför är du snäll mot honom?
Ska jag fråga dig istället?
Du är så oförskämd.
Jag har ingen flickvän. Hurså?
Varför inte?
Är du en sån där kräsen kille
som bara går ut med kändisar?
Eller är du pervers?
Ingetdera.
Gå till ditt rum om du är klar. Tvinga mig inte att tjata.
Jag då? Gillar du gymnasieelever?
Bjuder du ut honom? Ut härifrån!
Du är bara arg för att han inte vill ha dig.
-Ge dig! -Skäms du för att det är sant?
-Din lilla… Kom hit! -Varför?
-Stanna! -Du är dödens.
-Kom hit. -Allvarligt.
Kom hit, sa jag. Ignorera mig inte!
Släpp mig, för fan!
"För fan"? Hur vågar du?
-Jag är din storasyster! -Släpp mig! Släpp!
Här.
Tack.
Varför kom du hit?
För att se en sitcom om systrar?
Jag vann. Det är allt du behöver veta.
Jag har inte tränat på ett tag. Det känns bra.
Du verkar okej.
Jag är okej.
Exakt.
Här.
Skål.
Så, du måste offra dig för laget.
Det är enda lösningen.
"Som man bäddar får man ligga."
Orsakar man problem får man acceptera följderna.
Ärligt talat
hade vi inte hamnat här om det inte vore för dig…
Jag menar…
Du förstår väl vad jag menar?
Ska jag börja på fraktavdelningen?
Ja, de har en ledig ekonomitjänst.
Och du är ett proffs på räkenskaper.
Du pluggade ekonomi på gymnasiet och har jobbat med bokföring.
Det är en lycklig slump.
Som om det vore ödet.
Vänta, fröken Park.
Du är välkommen tillbaka när det här är över, okej?
De har fantastisk utsikt där nere.
Luften är frisk och det är…
Fröken Park. Vänta.
Vänta, fröken Park. Prata med mig.
Nej, tack.
Fröken Ji.
Var det din idé att flytta mig till fraktavdelningen?
Var det ditt beslut?
Att jag ska jobba med ekonomi?
Vi hade ett gruppmöte och kom fram till…
Detaljerna är oviktiga.
Nu går vi tillbaka och pratar.
Herr Song, säg vad du har att säga.
Vad gör du?
Jag pratar med henne.
Hör på, fröken.
Vi kunde ha informerat dig skriftligen.
Men vi ville inte göra så…
Jag gick aldrig med på det.
Försöker du köra över mig
och ta beslut om min personal?
Det är ett regelbrott.
Fröken Ji!
Du…
Vad är det med dig?
Seså. Vi går nånstans och pratar.
Följ med.
Kom nu.
Prata här istället.
Vad gör du?
Va! Ur vägen!
Kom nu.
-Herrn. -Hördu du!
Jag måste prata med Park Yoonjo. Flytta på dig.
Det är företagets beslut!
-Herrn! -Håll tyst!
Vad händer här?
Fröken Goo.
Pr-avdelningen…
är en katastrof.
Fröken Goo.
Jag vill att pr-teamen samlas i konferensrummet.
Självklart.
Jag förväntar mig att alla
som är på kontoret kommer.
Förstått?
Ja, uppfattat.
Varför är hon inte här än?
Jag gick aldrig med på att omplacera fröken Park.
Herr Jin godkände det.
Och fröken Goo?
Det vet jag inte.
Herr Jin verkade vilja sköta det.
Herr Kim gav honom klartecken.
När hände det här?
I går kväll, när de drack.
Sätt er.
Jag beklagar att vi möts under de här omständigheterna.
Ni känner säkert likadant.
Jag vill veta hur pr-avdelningen hanterat den här krisen
och om era strategier varit rimliga.
Om nåt liknande händer igen
vill jag att alla,
inte bara cheferna,
ska ha kunskap att hantera det.
Det är därför vi har det här mötet.
Incidenten började med ett inlägg på Blahbla.
Ni misslyckades
med att bemöta misstankarna från en anonym anställd.
Ni förvärrade situationen med ett obetänksamt svar.
Det stämmer inte. Ni valde själv de nyanställda."
Ni hävdade att rekryteringen
genomförts korrekt
och att allt annat var osant.
Den strategin var dömd att misslyckas
eftersom ingen…
inte ens på pr-avdelningen,
trodde på det.
-Herr Song Suntae. -Ja?
Ja, frun.
Jag vill att du är ärlig och berättar
hur rekryteringen gick till.
Jaha…
Okej.
Håll dig bara till fakta.
Jag har kandidaternas utvärderingsrapporter här.
Då är väl samtalet över,
om en biträdande chef inte kan säga nåt till sin chef.
Du kan gå.
Jag visste inte att du jobbade med pr.
Hur har du haft det?
Bra.
Okej.
Vi ses.
Fröken Goo.
Läs utvärderingsrapporterna.
Personalen skulle välja kandidat och utgå från blindtest.
Om så inte skedde kommer rapporterna visa det.
Okej.
Två kandidater anställdes på säljavdelningen.
På pr-avdelningen valde teamledarna kandidat.
Teamledarna tog det slutgiltiga beslutet. Varför?
Fanns det en anledning?
Ja…
Vi hade
två kandidater med lika höga poäng. Det var ett dödläge.
Så det stod mellan fröken Park Yoonjo och en annan?
Ja, det stämmer.
Varför valde ni fröken Park?
Alla teamledare valde den kandidat
som de mest trodde på,
till slut anställdes fröken Park.
Var det ett blindtest?
Ja. Självklart. Det var ett blindtest.
