RACE: POR UMA CAUSA
O CONTEÚDO EXIBIDO É FICÇÃO
"CONTRATAÇÃO NA SEYONG: JOGADA DE MARKETING?"
Porque perdi quatro anos na faculdade?
Se pudesse renascer,
fazia um curso online como ela.
Os mandachuvas contrataram-na.
Sim, já soube. É de loucos.
Os chefes de RP discutiram por causa disso.
Que confusão ridícula!
-Por causa dela. -Sim.
É mau para a moral.
Odeio trabalhar no mesmo sítio que ela.
Que vergonha!
Mna. Lee, conseguiu o que lhe pedi?
Sim, só um segundo.
Precisa de algo?
Pedi os relatórios de avaliação da seleção especial.
Porquê?
Só para ter a certeza.
Os documentos dos funcionários são confidenciais.
Mesmo que o Dep. de RP os peça, não podemos disponibilizá-los.
Mas os relatórios de avaliação...
Não importa.
Senhor,
veja a reação das pessoas ao comunicado oficial.
Para resolver isto, precisamos de mostrar provas.
Nada melhor que estes relatórios.
Quem ordenou isto?
O Sr. Song? O Sr. Jin?
Certamente não pensou nisto sozinho.
Se precisa mesmo,
formalize um pedido assinado pelo Sr. Jin.
É o protocolo da empresa.
Sei que são amigos, mas trabalho é trabalho, Mna. Lee.
Desculpe.
Mas, senhor...
Vamos, Sr. Ga.
Sim, senhor.
Ouviste-o. Não posso ajudar.
Desde quando é esse o protocolo?
Sou subgerente. Devo afastar-me?
Exatamente.
O Dep. de RH reuniu os relatórios.
Outros departamentos talvez os tenham.
Ouve.
Ele mandou-te parar. Esquece.
Não achas estranho este sigilo?
-Olá. -Olá.
Sr. Jin, ainda tem os relatórios de avaliação
da seleção especial?
Acho que não. Já os carregámos na nuvem.
Olá. Com licença.
Desculpe incomodar.
Ainda tem os relatórios de avaliação
da seleção especial?
Já foram distribuídos.
Talvez haja alguma cópia aqui. Poderia conferir de novo?
Não estão aqui, não adianta procurar.
Mas...
Que comentários são estes no teu perfil?
Que vergonha!
Desonraste a Seyong.
É o terraço do 6.º andar da Seyong?
-Que lata! -Estás feliz, mas eu estou infeliz.
Odeio pessoas que recebem tratamento especial.
"O dia hoje está radiante"? O meu coração não está.
Inacreditável.
É verdade o que disseram no Blahbla?
Devias ter vergonha.
Manchaste a reputação da Seyong.
Não pensas com a cabeça?
Não tens vergonha de deixar o teu perfil público?
PRIVACIDADE DA CONTA
MUDAR PARA CONTA PRIVADA?
MUDAR PARA CONTA PRIVADA
Eu disse que estava com fome. Porque demoraste tanto?
Que tal sushi?
Pode ser qualquer coisa.
Não é assim.
"Adoro sushi. Excelente escolha!"
Tens de falar assim.
Não gosto de sushi.
Não importa.
Porque eu gosto.
Sim, senhora.
Alguém publicou um apelo.
Viste?
Quase chorei.
PARA QUÊ ESTA VOTAÇÃO E SELEÇÃO?
Amigo, podes entrar no servidor dos RH?
És doido.
Todos os departamentos disseram
que já o carregaram.
A propósito,
é verdade?
Que ela foi contratada
por ter pouca formação?
Só podes estar a gozar.
Ouve.
Isto não é uma lojinha.
Não iam recrutar…
-… alguém assim. -Ora!
Se esconderam os relatórios,
deve haver algo suspeito.
Já disse que não.
Até logo.
Adeus.
Não é verdade.
Que susto!
Não é verdade.
Prestem atenção. O Sr. Song e a Mna. Ji discutiram aqui
por causa da candidata.
Insististe numa miúda sem qualificações
só para causar boa impressão.
Tento na língua.
Não viste a experiência dela?
Ela já trabalha no mundo digital!
Da última vez, deram-nos uma novata.
Não posso gerir uma equipa só com novatos!
-Então, o que queres? -Que fiques com ela!
Onde estavas?
O que é isto?
Estamos a tentar encontrar o fala-barato das RP que criou esta confusão.
Porquê?
O Sr. Song mandou?
Ele deu-me ordens claras para encontrar o bufo.
