1
00:00:38,121 --> 00:00:40,957
CURSA

2
00:00:41,041 --> 00:00:43,877
TOATE PERSONAJELE, ORGANIZAȚIILE
ȘI MOMENTELE PREZENTATE SUNT FICTIVE

3
00:00:44,419 --> 00:00:47,088
„SEYONG ANGAJEAZĂ OAMENI
PENTRU PUBLICITATE?”

4
00:00:48,214 --> 00:00:50,300
De ce mi-am irosit
patru ani din viață la universitate?

5
00:00:50,633 --> 00:00:52,218
Dacă aș putea să mă renasc,

6
00:00:52,302 --> 00:00:54,387
aș face cursuri online
și m-aș angaja ca ea.

7
00:00:56,056 --> 00:00:57,807
Ai auzit? Superiorii au angajat-o.

8
00:00:58,058 --> 00:00:59,476
Da, am auzit. E o nebunie.

9
00:00:59,642 --> 00:01:02,353
Se pare că liderii echipelor de RP
s-au certat rău pe tema asta.

10
00:01:02,437 --> 00:01:03,980
E ridicol că suntem în încurcătura asta

11
00:01:04,064 --> 00:01:05,398
- …din cauza ei.
- Nu?

12
00:01:05,482 --> 00:01:06,566
Strică moralul oamenilor.

13
00:01:06,649 --> 00:01:08,860
Urăsc că lucrez în același loc cu ea.

14
00:01:09,319 --> 00:01:10,320
Ce jenant!

15
00:01:17,660 --> 00:01:19,704
Dră Lee, ai adus ce ți-am cerut?

16
00:01:19,996 --> 00:01:21,414
Da, o clipă.

17
00:01:22,040 --> 00:01:23,124
Ai nevoie de ceva?

18
00:01:25,126 --> 00:01:28,129
Am cerut rapoartele de evaluare
ale candidaților fără calificare.

19
00:01:28,213 --> 00:01:29,506
De ce?

20
00:01:29,756 --> 00:01:31,049
Ca să verific și să mă asigur.

21
00:01:32,759 --> 00:01:35,678
Documentele legate de personal
trebuie să fie secrete.

22
00:01:36,179 --> 00:01:39,557
Deși sunt cerute de departamentul RP,
nu putem dezvălui astfel de documente.

23
00:01:39,933 --> 00:01:41,726
Dar rapoartele de evaluare
n-au legătură cu…

24
00:01:41,810 --> 00:01:42,977
Chiar și așa.

25
00:01:52,028 --> 00:01:52,862
Domnule.

26
00:01:53,238 --> 00:01:56,825
Știi cum au reacționat oamenii
la anunțul oficial.

27
00:01:56,908 --> 00:02:00,620
Ca să reparăm asta,
trebuie să le arătăm niște dovezi,

28
00:02:00,912 --> 00:02:02,705
iar rapoartele de evaluare pot fi
dovezi bune.

29
00:02:03,540 --> 00:02:04,958
Cine a dat ordinul?

30
00:02:05,917 --> 00:02:07,961
Domnul Song? Domnul Jin?

31
00:02:09,379 --> 00:02:12,090
Nu te-ai fi hotărât să faci asta
de unul singur.

32
00:02:13,424 --> 00:02:14,717
Dacă chiar ai nevoie de ele,

33
00:02:14,801 --> 00:02:17,137
fă o cerere oficială
cu autorizația dlui Jin.

34
00:02:17,762 --> 00:02:19,764
Ăsta e protocolul companiei.

35
00:02:21,015 --> 00:02:24,561
Știu că sunteți prieteni,
dar suntem la serviciu, dră Lee.

36
00:02:24,644 --> 00:02:25,854
Îmi pare rău.

37
00:02:26,521 --> 00:02:27,522
Dar, domnule…

38
00:02:29,232 --> 00:02:30,441
Hei, domnule Ga.

39
00:02:30,525 --> 00:02:31,484
Da, domnule.

40
00:02:44,414 --> 00:02:46,833
L-ai auzit. Nu te pot ajuta.

41
00:02:50,545 --> 00:02:52,338
De când e ăsta protocolul companiei?

42
00:02:52,630 --> 00:02:54,883
Un manager adjunct ca mine
ar trebui să nu se bage?

43
00:02:54,966 --> 00:02:55,967
Exact.

44
00:02:58,761 --> 00:03:00,471
Cei de la Resurse Umane
au adunat rapoartele.

45
00:03:01,347 --> 00:03:03,308
Poate le au și alte departamente.

46
00:03:03,391 --> 00:03:04,225
Hei.

47
00:03:05,018 --> 00:03:06,811
Ți-a zis să încetezi. Las-o baltă.

48
00:03:08,354 --> 00:03:10,231
Nu ți se pare ciudat
că nu vor să le dezvăluie?

49
00:03:11,816 --> 00:03:12,859
- Bună ziua.
- Bună ziua.

50
00:03:12,942 --> 00:03:15,361
Dle Jin, mai ai rapoartele de evaluare

51
00:03:15,445 --> 00:03:16,946
ale candidaților fără calificare?

52
00:03:17,030 --> 00:03:20,783
Nu cred. Le-am încărcat deja pe server.

53
00:03:21,492 --> 00:03:23,286
Bună ziua. Mă scuzați.

54
00:03:23,369 --> 00:03:24,621
Scuze de deranj.

55
00:03:24,704 --> 00:03:26,664
Mă întrebam dacă aveți
rapoartele de evaluare

56
00:03:26,748 --> 00:03:27,916
ale candidaților fără calificare.

57
00:03:27,999 --> 00:03:29,667
Le-am transmis deja.

58
00:03:29,792 --> 00:03:33,755
S-ar putea să mai fie niște copii,
așa că poți să mai verifici o dată?

59
00:03:34,505 --> 00:03:36,674
Nu vor fi aici,
indiferent cât le-aș căuta.

60
00:03:37,258 --> 00:03:38,218
Dar…

61
00:03:47,894 --> 00:03:50,271
Ce-i cu comentariile astea
de pe conturile tale de socializare?

62
00:03:54,484 --> 00:03:56,319
Nu-mi place.

63
00:03:56,402 --> 00:03:57,403
Ai făcut de rușine Seyong.

64
00:03:57,487 --> 00:03:59,405
Ăsta nu e acoperișul
de la etajul șase al Seyong?

65
00:03:59,489 --> 00:04:02,158
- Cât tupeu!
- Tu pari fericită, dar eu sunt nefericit.

66
00:04:02,242 --> 00:04:04,619
Urăsc oamenii ca tine,
care au parte de tratament special.

67
00:04:04,702 --> 00:04:07,538
„Mă bucur că cerul e senin?”
Inima mea e plină de nori negri.

68
00:04:07,622 --> 00:04:08,623
Incredibil.

69
00:04:10,875 --> 00:04:13,002
E adevărat ce scrie pe Blahbla?

70
00:04:13,086 --> 00:04:14,170
Ar trebui să-ți fie rușine.

71
00:04:14,254 --> 00:04:16,047
Strici reputația companiei Seyong.

72
00:04:16,130 --> 00:04:17,924
Ce-i în capul tău? Îl folosești vreodată?

73
00:04:18,007 --> 00:04:20,510
Ai obrazul gros de-ți lași contul public.

74
00:04:20,593 --> 00:04:23,554
CONFIDENȚIALITATE

75
00:04:23,638 --> 00:04:25,515
SETEZI CONTUL PE MODUL PRIVAT?

76
00:04:25,598 --> 00:04:32,397
SETEAZĂ CONTUL PE MODUL PRIVAT

77
00:04:42,615 --> 00:04:45,827
Ți-am spus că sunt lihnită.
Ce ți-a luat atât?

78
00:04:51,791 --> 00:04:52,792
Ce zici de sushi?

79
00:04:52,875 --> 00:04:55,503
Mănânc orice.

80
00:04:55,837 --> 00:04:56,879
Nu e răspunsul corect.

81
00:04:57,463 --> 00:05:00,842
„Ador sushi. Ce alegere excelentă!”

82
00:05:01,009 --> 00:05:02,051
Asta ar trebui să spui.

83
00:05:04,387 --> 00:05:06,639
Nu-mi place sushi.

84
00:05:08,850 --> 00:05:10,435
Vom servi sushi.

85
00:05:11,102 --> 00:05:12,520
Fiindcă îmi place mie.

86
00:05:13,313 --> 00:05:14,272
Da, doamnă.

87
00:05:29,412 --> 00:05:31,080
Cineva a postat o epistolă.

88
00:05:31,622 --> 00:05:32,540
Ai văzut-o?

89
00:05:32,623 --> 00:05:34,542
E înduioșătoare.

90
00:05:37,128 --> 00:05:39,047
DE CE V-AȚI MAI OBOSIT
CU VOTUL ȘI CU PROMOVAREA?

91
00:05:46,179 --> 00:05:48,723
Amice, poți sparge serverul
celor de la Resurse Umane?

92
00:05:49,349 --> 00:05:50,516
Ești nebun.

93
00:05:51,267 --> 00:05:53,311
Celelalte departamente spun
că l-au încărcat online

94
00:05:53,394 --> 00:05:54,395
și că nu au o copie.

