1
00:00:38,121 --> 00:00:40,957
RACE: POR UMA CAUSA

2
00:00:41,041 --> 00:00:43,877
O CONTEÚDO EXIBIDO É FICÇÃO

3
00:00:44,419 --> 00:00:47,088
"CONTRATAÇÃO NA SEYONG:
JOGADA DE MARKETING?"

4
00:00:48,214 --> 00:00:50,300
Porque perdi quatro anos na faculdade?

5
00:00:50,633 --> 00:00:52,218
Se pudesse renascer,

6
00:00:52,302 --> 00:00:54,387
fazia um curso online como ela.

7
00:00:56,056 --> 00:00:57,807
Os mandachuvas contrataram-na.

8
00:00:58,058 --> 00:00:59,476
Sim, já soube. É de loucos.

9
00:00:59,642 --> 00:01:02,479
Os chefes de RP
discutiram por causa disso.

10
00:01:02,562 --> 00:01:03,980
Que confusão ridícula!

11
00:01:04,064 --> 00:01:05,398
-Por causa dela.
-Sim.

12
00:01:05,482 --> 00:01:06,566
É mau para a moral.

13
00:01:06,649 --> 00:01:08,860
Odeio trabalhar no mesmo sítio que ela.

14
00:01:09,319 --> 00:01:10,320
Que vergonha!

15
00:01:17,660 --> 00:01:19,704
Mna. Lee, conseguiu o que lhe pedi?

16
00:01:19,996 --> 00:01:21,414
Sim, só um segundo.

17
00:01:22,040 --> 00:01:23,124
Precisa de algo?

18
00:01:25,126 --> 00:01:28,129
Pedi os relatórios de avaliação
da seleção especial.

19
00:01:28,213 --> 00:01:29,506
Porquê?

20
00:01:29,756 --> 00:01:31,049
Só para ter a certeza.

21
00:01:32,759 --> 00:01:35,678
Os documentos dos funcionários
são confidenciais.

22
00:01:36,179 --> 00:01:39,557
Mesmo que o Dep. de RP os peça,
não podemos disponibilizá-los.

23
00:01:39,933 --> 00:01:41,726
Mas os relatórios de avaliação...

24
00:01:41,810 --> 00:01:42,977
Não importa.

25
00:01:52,028 --> 00:01:52,862
Senhor,

26
00:01:53,238 --> 00:01:56,825
veja a reação das pessoas
ao comunicado oficial.

27
00:01:56,908 --> 00:02:00,620
Para resolver isto,
precisamos de mostrar provas.

28
00:02:00,912 --> 00:02:02,705
Nada melhor que estes relatórios.

29
00:02:03,540 --> 00:02:04,958
Quem ordenou isto?

30
00:02:05,917 --> 00:02:07,961
O Sr. Song? O Sr. Jin?

31
00:02:09,379 --> 00:02:12,090
Certamente não pensou nisto sozinho.

32
00:02:13,424 --> 00:02:14,717
Se precisa mesmo,

33
00:02:14,801 --> 00:02:17,137
formalize um pedido assinado pelo Sr. Jin.

34
00:02:17,762 --> 00:02:19,764
É o protocolo da empresa.

35
00:02:21,015 --> 00:02:24,561
Sei que são amigos,
mas trabalho é trabalho, Mna. Lee.

36
00:02:24,644 --> 00:02:25,854
Desculpe.

37
00:02:26,521 --> 00:02:27,522
Mas, senhor...

38
00:02:29,232 --> 00:02:30,441
Vamos, Sr. Ga.

39
00:02:30,525 --> 00:02:31,484
Sim, senhor.

40
00:02:44,414 --> 00:02:46,833
Ouviste-o. Não posso ajudar.

41
00:02:50,545 --> 00:02:52,338
Desde quando é esse o protocolo?

42
00:02:52,630 --> 00:02:54,299
Sou subgerente. Devo afastar-me?

43
00:02:54,883 --> 00:02:55,967
Exatamente.

44
00:02:58,761 --> 00:03:00,471
O Dep. de RH reuniu os relatórios.

45
00:03:01,347 --> 00:03:03,308
Outros departamentos talvez os tenham.

46
00:03:03,391 --> 00:03:04,225
Ouve.

47
00:03:05,018 --> 00:03:06,811
Ele mandou-te parar. Esquece.

48
00:03:08,354 --> 00:03:10,231
Não achas estranho este sigilo?

49
00:03:11,816 --> 00:03:12,859
-Olá.
-Olá.

50
00:03:12,942 --> 00:03:15,361
Sr. Jin, ainda tem
os relatórios de avaliação

51
00:03:15,445 --> 00:03:16,946
da seleção especial?

52
00:03:17,030 --> 00:03:20,783
Acho que não. Já os carregámos na nuvem.

53
00:03:21,492 --> 00:03:23,286
Olá. Com licença.

54
00:03:23,369 --> 00:03:24,621
Desculpe incomodar.

55
00:03:24,704 --> 00:03:26,664
Ainda tem os relatórios de avaliação

56
00:03:26,748 --> 00:03:27,916
da seleção especial?

57
00:03:27,999 --> 00:03:29,667
Já foram distribuídos.

58
00:03:29,792 --> 00:03:33,755
Talvez haja alguma cópia aqui.
Poderia conferir de novo?

59
00:03:34,505 --> 00:03:36,674
Não estão aqui, não adianta procurar.

60
00:03:37,258 --> 00:03:38,218
Mas...

61
00:03:47,894 --> 00:03:50,271
Que comentários são estes no teu perfil?

62
00:03:54,484 --> 00:03:56,319
Que vergonha!

63
00:03:56,402 --> 00:03:57,403
Desonraste a Seyong.

64
00:03:57,487 --> 00:03:59,405
É o terraço do 6.º andar da Seyong?

65
00:03:59,489 --> 00:04:02,158
-Que lata!
-Estás feliz, mas eu estou infeliz.

66
00:04:02,242 --> 00:04:04,619
Odeio pessoas que recebem
tratamento especial.

67
00:04:04,702 --> 00:04:07,538
"O dia hoje está radiante"?
O meu coração não está.

68
00:04:07,622 --> 00:04:08,623
Inacreditável.

69
00:04:10,875 --> 00:04:13,002
É verdade o que disseram no Blahbla?

70
00:04:13,086 --> 00:04:14,170
Devias ter vergonha.

71
00:04:14,254 --> 00:04:16,047
Manchaste a reputação da Seyong.

72
00:04:16,130 --> 00:04:17,924
Não pensas com a cabeça?

73
00:04:18,007 --> 00:04:20,510
Não tens vergonha
de deixar o teu perfil público?

74
00:04:20,593 --> 00:04:23,554
PRIVACIDADE DA CONTA

75
00:04:23,638 --> 00:04:25,515
MUDAR PARA CONTA PRIVADA?

76
00:04:25,598 --> 00:04:32,397
MUDAR PARA CONTA PRIVADA

77
00:04:42,615 --> 00:04:45,827
Eu disse que estava com fome.
Porque demoraste tanto?

78
00:04:51,791 --> 00:04:52,792
Que tal sushi?

79
00:04:52,875 --> 00:04:55,503
Pode ser qualquer coisa.

80
00:04:55,837 --> 00:04:56,879
Não é assim.

81
00:04:57,463 --> 00:05:00,842
"Adoro sushi. Excelente escolha!"

82
00:05:01,009 --> 00:05:02,051
Tens de falar assim.

83
00:05:04,387 --> 00:05:06,639
Não gosto de sushi.

84
00:05:08,850 --> 00:05:10,435
Não importa.

85
00:05:11,102 --> 00:05:12,520
Porque eu gosto.

86
00:05:13,313 --> 00:05:14,272
Sim, senhora.

87
00:05:29,412 --> 00:05:31,080
Alguém publicou um apelo.

88
00:05:31,622 --> 00:05:32,540
Viste?

89
00:05:32,623 --> 00:05:34,542
Quase chorei.

90
00:05:37,128 --> 00:05:39,047
PARA QUÊ ESTA VOTAÇÃO E SELEÇÃO?

91
00:05:46,179 --> 00:05:48,723
Amigo, podes entrar no servidor dos RH?

92
00:05:49,349 --> 00:05:50,516
És doido.

93
00:05:51,267 --> 00:05:53,311
Todos os departamentos disseram

94
00:05:53,394 --> 00:05:54,395
que já o carregaram.

95
00:05:54,479 --> 00:05:56,564
A propósito,

96
00:05:57,482 --> 00:05:58,441
é verdade?