Eu estava aqui.
Consegui ouvir a discussão.
Sim, exatamente.
Sou o bufo.
Sr. Maeng!
Sim, senhor!
O Dep. de RP é pequeno. Porquê a demora?
Céus!
Sr. Ryu.
-Sim. -Qual é a função dos RP?
Relatar e prevenir...
Então?
A nossa função é decidir o que relatar e o que prevenir.
Têm de tapar o buraco para a barragem não ceder,
não criar outro vocês mesmos.
É assim que pensam?
Intitulam-se relações-públicas
e não entendem o básico?
Se isto não é para vocês, demitam-se!
Encontrem outro emprego!
É melhor para a empresa e para vocês.
-Senhor. -Espera.
O primeiro passo na gestão de crises é identificar a causa.
Foi o que me ensinou.
E?
A meu ver, o que causou a situação não foi a pessoa que denunciou.
O que causou a crise foi como lidámos com a situação.
Não a levámos a sério.
Estás a dizer…
… que a culpa é nossa?
-Sr. Maeng! -Sim, senhor.
Foi o que ele disse?
Bom...
Queres que peçamos perdão de joelhos?
Já que é tudo culpa nossa, deveríamos todos pedir a demissão?
É isso que queres?
-Percebeu mal. -E depois?
Vamos divulgar os relatórios dos candidatos.
Não podemos.
Não é justo expor os outros candidatos
por causa da Park Yoonjo.
"Justo"?
Basta.
Assunto encerrado.
Não voltes a falar nisso.
Podes ir até às escadas?
O que foi?
Quero perguntar uma coisa.
É verdade o que andam a dizer?
Os chefes discutiram?
É verdade?
Não é verdade.
O Sr. Song e a Mna. Ji discutiram,
mas não por tua causa.
Então, foi porquê?
Acham todos que foi por minha causa.
Incluindo o pessoal das RP.
Provavelmente é mentira, Yoonjo. Não te preocupes com isso.
"Provavelmente"?
Também acreditas nisso?
Que fui contratada por não ter qualificações?
Não.
Não acredito nisso.
Estás a mentir.
Pareces acreditar
que eu talvez não esteja apta para trabalhar aqui.
Não.
Já disse que não.
É verdade.
É o que eu sinto.
Se até eu vejo isso, porque pensarias o contrário?
Mas esperava que negasses até ao fim.
Yoonjo.
Yoonjo...
Para que andar?
Treze, por favor.
Espere.
Estou?
Bom dia.
Sim.
Ele está aqui.
Certo.
GERENTE MAENG CHULJUN
Jaemin,
a Mna. Goo pediu
que o responsável pela seleção
fosse até à sala dela.
SR. GA - RH
Porque quer a Sra. Goo falar com o Sr. Ryu?
Sabes alguma coisa?
Não adianta falar com ele. Ele não sabe nada.
Não podemos divulgar os relatórios.
Não seria justo.
Claro! Tem de ser justo.
CCO - GOO YIJUNG
Posso ajudá-la?
CURRÍCULO
Sr. Ryu Jaemin.
Sim.
Quando reclamam da empresa num fórum da Internet,
o departamento de RP segue algum protocolo?
Não temos um protocolo específico sobre o que postam no Blahbla.
Se resultar em notícias negativas,
-respondemos à imprensa… -Não.
Não falo dos média.
Quando os funcionários se queixam,
como lida a empresa com isso?
Essa é a minha pergunta.
Pelos vistos, a empresa não fez nada.
Continuando.
O anúncio inicial feito pelos RH.
Quero saber exatamente como chegou a essa ideia.
Sr. Ryu.
Não é uma pergunta difícil,
pois não?
A pergunta não é difícil,
mas não é fácil responder.
Só precisa de dizer a verdade.
É assim tão difícil?
Acha que um simples subgerente como eu
vai dizer a verdade a uma executiva?
Desculpe?
Porque me contratou?
Gostaria de ouvir.
De mim?
Não foi o senhor
que me contratou?
Eu...
Por que acha... Eu não...
Bom...
Ouça, Mna. Park. A questão…
Não foi uma seleção às cegas.
Fui contratada
como uma jogada de marketing?
Encaixo no objetivo da seleção especial
como ninguém.
Quanto à candidata A,
acho que sei quem é
só pela experiência dela.
Vá lá, não vou mostrar isto a ninguém.
Só precisamos de contratar alguém bom.
Não sei, Suntae.
É para a empresa, não é?
Exatamente.
Sim, obrigado.