95
00:05:54,479 --> 00:05:56,564
Apropo,

96
00:05:57,482 --> 00:05:58,441
e adevărat?

97
00:05:59,025 --> 00:06:00,151
Tipa fără calificări a fost

98
00:06:01,069 --> 00:06:02,987
recrutată pentru nivelul ei
scăzut de educație?

99
00:06:03,821 --> 00:06:05,031
Doar nu vorbești serios!

100
00:06:06,324 --> 00:06:07,158
Hei!

101
00:06:07,950 --> 00:06:09,243
Seyong nu e o alimentară.

102
00:06:09,327 --> 00:06:10,203
Crezi că ar angaja…

103
00:06:11,704 --> 00:06:13,081
- …pe oricine?
- Haide.

104
00:06:13,164 --> 00:06:15,083
Ai zis că nu-ți vor arăta
rapoartele de evaluare.

105
00:06:15,750 --> 00:06:17,168
Înseamnă că e ceva putred la mijloc.

106
00:06:17,251 --> 00:06:18,252
Am zis că nu.

107
00:06:20,463 --> 00:06:21,297
Pe curând.

108
00:06:22,256 --> 00:06:23,341
Pa!

109
00:06:27,720 --> 00:06:29,138
Nu e adevărat, bine?

110
00:06:29,222 --> 00:06:30,890
Doamne, ce m-ai speriat!

111
00:06:30,973 --> 00:06:31,808
Nu e adevărat.

112
00:06:33,309 --> 00:06:38,147
Uite. Dl Song și dra Ji s-au certat aici

113
00:06:38,648 --> 00:06:40,066
din cauza tipei fără calificări.

114
00:06:40,566 --> 00:06:43,694
Ai susținut angajarea
unei persoane necalificate

115
00:06:43,778 --> 00:06:45,488
- …pentru că așa s-ar vinde bine povestea.
- Hei!

116
00:06:47,990 --> 00:06:49,450
Ai grijă ce spui!

117
00:06:49,659 --> 00:06:51,244
N-ai văzut ce experiență are?

118
00:06:51,327 --> 00:06:53,287
Face RP digital!

119
00:06:53,371 --> 00:06:55,623
Ne-ai dat deja un începător data trecută.

120
00:06:55,706 --> 00:06:58,167
Nu pot conduce o echipă
doar cu începători!

121
00:06:58,292 --> 00:07:01,003
- Ce vrei, mai exact?
- Trebuie s-o iei la tine în echipă!

122
00:07:02,380 --> 00:07:03,381
Tu unde erai atunci?

123
00:07:06,592 --> 00:07:07,427
Ce faci?

124
00:07:07,510 --> 00:07:11,681
Încercăm să-l găsim
pe gură-spartă de la Relații cu Publicul.

125
00:07:12,265 --> 00:07:13,224
De ce ai face asta?

126
00:07:14,976 --> 00:07:16,227
Dl Song ți-a zis s-o faci?

127
00:07:16,310 --> 00:07:18,938
Mi-a dat ordine stricte să găsesc cârtița.

128
00:07:22,150 --> 00:07:23,484
Eram chiar aici.

129
00:07:24,110 --> 00:07:26,529
I-am auzit clar când se certau.

130
00:07:31,659 --> 00:07:32,994
Da, așa e.

131
00:07:33,619 --> 00:07:34,454
Eu sunt cârtița.

132
00:07:36,581 --> 00:07:37,665
Domnule Maeng!

133
00:07:37,748 --> 00:07:39,250
Da, domnule!

134
00:07:39,333 --> 00:07:41,461
Nu sunt atât de mulți oameni la RP.
De ce durează atât?

135
00:07:45,548 --> 00:07:46,382
Doamne…

136
00:07:51,053 --> 00:07:52,013
Domnule Ryu.

137
00:07:54,932 --> 00:07:56,476
- Da.
- Ce înseamnă RP?

138
00:07:57,894 --> 00:07:59,562
Să previi ce poți și să raportezi…

139
00:07:59,645 --> 00:08:00,897
Hei.

140
00:08:02,482 --> 00:08:05,943
E treaba noastră să decidem
ce prevenim și ce raportăm.

141
00:08:07,278 --> 00:08:10,281
Trebuie să astupăm gaura
ca să nu se spargă barajul,

142
00:08:10,364 --> 00:08:12,325
nu să facem una cu mâinile noastre!

143
00:08:13,284 --> 00:08:14,494
Asta e ideea ta de RP?

144
00:08:14,577 --> 00:08:16,162
Cum vă puteți numi agenți de publicitate

145
00:08:16,245 --> 00:08:17,830
dacă nu înțelegeți bazele meseriei?

146
00:08:18,372 --> 00:08:21,209
Dacă slujba asta vi se pare nepotrivită,
puteți demisiona cu toții!

147
00:08:21,292 --> 00:08:22,627
Demisia și găsiți-vă alte slujbe!

148
00:08:22,710 --> 00:08:26,422
E cel mai bine pentru companie
și pentru voi!

149
00:08:28,549 --> 00:08:30,092
- Domnule.
- Hei.

150
00:08:44,815 --> 00:08:48,402
Primul pas în gestionarea crizelor
e să identifici clar cauza.

151
00:08:48,486 --> 00:08:50,363
Asta m-ai învățat.

152
00:08:51,447 --> 00:08:52,323
Și?

153
00:08:52,406 --> 00:08:56,077
Din punctul meu de vedere, nu cârtița
e de vină pentru situația asta.

154
00:08:56,160 --> 00:08:58,871
Ci modul în care am gestionat situația
de la bun început.

155
00:08:59,747 --> 00:09:00,915
Nu am luat-o în serios.

156
00:09:02,041 --> 00:09:02,917
Deci vrei să spui…

157
00:09:04,168 --> 00:09:05,545
că e vina noastră?

158
00:09:09,757 --> 00:09:11,133
- Domnule Maeng!
- Da, domnule.

159
00:09:11,467 --> 00:09:13,135
Asta spune?

160
00:09:13,886 --> 00:09:15,179
Păi…

161
00:09:15,263 --> 00:09:17,807
Ce sugerezi să facem?
Să îngenunchem și să implorăm iertare?

162
00:09:17,890 --> 00:09:21,769
Să demisionăm cu toții,
din moment ce e vina noastră?

163
00:09:23,521 --> 00:09:24,689
Asta vrei?

164
00:09:24,772 --> 00:09:27,066
- Ai înțeles greșit.
- Și atunci?

165
00:09:28,776 --> 00:09:31,529
Ar trebui să facem publice
rapoartele de evaluare ale candidaților.

166
00:09:35,992 --> 00:09:37,159
Nu putem face asta.

167
00:09:37,577 --> 00:09:40,288
Nu e corect să dezvăluim evaluările
celorlalți candidați

168
00:09:40,371 --> 00:09:41,706
doar pentru Park Yoonjo.

169
00:09:41,789 --> 00:09:42,832
„Corect”?

170
00:09:42,915 --> 00:09:44,125
Gata.

171
00:09:45,167 --> 00:09:46,544
Nu mai discutăm despre asta.

172
00:09:47,753 --> 00:09:49,046
Nu mai aduce vorba despre asta.

173
00:10:10,526 --> 00:10:11,902
Ne vedem la scări?

174
00:10:29,253 --> 00:10:30,296
Ce e?

175
00:10:30,379 --> 00:10:32,506
Vreau să te întreb ceva.

176
00:10:33,507 --> 00:10:36,010
E adevărat ce se spune?

177
00:10:36,510 --> 00:10:37,803
Că șefii de echipă s-au certat.

178
00:10:43,184 --> 00:10:44,018
Da?

179
00:10:45,519 --> 00:10:47,647
Nu, nu e adevărat.

180
00:10:48,356 --> 00:10:51,692
Dl Song și dra Ji s-au certat puțin,

181
00:10:52,818 --> 00:10:54,528
dar nu din cauza ta.

182
00:10:54,612 --> 00:10:55,696
Atunci, din ce cauză?

183
00:10:57,156 --> 00:10:58,991
Toți cred că s-au certat din cauza mea.

184
00:10:59,492 --> 00:11:00,993
Chiar și cei de la Relații cu Publicul.

185
00:11:02,453 --> 00:11:05,373
Probabil că nu e adevărat, Yoonjo.
Nu-ți face griji.

186
00:11:06,207 --> 00:11:07,249
„Probabil”?

187
00:11:08,417 --> 00:11:09,669
Și tu crezi asta?

188
00:11:10,169 --> 00:11:12,380
Că m-au angajat fiindcă sunt necalificată?

189
00:11:12,463 --> 00:11:13,297
Nu.

190
00:11:14,548 --> 00:11:16,050
Nu cred asta.

191
00:11:16,342 --> 00:11:17,426
Minți.

192
00:11:21,514 --> 00:11:23,808
Pari să crezi că e posibil.

193
00:11:23,891 --> 00:11:28,229
Că s-ar putea să n-am calificările
necesare ca să lucrez aici.

194
00:11:28,312 --> 00:11:29,397
Nu.

195
00:11:30,106 --> 00:11:31,190
Ți-am spus, nu cred asta.

196
00:11:31,273 --> 00:11:32,566
Ei bine, eu cred.

197
00:11:32,650 --> 00:11:33,776
Asta simt.