97
00:05:59,025 --> 00:06:00,151
Que ela foi contratada

98
00:06:01,069 --> 00:06:02,487
por ter pouca formação?

99
00:06:03,821 --> 00:06:05,031
Só podes estar a gozar.

100
00:06:06,324 --> 00:06:07,158
Ouve.

101
00:06:07,950 --> 00:06:09,243
Isto não é uma lojinha.

102
00:06:09,327 --> 00:06:10,203
Não iam recrutar…

103
00:06:11,704 --> 00:06:13,081
-… alguém assim.
-Ora!

104
00:06:13,164 --> 00:06:15,083
Se esconderam os relatórios,

105
00:06:15,750 --> 00:06:17,168
deve haver algo suspeito.

106
00:06:17,251 --> 00:06:18,252
Já disse que não.

107
00:06:20,463 --> 00:06:21,297
Até logo.

108
00:06:22,256 --> 00:06:23,341
Adeus.

109
00:06:27,720 --> 00:06:29,138
Não é verdade.

110
00:06:29,222 --> 00:06:30,890
Que susto!

111
00:06:30,973 --> 00:06:31,808
Não é verdade.

112
00:06:33,309 --> 00:06:38,147
Prestem atenção.
O Sr. Song e a Mna. Ji discutiram aqui

113
00:06:38,648 --> 00:06:40,066
por causa da candidata.

114
00:06:40,566 --> 00:06:43,820
Insististe numa miúda sem qualificações

115
00:06:43,903 --> 00:06:45,488
só para causar boa impressão.

116
00:06:47,990 --> 00:06:49,450
Tento na língua.

117
00:06:49,659 --> 00:06:51,244
Não viste a experiência dela?

118
00:06:51,327 --> 00:06:53,287
Ela já trabalha no mundo digital!

119
00:06:53,371 --> 00:06:55,623
Da última vez, deram-nos uma novata.

120
00:06:55,706 --> 00:06:58,167
Não posso gerir uma equipa só com novatos!

121
00:06:58,292 --> 00:07:01,003
-Então, o que queres?
-Que fiques com ela!

122
00:07:02,380 --> 00:07:03,381
Onde estavas?

123
00:07:06,592 --> 00:07:07,427
O que é isto?

124
00:07:07,510 --> 00:07:11,681
Estamos a tentar encontrar o fala-barato
das RP que criou esta confusão.

125
00:07:12,265 --> 00:07:13,224
Porquê?

126
00:07:14,976 --> 00:07:16,227
O Sr. Song mandou?

127
00:07:16,310 --> 00:07:18,938
Ele deu-me ordens claras
para encontrar o bufo.

128
00:07:22,150 --> 00:07:23,484
Eu estava aqui.

129
00:07:24,110 --> 00:07:26,529
Consegui ouvir a discussão.

130
00:07:31,659 --> 00:07:32,994
Sim, exatamente.

131
00:07:33,619 --> 00:07:34,454
Sou o bufo.

132
00:07:36,581 --> 00:07:37,665
Sr. Maeng!

133
00:07:37,748 --> 00:07:39,250
Sim, senhor!

134
00:07:39,333 --> 00:07:41,461
O Dep. de RP é pequeno. Porquê a demora?

135
00:07:45,548 --> 00:07:46,382
Céus!

136
00:07:51,053 --> 00:07:52,013
Sr. Ryu.

137
00:07:54,932 --> 00:07:56,476
-Sim.
-Qual é a função dos RP?

138
00:07:57,894 --> 00:07:59,562
Relatar e prevenir...

139
00:07:59,645 --> 00:08:00,897
Então?

140
00:08:02,482 --> 00:08:05,943
A nossa função é decidir
o que relatar e o que prevenir.

141
00:08:07,278 --> 00:08:10,281
Têm de tapar o buraco
para a barragem não ceder,

142
00:08:10,364 --> 00:08:12,325
não criar outro vocês mesmos.

143
00:08:13,284 --> 00:08:14,494
É assim que pensam?

144
00:08:14,577 --> 00:08:16,162
Intitulam-se relações-públicas

145
00:08:16,245 --> 00:08:17,830
e não entendem o básico?

146
00:08:18,372 --> 00:08:21,209
Se isto não é para vocês, demitam-se!

147
00:08:21,292 --> 00:08:22,627
Encontrem outro emprego!

148
00:08:22,710 --> 00:08:26,422
É melhor para a empresa e para vocês.

149
00:08:28,549 --> 00:08:30,092
-Senhor.
-Espera.

150
00:08:44,815 --> 00:08:48,402
O primeiro passo na gestão de crises
é identificar a causa.

151
00:08:48,486 --> 00:08:50,363
Foi o que me ensinou.

152
00:08:51,447 --> 00:08:52,323
E?

153
00:08:52,406 --> 00:08:56,077
A meu ver, o que causou a situação
não foi a pessoa que denunciou.

154
00:08:56,160 --> 00:08:58,871
O que causou a crise
foi como lidámos com a situação.

155
00:08:59,747 --> 00:09:00,915
Não a levámos a sério.

156
00:09:02,041 --> 00:09:02,917
Estás a dizer…

157
00:09:04,168 --> 00:09:05,545
… que a culpa é nossa?

158
00:09:09,757 --> 00:09:11,133
-Sr. Maeng!
-Sim, senhor.

159
00:09:11,467 --> 00:09:13,135
Foi o que ele disse?

160
00:09:13,886 --> 00:09:15,179
Bom...

161
00:09:15,263 --> 00:09:17,807
Queres que peçamos perdão de joelhos?

162
00:09:17,890 --> 00:09:21,769
Já que é tudo culpa nossa,
deveríamos todos pedir a demissão?

163
00:09:23,521 --> 00:09:24,689
É isso que queres?

164
00:09:24,772 --> 00:09:27,066
-Percebeu mal.
-E depois?

165
00:09:28,776 --> 00:09:31,529
Vamos divulgar
os relatórios dos candidatos.

166
00:09:35,992 --> 00:09:37,159
Não podemos.

167
00:09:37,577 --> 00:09:40,288
Não é justo expor os outros candidatos

168
00:09:40,371 --> 00:09:41,706
por causa da Park Yoonjo.

169
00:09:41,789 --> 00:09:42,832
"Justo"?

170
00:09:42,915 --> 00:09:44,125
Basta.

171
00:09:45,167 --> 00:09:46,544
Assunto encerrado.

172
00:09:47,753 --> 00:09:49,046
Não voltes a falar nisso.

173
00:10:10,526 --> 00:10:11,902
Podes ir até às escadas?

174
00:10:29,253 --> 00:10:30,296
O que foi?

175
00:10:30,379 --> 00:10:32,506
Quero perguntar uma coisa.

176
00:10:33,507 --> 00:10:36,010
É verdade o que andam a dizer?

177
00:10:36,636 --> 00:10:37,803
Os chefes discutiram?

178
00:10:43,184 --> 00:10:44,018
É verdade?

179
00:10:45,519 --> 00:10:47,647
Não é verdade.

180
00:10:48,356 --> 00:10:51,692
O Sr. Song e a Mna. Ji discutiram,

181
00:10:52,818 --> 00:10:54,528
mas não por tua causa.

182
00:10:54,612 --> 00:10:55,696
Então, foi porquê?

183
00:10:57,156 --> 00:10:58,991
Acham todos que foi por minha causa.

184
00:10:59,617 --> 00:11:00,993
Incluindo o pessoal das RP.

185
00:11:02,453 --> 00:11:05,373
Provavelmente é mentira, Yoonjo.
Não te preocupes com isso.

186
00:11:06,207 --> 00:11:07,249
"Provavelmente"?

187
00:11:08,417 --> 00:11:09,669
Também acreditas nisso?

188
00:11:10,169 --> 00:11:12,380
Que fui contratada
por não ter qualificações?

189
00:11:12,463 --> 00:11:13,297
Não.

190
00:11:14,548 --> 00:11:16,050
Não acredito nisso.

191
00:11:16,342 --> 00:11:17,426
Estás a mentir.

192
00:11:21,514 --> 00:11:23,808
Pareces acreditar

193
00:11:23,891 --> 00:11:28,229
que eu talvez não esteja apta
para trabalhar aqui.

194
00:11:28,312 --> 00:11:29,397
Não.

195
00:11:30,106 --> 00:11:31,190
Já disse que não.

196
00:11:31,273 --> 00:11:32,566
É verdade.

197
00:11:32,650 --> 00:11:33,776
É o que eu sinto.