CAMPANHA CELLTICS PR JOA - PROPOSTA
ANÁLISE DE PRODUTO E MERCADO
SR. GA - RH
A - PARK YOONJO, CURSO ONLINE
B - JEON YEJIN, UNIVERSIDADE
Não.
Foi contratada porque é competente.
Não foi escolhida por mim,
mas pelos funcionários da Seyong, por ter sido a melhor opção.
Muito bem.
No Livro dos Salmos,
Salmo 49, versículo 16...
Sim?
"Não vos deixeis assombrar
quando outros enriquecem
e aumentam a glória das suas casas."
Sabe porquê?
O versículo 17 explica.
"Pois nada levarão consigo quando morrerem."
É uma pérola de sabedoria, não é?
O que acha?
Sim, faz-nos pensar.
Espero que leve isso para a vida, Sr. Seo.
Não seja ganancioso. Seja humilde.
Sim.
Esforçar-me-ei com humildade.
Eu também deveria fazer isso, mas é difícil.
Não posso deixar os meus filhos sem nada.
Certo?
Certo.
Estou, Sr. Kim?
Sim, vou já tratar disso.
Certo.
Sim, até logo.
Adeus.
Há algo que o preocupa?
Fizemos uma seleção especial recentemente.
Sim.
Mas tornou-se uma dor de cabeça.
Não só os cosméticos.
Também gostei da estrutura dos outros produtos.
A sua campanha é famosa no estrangeiro.
Tudo graças a vocês.
-Obrigado pela dedicação. -De nada.
-Até à próxima. -Com licença.
Adeus, bom dia.
Yoonjo.
-Sr. Seo. -Sente-se, por favor.
Importa-se que me sente consigo?
Claro que não.
Tome.
Obrigada.
Está bem?
-Desculpe? -Está bem?
Foi a primeira pessoa hoje que me perguntou se estou bem.
Não somos assim tão próximos, pode dizer-me.
Se conversar sobre isso, talvez se sinta melhor.
Estou cansada de ter de provar sempre algo,
mesmo antes de começar alguma coisa.
Não prove nada.
Porque o faz?
Não ligue para o que os outros dizem.
Não se preocupe com isso.
Não consegue, não é?
Eu entendo.
Acha que precisa de mostrar algo
para obter a aprovação deles.
Não se sente confiante
só consigo mesma.
Sabe bem como é.
Eu também sou assim.
Para começar, penso demasiado.
Pressiono-me
e gasto toda a minha energia.
Como se eu me puxasse pelos cabelos,
sempre a dar o meu melhor.
A Heeyoung já me disse
para parar de lutar contra mim mesmo.
E eu devia…
… acreditar mais em mim.
Tem razão.
Sinto-me um pouco melhor.
Obrigada.
Céus! O sol apareceu e aqueceu.
Obrigada por isto.
Ora essa.
Então, contaste-lhe tudo?
O Sr. Song será demitido?
O que disse a Mna. Goo?
Perguntou-me se gosto de trabalhar aqui.
O quê?
-O quê? -Perguntou sobre o ambiente aqui.
Disseste que está caótico?
Não é altura para te rires assim.
A Mna. Park perguntou ao Sr. Song porque foi contratada.
E se a contratação dela foi uma jogada de marketing.
Só sei uma coisa.
Ela foi ousada, certo?
Ela deve ter sido atacada nas redes sociais.
Ela fechou os perfis.
E?
O que disse o Sr. Song?
Que foi pela competência dela.
Que ambiente é este?
Já não se falam?
Pensei que estavam a brincar.
Ele ajuda a nossa equipa jurídica.
Tive de implorar.
-Sabes como ele é ocupado e caro. -Certo.
Conheço bem a reputação da KA Advogados.
Vamos?
Até logo.
Eunseok.
Eunseok, espera!
Precisam de ser tão hostis?
A Goo Yijung é a nova CCO?
Não tinhas outra pessoa?
Porquê?
A Yijung é famosa.
O pessoal do meio jurídico talvez não saiba,
mas ela participou na campanha eleitoral dos EUA.
Vais entrar na política, não é?
Talvez precises da ajuda dela.
Não sejas tão hostil com ela.
Contrato pessoas pela competência, não porque sou amigo delas.
Vês?
Devias ter-te casado comigo. Faríamos um belo casal.
Mas apaixonaste-te pela Yijung
e casaste a contragosto da tua família.
O casamento foi destruído...
Pronto, eu paro.
Até amanhã.
Sim.