198
00:11:35,903 --> 00:11:38,572
Până și eu văd asta,
de ce ai crede altceva?

199
00:11:46,080 --> 00:11:48,582
Dar am sperat că vei nega până la capăt.

200
00:11:52,378 --> 00:11:53,462
Yoonjo!

201
00:11:53,546 --> 00:11:54,422
Yoonjo…

202
00:12:29,707 --> 00:12:30,833
La ce etaj mergi?

203
00:12:36,255 --> 00:12:37,506
La 13, vă rog.

204
00:12:49,935 --> 00:12:50,853
Stați…

205
00:13:09,789 --> 00:13:10,623
Alo?

206
00:13:10,706 --> 00:13:11,582
Bună dimineața!

207
00:13:13,000 --> 00:13:13,834
Da.

208
00:13:14,627 --> 00:13:16,170
E chiar aici.

209
00:13:17,880 --> 00:13:18,881
Bine.

210
00:13:19,507 --> 00:13:23,052
MAENG CHULJUN
MANAGER

211
00:13:23,135 --> 00:13:23,969
Jaemin.

212
00:13:25,221 --> 00:13:26,180
Dra Goo vrea să-l vadă

213
00:13:26,263 --> 00:13:28,182
pe cel responsabil
cu recrutarea Fără Calificări

214
00:13:28,265 --> 00:13:30,184
în biroul ei imediat ce vine la muncă.

215
00:13:48,285 --> 00:13:49,370
ȘEFUL DEP. DE RESURSE UMANE GA

216
00:13:49,453 --> 00:13:51,497
De ce vrea dra Goo să-l vadă
pe angajatul responsabil?

217
00:13:51,580 --> 00:13:52,748
Știi ceva?

218
00:13:58,587 --> 00:14:01,924
N-are rost să vorbești cu el.
Nu știe nimic.

219
00:14:03,509 --> 00:14:05,553
Nu putem dezvălui rapoartele de evaluare.

220
00:14:05,636 --> 00:14:06,720
N-ar fi corect.

221
00:14:08,639 --> 00:14:10,474
Sigur că trebuie să fie corect.

222
00:14:36,041 --> 00:14:37,793
GOO YIJUNG, CCO

223
00:14:57,438 --> 00:15:01,650
Te pot ajuta cu ceva?

224
00:15:08,157 --> 00:15:09,617
CV

225
00:15:17,458 --> 00:15:18,918
Dle Ryu Jaemin.

226
00:15:19,835 --> 00:15:20,669
Da.

227
00:15:20,753 --> 00:15:24,381
Când se fac plângeri împotriva companiei
într-o comunitate online,

228
00:15:24,673 --> 00:15:28,385
există protocoale pe care departamentul
de RP trebuie să le urmeze?

229
00:15:29,303 --> 00:15:32,723
Nu avem un protocol care să se ocupe
de postările de pe Blahbla.

230
00:15:32,806 --> 00:15:35,809
Dacă sunt urmate de presă negativă,

231
00:15:36,477 --> 00:15:37,978
- …răspundem presei…
- Nu.

232
00:15:38,562 --> 00:15:39,563
Nu vorbim despre presă.

233
00:15:40,439 --> 00:15:43,651
Când angajații au plângeri
împotriva companiei,

234
00:15:44,401 --> 00:15:46,904
cum gestionează compania situațiile astea?

235
00:15:47,613 --> 00:15:49,657
Asta te întreb.

236
00:15:52,785 --> 00:15:54,662
Se pare că firma n-a făcut
nimic în privința lor.

237
00:15:56,705 --> 00:15:58,332
Mai departe.

238
00:15:58,874 --> 00:16:01,585
Anunțul inițial al celor
de la Resurse Umane.

239
00:16:02,378 --> 00:16:05,589
Aș vrea să-mi spui exact
cum ți-a venit ideea.

240
00:16:08,884 --> 00:16:09,843
Domnule Ryu.

241
00:16:12,846 --> 00:16:15,891
Nu e o întrebare dificilă,

242
00:16:16,600 --> 00:16:17,935
nu?

243
00:16:18,310 --> 00:16:20,312
Întrebarea nu e grea,

244
00:16:21,021 --> 00:16:22,690
dar e greu de răspuns.

245
00:16:22,773 --> 00:16:25,275
Trebuie doar să spui adevărul.

246
00:16:25,359 --> 00:16:26,568
Cât de greu poate fi?

247
00:16:27,152 --> 00:16:29,613
Vă așteptați ca un simplu manager adjunct

248
00:16:29,697 --> 00:16:32,741
să fie sincer în interacțiunile
cu directorii?

249
00:16:35,452 --> 00:16:36,829
Poftim?

250
00:16:36,912 --> 00:16:38,455
Motivul pentru care m-ai angajat.

251
00:16:38,539 --> 00:16:40,082
Aș vrea să-l aud.

252
00:16:40,165 --> 00:16:41,041
De la mine?

253
00:16:41,125 --> 00:16:42,334
Nu tu ești cel care

254
00:16:43,002 --> 00:16:44,253
m-a angajat?

255
00:16:50,968 --> 00:16:51,844
Ce? Eu…

256
00:16:54,847 --> 00:16:56,932
De ce crezi… Nu eu…

257
00:17:03,063 --> 00:17:04,023
Ei bine…

258
00:17:04,106 --> 00:17:05,899
Ascultă, dră Park. Erai…

259
00:17:05,983 --> 00:17:07,568
Aparent, n-a fost o selecție pe nevăzute.

260
00:17:08,819 --> 00:17:10,112
Te întreb dacă

261
00:17:10,946 --> 00:17:12,489
m-ai angajat pentru o manevră de RP.

262
00:17:14,199 --> 00:17:16,577
Fiindcă corespund mai bine decât oricine
ideii de recrutare

263
00:17:16,660 --> 00:17:17,619
a celor fără calificări.

264
00:17:20,080 --> 00:17:21,457
În legătură cu candidatul A…

265
00:17:22,041 --> 00:17:23,375
cred că știu cine e.

266
00:17:23,459 --> 00:17:24,752
Știu după experiența ei de muncă.

267
00:17:25,794 --> 00:17:28,130
Haide, n-o să-l arăt altcuiva.

268
00:17:29,214 --> 00:17:31,425
Vreau doar să mă asigur
că angajăm pe cineva bun.

269
00:17:31,925 --> 00:17:33,594
Nu știu ce să zic, Suntae.

270
00:17:34,053 --> 00:17:35,971
E pentru companie, nu?

271
00:17:36,055 --> 00:17:37,431
Exact.

272
00:17:37,514 --> 00:17:39,433
Da, mulțumesc.

273
00:17:42,186 --> 00:17:45,439
CELLTICS PROPUNERE CAMPANIE
ONLINE ȘI OFFLINE PR JOA

274
00:17:45,522 --> 00:17:47,024
ANALIZĂ PRODUS ȘI PIAȚĂ…

275
00:17:56,492 --> 00:17:57,326
ȘEF RESURSE UMANE GA

276
00:17:57,409 --> 00:17:58,869
A - PARK YOONJO, LICEU TEHNIC JINSUN

277
00:17:58,952 --> 00:18:00,621
B - JEON YEJIN, LICEU LIMBI STRĂINE DONGA

278
00:18:08,796 --> 00:18:09,630
Nu.

279
00:18:10,422 --> 00:18:12,758
Ai fost angajată
pentru că ești calificată.

280
00:18:13,634 --> 00:18:16,637
Nu eu te-am ales,

281
00:18:17,554 --> 00:18:20,641
ci toți angajații din Seyong,
fiindcă erai cel mai bun candidat.

282
00:18:30,359 --> 00:18:31,777
Bine.

283
00:19:04,935 --> 00:19:06,520
Știi, în Psalmi,

284
00:19:06,603 --> 00:19:08,564
Psalmul 49, versetul 16, spune:

285
00:19:09,022 --> 00:19:09,898
Da?

286
00:19:09,982 --> 00:19:11,817
„Nu vă lăsați intimidați

287
00:19:12,484 --> 00:19:14,278
când alții se îmbogățesc,

288
00:19:14,361 --> 00:19:16,655
când splendoarea caselor lor crește.”

289
00:19:17,239 --> 00:19:18,407
Știi de ce?

290
00:19:19,324 --> 00:19:20,534
E explicat în versetul 17.

291
00:19:22,494 --> 00:19:26,081
Pentru că nu vor lua nimic cu ei
când vor muri.

292
00:19:26,665 --> 00:19:28,959
E o perlă de înțelepciune, nu?

293
00:19:29,042 --> 00:19:29,877
Ce părere ai?

294
00:19:30,836 --> 00:19:33,839
Da, chiar te pune pe gânduri.

295
00:19:33,922 --> 00:19:37,259
Sper că așa îți vei trăi și tu viața,
dle Seo.

296
00:19:37,342 --> 00:19:40,220
Nu fi lacom. Fii modest.

297
00:19:40,304 --> 00:19:41,346
Da.

298
00:19:41,597 --> 00:19:43,557
Voi munci din greu cu modestie.

299
00:19:44,808 --> 00:19:48,604
Știu că ar trebui să fac și eu asta,
dar e greu.

300
00:19:49,605 --> 00:19:51,732
Trebuie să las o moștenire copiilor mei.