198
00:11:35,903 --> 00:11:38,572
Se até eu vejo isso,
porque pensarias o contrário?

199
00:11:46,080 --> 00:11:48,582
Mas esperava que negasses até ao fim.

200
00:11:52,378 --> 00:11:53,462
Yoonjo.

201
00:11:53,546 --> 00:11:54,422
Yoonjo...

202
00:12:29,707 --> 00:12:30,833
Para que andar?

203
00:12:36,255 --> 00:12:37,506
Treze, por favor.

204
00:12:49,935 --> 00:12:50,853
Espere.

205
00:13:09,789 --> 00:13:10,623
Estou?

206
00:13:10,706 --> 00:13:11,582
Bom dia.

207
00:13:13,000 --> 00:13:13,834
Sim.

208
00:13:14,627 --> 00:13:16,170
Ele está aqui.

209
00:13:17,880 --> 00:13:18,881
Certo.

210
00:13:19,507 --> 00:13:23,052
GERENTE MAENG CHULJUN

211
00:13:23,135 --> 00:13:23,969
Jaemin,

212
00:13:25,221 --> 00:13:26,180
a Mna. Goo pediu

213
00:13:26,263 --> 00:13:28,182
que o responsável pela seleção

214
00:13:28,265 --> 00:13:30,184
fosse até à sala dela.

215
00:13:48,285 --> 00:13:49,119
SR. GA - RH

216
00:13:49,203 --> 00:13:51,372
Porque quer a Sra. Goo
falar com o Sr. Ryu?

217
00:13:51,455 --> 00:13:52,748
Sabes alguma coisa?

218
00:13:58,587 --> 00:14:01,924
Não adianta falar com ele.
Ele não sabe nada.

219
00:14:03,509 --> 00:14:05,553
Não podemos divulgar os relatórios.

220
00:14:05,636 --> 00:14:06,720
Não seria justo.

221
00:14:08,639 --> 00:14:10,474
Claro! Tem de ser justo.

222
00:14:36,041 --> 00:14:37,793
CCO - GOO YIJUNG

223
00:14:57,438 --> 00:15:01,650
Posso ajudá-la?

224
00:15:08,157 --> 00:15:09,617
CURRÍCULO

225
00:15:17,458 --> 00:15:18,918
Sr. Ryu Jaemin.

226
00:15:19,835 --> 00:15:20,669
Sim.

227
00:15:20,753 --> 00:15:24,381
Quando reclamam da empresa
num fórum da Internet,

228
00:15:24,673 --> 00:15:28,385
o departamento de RP
segue algum protocolo?

229
00:15:29,303 --> 00:15:32,723
Não temos um protocolo específico
sobre o que postam no Blahbla.

230
00:15:32,806 --> 00:15:35,809
Se resultar em notícias negativas,

231
00:15:36,477 --> 00:15:37,978
-respondemos à imprensa…
-Não.

232
00:15:38,562 --> 00:15:39,563
Não falo dos média.

233
00:15:40,439 --> 00:15:43,651
Quando os funcionários se queixam,

234
00:15:44,401 --> 00:15:46,904
como lida a empresa com isso?

235
00:15:47,613 --> 00:15:49,657
Essa é a minha pergunta.

236
00:15:52,785 --> 00:15:54,662
Pelos vistos, a empresa não fez nada.

237
00:15:56,705 --> 00:15:58,332
Continuando.

238
00:15:58,874 --> 00:16:01,585
O anúncio inicial feito pelos RH.

239
00:16:02,378 --> 00:16:05,589
Quero saber exatamente
como chegou a essa ideia.

240
00:16:08,884 --> 00:16:09,843
Sr. Ryu.

241
00:16:12,846 --> 00:16:15,891
Não é uma pergunta difícil,

242
00:16:16,600 --> 00:16:17,935
pois não?

243
00:16:18,310 --> 00:16:20,312
A pergunta não é difícil,

244
00:16:21,021 --> 00:16:22,690
mas não é fácil responder.

245
00:16:22,773 --> 00:16:25,275
Só precisa de dizer a verdade.

246
00:16:25,359 --> 00:16:26,568
É assim tão difícil?

247
00:16:27,152 --> 00:16:29,613
Acha que um simples subgerente como eu

248
00:16:29,697 --> 00:16:32,741
vai dizer a verdade a uma executiva?

249
00:16:35,452 --> 00:16:36,829
Desculpe?

250
00:16:36,912 --> 00:16:38,455
Porque me contratou?

251
00:16:38,539 --> 00:16:40,082
Gostaria de ouvir.

252
00:16:40,165 --> 00:16:41,041
De mim?

253
00:16:41,125 --> 00:16:42,334
Não foi o senhor

254
00:16:43,002 --> 00:16:44,253
que me contratou?

255
00:16:50,968 --> 00:16:51,844
Eu...

256
00:16:54,847 --> 00:16:56,932
Por que acha... Eu não...

257
00:17:03,063 --> 00:17:04,023
Bom...

258
00:17:04,106 --> 00:17:05,899
Ouça, Mna. Park. A questão…

259
00:17:05,983 --> 00:17:07,568
Não foi uma seleção às cegas.

260
00:17:08,819 --> 00:17:10,112
Fui contratada

261
00:17:10,946 --> 00:17:12,489
como uma jogada de marketing?

262
00:17:14,199 --> 00:17:16,577
Encaixo no objetivo da seleção especial

263
00:17:16,660 --> 00:17:17,619
como ninguém.

264
00:17:20,080 --> 00:17:21,457
Quanto à candidata A,

265
00:17:22,041 --> 00:17:23,375
acho que sei quem é

266
00:17:23,459 --> 00:17:24,752
só pela experiência dela.

267
00:17:25,794 --> 00:17:28,130
Vá lá, não vou mostrar isto a ninguém.

268
00:17:29,214 --> 00:17:31,425
Só precisamos de contratar alguém bom.

269
00:17:31,925 --> 00:17:33,594
Não sei, Suntae.

270
00:17:34,053 --> 00:17:35,971
É para a empresa, não é?

271
00:17:36,055 --> 00:17:37,431
Exatamente.

272
00:17:37,514 --> 00:17:39,433
Sim, obrigado.

273
00:17:42,186 --> 00:17:45,439
CAMPANHA CELLTICS
PR JOA - PROPOSTA

274
00:17:45,522 --> 00:17:47,024
ANÁLISE DE PRODUTO E MERCADO

275
00:17:56,492 --> 00:17:57,326
SR. GA - RH

276
00:17:57,409 --> 00:17:58,994
A - PARK YOONJO, CURSO ONLINE

277
00:17:59,078 --> 00:18:00,621
B - JEON YEJIN, UNIVERSIDADE

278
00:18:08,796 --> 00:18:09,630
Não.

279
00:18:10,422 --> 00:18:12,758
Foi contratada porque é competente.

280
00:18:13,634 --> 00:18:16,637
Não foi escolhida por mim,

281
00:18:17,554 --> 00:18:20,641
mas pelos funcionários da Seyong,
por ter sido a melhor opção.

282
00:18:30,359 --> 00:18:31,777
Muito bem.

283
00:19:04,935 --> 00:19:06,520
No Livro dos Salmos,

284
00:19:06,603 --> 00:19:08,564
Salmo 49, versículo 16...

285
00:19:09,022 --> 00:19:09,898
Sim?

286
00:19:09,982 --> 00:19:11,817
"Não vos deixeis assombrar

287
00:19:12,484 --> 00:19:14,278
quando outros enriquecem

288
00:19:14,361 --> 00:19:16,655
e aumentam a glória das suas casas."

289
00:19:17,239 --> 00:19:18,407
Sabe porquê?

290
00:19:19,324 --> 00:19:20,534
O versículo 17 explica.

291
00:19:22,494 --> 00:19:26,081
"Pois nada levarão consigo
quando morrerem."

292
00:19:26,665 --> 00:19:28,959
É uma pérola de sabedoria, não é?

293
00:19:29,042 --> 00:19:29,877
O que acha?

294
00:19:30,836 --> 00:19:33,839
Sim, faz-nos pensar.

295
00:19:33,922 --> 00:19:37,259
Espero que leve isso para a vida, Sr. Seo.

296
00:19:37,342 --> 00:19:40,220
Não seja ganancioso. Seja humilde.

297
00:19:40,304 --> 00:19:41,346
Sim.

298
00:19:41,597 --> 00:19:43,557
Esforçar-me-ei com humildade.

299
00:19:44,808 --> 00:19:48,604
Eu também deveria fazer isso,
mas é difícil.