A: PARK YOONJO, YUJIN ONLINEUNIVERSITET
B: JEON YEJIN, DONGA HANKUK-UNIVERSITETET
BEGÄRAN OM SAMARBETE MELLAN AVDELNINGAR
PR-TEAM 2 GRUPPLEDARE SONG SUNTAE: KANDIDAT A
Fröken Ji Eunjung.
-Ja. -Varför valde du Park Yoonjo?
Det var hon som utformade
marknadsföringskampanjen för vår klient, Celltics.
Ja, det var en stor faktor i mitt beslut också.
Så ni säger
att fröken Park var en av två kandidater
med högst poäng,
och för att välja mellan dem
klev teamledarna in. Men det var ändå ett blindtest.
Därför är fröken Parks anställning oproblematisk.
Det stämmer.
Men vi har fortfarande ett problem.
Hur ni bröt dödläget.
Om kandidaterna var jämbördiga behövde de anställda informeras
om att teamledarna hade en utslagsröst.
Det misslyckades ni med och det är kommunikationsproblem.
En sak till.
Personen som tog mest skada
av pr-avdelningens misslyckade strategi
är fröken Park Yoonjo.
Företaget är skyldig henne
en officiell ursäkt.
Tack för er tid.
Det var allt.
Ja, frun.
Du kan gå in nu.
Tack.
Fröken Park?
Ja, frun.
Jag beklagar att du fick gå igenom det här.
Det är okej.
Bra att du är vid gott mod.
Det är en ära att träffa dig, frun.
Äntligen kan jag presentera mig ordentligt.
Okej.
Förlåt!
Du behöver inte skrika.
Sätt dig.
Okej.
Hur går det för dig?
Det har säkert varit utmanande,
men digital kommunikation verkar vara din styrka.
Digital marknadsföring är det jag mest jobbat med.
-Och marknadsföring på sociala medier? -Ja.
Jag förstår.
Vi tar nåt att dricka. Vad vill du ha?
Vad som helst blir bra.
Vad sägs om kaffe?
Visst.
Okej.
Vad är det med dig, Jaemin?
Tror du att du kommer undan
för att jag lovordar dig?
Är allt ett skämt?
Hördu.
Hur mycket av din fräckhet ska jag stå ut med?
Svara.
"Förlåt, herrn."
Det är nu du säger: "Förlåt, herrn."
Ryu Jaemin, din lilla…
Gillar du det inte?
Hur vi som teamledare hanterar saker.
Saken är den
att tiden löser såna problem.
Vi kommer inte vara teamledare för evigt.
Men har du problem med själva systemet,
är det en annan femma.
Om du ogillar systemet,
kan du säga upp dig.
Pr-avdelningen på Seyong fungerar så här.
Det kommer inte att förändras.
Och inte företaget heller.
Det måste du förlika dig med. Varför?
För att du behöver en inkomst.
Du behöver pengar för att ta hand om din familj,
spara till pensionen,
och betala räkningar om du blir sjuk!
Herrn.
Det räcker nu.
Gör inte om det.
Jaemin.
Kritisera inte företaget.
Ifrågasätt inte.
Klarar du inte det, borde du sluta.
Hitta ett annat jobb.
Det är…
mitt råd till dig
som din överordnade.
Det är nu du säger: "Tack".
Du är hopplös.
Fröken Park.
Ja?
Du tar över det här.
Jag kommer att hjälpa dig
men det är ditt ansvar.
Det är ditt förslag.
Okej.
Det här är inte slutet. Det är bara början.
Början på svårigheterna. Början på helvetet.
Ja, frun.
Tjejen utan kvalifikationer är min överordnade. Otroligt.
Va?
Varför nämnde du "din vän inom pr" i inlägget?
Jag kunde ha hamnat i knipa.
Men ingen vet.
Jag vet, okej?
Han skrek att jag gjorde ett dåligt jobb.
Jag vet. Det var…
-Chuljun! -Ja.
Varför jobbar du med pr?
Vad menar du?
Passar det dig?
Vad tusan pratar du om?
Det spelar ingen som helst roll.
Man gör jobbet.
För brödfödans skull.
Det finns ett talesätt.
"Håll nöden borta"
Känner du igen det?
Du låter precis som herr Song.
Jäklar, det var det värsta.
Vad är det?
Vad är det som stör dig?
Det är så uselt.
Deras enda lösning
var att omplacera henne.
Det är pinsamt.
Du har rätt. Det var uselt.
Men Song säger att det är så företaget och pr-avdelningen fungerar.
-Och att jag borde sluta. -Jaså?
Sa han det?
Då är dina sötebrödsdagar över.
Men Jaemin.
Du har förändrats.
Vad menar du?
Du jobbet på allvar nu.
Jag brukade vara sån.
Jag trodde jobbet och karriären
betydde allt.
-Nej, det gjorde du inte. -Hur visste du det?
Fyll på min också.
Nej.
Blir du en sån teamledare?
Nej, det blir jag inte.
-Hallå! -Teamledare Maeng.
Taxi.
Stanna!
-Hoppa in. -Vart ska vi?
Du ska åka hem.
-Hem? -Ja, åk nu.
Akta huvudet.
Bangbae-dong, tack!
Åk.
Åk nu.
EX-FRU
Hallå?
Nej, jag har inte druckit.
Inte?
Ska jag komma över?
Det är jag.
Kan vi prata?
Annars hade jag inte svarat.
Hör på.
Kan vi träffas?
Du låter full.
Jag har nyktrat till.
Får jag komma över?
Okej.
Undertexter: David Norden