301
00:19:53,609 --> 00:19:54,776
Nu?

302
00:19:55,736 --> 00:19:56,612
Da.

303
00:20:03,619 --> 00:20:04,745
Alo, dle Kim?

304
00:20:08,040 --> 00:20:09,666
Da, mă ocup repede.

305
00:20:10,375 --> 00:20:11,251
Bine.

306
00:20:12,002 --> 00:20:14,213
Da, ne vedem mai târziu.

307
00:20:15,088 --> 00:20:15,923
Pa.

308
00:20:22,137 --> 00:20:24,640
Te frământă ceva?

309
00:20:26,141 --> 00:20:29,519
Am efectuat de curând
o recrutare specială.

310
00:20:29,686 --> 00:20:30,604
Da.

311
00:20:30,687 --> 00:20:33,106
Dar a devenit o pacoste.

312
00:20:36,026 --> 00:20:37,152
Nu e doar pentru cosmetice.

313
00:20:37,236 --> 00:20:40,656
Scheletul pentru celelalte produse
arată bine.

314
00:20:40,739 --> 00:20:43,283
Campania ta primește
reacții bune în străinătate.

315
00:20:43,367 --> 00:20:45,327
Totul datorită vouă.

316
00:20:45,410 --> 00:20:47,162
- Mulțumesc pentru efort.
- N-ai pentru ce.

317
00:20:47,246 --> 00:20:48,872
- Ne mai vedem.
- Noi plecăm.

318
00:20:48,956 --> 00:20:49,957
Pa, o zi bună!

319
00:21:10,018 --> 00:21:10,852
Yoonjo.

320
00:21:11,436 --> 00:21:13,021
- Dle Seo.
- Ia loc, te rog.

321
00:21:14,898 --> 00:21:17,067
Pot să stau puțin cu tine?

322
00:21:17,150 --> 00:21:18,568
Sigur.

323
00:21:21,321 --> 00:21:22,155
Poftim.

324
00:21:23,323 --> 00:21:24,241
Mulțumesc.

325
00:21:30,330 --> 00:21:31,373
Ești bine?

326
00:21:32,499 --> 00:21:34,418
- Poftim?
- Ești bine?

327
00:21:37,254 --> 00:21:42,509
Ești prima persoană pe ziua de azi
care mă întreabă dacă sunt bine.

328
00:21:44,845 --> 00:21:47,806
Nu suntem așa apropiați,
așa că poți să-mi spui.

329
00:21:49,516 --> 00:21:53,437
Poate te-ai simți mai bine
dacă ai vorbi despre asta.

330
00:21:58,400 --> 00:22:02,362
M-am săturat să dovedesc mereu ceva,

331
00:22:03,155 --> 00:22:05,490
când nici n-am început nimic.

332
00:22:07,451 --> 00:22:08,618
Atunci, nu dovedi nimic.

333
00:22:09,870 --> 00:22:11,288
De ce ai dovedi?

334
00:22:11,788 --> 00:22:14,082
Lasă-i să creadă ce vor

335
00:22:14,875 --> 00:22:17,294
și nu-ți face griji.

336
00:22:21,631 --> 00:22:22,758
Dar nu te poți abține, nu?

337
00:22:25,385 --> 00:22:27,262
Te înțeleg.

338
00:22:27,804 --> 00:22:29,973
Simți că trebuie să le arăți ceva

339
00:22:30,057 --> 00:22:31,683
ca să te aprobe.

340
00:22:32,434 --> 00:22:33,769
Nu ai încredere

341
00:22:34,728 --> 00:22:36,271
în forțele tale.

342
00:22:37,773 --> 00:22:38,982
Văd că știi.

343
00:22:39,066 --> 00:22:40,442
Și eu sunt așa.

344
00:22:41,860 --> 00:22:43,570
În primul rând, gândesc prea mult.

345
00:22:44,154 --> 00:22:45,989
Mă forțez

346
00:22:46,073 --> 00:22:48,325
și-mi irosesc energia.

347
00:22:49,076 --> 00:22:52,204
E ca și cum m-aș târî de păr așa,

348
00:22:52,287 --> 00:22:54,081
mereu dau tot ce pot.

349
00:22:59,211 --> 00:23:00,879
Heeyoung mi-a zis odată

350
00:23:02,130 --> 00:23:05,008
să nu mă mai lupt cu mine însumi.

351
00:23:06,218 --> 00:23:07,052
Și că ar trebui…

352
00:23:09,513 --> 00:23:10,847
să cred puțin mai mult în mine.

353
00:23:15,185 --> 00:23:16,019
Ai dreptate.

354
00:23:16,436 --> 00:23:18,563
Mă simt oarecum mai bine.

355
00:23:20,774 --> 00:23:21,775
Mulțumesc.

356
00:23:25,195 --> 00:23:28,824
Doamne, ce însorit e azi! Și cald.

357
00:23:32,160 --> 00:23:33,370
Mulțumesc pentru asta.

358
00:23:33,453 --> 00:23:34,496
Cu plăcere.

359
00:23:52,722 --> 00:23:54,391
Deci? I-ai spus tot?

360
00:23:54,891 --> 00:23:56,226
Dl Song va fi concediat?

361
00:23:57,269 --> 00:23:58,687
Ce-a zis dra Goo?

362
00:23:59,271 --> 00:24:01,398
M-a întrebat dacă-mi place să lucrez aici.

363
00:24:01,815 --> 00:24:02,691
Ce?

364
00:24:03,358 --> 00:24:05,444
- Ce?
-M-a întrebat cum merg lucrurile la birou.

365
00:24:05,527 --> 00:24:07,737
Și? I-ai zis că a fost un dezastru?

366
00:24:10,240 --> 00:24:12,325
Nu e momentul să râzi așa.

367
00:24:12,784 --> 00:24:15,662
Dra Park l-a întrebat mai devreme
pe dl Song de ce a fost angajată

368
00:24:16,371 --> 00:24:19,416
și dacă a fost într-adevăr
o manevră de RP.

369
00:24:20,500 --> 00:24:21,835
Nu știu ce să zic de restul,

370
00:24:21,918 --> 00:24:23,336
dar sigur a fost îndrăzneață, nu?

371
00:24:23,420 --> 00:24:26,548
Se pare că oamenii o atacă
pe rețelele de socializare.

372
00:24:26,882 --> 00:24:28,091
Conturile ei sunt private acum.

373
00:24:30,177 --> 00:24:31,219
Și?

374
00:24:31,303 --> 00:24:32,512
Ce i-a zis dl Song?

375
00:24:32,596 --> 00:24:34,389
A zis că a fost angajată
pentru abiltățile ei.

376
00:24:54,784 --> 00:24:55,869
Ce-i cu atmosfera asta?

377
00:24:56,578 --> 00:24:58,497
Voi chiar nu mai vorbiți unul cu altul.

378
00:24:58,997 --> 00:25:00,874
Doamne, credeam că glumești.

379
00:25:01,917 --> 00:25:04,044
El dă o mână de ajutor echipei juridice.

380
00:25:04,377 --> 00:25:06,129
A trebuit să-l implor.

381
00:25:06,379 --> 00:25:09,049
- Știi cât de ocupat și de scump e.
- Așa e.

382
00:25:09,132 --> 00:25:12,344
Cunosc reputația firmei de avocatură KA.

383
00:25:12,802 --> 00:25:13,637
Mergem?

384
00:25:17,724 --> 00:25:18,892
Ne vedem mai târziu.

385
00:25:19,476 --> 00:25:20,810
Eunseok!

386
00:25:20,894 --> 00:25:22,437
Eunseok, așteaptă!

387
00:25:30,070 --> 00:25:31,530
Chiar trebuie să fiți așa ostili?

388
00:25:31,613 --> 00:25:33,657
Deci Goo Yijung e noul CCO?

389
00:25:35,325 --> 00:25:36,743
Chiar n-aveai la cine să apelezi?

390
00:25:37,202 --> 00:25:38,203
De ce?

391
00:25:39,287 --> 00:25:40,413
Yijung e celebră.

392
00:25:41,540 --> 00:25:45,377
Cei din lumea juridică poate nu știu, dar…

393
00:25:46,711 --> 00:25:49,214
a făcut parte din campania electorală
din Statele Unite.

394
00:25:51,508 --> 00:25:53,969
O să intri în politică, nu?

395
00:25:54,052 --> 00:25:56,221
S-ar putea să ai nevoie de ajutorul ei,

396
00:25:56,429 --> 00:25:58,473
așa că nu mai fi așa rece cu ea.

397
00:25:59,057 --> 00:26:02,769
Angajez oamenii pe baza abilităților lor,
nu pe baza relațiilor personale cu ei.

398
00:26:04,646 --> 00:26:05,939
Vezi?

399
00:26:06,314 --> 00:26:09,109
Trebuia să te însori cu mine.
Am fi fost un cuplu grozav.

400
00:26:09,609 --> 00:26:11,361
În schimb, te-ai îndrăgostit lulea
de Yijung

401
00:26:11,444 --> 00:26:13,613
și te-ai însurat cu ea,
deși familia ta ți-a interzis.

402
00:26:13,697 --> 00:26:15,156
Și căsnicia ta a fost distrusă…

403
00:26:18,368 --> 00:26:20,245
Bine, mă opresc.