300
00:19:49,605 --> 00:19:51,732
Não posso deixar os meus filhos sem nada.

301
00:19:53,609 --> 00:19:54,776
Certo?

302
00:19:55,736 --> 00:19:56,612
Certo.

303
00:20:03,619 --> 00:20:04,745
Estou, Sr. Kim?

304
00:20:08,040 --> 00:20:09,666
Sim, vou já tratar disso.

305
00:20:10,375 --> 00:20:11,251
Certo.

306
00:20:12,002 --> 00:20:14,213
Sim, até logo.

307
00:20:15,088 --> 00:20:15,923
Adeus.

308
00:20:22,137 --> 00:20:24,640
Há algo que o preocupa?

309
00:20:26,141 --> 00:20:29,519
Fizemos uma seleção especial recentemente.

310
00:20:29,686 --> 00:20:30,604
Sim.

311
00:20:30,687 --> 00:20:33,106
Mas tornou-se uma dor de cabeça.

312
00:20:36,026 --> 00:20:37,152
Não só os cosméticos.

313
00:20:37,236 --> 00:20:40,656
Também gostei da estrutura
dos outros produtos.

314
00:20:40,739 --> 00:20:43,283
A sua campanha é famosa no estrangeiro.

315
00:20:43,367 --> 00:20:45,327
Tudo graças a vocês.

316
00:20:45,410 --> 00:20:47,162
-Obrigado pela dedicação.
-De nada.

317
00:20:47,246 --> 00:20:48,872
-Até à próxima.
-Com licença.

318
00:20:48,956 --> 00:20:49,957
Adeus, bom dia.

319
00:21:10,018 --> 00:21:10,852
Yoonjo.

320
00:21:11,436 --> 00:21:13,021
-Sr. Seo.
-Sente-se, por favor.

321
00:21:14,898 --> 00:21:17,067
Importa-se que me sente consigo?

322
00:21:17,150 --> 00:21:18,568
Claro que não.

323
00:21:21,321 --> 00:21:22,155
Tome.

324
00:21:23,323 --> 00:21:24,241
Obrigada.

325
00:21:30,330 --> 00:21:31,373
Está bem?

326
00:21:32,499 --> 00:21:34,418
-Desculpe?
-Está bem?

327
00:21:37,254 --> 00:21:42,509
Foi a primeira pessoa hoje
que me perguntou se estou bem.

328
00:21:44,845 --> 00:21:47,806
Não somos assim tão próximos,
pode dizer-me.

329
00:21:49,516 --> 00:21:53,437
Se conversar sobre isso,
talvez se sinta melhor.

330
00:21:58,400 --> 00:22:02,362
Estou cansada
de ter de provar sempre algo,

331
00:22:03,155 --> 00:22:05,490
mesmo antes de começar alguma coisa.

332
00:22:07,451 --> 00:22:08,618
Não prove nada.

333
00:22:09,870 --> 00:22:11,288
Porque o faz?

334
00:22:11,788 --> 00:22:14,082
Não ligue para o que os outros dizem.

335
00:22:14,875 --> 00:22:17,294
Não se preocupe com isso.

336
00:22:21,631 --> 00:22:22,758
Não consegue, não é?

337
00:22:25,385 --> 00:22:27,262
Eu entendo.

338
00:22:27,804 --> 00:22:29,973
Acha que precisa de mostrar algo

339
00:22:30,057 --> 00:22:31,683
para obter a aprovação deles.

340
00:22:32,434 --> 00:22:33,769
Não se sente confiante

341
00:22:34,728 --> 00:22:36,271
só consigo mesma.

342
00:22:37,773 --> 00:22:38,982
Sabe bem como é.

343
00:22:39,066 --> 00:22:40,442
Eu também sou assim.

344
00:22:41,860 --> 00:22:43,570
Para começar, penso demasiado.

345
00:22:44,154 --> 00:22:45,989
Pressiono-me

346
00:22:46,073 --> 00:22:48,325
e gasto toda a minha energia.

347
00:22:49,076 --> 00:22:52,204
Como se eu me puxasse pelos cabelos,

348
00:22:52,287 --> 00:22:54,081
sempre a dar o meu melhor.

349
00:22:59,211 --> 00:23:00,879
A Heeyoung já me disse

350
00:23:02,130 --> 00:23:05,008
para parar de lutar contra mim mesmo.

351
00:23:06,218 --> 00:23:07,052
E eu devia…

352
00:23:09,513 --> 00:23:10,847
… acreditar mais em mim.

353
00:23:15,185 --> 00:23:16,019
Tem razão.

354
00:23:16,436 --> 00:23:18,563
Sinto-me um pouco melhor.

355
00:23:20,774 --> 00:23:21,775
Obrigada.

356
00:23:25,195 --> 00:23:28,824
Céus! O sol apareceu e aqueceu.

357
00:23:32,160 --> 00:23:33,370
Obrigada por isto.

358
00:23:33,453 --> 00:23:34,496
Ora essa.

359
00:23:52,722 --> 00:23:54,391
Então, contaste-lhe tudo?

360
00:23:54,891 --> 00:23:56,226
O Sr. Song será demitido?

361
00:23:57,269 --> 00:23:58,687
O que disse a Mna. Goo?

362
00:23:59,271 --> 00:24:01,398
Perguntou-me se gosto de trabalhar aqui.

363
00:24:01,815 --> 00:24:02,691
O quê?

364
00:24:03,358 --> 00:24:05,444
-O quê?
-Perguntou sobre o ambiente aqui.

365
00:24:05,527 --> 00:24:07,737
Disseste que está caótico?

366
00:24:10,240 --> 00:24:12,325
Não é altura para te rires assim.

367
00:24:12,784 --> 00:24:15,662
A Mna. Park perguntou ao Sr. Song
porque foi contratada.

368
00:24:16,371 --> 00:24:19,416
E se a contratação dela
foi uma jogada de marketing.

369
00:24:20,500 --> 00:24:21,835
Só sei uma coisa.

370
00:24:21,918 --> 00:24:23,336
Ela foi ousada, certo?

371
00:24:23,420 --> 00:24:26,548
Ela deve ter sido atacada
nas redes sociais.

372
00:24:26,882 --> 00:24:28,091
Ela fechou os perfis.

373
00:24:30,177 --> 00:24:31,219
E?

374
00:24:31,303 --> 00:24:32,512
O que disse o Sr. Song?

375
00:24:32,596 --> 00:24:34,389
Que foi pela competência dela.

376
00:24:54,784 --> 00:24:55,869
Que ambiente é este?

377
00:24:56,578 --> 00:24:58,497
Já não se falam?

378
00:24:58,997 --> 00:25:00,874
Pensei que estavam a brincar.

379
00:25:01,917 --> 00:25:04,044
Ele ajuda a nossa equipa jurídica.

380
00:25:04,377 --> 00:25:06,129
Tive de implorar.

381
00:25:06,379 --> 00:25:09,049
-Sabes como ele é ocupado e caro.
-Certo.

382
00:25:09,132 --> 00:25:12,344
Conheço bem a reputação da KA Advogados.

383
00:25:12,802 --> 00:25:13,637
Vamos?

384
00:25:17,724 --> 00:25:18,892
Até logo.

385
00:25:19,476 --> 00:25:20,810
Eunseok.

386
00:25:20,894 --> 00:25:22,437
Eunseok, espera!

387
00:25:30,070 --> 00:25:31,530
Precisam de ser tão hostis?

388
00:25:31,613 --> 00:25:33,657
A Goo Yijung é a nova CCO?

389
00:25:35,325 --> 00:25:36,743
Não tinhas outra pessoa?

390
00:25:37,202 --> 00:25:38,203
Porquê?

391
00:25:39,287 --> 00:25:40,413
A Yijung é famosa.

392
00:25:41,540 --> 00:25:45,377
O pessoal do meio jurídico
talvez não saiba,

393
00:25:46,711 --> 00:25:49,214
mas ela participou
na campanha eleitoral dos EUA.

394
00:25:51,508 --> 00:25:53,969
Vais entrar na política, não é?

395
00:25:54,052 --> 00:25:56,221
Talvez precises da ajuda dela.

396
00:25:56,429 --> 00:25:58,473
Não sejas tão hostil com ela.

397
00:25:59,057 --> 00:26:02,769
Contrato pessoas pela competência,
não porque sou amigo delas.

398
00:26:04,646 --> 00:26:05,939
Vês?

399
00:26:06,314 --> 00:26:09,109
Devias ter-te casado comigo.
Faríamos um belo casal.