Reunião dos chefes na sala do diretor-geral.
Vá lá. Agora?
O que foi agora? Preciso de trabalhar.
A decisão final foi tomada. Só temos de agir em conformidade.
São ordens do Sr. Kim.
Ele quer livrar-se do problema
se não houver uma solução.
Porque é que o Sr. Kim se está a envolver?
Porque ele será o vice-presidente...
Ora, já sabes disso!
O Sr. Jin está com ele agora.
O que quer ele fazer?
Bom...
Colocar as culpas na Park Yoonjo.
Vamos transferi-la.
Damos-lhe um cargo noutra região...
Suntae.
Já está decidido. Trata disso!
Está bem?
Se já está decidido...
Achas mesmo que é a melhor solução?
Tens alguma ideia melhor?
Podes dar uma alternativa?
Não, pois não?
Não consegues.
Além disso, se pensares bem,
foram as coisas que disseste que deram a ideia errada
e só pioraram a situação!
Quer dizer que a culpa é minha?
Não vais admitir que a contrataste
-só por marketing? -Mna. Ji!
Se ninguém aqui acredita em mim, quem vai acreditar?
Se já está decidido, porque marcaste uma reunião?
Aonde vais?
Como vamos trabalhar juntos se não concordamos...
Inacreditável.
O que se passa?
Deixei tudo arrumado.
Mexeste nas minhas coisas? Vou acabar contigo!
Não toquei em nada.
Certo.
Já comeste? Queres noodles instantâneos?
Quero chapaguri.
Ela é exigente.
Tens de ir comprar. Só há macarrão instantâneo.
Vai tu, porra!
"Porra"?
Digo sempre isso. Qual é o problema?
É melhor não falares assim comigo.
Estou com vontade de matar alguém agora.
Atende o telemóvel. Está a vibrar.
JAEMIN
Não era para ser de carne?
É mais caro. Não podemos pagar.
Pediste entremeada.
É melhor que carne de vaca.
Querias comer porco.
Tens namorada?
Lee Haejo,
nunca me tratas como tua irmã mais velha,
mas a ele tratas como irmão.
És meu irmão?
És tão mal-educada.
Não tenho namorada. Porquê?
Porque não?
És daqueles muito exigentes
que só saem com uma celebridade?
Ou és um tarado?
Nenhum dos dois.
Se já acabaste, vai para o quarto. Não me faças pedir de novo.
Queres namorar? Curtes miúdas do secundário?
Convidaste-o para sair? Sai daqui!
Estás fula porque tens ciúmes.
-Então? -Estás envergonhada? Apanhei-te!
-Anda cá, sua… -Porquê?
-Para! -Estás feita!
-Anda cá. -A sério!
Vem cá, já disse. Não me desobedeças!
Tira-me essas malditas mãos!
"Malditas"? Como te atreves?
-Sou a tua irmã mais velha! -Larga-me!
Toma.
Obrigado.
Porque vieste cá?
Para ver irmãs a discutir?
Ganhei. Só precisas de te lembrar disso.
Foi bom porque há muito que não me exercitava.
Pareces estar bem.
Estou bem.
Exatamente.
Saúde.
Estou a dizer que tem de se sacrificar pela equipa.
É a única que pode resolver a situação.
"Na cama que farás, nela te deitarás."
Ou seja, quem cria um problema é quem o deve resolver.
Sinceramente,
nada disto teria acontecido se não fosse a sua atitude...
Quer dizer…
Sabe o que quero dizer, certo?
Vou para a expedição?
Sim, precisam de alguém na contabilidade.
Conhece muito bem essa área.
Foi o seu primeiro trabalho, e estudou isso no secundário.
É uma feliz coincidência.
Tinha mesmo de ser.
Espere, Mna. Park.
Será transferida de volta assim que tudo assentar.
Aliás, a vista é fantástica lá em baixo.
O ar é fresco...
Espere, Mna. Park.
Espere, Mna. Park. Fale comigo.
Não, obrigada.
Mna. Ji,
enviar-me para a expedição foi ideia sua?
Foi uma decisão sua?
Quer transferir-me para tratar da contabilidade?
Os líderes reuniram-se e chegaram a essa decisão…
Não vale a pena ser picuinhas.
Ouça, vamos retomar a nossa conversa.
Sr. Song, tem algo mais a dizer?
O que é isto?
Eu digo-lhe.
Ouça, Mna. Park,
podíamos apenas ter avisado, e isto ficaria tudo resolvido.
Mas tivemos a consideração...