404
00:26:28,753 --> 00:26:29,671
Ne vedem mâine.

405
00:26:30,255 --> 00:26:31,172
Da.

406
00:26:35,802 --> 00:26:38,096
Ședință cu șefii de echipă
în biroul directorului general.

407
00:26:39,723 --> 00:26:41,182
Pe bune? Acum?

408
00:26:59,326 --> 00:27:01,911
Ce mai e? Am treabă.

409
00:27:02,495 --> 00:27:06,124
Decizia finală a fost luată. Acum
trebuie doar să acționăm în consecință.

410
00:27:06,207 --> 00:27:08,084
E ordinul dlui Kim.

411
00:27:08,793 --> 00:27:10,587
El crede că ar trebui să scăpăm
de problemă

412
00:27:10,670 --> 00:27:12,172
dacă nu există o soluție.

413
00:27:13,465 --> 00:27:15,800
De ce se implică dl Kim în asta?

414
00:27:15,884 --> 00:27:18,011
Pentru că va fi vicepreședinte în curând…

415
00:27:18,094 --> 00:27:20,013
Haide, știi asta deja.

416
00:27:20,972 --> 00:27:23,391
Dl Jin e cu el acum.

417
00:27:23,475 --> 00:27:25,018
Ce vrea să facă?

418
00:27:27,270 --> 00:27:28,146
Păi…

419
00:27:29,314 --> 00:27:31,274
Vrea ca Park Yoonjo s-o încaseze.

420
00:27:34,736 --> 00:27:35,737
Haideți să o transferăm.

421
00:27:35,820 --> 00:27:37,781
Îi oferim un post în altă regiune și…

422
00:27:37,864 --> 00:27:38,698
Suntae!

423
00:27:38,782 --> 00:27:41,576
Decizia a fost luată deja,
așa că fă-o și gata!

424
00:27:41,660 --> 00:27:42,911
Bine?

425
00:27:44,120 --> 00:27:45,997
Dacă s-a decis deja…

426
00:27:46,665 --> 00:27:49,042
Chiar crezi că asta e
cea mai bună soluție?

427
00:27:49,125 --> 00:27:50,585
Ai o idee mai bună?

428
00:27:50,669 --> 00:27:52,879
Ai o alternativă?

429
00:27:53,672 --> 00:27:54,714
Nu ai, nu-i așa?

430
00:27:54,881 --> 00:27:56,049
Nu ai, nu-i așa?

431
00:27:56,675 --> 00:27:58,718
În plus, dacă te gândești bine,

432
00:27:58,802 --> 00:28:02,013
lucrurile pe care le-ai spus
le-au dat tuturor o idee greșită

433
00:28:02,097 --> 00:28:03,723
și au înrăutățit lucrurile!

434
00:28:03,807 --> 00:28:06,017
Vrei să spui că e numai vina mea?

435
00:28:07,018 --> 00:28:09,020
Chiar poți spune că nu ai ales-o pe Yoonjo

436
00:28:09,104 --> 00:28:10,480
- …pentru o manevră de RP?
- Dră Ji!

437
00:28:13,191 --> 00:28:16,611
Dacă nimeni de aici nu mă crede,
atunci cine m-ar crede?

438
00:28:16,695 --> 00:28:19,781
Dacă s-a decis deja,
de ce ai mai convocat ședința asta?

439
00:28:20,281 --> 00:28:21,408
Hei, unde…

440
00:28:21,491 --> 00:28:24,202
Cum vrei să lucrăm împreună
dacă nici măcar nu putem cădea de acord?

441
00:28:26,746 --> 00:28:28,164
Incredibil.

442
00:29:15,086 --> 00:29:16,755
Ce s-a întâmplat? Ce se întâmplă?

443
00:29:16,838 --> 00:29:18,757
Totul e frumos și curat.

444
00:29:20,675 --> 00:29:23,178
Ai pus mâna și pe lucrurile mele?
Te omor dacă ai făcut-o!

445
00:29:26,514 --> 00:29:28,308
N-am atins nimic.

446
00:29:29,976 --> 00:29:30,810
Bine.

447
00:29:32,687 --> 00:29:35,190
Ai mâncat? Vrei niște tăieței instant?

448
00:29:35,523 --> 00:29:36,524
Vreau chapaguri.

449
00:29:38,318 --> 00:29:40,111
Chiar știe ce vrea.

450
00:29:43,198 --> 00:29:46,159
Trebuie să te duci să cumperi.
Avem doar tăieței instant.

451
00:29:46,242 --> 00:29:47,702
Du-te tu, măi!

452
00:29:53,750 --> 00:29:54,626
„Măi”?

453
00:29:55,794 --> 00:29:56,628
„Măi”?

454
00:29:56,711 --> 00:29:58,588
Spun asta tot timpul. Ce mare lucru?

455
00:29:58,671 --> 00:30:00,590
Ai face bine să-mi vorbești altfel.

456
00:30:01,591 --> 00:30:04,260
Pentru că simt că aș putea omorî
pe cineva acum.

457
00:30:08,056 --> 00:30:10,600
Răspunde la telefon. Bâzâie întruna.

458
00:30:10,683 --> 00:30:12,477
JAEMIN

459
00:30:23,071 --> 00:30:24,405
Asta nu trebuia să fie vită?

460
00:30:24,489 --> 00:30:27,450
Nu suntem bogați. Atât ne permitem.

461
00:30:29,452 --> 00:30:30,537
Mi-ai zis să iau porc.

462
00:30:30,620 --> 00:30:32,288
Porcul nu e mai bun decât vita?

463
00:30:32,372 --> 00:30:33,623
Deci voiai să mănânci porc.

464
00:30:36,417 --> 00:30:37,418
Ai iubită?

465
00:30:40,839 --> 00:30:42,173
Lee Haejo.

466
00:30:42,382 --> 00:30:44,759
Nu mă tratezi niciodată
ca pe o soră mai mare.

467
00:30:44,843 --> 00:30:46,553
De ce te porți frumos cu el? Nu-l cunoști.

468
00:30:46,636 --> 00:30:47,679
Să te întreb același lucru?

469
00:30:47,762 --> 00:30:49,097
Nepoliticoasă mai ești!

470
00:30:49,180 --> 00:30:50,849
N-am iubită. De ce?

471
00:30:51,516 --> 00:30:52,392
De ce nu?

472
00:30:52,600 --> 00:30:54,143
Ești cumva unul dintre tipii pretențioși

473
00:30:54,227 --> 00:30:55,895
care ies în oraș doar cu vedete?

474
00:30:55,979 --> 00:30:57,647
Sau ești pervers?

475
00:30:58,690 --> 00:30:59,816
Niciuna din variante.

476
00:31:00,233 --> 00:31:03,361
Hei! Dacă ai terminat, du-te în camera ta.
Nu mă face să repet.

477
00:31:03,444 --> 00:31:05,738
Cu mine cum rămâne?
Ca iubita ta. Îți plac fetele de liceu?

478
00:31:07,532 --> 00:31:10,535
Chiar l-ai invitat în oraș?
Dă-i drumul de aici!

479
00:31:10,618 --> 00:31:12,787
Ești ofticată că nu e iubitul tău.

480
00:31:13,246 --> 00:31:15,415
- Hei!
- Ți-e rușine că spun adevărul?

481
00:31:15,498 --> 00:31:17,083
- Afurisito… Vino încoace!
- De ce?

482
00:31:17,166 --> 00:31:18,626
- Stai pe loc!
- Ești un om mort!

483
00:31:19,294 --> 00:31:20,503
- Vino încoace!
- Serios.

484
00:31:20,587 --> 00:31:22,714
Am zis să vii aici. Nu mă ignora!

485
00:31:22,797 --> 00:31:24,340
Ia-ți naibii mâinile de pe mine!

486
00:31:24,424 --> 00:31:26,217
„Naibii”? Cum îndrăznești?

487
00:31:26,301 --> 00:31:29,262
- Sunt sora ta mai mare!
- Hei, dă-mi drumul! Dă-mi drumul!

488
00:31:29,345 --> 00:31:30,430
Poftim.

489
00:31:31,222 --> 00:31:32,181
Mulțumesc.

490
00:31:36,644 --> 00:31:38,104
De ce ai venit aici?

491
00:31:40,189 --> 00:31:42,066
Să văd un serial cu surori care se ceartă?

492
00:31:44,068 --> 00:31:46,154
Am câștigat.
Asta e tot ce trebuie să-ți amintești.

493
00:31:48,448 --> 00:31:50,700
Nu m-am mai antrenat așa de mult timp.
Mă simt grozav.

494
00:31:54,495 --> 00:31:55,455
Pari în regulă.

495
00:31:58,583 --> 00:31:59,709
Sunt în regulă.

496
00:32:01,878 --> 00:32:02,962
Exact.

497
00:32:05,423 --> 00:32:06,257
Noroc.

498
00:32:06,883 --> 00:32:07,926
Noroc.

499
00:32:18,269 --> 00:32:22,482
Spun că trebuie să te sacrifici
pentru echipă.

500
00:32:23,191 --> 00:32:25,485
Tu ești singura care
poate rezolva situația asta.

501
00:32:26,110 --> 00:32:28,237
Știi zicala: „Cum îți așterni, așa dormi.”