400
00:26:09,609 --> 00:26:11,361
Mas apaixonaste-te pela Yijung

401
00:26:11,444 --> 00:26:13,613
e casaste a contragosto da tua família.

402
00:26:13,697 --> 00:26:15,156
O casamento foi destruído...

403
00:26:18,368 --> 00:26:20,245
Pronto, eu paro.

404
00:26:28,753 --> 00:26:29,671
Até amanhã.

405
00:26:30,255 --> 00:26:31,172
Sim.

406
00:26:35,802 --> 00:26:38,096
Reunião dos chefes
na sala do diretor-geral.

407
00:26:39,723 --> 00:26:41,182
Vá lá. Agora?

408
00:26:59,326 --> 00:27:01,911
O que foi agora? Preciso de trabalhar.

409
00:27:02,495 --> 00:27:06,124
A decisão final foi tomada.
Só temos de agir em conformidade.

410
00:27:06,207 --> 00:27:08,084
São ordens do Sr. Kim.

411
00:27:08,793 --> 00:27:10,587
Ele quer livrar-se do problema

412
00:27:10,670 --> 00:27:12,172
se não houver uma solução.

413
00:27:13,465 --> 00:27:15,800
Porque é que o Sr. Kim se está a envolver?

414
00:27:15,884 --> 00:27:18,011
Porque ele será o vice-presidente...

415
00:27:18,094 --> 00:27:20,013
Ora, já sabes disso!

416
00:27:20,972 --> 00:27:23,391
O Sr. Jin está com ele agora.

417
00:27:23,475 --> 00:27:25,018
O que quer ele fazer?

418
00:27:27,270 --> 00:27:28,146
Bom...

419
00:27:29,314 --> 00:27:31,274
Colocar as culpas na Park Yoonjo.

420
00:27:34,736 --> 00:27:35,737
Vamos transferi-la.

421
00:27:35,820 --> 00:27:37,781
Damos-lhe um cargo noutra região...

422
00:27:37,864 --> 00:27:38,698
Suntae.

423
00:27:38,782 --> 00:27:41,576
Já está decidido. Trata disso!

424
00:27:41,660 --> 00:27:42,911
Está bem?

425
00:27:44,120 --> 00:27:45,997
Se já está decidido...

426
00:27:46,665 --> 00:27:49,042
Achas mesmo que é a melhor solução?

427
00:27:49,125 --> 00:27:50,585
Tens alguma ideia melhor?

428
00:27:50,669 --> 00:27:52,879
Podes dar uma alternativa?

429
00:27:53,672 --> 00:27:54,714
Não, pois não?

430
00:27:54,881 --> 00:27:56,049
Não consegues.

431
00:27:56,675 --> 00:27:58,718
Além disso, se pensares bem,

432
00:27:58,802 --> 00:28:02,013
foram as coisas que disseste
que deram a ideia errada

433
00:28:02,097 --> 00:28:03,723
e só pioraram a situação!

434
00:28:03,807 --> 00:28:06,017
Quer dizer que a culpa é minha?

435
00:28:07,018 --> 00:28:09,020
Não vais admitir que a contrataste

436
00:28:09,104 --> 00:28:10,480
-só por marketing?
-Mna. Ji!

437
00:28:13,191 --> 00:28:16,611
Se ninguém aqui acredita em mim,
quem vai acreditar?

438
00:28:16,695 --> 00:28:19,781
Se já está decidido,
porque marcaste uma reunião?

439
00:28:20,281 --> 00:28:21,408
Aonde vais?

440
00:28:21,491 --> 00:28:24,202
Como vamos trabalhar juntos
se não concordamos...

441
00:28:26,746 --> 00:28:28,164
Inacreditável.

442
00:29:15,086 --> 00:29:16,755
O que se passa?

443
00:29:16,838 --> 00:29:18,757
Deixei tudo arrumado.

444
00:29:20,675 --> 00:29:23,178
Mexeste nas minhas coisas?
Vou acabar contigo!

445
00:29:26,514 --> 00:29:28,308
Não toquei em nada.

446
00:29:29,976 --> 00:29:30,810
Certo.

447
00:29:32,687 --> 00:29:35,190
Já comeste? Queres noodles instantâneos?

448
00:29:35,523 --> 00:29:36,524
Quero chapaguri.

449
00:29:38,318 --> 00:29:40,111
Ela é exigente.

450
00:29:43,198 --> 00:29:46,159
Tens de ir comprar.
Só há macarrão instantâneo.

451
00:29:46,242 --> 00:29:47,702
Vai tu, porra!

452
00:29:53,750 --> 00:29:54,626
"Porra"?

453
00:29:55,794 --> 00:29:56,628
"Porra"?

454
00:29:56,711 --> 00:29:58,588
Digo sempre isso. Qual é o problema?

455
00:29:58,671 --> 00:30:00,590
É melhor não falares assim comigo.

456
00:30:01,591 --> 00:30:04,260
Estou com vontade de matar alguém agora.

457
00:30:08,056 --> 00:30:10,600
Atende o telemóvel. Está a vibrar.

458
00:30:10,683 --> 00:30:12,477
JAEMIN

459
00:30:23,071 --> 00:30:24,405
Não era para ser de carne?

460
00:30:24,489 --> 00:30:27,450
É mais caro. Não podemos pagar.

461
00:30:29,452 --> 00:30:30,537
Pediste entremeada.

462
00:30:30,620 --> 00:30:32,288
É melhor que carne de vaca.

463
00:30:32,372 --> 00:30:33,623
Querias comer porco.

464
00:30:36,417 --> 00:30:37,418
Tens namorada?

465
00:30:40,839 --> 00:30:42,173
Lee Haejo,

466
00:30:42,382 --> 00:30:45,009
nunca me tratas como tua irmã mais velha,

467
00:30:45,093 --> 00:30:46,553
mas a ele tratas como irmão.

468
00:30:46,636 --> 00:30:47,679
És meu irmão?

469
00:30:47,762 --> 00:30:49,097
És tão mal-educada.

470
00:30:49,180 --> 00:30:50,849
Não tenho namorada. Porquê?

471
00:30:51,516 --> 00:30:52,392
Porque não?

472
00:30:52,600 --> 00:30:54,143
És daqueles muito exigentes

473
00:30:54,227 --> 00:30:55,895
que só saem com uma celebridade?

474
00:30:55,979 --> 00:30:57,647
Ou és um tarado?

475
00:30:58,690 --> 00:30:59,816
Nenhum dos dois.

476
00:31:00,233 --> 00:31:03,361
Se já acabaste, vai para o quarto.
Não me faças pedir de novo.

477
00:31:03,444 --> 00:31:05,738
Queres namorar?
Curtes miúdas do secundário?

478
00:31:07,532 --> 00:31:10,535
Convidaste-o para sair? Sai daqui!

479
00:31:10,618 --> 00:31:12,787
Estás fula porque tens ciúmes.

480
00:31:13,246 --> 00:31:15,415
-Então?
-Estás envergonhada? Apanhei-te!

481
00:31:15,498 --> 00:31:17,083
-Anda cá, sua…
-Porquê?

482
00:31:17,166 --> 00:31:18,626
-Para!
-Estás feita!

483
00:31:19,294 --> 00:31:20,503
-Anda cá.
-A sério!

484
00:31:20,587 --> 00:31:22,714
Vem cá, já disse. Não me desobedeças!

485
00:31:22,797 --> 00:31:24,340
Tira-me essas malditas mãos!

486
00:31:24,424 --> 00:31:26,217
"Malditas"? Como te atreves?

487
00:31:26,301 --> 00:31:29,262
-Sou a tua irmã mais velha!
-Larga-me!

488
00:31:29,345 --> 00:31:30,430
Toma.

489
00:31:31,222 --> 00:31:32,181
Obrigado.

490
00:31:36,644 --> 00:31:38,104
Porque vieste cá?

491
00:31:40,189 --> 00:31:42,066
Para ver irmãs a discutir?

492
00:31:44,068 --> 00:31:46,154
Ganhei. Só precisas de te lembrar disso.

493
00:31:48,448 --> 00:31:50,700
Foi bom porque há muito
que não me exercitava.

494
00:31:54,495 --> 00:31:55,455
Pareces estar bem.

495
00:31:58,583 --> 00:31:59,709
Estou bem.

496
00:32:01,878 --> 00:32:02,962
Exatamente.

497
00:32:05,423 --> 00:32:06,257
Saúde.

498
00:32:06,883 --> 00:32:07,926
Saúde.

499
00:32:18,269 --> 00:32:22,482
Estou a dizer que tem
de se sacrificar pela equipa.