Nunca concordei com isto!
Vais mesmo desprezar-me
e fazer o que quiseres com ela?
É contra o protocolo.
Mna. Ji!
Sua…
O que se passa contigo?
Vamos conversar num sítio calmo.
Venha comigo, sim?
Vamos.
Fale com ela aqui.
O que estás a fazer?
Então? Sai da frente!
Vamos.
-Senhor. -Então?
Preciso de falar com a Park Yoonjo. Sai da frente.
A empresa decidiu! Cala-te!
-Senhor! -Já disse para ficares calado!
O que se passa aqui?
Mna. Goo.
O departamento de RP…
… está um caos.
Mna. Goo.
Quero todas as equipas de RP na sala de reuniões principal.
Com certeza.
Espero que todos estejam presentes,
exceto quem estiver a trabalhar lá fora.
Entenderam?
Sim, senhora.
Ela está a demorar.
Nunca aceitei transferir a Mna. Park para o Dep. de Expedição.
O Sr. Jin aprovou.
E a Mna. Goo?
Não sei quanto a ela.
Parece que o Sr. Jin tratou disso sozinho.
O Sr. Kim também autorizou.
Quando é que isto aconteceu?
Eles foram beber ontem.
Sentem-se.
Lamento que o nosso primeiro encontro seja nestas circunstâncias.
Também devem lamentar.
Quero saber como o Dep. de RP lidou com esta crise recente
e se as estratégias foram adequadas.
Se algo assim voltar a acontecer,
cada um de vocês,
não apenas os executivos, deve saber como agir
para lidar com a situação.
É para isso que serve esta reunião.
O último incidente começou com uma publicação no Blahbla.
Não apenas fracassaram
em abafar a suspeita de um funcionário anónimo,
como pioraram a situação dando uma resposta desleixada.
"Vocês escolheram os novos funcionários."
A seleção especial
ocorrera sem problemas
e que tudo não passava de um boato.
Esse tipo de contramedida estava fadada ao fracasso.
Porque...
… não havia ninguém, nem no departamento de RP,
que acreditasse nisso.
-Sr. Song Suntae. -Sim?
Sim, senhora.
Explique-me com sinceridade
sobre como a seleção especial foi feita.
Bom...
Está bem.
Só precisa de relatar os factos.
Trouxe os relatórios de avaliação dos candidatos.
Acho que a nossa conversa acabou.
Disse que um subgerente nunca é sincero com um executivo.
Pode ir.
Não sabia que trabalhavas em RP.
Como tens passado?
Bem.
Certo.
Vemo-nos por aí.
Mna. Goo.
Peço que veja os relatórios.
A ideia era os funcionários escolherem os candidatos às cegas.
Se isso não aconteceu, só os relatórios de avaliação dirão.
Certo.
Foram contratadas duas pessoas para o Dep. de Vendas. No Dep de RP,
os chefes de equipa optaram por uma candidata.
Porque é que a escolha final foi dos chefes?
Houve alguma razão?
Bom…
… porque duas candidatas
tiveram a pontuação máxima, o que resultou num empate.
Refere-se à Mna. Park Yoonjo e à outra candidata. Correto?
Sim, correto.
Por que optaram pela Mna. Park em vez da outra?
Cada chefe escolheu uma candidata
com base nos próprios critérios,
e a Mna. Park acabou por ser contratada.
Foi uma seleção às cegas?
Sim, claro. Foi uma seleção às cegas.
A - PARK YOONJO, CURSO ONLINE
B - JEON YEJIN, UNIVERSIDADE
PEDIDO DE COOPERAÇÃO ENTRE DEPARTAMENTOS
CANDIDATA A SONG SUNTAE - EQUIPA 2 DE RP
Mna. Ji Eunjeong.
-Sim. -Porque escolheu a Mna. Park Yoonjo?
Porque foi ela quem idealizou
a campanha publicitária da linha Celltics.
É verdade, isso também pesou muito na minha decisão.
Então, o que me estão a dizer é
que a Mna. Park e uma outra candidata
tiveram a pontuação máxima.
Para resolverem o empate,
os chefes intervieram, sem afetar a seleção às cegas.
Portanto, não há problemas com o emprego da Mna. Park.
Sim, é verdade.
No entanto, ainda temos um impasse.
O critério de desempate.
Em caso de empate, precisavam de informar os funcionários
que os chefes poderiam intervir na escolha do candidato.
Mas não fizeram isso, o que é um erro de procedimento.
Só mais uma coisa.