502
00:32:28,321 --> 00:32:31,783
Înseamnă că cel care a creat o problemă
ar trebui s-o rezolve.

503
00:32:32,700 --> 00:32:33,785
Sincer să fiu,

504
00:32:34,369 --> 00:32:38,122
nimic din toate astea
nu s-ar fi întâmplat dacă nu erai tu…

505
00:32:40,416 --> 00:32:41,417
Adică…

506
00:32:43,378 --> 00:32:45,463
Știi la ce mă refer, nu?

507
00:32:47,423 --> 00:32:49,258
Mă transferați la departamentul
de Livrări?

508
00:32:49,342 --> 00:32:53,805
Da, au nevoie de cineva la contabilitate.

509
00:32:54,347 --> 00:32:57,809
Iar tu ești profesionistă
la contabilitate.

510
00:32:58,768 --> 00:33:02,146
Prima ta slujbă a fost în contabilitate
și ai studiat asta și la liceu.

511
00:33:02,730 --> 00:33:05,483
E o coincidență norocoasă,

512
00:33:05,817 --> 00:33:07,944
de parcă trebuia să se întâmple asta.

513
00:33:08,444 --> 00:33:09,946
Stai, dră Park.

514
00:33:11,322 --> 00:33:14,993
Te aducem înapoi
după ce se liniștesc apele, bine?

515
00:33:15,576 --> 00:33:20,123
Apropo, au o priveliște fantastică acolo.

516
00:33:20,206 --> 00:33:22,083
Aerul e proaspăt și…

517
00:33:22,375 --> 00:33:24,127
Dră Park! Stai puțin.

518
00:33:30,341 --> 00:33:32,719
Domnișoară Park. Vorbește cu mine.

519
00:33:32,802 --> 00:33:33,803
Nu, mulțumesc.

520
00:33:36,806 --> 00:33:37,640
Dră Ji.

521
00:33:38,933 --> 00:33:41,894
A fost ideea ta să mă transferi
la Livrări?

522
00:33:45,481 --> 00:33:47,316
A ta a fost decizia?

523
00:33:47,400 --> 00:33:50,528
A fost ideea ta să mă transferi
la contabilitate?

524
00:33:50,611 --> 00:33:53,281
Șefii de echipă s-au întâlnit
și au luat o decizie…

525
00:33:53,364 --> 00:33:55,033
N-are rost să cauți nod în papură.

526
00:33:55,658 --> 00:33:58,578
Hai să ne întoarcem și să vorbim.

527
00:33:58,661 --> 00:34:01,330
Dle Song, spune-mi dacă ai ceva de spus.

528
00:34:02,331 --> 00:34:03,207
Ce faci?

529
00:34:03,791 --> 00:34:05,001
O să-i spun ei.

530
00:34:05,626 --> 00:34:06,586
Ascultă, dră Park.

531
00:34:06,669 --> 00:34:10,339
Sincer să fiu, puteam să îți trimitem
o notificare și s-ar fi terminat totul.

532
00:34:10,423 --> 00:34:12,383
Dar n-am vrut să-ți facem asta…

533
00:34:12,467 --> 00:34:14,510
Eu n-am fost de acord cu lucrul ăsta!

534
00:34:14,594 --> 00:34:15,970
Chiar ai de gând să mă umilești

535
00:34:16,054 --> 00:34:17,680
și să faci ce vrei cu colega mea?

536
00:34:17,764 --> 00:34:19,015
Încalci complet protocolul.

537
00:34:19,098 --> 00:34:20,016
Domnișoară Ji!

538
00:34:20,475 --> 00:34:21,768
Tu…

539
00:34:22,602 --> 00:34:23,936
Ce-i cu tine?

540
00:34:30,985 --> 00:34:33,529
Uite ce e. Hai să mergem într-un loc
liniștit să vorbim, bine?

541
00:34:33,613 --> 00:34:34,864
Vino cu mine. Bine?

542
00:34:35,740 --> 00:34:36,616
Haide.

543
00:34:37,784 --> 00:34:39,243
Vorbește aici, nu acolo.

544
00:34:42,538 --> 00:34:43,623
Ce faci?

545
00:34:43,831 --> 00:34:46,042
Hei! Dă-te la o parte!

546
00:34:47,668 --> 00:34:48,503
Haide.

547
00:34:48,628 --> 00:34:50,296
- Domnule.
- Hei!

548
00:34:50,379 --> 00:34:53,424
Trebuie să vorbesc cu Park Yoonjo,
așa că dă-te la o parte!

549
00:34:54,050 --> 00:34:55,718
Asta e decizia companiei,
așa că încetează!

550
00:34:55,802 --> 00:34:58,096
- Domnule!
- Am zis să încetezi!

551
00:34:58,596 --> 00:35:00,098
Ce se întâmplă aici?

552
00:35:01,766 --> 00:35:02,725
Dră Goo.

553
00:35:19,992 --> 00:35:21,410
La departamentul de RP…

554
00:35:22,870 --> 00:35:23,955
este un dezastru total.

555
00:35:28,793 --> 00:35:29,627
Dră Goo.

556
00:35:30,378 --> 00:35:34,924
Vreau ca toate echipele de RP să vină
în sala principală de conferințe.

557
00:35:35,716 --> 00:35:36,592
Desigur.

558
00:35:42,723 --> 00:35:44,934
Mă aștept să fie toată lumea acolo,

559
00:35:45,601 --> 00:35:48,020
cu excepția celor care lucrează pe teren.

560
00:35:48,104 --> 00:35:49,313
S-a înțeles?

561
00:35:49,397 --> 00:35:50,857
Da, doamnă.

562
00:36:09,167 --> 00:36:10,543
De ce n-a ajuns încă?

563
00:36:15,089 --> 00:36:18,426
Eu n-am fost de acord s-o transfer
pe dra Park la Livrări.

564
00:36:18,968 --> 00:36:21,220
Dl Jin a fost de acord.

565
00:36:21,304 --> 00:36:22,513
Dar dra Goo?

566
00:36:25,308 --> 00:36:26,893
Nu știu dacă a fost de acord.

567
00:36:28,102 --> 00:36:31,105
Se pare că domnul Jin voia
ca el să se ocupe de asta.

568
00:36:33,316 --> 00:36:34,942
A primit undă verde și de la dl Kim.

569
00:36:35,651 --> 00:36:37,361
Când s-au întâmplat toate astea?

570
00:36:38,446 --> 00:36:39,822
Aseară, când au ieșit la băut.

571
00:37:09,393 --> 00:37:10,394
Luați loc.

572
00:37:21,906 --> 00:37:27,370
Îmi pare rău că mă întâlnesc oficial
cu voi în acest mod.

573
00:37:27,620 --> 00:37:29,163
Sunt sigură că și voi simțiți la fel.

574
00:37:30,289 --> 00:37:34,001
Aș vrea să știu cum s-a ocupat
departamentul de RP de criza recentă

575
00:37:34,085 --> 00:37:37,046
și dacă strategiile voastre au fost
rezonabile.

576
00:37:37,129 --> 00:37:39,131
Iar dacă se mai întâmplă așa ceva,

577
00:37:39,715 --> 00:37:41,676
fiecare dintre voi,

578
00:37:41,759 --> 00:37:44,929
nu doar directorii, ar trebui să știe

579
00:37:45,012 --> 00:37:47,640
cum să se descurce.

580
00:37:48,140 --> 00:37:50,476
De asta ne-am întâlnit aici.

581
00:37:51,727 --> 00:37:54,981
Incidentul recent a început
cu o postare pe forumul Blahbla.

582
00:37:56,816 --> 00:37:58,567
Nu doar că nu ați reușit

583
00:37:58,651 --> 00:38:01,320
să eliminați suspiciunile ridicate
de un angajat anonim.

584
00:38:02,154 --> 00:38:05,157
Ați înrăutățit situația
cu un răspuns neglijent.

585
00:38:05,241 --> 00:38:07,410
„N-am făcut așa ceva.
V-ați ales singuri noii angajați.”

586
00:38:07,493 --> 00:38:08,911
Ați spus că nu sunt probleme

587
00:38:08,995 --> 00:38:10,413
cu recrutarea Fără Calificări,

588
00:38:10,496 --> 00:38:13,332
iar tot ce știau ei nu era adevărat.

589
00:38:13,416 --> 00:38:16,627
Această strategie era menită să eșueze.

590
00:38:16,711 --> 00:38:17,920
Pentru că nimeni,

591
00:38:18,004 --> 00:38:20,506
nici măcar un angajat
de la Relații cu Publicul,

592
00:38:21,090 --> 00:38:23,259
nu a crezut în ea.

593
00:38:28,556 --> 00:38:29,890
- Dle Song Suntae.
- Da?

594
00:38:31,767 --> 00:38:33,019
Da, doamnă.

595
00:38:34,312 --> 00:38:36,772
Vreau să fii sincer și să-mi spui

596
00:38:36,856 --> 00:38:38,983
cum s-a desfășurat
recrutarea Fără Calificări.

597
00:38:39,775 --> 00:38:40,693
Păi…

598
00:38:44,238 --> 00:38:45,239
Bine.

599
00:38:46,949 --> 00:38:48,617
Trebuie doar să spui adevărul.