500
00:32:23,191 --> 00:32:25,485
É a única que pode resolver a situação.

501
00:32:26,110 --> 00:32:28,237
"Na cama que farás, nela te deitarás."

502
00:32:28,321 --> 00:32:31,783
Ou seja, quem cria um problema
é quem o deve resolver.

503
00:32:32,700 --> 00:32:33,785
Sinceramente,

504
00:32:34,369 --> 00:32:38,122
nada disto teria acontecido
se não fosse a sua atitude...

505
00:32:40,416 --> 00:32:41,417
Quer dizer…

506
00:32:43,378 --> 00:32:45,463
Sabe o que quero dizer, certo?

507
00:32:47,423 --> 00:32:49,258
Vou para a expedição?

508
00:32:49,342 --> 00:32:53,805
Sim, precisam de alguém na contabilidade.

509
00:32:54,347 --> 00:32:57,809
Conhece muito bem essa área.

510
00:32:58,768 --> 00:33:02,146
Foi o seu primeiro trabalho,
e estudou isso no secundário.

511
00:33:02,730 --> 00:33:05,483
É uma feliz coincidência.

512
00:33:05,817 --> 00:33:07,944
Tinha mesmo de ser.

513
00:33:08,444 --> 00:33:09,946
Espere, Mna. Park.

514
00:33:11,322 --> 00:33:14,993
Será transferida de volta
assim que tudo assentar.

515
00:33:15,576 --> 00:33:20,123
Aliás, a vista é fantástica lá em baixo.

516
00:33:20,206 --> 00:33:22,083
O ar é fresco...

517
00:33:22,375 --> 00:33:24,127
Espere, Mna. Park.

518
00:33:30,341 --> 00:33:32,719
Espere, Mna. Park. Fale comigo.

519
00:33:32,802 --> 00:33:33,803
Não, obrigada.

520
00:33:36,806 --> 00:33:37,640
Mna. Ji,

521
00:33:38,933 --> 00:33:41,894
enviar-me para a expedição foi ideia sua?

522
00:33:45,481 --> 00:33:47,316
Foi uma decisão sua?

523
00:33:47,400 --> 00:33:50,528
Quer transferir-me
para tratar da contabilidade?

524
00:33:50,611 --> 00:33:53,281
Os líderes reuniram-se
e chegaram a essa decisão…

525
00:33:53,364 --> 00:33:55,033
Não vale a pena ser picuinhas.

526
00:33:55,658 --> 00:33:58,578
Ouça, vamos retomar a nossa conversa.

527
00:33:58,661 --> 00:34:01,330
Sr. Song, tem algo mais a dizer?

528
00:34:02,331 --> 00:34:03,207
O que é isto?

529
00:34:03,791 --> 00:34:05,001
Eu digo-lhe.

530
00:34:05,626 --> 00:34:06,586
Ouça, Mna. Park,

531
00:34:06,669 --> 00:34:10,339
podíamos apenas ter avisado,
e isto ficaria tudo resolvido.

532
00:34:10,423 --> 00:34:12,383
Mas tivemos a consideração...

533
00:34:12,467 --> 00:34:14,510
Nunca concordei com isto!

534
00:34:14,594 --> 00:34:15,970
Vais mesmo desprezar-me

535
00:34:16,054 --> 00:34:17,680
e fazer o que quiseres com ela?

536
00:34:17,764 --> 00:34:19,015
É contra o protocolo.

537
00:34:19,098 --> 00:34:20,016
Mna. Ji!

538
00:34:20,475 --> 00:34:21,768
Sua…

539
00:34:22,602 --> 00:34:23,936
O que se passa contigo?

540
00:34:30,985 --> 00:34:33,529
Vamos conversar num sítio calmo.

541
00:34:33,613 --> 00:34:34,864
Venha comigo, sim?

542
00:34:35,740 --> 00:34:36,616
Vamos.

543
00:34:37,784 --> 00:34:39,243
Fale com ela aqui.

544
00:34:42,538 --> 00:34:43,623
O que estás a fazer?

545
00:34:43,831 --> 00:34:46,042
Então? Sai da frente!

546
00:34:47,668 --> 00:34:48,503
Vamos.

547
00:34:48,628 --> 00:34:50,296
-Senhor.
-Então?

548
00:34:50,379 --> 00:34:53,424
Preciso de falar com a Park Yoonjo.
Sai da frente.

549
00:34:54,050 --> 00:34:55,718
A empresa decidiu! Cala-te!

550
00:34:55,802 --> 00:34:58,096
-Senhor!
-Já disse para ficares calado!

551
00:34:58,596 --> 00:35:00,098
O que se passa aqui?

552
00:35:01,766 --> 00:35:02,725
Mna. Goo.

553
00:35:19,992 --> 00:35:21,410
O departamento de RP…

554
00:35:22,870 --> 00:35:23,955
… está um caos.

555
00:35:28,793 --> 00:35:29,627
Mna. Goo.

556
00:35:30,378 --> 00:35:34,924
Quero todas as equipas de RP
na sala de reuniões principal.

557
00:35:35,716 --> 00:35:36,592
Com certeza.

558
00:35:42,723 --> 00:35:44,934
Espero que todos estejam presentes,

559
00:35:45,601 --> 00:35:48,020
exceto quem estiver a trabalhar lá fora.

560
00:35:48,104 --> 00:35:49,313
Entenderam?

561
00:35:49,397 --> 00:35:50,857
Sim, senhora.

562
00:36:09,167 --> 00:36:10,543
Ela está a demorar.

563
00:36:15,089 --> 00:36:18,426
Nunca aceitei transferir a Mna. Park
para o Dep. de Expedição.

564
00:36:18,968 --> 00:36:21,220
O Sr. Jin aprovou.

565
00:36:21,304 --> 00:36:22,513
E a Mna. Goo?

566
00:36:25,308 --> 00:36:26,893
Não sei quanto a ela.

567
00:36:28,102 --> 00:36:31,105
Parece que o Sr. Jin tratou disso sozinho.

568
00:36:33,316 --> 00:36:34,942
O Sr. Kim também autorizou.

569
00:36:35,651 --> 00:36:37,361
Quando é que isto aconteceu?

570
00:36:38,446 --> 00:36:39,822
Eles foram beber ontem.

571
00:37:09,393 --> 00:37:10,394
Sentem-se.

572
00:37:21,906 --> 00:37:27,370
Lamento que o nosso primeiro encontro
seja nestas circunstâncias.

573
00:37:27,620 --> 00:37:29,163
Também devem lamentar.

574
00:37:30,289 --> 00:37:34,001
Quero saber como o Dep. de RP
lidou com esta crise recente

575
00:37:34,085 --> 00:37:37,046
e se as estratégias foram adequadas.

576
00:37:37,129 --> 00:37:39,131
Se algo assim voltar a acontecer,

577
00:37:39,715 --> 00:37:41,676
cada um de vocês,

578
00:37:41,759 --> 00:37:44,929
não apenas os executivos,
deve saber como agir

579
00:37:45,012 --> 00:37:47,640
para lidar com a situação.

580
00:37:48,140 --> 00:37:50,476
É para isso que serve esta reunião.

581
00:37:51,727 --> 00:37:54,981
O último incidente começou
com uma publicação no Blahbla.

582
00:37:56,816 --> 00:37:58,567
Não apenas fracassaram

583
00:37:58,651 --> 00:38:01,320
em abafar a suspeita
de um funcionário anónimo,

584
00:38:02,154 --> 00:38:05,157
como pioraram a situação
dando uma resposta desleixada.

585
00:38:05,241 --> 00:38:07,410
"Vocês escolheram os novos funcionários."

586
00:38:07,493 --> 00:38:08,911
A seleção especial

587
00:38:08,995 --> 00:38:10,413
ocorrera sem problemas

588
00:38:10,496 --> 00:38:13,332
e que tudo não passava de um boato.

589
00:38:13,416 --> 00:38:16,627
Esse tipo de contramedida
estava fadada ao fracasso.

590
00:38:16,711 --> 00:38:17,920
Porque...

591
00:38:18,004 --> 00:38:20,506
… não havia ninguém,
nem no departamento de RP,

592
00:38:21,090 --> 00:38:23,259
que acreditasse nisso.

593
00:38:28,556 --> 00:38:29,890
-Sr. Song Suntae.
-Sim?

594
00:38:31,767 --> 00:38:33,019
Sim, senhora.

595
00:38:34,312 --> 00:38:36,772
Explique-me com sinceridade

596
00:38:36,856 --> 00:38:38,983
sobre como a seleção especial foi feita.