A pessoa mais prejudicada
pelo equívoco do Dep. de RP
foi a Mna. Park Yoonjo.
A empresa deve-lhe
um pedido de desculpa.
Obrigada pela atenção.
É tudo.
Sim, senhora.
Pode entrar.
Obrigada.
Mna. Park Yoonjo?
Sim, senhora.
Lamento pelo que aconteceu.
Não faz mal.
Vejo que está contente.
É uma honra conhecê-la, Mna. Goo.
Finalmente posso apresentar-me convenientemente.
Certo.
Desculpe!
Não precisa de gritar.
Sente-se.
Certo.
Como se está a adaptar?
Sei que deve ser difícil,
mas a comunicação digital parece ser o seu forte.
Tratava do marketing digital no meu antigo emprego na agência.
-Nas redes sociais também? -Sim.
Estou a ver.
Vamos beber algo. O que quer?
Eu aceito qualquer coisa.
Que tal um café?
Claro.
Certo.
O que se passa contigo, Jaemin?
Estou sempre a elogiar-te.
Achas bem comportar-te mal?
Acha que é uma piada?
Então?
Até quando tenho de aguentar a tua audácia?
Responde!
"Desculpe, senhor."
É agora que dizes: "Desculpe, senhor."
Ryu Jaemin, seu...
Não gostas?
De como os teus chefes agem?
No entanto,
estes tipos de problemas podem ser resolvidos com o tempo.
Não seremos teus chefes para sempre.
Mas, se não gostas do sistema,
é outra história.
Se não gostas,
devias sair.
Sempre foi assim no Dep. de RP da Seyong.
Isso não vai mudar.
A empresa não vai mudar.
Basta aceitar e seguir em frente. Sabes por quê?
Porque precisas de ganhar dinheiro.
Precisas de dinheiro para viver, para cuidar da família,
poupar para a reforma,
e pagar o hospital quando adoeceres!
Senhor.
Mas é só isto.
Que não se repita.
Jaemin...
Não critiques o que a empresa faz.
Não questiones.
Se não consegues, demite-te.
Arranja outro emprego.
Isto é…
… o conselho que te dou
como teu superior.
Não me vais agradecer?
És um caso perdido.
Sra. Park.
Sim, senhora?
Agora cuidará disto.
Trabalharemos juntas no início,
mas ficará responsável por isto
já que idealizou a proposta.
Certo.
Não é o fim. É apenas o início.
O início das dificuldades. O início do inferno.
Sim, senhora.
A miúda sem qualificações agora é minha superior. Quem diria!
O quê?
Porque publicaste o que disse a tua fonte nos RP?
Podias ter-me arranjado sarilhos.
Mas ninguém sabe.
Eu sei, está bem?
Ele gritou e criticou o meu trabalho.
Eu sei. Foi apenas...
-Chuljun. -Sim.
Porque trabalhas em RP?
Como assim?
Sentes-te realizado?
Que conversa é essa?
Não importa se me sinto ou não.
Só faço o trabalho.
É o nosso ganha-pão.
Há um ditado: "Ganhar o pão,
comer cansado."
Não sei se conheces.
Pareces o Sr. Song.
Agora está do piorio.
O que foi?
Porque andas tão irritado?
Foi muito ridículo.
A solução que os nossos chefes encontraram
foi transferi-la para a Expedição?
Que vergonha!
Tens razão. Foi uma porcaria.
Mas o Sr. Song diz que é assim que a empresa e o Dep. de RP funcionam.
-Ele quer que eu me demita. -A sério?
Ele disse-te isso?
Os teus dias de glória acabaram.
Mas, Jaemin,
estás diferente.
Como assim?
Pareces mais sério em relação ao trabalho.
Eu também era assim.
Pensava que trabalho e carreira
eram tudo na vida.
-Não pensavas nada. -Como adivinhaste?
Serve-me.
Não.
Vais ser um chefe desses?
Nada disso.
-Então? -Chefe Maeng.
Táxi!
Pare!
-Entra. -Aonde vamos?
Tens de ir para casa.
-Casa? -Sim, vai.
Cuidado com a cabeça.
Para Bangbae-dong.
Pode ir.
Vá lá.
EX-MULHER
Estou?
Não estava a beber, não.
A sério?
Queres que eu vá até aí?
Sou eu.
É boa altura para falarmos?
Não atenderia se não fosse.
Ouve…
Posso ir até aí?
Pareces bêbedo.
Já estou um pouco sóbrio.
Então, posso ir?
Podes.
Legendas: Nuno Oliveira