600
00:38:49,201 --> 00:38:51,704
Am aici rapoartele de evaluare
ale candidaților fără calificare.

601
00:38:53,622 --> 00:38:55,708
Cred că discuția asta s-a încheiat.

602
00:38:56,459 --> 00:38:59,337
Zici că un simplu manager adjunct
nu-i poate spune nimic unui director.

603
00:39:00,963 --> 00:39:02,423
Poți pleca.

604
00:39:12,641 --> 00:39:14,894
Nu știam că lucrezi în RP.

605
00:39:18,731 --> 00:39:20,024
Ce mai faci?

606
00:39:23,444 --> 00:39:24,487
Bine.

607
00:39:26,197 --> 00:39:27,156
În regulă.

608
00:39:29,367 --> 00:39:30,284
Ne mai vedem.

609
00:39:34,580 --> 00:39:35,581
Dră Goo.

610
00:39:38,042 --> 00:39:39,752
Vă rog să verificați
rapoartele de evaluare.

611
00:39:40,753 --> 00:39:44,173
Candidații trebuiau angajați
prin examinare oarbă de către personal.

612
00:39:44,256 --> 00:39:47,676
Dacă n-a fost așa,
rapoartele de evaluare vor dezvălui ceva.

613
00:39:50,096 --> 00:39:50,930
Da.

614
00:39:53,057 --> 00:39:56,936
Au angajat doi angajați la Vânzări,
iar la Relații cu Publicul,

615
00:39:58,187 --> 00:40:00,731
șefii de echipă au luat decizia finală
și au ales un candidat.

616
00:40:07,488 --> 00:40:10,950
Înțeleg. Șefii de echipă au luat
decizia finală. De ce?

617
00:40:11,033 --> 00:40:12,410
A existat un motiv?

618
00:40:12,493 --> 00:40:13,619
Păi…

619
00:40:13,953 --> 00:40:16,038
Am avut două candidate

620
00:40:16,122 --> 00:40:19,750
care aveau cele mai mari note
și erau la egalitate.

621
00:40:19,834 --> 00:40:24,713
Cele două sunt dra Park Yoonjo
și încă o candidată. Corect?

622
00:40:25,297 --> 00:40:26,298
Da, așa e.

623
00:40:26,382 --> 00:40:28,759
De ce ai ales-o pe dra Park
în locul celeilalte?

624
00:40:31,137 --> 00:40:34,598
Fiecare șef de echipă a ales un candidat

625
00:40:34,682 --> 00:40:36,559
în funcție de propria judecată și,

626
00:40:36,642 --> 00:40:40,896
până la urmă, a fost angajată
domnișoara Park.

627
00:40:42,982 --> 00:40:44,525
Și a fost o selecție pe nevăzute?

628
00:40:44,608 --> 00:40:48,112
Da. Desigur.
A fost o selecție pe nevăzute.

629
00:40:49,029 --> 00:40:51,031
A - PARK YOONJO, LICEU TEHNIC JINSUN

630
00:40:51,115 --> 00:40:53,159
B - JEON YEJIN, LICEU LIMBI STRĂINE DONGA

631
00:41:03,544 --> 00:41:06,881
CERERE DE COOPERARE
(COOPERARE ÎNTRE DEPARTAMENTE)

632
00:41:10,509 --> 00:41:15,931
ECHIPA 2 DE RP, ȘEF DE ECHIPĂ, SONG SUNTAE
VOTAT CANDIDAT A

633
00:41:16,599 --> 00:41:17,683
Dră Ji Eunjung.

634
00:41:19,518 --> 00:41:23,772
- Da.
- De ce ai ales-o pe dra Park Yoonjo?

635
00:41:35,993 --> 00:41:37,870
Pentru că ea a fost cea care a venit

636
00:41:37,953 --> 00:41:41,415
cu planurile de promovare
ale clientului nostru, Celltics.

637
00:41:42,416 --> 00:41:45,544
Da, acesta a fost un factor
important și pentru decizia mea.

638
00:41:46,253 --> 00:41:49,173
Deci vrei să spui

639
00:41:49,715 --> 00:41:53,719
că dra Park a fost una
dintre cele două candidate

640
00:41:53,802 --> 00:41:55,346
cu cele mai mari note și,

641
00:41:55,429 --> 00:41:57,848
pentru a alege una dintre ele,

642
00:41:58,307 --> 00:42:01,352
au intervenit șefii de echipă,
dar tot a fost o selecție oarbă.

643
00:42:01,435 --> 00:42:05,439
Prin urmare, nu e nicio problemă
cu angajarea drei Park.

644
00:42:05,523 --> 00:42:06,607
Da, așa e.

645
00:42:18,327 --> 00:42:22,706
Totuși, mai avem o problemă.

646
00:42:23,207 --> 00:42:25,876
Felul în care ați făcut diferențierea.

647
00:42:26,919 --> 00:42:30,047
În caz de egalitate, trebuia
să-i informați pe ceilalți angajați

648
00:42:30,130 --> 00:42:33,300
că șefii de echipă pot interveni
pentru alegerea candidatului final.

649
00:42:33,384 --> 00:42:37,012
Dar nu ați făcut asta,
ceea ce e o chestiune de procedură.

650
00:42:38,305 --> 00:42:39,223
Încă ceva.

651
00:42:40,224 --> 00:42:41,976
Persoana care a suferit cel mai mult

652
00:42:42,059 --> 00:42:44,103
din cauza eșecului departamentului de RP

653
00:42:44,186 --> 00:42:45,771
e dra Park Yoonjo.

654
00:42:46,438 --> 00:42:47,982
Iar compania îi datorează

655
00:42:48,524 --> 00:42:49,650
scuze oficiale.

656
00:42:55,155 --> 00:42:56,699
Vă mulțumesc pentru timpul acordat.

657
00:42:57,741 --> 00:42:59,118
Asta e tot.

658
00:43:44,038 --> 00:43:45,289
Da, doamnă.

659
00:43:46,290 --> 00:43:47,458
Poți intra.

660
00:43:47,625 --> 00:43:48,584
Mulțumesc.

661
00:43:57,593 --> 00:43:58,510
Domnișoară Park Yoonjo?

662
00:43:59,386 --> 00:44:00,512
Da, doamnă.

663
00:44:05,768 --> 00:44:07,978
Îmi pare rău că a trebuit
să treci prin asta.

664
00:44:10,522 --> 00:44:11,940
Nu, e în regulă.

665
00:44:12,650 --> 00:44:14,151
Mă bucur că încă ești binedispusă.

666
00:44:14,234 --> 00:44:17,404
E o onoare să vă cunosc, dră Goo.

667
00:44:17,488 --> 00:44:20,449
În sfârșit, mă pot prezenta cum se cuvine.

668
00:44:20,532 --> 00:44:21,533
Da.

669
00:44:30,334 --> 00:44:31,168
Scuze!

670
00:44:32,586 --> 00:44:34,046
Nu e nevoie să țipi.

671
00:44:34,254 --> 00:44:35,214
Ia loc, te rog.

672
00:44:36,507 --> 00:44:37,383
Bine.

673
00:44:46,517 --> 00:44:48,227
Cum te-ai acomodat?

674
00:44:48,435 --> 00:44:50,354
Sunt sigură că ți-a fost greu,

675
00:44:51,021 --> 00:44:53,857
dar comunicarea digitală pare să fie
punctul tău forte.

676
00:44:53,941 --> 00:44:57,861
Mă ocupam de marketingul digital
la fosta mea slujbă de la agenția de RP.

677
00:44:57,945 --> 00:45:00,239
- Și de marketingul pe rețelele sociale?
- Da.

678
00:45:00,322 --> 00:45:01,407
Am înțeles.

679
00:45:04,284 --> 00:45:06,412
Hai să bem ceva. Ce ai vrea să bei?

680
00:45:06,745 --> 00:45:09,248
O să beau orice-mi dați.

681
00:45:09,832 --> 00:45:10,958
Ce zici de o cafea?

682
00:45:11,041 --> 00:45:11,917
Sigur.

683
00:45:12,710 --> 00:45:13,752
Bine.

684
00:45:32,396 --> 00:45:34,064
Ce-i cu tine în ultima vreme, Jaemin?

685
00:45:36,734 --> 00:45:38,736
Crezi că e în regulă să te dai mare
dacă tot te laud

686
00:45:38,819 --> 00:45:40,237
și zic că ești asul echipei?

687
00:45:42,030 --> 00:45:43,407
Totul e o glumă pentru tine acum?

688
00:45:44,700 --> 00:45:45,534
Hei.

689
00:45:45,951 --> 00:45:50,706
Cât tupeu trebuie să mai suport?

690
00:45:52,833 --> 00:45:53,667
Răspunde-mi!

691
00:45:57,296 --> 00:45:58,505
„Îmi pare rău, domnule.”

692
00:45:59,548 --> 00:46:03,218
Acum ar trebui să spui:
„Îmi pare rău, domnule.”

693
00:46:05,804 --> 00:46:06,972
Ryu Jaemin, nemernicule…

694
00:46:12,352 --> 00:46:13,562
Nu-ți place?

695
00:46:14,396 --> 00:46:16,315
Felul în care operează
șefii voștri de echipă.