597
00:38:39,775 --> 00:38:40,693
Bom...

598
00:38:44,238 --> 00:38:45,239
Está bem.

599
00:38:46,949 --> 00:38:48,617
Só precisa de relatar os factos.

600
00:38:49,201 --> 00:38:51,704
Trouxe os relatórios de avaliação
dos candidatos.

601
00:38:53,622 --> 00:38:55,708
Acho que a nossa conversa acabou.

602
00:38:56,459 --> 00:38:59,337
Disse que um subgerente
nunca é sincero com um executivo.

603
00:39:00,963 --> 00:39:02,423
Pode ir.

604
00:39:12,641 --> 00:39:14,894
Não sabia que trabalhavas em RP.

605
00:39:18,731 --> 00:39:20,024
Como tens passado?

606
00:39:23,444 --> 00:39:24,487
Bem.

607
00:39:26,197 --> 00:39:27,156
Certo.

608
00:39:29,367 --> 00:39:30,284
Vemo-nos por aí.

609
00:39:34,580 --> 00:39:35,581
Mna. Goo.

610
00:39:38,042 --> 00:39:39,752
Peço que veja os relatórios.

611
00:39:40,753 --> 00:39:44,173
A ideia era os funcionários
escolherem os candidatos às cegas.

612
00:39:44,256 --> 00:39:47,676
Se isso não aconteceu,
só os relatórios de avaliação dirão.

613
00:39:50,096 --> 00:39:50,930
Certo.

614
00:39:53,057 --> 00:39:56,936
Foram contratadas duas pessoas
para o Dep. de Vendas. No Dep de RP,

615
00:39:58,187 --> 00:40:00,731
os chefes de equipa
optaram por uma candidata.

616
00:40:07,488 --> 00:40:10,950
Porque é que a escolha final
foi dos chefes?

617
00:40:11,033 --> 00:40:12,410
Houve alguma razão?

618
00:40:12,493 --> 00:40:13,619
Bom…

619
00:40:13,953 --> 00:40:16,038
… porque duas candidatas

620
00:40:16,122 --> 00:40:19,750
tiveram a pontuação máxima,
o que resultou num empate.

621
00:40:19,834 --> 00:40:24,713
Refere-se à Mna. Park Yoonjo
e à outra candidata. Correto?

622
00:40:25,297 --> 00:40:26,298
Sim, correto.

623
00:40:26,382 --> 00:40:28,759
Por que optaram pela Mna. Park
em vez da outra?

624
00:40:31,137 --> 00:40:34,598
Cada chefe escolheu uma candidata

625
00:40:34,682 --> 00:40:36,559
com base nos próprios critérios,

626
00:40:36,642 --> 00:40:40,896
e a Mna. Park acabou por ser contratada.

627
00:40:42,982 --> 00:40:44,525
Foi uma seleção às cegas?

628
00:40:44,608 --> 00:40:48,112
Sim, claro. Foi uma seleção às cegas.

629
00:40:49,029 --> 00:40:51,031
A - PARK YOONJO, CURSO ONLINE

630
00:40:51,115 --> 00:40:53,159
B - JEON YEJIN, UNIVERSIDADE

631
00:41:03,544 --> 00:41:06,881
PEDIDO DE COOPERAÇÃO ENTRE DEPARTAMENTOS

632
00:41:10,509 --> 00:41:15,931
CANDIDATA A
SONG SUNTAE - EQUIPA 2 DE RP

633
00:41:16,599 --> 00:41:17,683
Mna. Ji Eunjeong.

634
00:41:19,518 --> 00:41:23,772
-Sim.
-Porque escolheu a Mna. Park Yoonjo?

635
00:41:35,993 --> 00:41:37,870
Porque foi ela quem idealizou

636
00:41:37,953 --> 00:41:41,415
a campanha publicitária da linha Celltics.

637
00:41:42,416 --> 00:41:45,544
É verdade, isso também pesou muito
na minha decisão.

638
00:41:46,253 --> 00:41:49,173
Então, o que me estão a dizer é

639
00:41:49,715 --> 00:41:53,719
que a Mna. Park e uma outra candidata

640
00:41:53,802 --> 00:41:55,346
tiveram a pontuação máxima.

641
00:41:55,429 --> 00:41:57,848
Para resolverem o empate,

642
00:41:58,307 --> 00:42:01,352
os chefes intervieram,
sem afetar a seleção às cegas.

643
00:42:01,435 --> 00:42:05,439
Portanto, não há problemas
com o emprego da Mna. Park.

644
00:42:05,523 --> 00:42:06,607
Sim, é verdade.

645
00:42:18,327 --> 00:42:22,706
No entanto, ainda temos um impasse.

646
00:42:23,207 --> 00:42:25,876
O critério de desempate.

647
00:42:26,919 --> 00:42:30,047
Em caso de empate,
precisavam de informar os funcionários

648
00:42:30,130 --> 00:42:33,300
que os chefes poderiam intervir
na escolha do candidato.

649
00:42:33,384 --> 00:42:37,012
Mas não fizeram isso,
o que é um erro de procedimento.

650
00:42:38,305 --> 00:42:39,223
Só mais uma coisa.

651
00:42:40,224 --> 00:42:41,976
A pessoa mais prejudicada

652
00:42:42,059 --> 00:42:44,103
pelo equívoco do Dep. de RP

653
00:42:44,186 --> 00:42:45,771
foi a Mna. Park Yoonjo.

654
00:42:46,438 --> 00:42:47,982
A empresa deve-lhe

655
00:42:48,524 --> 00:42:49,650
um pedido de desculpa.

656
00:42:55,155 --> 00:42:56,699
Obrigada pela atenção.

657
00:42:57,741 --> 00:42:59,118
É tudo.

658
00:43:44,038 --> 00:43:45,289
Sim, senhora.

659
00:43:46,290 --> 00:43:47,458
Pode entrar.

660
00:43:47,625 --> 00:43:48,584
Obrigada.

661
00:43:57,593 --> 00:43:58,510
Mna. Park Yoonjo?

662
00:43:59,386 --> 00:44:00,512
Sim, senhora.

663
00:44:05,768 --> 00:44:07,978
Lamento pelo que aconteceu.

664
00:44:10,522 --> 00:44:11,940
Não faz mal.

665
00:44:12,650 --> 00:44:14,151
Vejo que está contente.

666
00:44:14,234 --> 00:44:17,404
É uma honra conhecê-la, Mna. Goo.

667
00:44:17,488 --> 00:44:20,449
Finalmente posso
apresentar-me convenientemente.

668
00:44:20,532 --> 00:44:21,533
Certo.

669
00:44:30,334 --> 00:44:31,168
Desculpe!

670
00:44:32,586 --> 00:44:34,046
Não precisa de gritar.

671
00:44:34,254 --> 00:44:35,214
Sente-se.

672
00:44:36,507 --> 00:44:37,383
Certo.

673
00:44:46,517 --> 00:44:48,227
Como se está a adaptar?

674
00:44:48,435 --> 00:44:50,354
Sei que deve ser difícil,

675
00:44:51,021 --> 00:44:53,857
mas a comunicação digital
parece ser o seu forte.

676
00:44:53,941 --> 00:44:57,861
Tratava do marketing digital
no meu antigo emprego na agência.

677
00:44:57,945 --> 00:45:00,239
-Nas redes sociais também?
-Sim.

678
00:45:00,322 --> 00:45:01,407
Estou a ver.

679
00:45:04,284 --> 00:45:06,412
Vamos beber algo. O que quer?

680
00:45:06,745 --> 00:45:09,248
Eu aceito qualquer coisa.

681
00:45:09,832 --> 00:45:10,958
Que tal um café?

682
00:45:11,041 --> 00:45:11,917
Claro.

683
00:45:12,710 --> 00:45:13,752
Certo.

684
00:45:32,396 --> 00:45:34,064
O que se passa contigo, Jaemin?

685
00:45:36,734 --> 00:45:38,736
Estou sempre a elogiar-te.

686
00:45:38,819 --> 00:45:40,237
Achas bem comportar-te mal?

687
00:45:42,156 --> 00:45:43,407
Acha que é uma piada?

688
00:45:44,700 --> 00:45:45,534
Então?

689
00:45:45,951 --> 00:45:50,706
Até quando tenho de aguentar
a tua audácia?

690
00:45:52,833 --> 00:45:53,667
Responde!

691
00:45:57,296 --> 00:45:58,505
"Desculpe, senhor."