696
00:46:16,398 --> 00:46:17,691
Dar chestia e că

697
00:46:18,108 --> 00:46:21,111
genul ăsta de probleme
pot fi rezolvate în timp.

698
00:46:21,195 --> 00:46:24,114
Pentru că nu vom fi șefii voștri de echipă
pentru totdeauna.

699
00:46:24,198 --> 00:46:26,867
Dar dacă aveți o problemă
cu sistemul în sine,

700
00:46:26,950 --> 00:46:28,035
asta e cu totul altceva.

701
00:46:29,453 --> 00:46:30,662
Dacă nu-ți place sistemul,

702
00:46:31,830 --> 00:46:33,290
tu ar trebui să pleci.

703
00:46:34,875 --> 00:46:37,461
Așa a funcționat mereu
departamentul de RP Seyong.

704
00:46:37,544 --> 00:46:39,254
Asta nu se va schimba.

705
00:46:39,338 --> 00:46:41,799
Și nici compania.

706
00:46:42,633 --> 00:46:46,637
Așa că trebuie să accepți asta. De ce?

707
00:46:46,720 --> 00:46:48,514
Pentru că trebuie să faci bani.

708
00:46:48,972 --> 00:46:51,850
Ai nevoie de bani ca să faci ce vrei,
să ai grijă de familie,

709
00:46:51,934 --> 00:46:53,393
să economisești pentru pensie

710
00:46:53,477 --> 00:46:55,729
și să-ți plătești facturile la spital
când te îmbolnăvești!

711
00:46:55,813 --> 00:46:56,647
Domnule.

712
00:46:56,730 --> 00:46:57,898
Dar gata.

713
00:46:58,398 --> 00:46:59,399
Nu va mai fi o dată viitoare.

714
00:47:03,737 --> 00:47:04,613
Jaemin.

715
00:47:08,325 --> 00:47:10,035
Nu te plânge de ce face compania.

716
00:47:10,744 --> 00:47:12,246
Nu pune la îndoială deciziile.

717
00:47:12,830 --> 00:47:14,706
Dacă nu poți face asta,
ar trebui să demisionezi.

718
00:47:15,666 --> 00:47:17,209
Găsește-ți alt loc de muncă.

719
00:47:17,835 --> 00:47:19,002
Ăsta e…

720
00:47:20,963 --> 00:47:22,422
sfatul meu pentru tine,

721
00:47:23,423 --> 00:47:25,342
ca superior.

722
00:47:35,435 --> 00:47:36,979
Acum spui: „Mulțumesc, domnule.”

723
00:47:47,239 --> 00:47:48,657
Ești fără speranță.

724
00:48:37,080 --> 00:48:38,040
Dră Park.

725
00:48:39,291 --> 00:48:40,125
Da?

726
00:48:42,586 --> 00:48:43,754
Tu te ocupi de asta acum.

727
00:48:49,217 --> 00:48:51,428
Voi lucra cu tine la început,

728
00:48:51,511 --> 00:48:54,681
dar va fi responsabilitatea ta,

729
00:48:54,765 --> 00:48:56,183
din moment ce e propunerea ta.

730
00:48:57,517 --> 00:48:58,352
Bine.

731
00:48:58,435 --> 00:49:01,396
Ăsta nu e sfârșitul. E doar începutul.

732
00:49:04,691 --> 00:49:07,319
Începutul greutăților. Începutul iadului.

733
00:49:08,528 --> 00:49:09,363
Da.

734
00:49:26,338 --> 00:49:29,383
Tipa fără calificări e șefa mea.
Cine s-ar fi așteptat la asta?

735
00:49:30,550 --> 00:49:31,885
Ce?

736
00:49:32,469 --> 00:49:34,888
De ce ai scris în postare
că „prietena ta de la PR” ți-a zis?

737
00:49:34,972 --> 00:49:36,932
Puteai să mă bagi în belele!

738
00:49:37,724 --> 00:49:39,267
Dar nu știe nimeni.

739
00:49:39,851 --> 00:49:40,978
Știu eu, bine?

740
00:49:41,895 --> 00:49:43,981
A țipat la mine și a zis
că am făcut o treabă jalnică.

741
00:49:44,064 --> 00:49:46,233
Știu. A fost…

742
00:49:50,445 --> 00:49:51,613
- Chuljun.
- Da.

743
00:49:52,447 --> 00:49:53,657
De ce lucrezi în RP?

744
00:49:54,658 --> 00:49:55,492
Cum adică?

745
00:49:55,575 --> 00:49:56,660
E slujba potrivită pentru tine?

746
00:49:56,743 --> 00:49:58,578
Despre ce naiba vorbești?

747
00:49:58,662 --> 00:50:00,288
Nu contează dacă e potrivită sau nu.

748
00:50:00,372 --> 00:50:01,373
Pur și simplu o faci.

749
00:50:02,040 --> 00:50:03,125
Ca să pui pâine pe masă.

750
00:50:04,543 --> 00:50:06,336
E o vorbă:

751
00:50:07,004 --> 00:50:08,171
„Ține lupul departe de ușă”.

752
00:50:08,255 --> 00:50:09,631
Nu știu dacă ai auzit-o.

753
00:50:12,217 --> 00:50:13,927
Parcă ai fi dl Song.

754
00:50:14,011 --> 00:50:15,679
Asta e cea mai groaznică comparație.

755
00:50:17,973 --> 00:50:18,890
Despre ce e vorba?

756
00:50:20,392 --> 00:50:22,477
Ce te deranjează așa de mult?

757
00:50:26,440 --> 00:50:27,774
E jalnic.

758
00:50:28,859 --> 00:50:31,611
Soluția șefilor noștri a fost

759
00:50:31,820 --> 00:50:33,613
să o transfere
la departamentul de Livrări?

760
00:50:34,656 --> 00:50:35,615
A fost foarte jenant.

761
00:50:35,699 --> 00:50:37,868
Ai dreptate. A fost groaznic.

762
00:50:39,119 --> 00:50:43,623
Dl Song spune că așa funcționează firma
și departamentul de RP, și că ar trebui

763
00:50:44,708 --> 00:50:46,543
- …să demisionez dacă nu pot accepta asta.
- Da?

764
00:50:46,626 --> 00:50:48,211
Ți-a spus asta?

765
00:50:49,087 --> 00:50:50,714
Se pare că zilele tale bune s-au terminat.

766
00:50:57,512 --> 00:50:58,346
Dar, Jaemin…

767
00:50:58,889 --> 00:50:59,890
Pari să te fi schimbat.

768
00:51:00,891 --> 00:51:01,767
Cum adică?

769
00:51:01,850 --> 00:51:04,644
Pari mai serios cu slujba ta.

770
00:51:07,564 --> 00:51:09,399
Așa eram și eu.

771
00:51:10,442 --> 00:51:12,027
Credeam că munca și cariera mea

772
00:51:13,320 --> 00:51:14,696
sunt totul.

773
00:51:16,782 --> 00:51:19,076
- Ba nu credeai asta.
- De unde ai știut?

774
00:51:20,285 --> 00:51:21,203
Toarnă-mi și mie.

775
00:51:25,707 --> 00:51:26,541
Nu.

776
00:51:26,625 --> 00:51:28,043
Vei fi așa și când vei ajunge șef?

777
00:51:28,168 --> 00:51:29,711
Nu. Nu voi fi.

778
00:51:29,795 --> 00:51:31,379
- Hei!
- Dle șef de echipă Maeng.

779
00:51:32,089 --> 00:51:33,256
Taxi!

780
00:51:34,883 --> 00:51:36,343
Oprește-te!

781
00:51:38,845 --> 00:51:40,138
- Urcă!
- Unde mergem?

782
00:51:40,222 --> 00:51:41,556
Te duci acasă acum.

783
00:51:42,015 --> 00:51:43,016
- Acasă?
- Da, du-te.

784
00:51:43,100 --> 00:51:44,434
Ai grijă la cap.

785
00:51:45,644 --> 00:51:46,645
În Bangbae-dong, vă rog!

786
00:51:47,687 --> 00:51:48,730
Du-te.

787
00:51:49,314 --> 00:51:50,148
Grăbește-te și du-te.

788
00:51:58,782 --> 00:52:02,702
FOSTA SOȚIE

789
00:52:05,455 --> 00:52:06,289
Alo?

790
00:52:07,499 --> 00:52:10,377
Nu, n-am băut.

791
00:52:11,545 --> 00:52:12,379
Serios?

792
00:52:12,921 --> 00:52:14,256
Vrei să vin la tine?

793
00:53:47,140 --> 00:53:48,058
Eu sunt.

794
00:53:51,436 --> 00:53:52,938
E un moment bun să vorbim?

795
00:54:01,029 --> 00:54:02,614
N-aș fi răspuns la telefon dacă nu era.

796
00:54:05,033 --> 00:54:05,951
Ascultă.

797
00:54:09,913 --> 00:54:11,456
Pot să vin să te văd?

798
00:54:14,084 --> 00:54:15,377
Pari beat.

799
00:54:19,256 --> 00:54:20,507
Mi-am revenit puțin.

800
00:54:30,725 --> 00:54:31,851
Deci, pot să vin la tine?

801
00:54:36,064 --> 00:54:36,940
Da.

802
00:55:25,488 --> 00:55:27,490
Subtitrarea: Paul-Octavian Axinte