692
00:45:59,548 --> 00:46:03,218
É agora que dizes: "Desculpe, senhor."

693
00:46:05,804 --> 00:46:06,972
Ryu Jaemin, seu...

694
00:46:12,352 --> 00:46:13,562
Não gostas?

695
00:46:14,396 --> 00:46:16,315
De como os teus chefes agem?

696
00:46:16,398 --> 00:46:17,691
No entanto,

697
00:46:18,108 --> 00:46:21,111
estes tipos de problemas
podem ser resolvidos com o tempo.

698
00:46:21,195 --> 00:46:24,114
Não seremos teus chefes para sempre.

699
00:46:24,198 --> 00:46:26,867
Mas, se não gostas do sistema,

700
00:46:26,950 --> 00:46:28,035
é outra história.

701
00:46:29,453 --> 00:46:30,662
Se não gostas,

702
00:46:31,830 --> 00:46:33,290
devias sair.

703
00:46:34,875 --> 00:46:37,461
Sempre foi assim no Dep. de RP da Seyong.

704
00:46:37,544 --> 00:46:39,254
Isso não vai mudar.

705
00:46:39,338 --> 00:46:41,799
A empresa não vai mudar.

706
00:46:42,633 --> 00:46:46,637
Basta aceitar e seguir em frente.
Sabes por quê?

707
00:46:46,720 --> 00:46:48,514
Porque precisas de ganhar dinheiro.

708
00:46:48,972 --> 00:46:51,850
Precisas de dinheiro para viver,
para cuidar da família,

709
00:46:51,934 --> 00:46:53,352
poupar para a reforma,

710
00:46:53,727 --> 00:46:55,729
e pagar o hospital quando adoeceres!

711
00:46:55,813 --> 00:46:56,647
Senhor.

712
00:46:56,730 --> 00:46:57,898
Mas é só isto.

713
00:46:58,398 --> 00:46:59,399
Que não se repita.

714
00:47:03,737 --> 00:47:04,613
Jaemin...

715
00:47:08,325 --> 00:47:10,035
Não critiques o que a empresa faz.

716
00:47:10,744 --> 00:47:12,246
Não questiones.

717
00:47:12,830 --> 00:47:14,706
Se não consegues, demite-te.

718
00:47:15,666 --> 00:47:17,209
Arranja outro emprego.

719
00:47:17,835 --> 00:47:19,002
Isto é…

720
00:47:20,963 --> 00:47:22,422
… o conselho que te dou

721
00:47:23,423 --> 00:47:25,342
como teu superior.

722
00:47:35,435 --> 00:47:36,979
Não me vais agradecer?

723
00:47:47,239 --> 00:47:48,657
És um caso perdido.

724
00:48:37,080 --> 00:48:38,040
Sra. Park.

725
00:48:39,291 --> 00:48:40,125
Sim, senhora?

726
00:48:42,586 --> 00:48:43,754
Agora cuidará disto.

727
00:48:49,217 --> 00:48:51,428
Trabalharemos juntas no início,

728
00:48:51,511 --> 00:48:54,681
mas ficará responsável por isto

729
00:48:54,765 --> 00:48:56,183
já que idealizou a proposta.

730
00:48:57,517 --> 00:48:58,352
Certo.

731
00:48:58,435 --> 00:49:01,396
Não é o fim. É apenas o início.

732
00:49:04,691 --> 00:49:07,319
O início das dificuldades.
O início do inferno.

733
00:49:08,528 --> 00:49:09,363
Sim, senhora.

734
00:49:26,338 --> 00:49:29,383
A miúda sem qualificações
agora é minha superior. Quem diria!

735
00:49:30,550 --> 00:49:31,885
O quê?

736
00:49:32,469 --> 00:49:34,888
Porque publicaste
o que disse a tua fonte nos RP?

737
00:49:34,972 --> 00:49:36,932
Podias ter-me arranjado sarilhos.

738
00:49:37,724 --> 00:49:39,267
Mas ninguém sabe.

739
00:49:39,851 --> 00:49:40,978
Eu sei, está bem?

740
00:49:41,895 --> 00:49:43,981
Ele gritou e criticou o meu trabalho.

741
00:49:44,064 --> 00:49:46,233
Eu sei. Foi apenas...

742
00:49:50,445 --> 00:49:51,613
-Chuljun.
-Sim.

743
00:49:52,447 --> 00:49:53,657
Porque trabalhas em RP?

744
00:49:54,658 --> 00:49:55,492
Como assim?

745
00:49:55,575 --> 00:49:56,660
Sentes-te realizado?

746
00:49:56,743 --> 00:49:58,578
Que conversa é essa?

747
00:49:58,662 --> 00:50:00,288
Não importa se me sinto ou não.

748
00:50:00,372 --> 00:50:01,373
Só faço o trabalho.

749
00:50:02,040 --> 00:50:03,125
É o nosso ganha-pão.

750
00:50:04,543 --> 00:50:06,336
Há um ditado: "Ganhar o pão,

751
00:50:07,004 --> 00:50:08,171
comer cansado."

752
00:50:08,255 --> 00:50:09,631
Não sei se conheces.

753
00:50:12,217 --> 00:50:13,927
Pareces o Sr. Song.

754
00:50:14,011 --> 00:50:15,679
Agora está do piorio.

755
00:50:17,973 --> 00:50:18,890
O que foi?

756
00:50:20,392 --> 00:50:22,477
Porque andas tão irritado?

757
00:50:26,440 --> 00:50:27,774
Foi muito ridículo.

758
00:50:28,859 --> 00:50:31,611
A solução que os nossos chefes encontraram

759
00:50:31,820 --> 00:50:33,613
foi transferi-la para a Expedição?

760
00:50:34,656 --> 00:50:35,615
Que vergonha!

761
00:50:35,699 --> 00:50:37,868
Tens razão. Foi uma porcaria.

762
00:50:39,119 --> 00:50:43,623
Mas o Sr. Song diz que é assim
que a empresa e o Dep. de RP funcionam.

763
00:50:44,708 --> 00:50:46,543
-Ele quer que eu me demita.
-A sério?

764
00:50:46,626 --> 00:50:48,211
Ele disse-te isso?

765
00:50:49,087 --> 00:50:50,714
Os teus dias de glória acabaram.

766
00:50:57,512 --> 00:50:58,346
Mas, Jaemin,

767
00:50:58,889 --> 00:50:59,890
estás diferente.

768
00:51:00,891 --> 00:51:01,767
Como assim?

769
00:51:01,850 --> 00:51:04,644
Pareces mais sério em relação ao trabalho.

770
00:51:07,564 --> 00:51:09,399
Eu também era assim.

771
00:51:10,442 --> 00:51:12,027
Pensava que trabalho e carreira

772
00:51:13,320 --> 00:51:14,696
eram tudo na vida.

773
00:51:16,782 --> 00:51:19,076
-Não pensavas nada.
-Como adivinhaste?

774
00:51:20,285 --> 00:51:21,203
Serve-me.

775
00:51:25,707 --> 00:51:26,541
Não.

776
00:51:26,625 --> 00:51:28,043
Vais ser um chefe desses?

777
00:51:28,168 --> 00:51:29,711
Nada disso.

778
00:51:29,795 --> 00:51:31,379
-Então?
-Chefe Maeng.

779
00:51:32,089 --> 00:51:33,256
Táxi!

780
00:51:34,883 --> 00:51:36,343
Pare!

781
00:51:38,845 --> 00:51:40,138
-Entra.
-Aonde vamos?

782
00:51:40,222 --> 00:51:41,556
Tens de ir para casa.

783
00:51:42,015 --> 00:51:43,016
-Casa?
-Sim, vai.

784
00:51:43,100 --> 00:51:44,434
Cuidado com a cabeça.

785
00:51:45,644 --> 00:51:46,645
Para Bangbae-dong.

786
00:51:47,687 --> 00:51:48,730
Pode ir.

787
00:51:49,314 --> 00:51:50,148
Vá lá.

788
00:51:58,782 --> 00:52:02,702
EX-MULHER

789
00:52:05,455 --> 00:52:06,289
Estou?

790
00:52:07,499 --> 00:52:10,377
Não estava a beber, não.

791
00:52:11,545 --> 00:52:12,379
A sério?

792
00:52:12,921 --> 00:52:14,256
Queres que eu vá até aí?

793
00:53:47,140 --> 00:53:48,058
Sou eu.

794
00:53:51,436 --> 00:53:52,938
É boa altura para falarmos?

795
00:54:01,154 --> 00:54:02,614
Não atenderia se não fosse.

796
00:54:05,033 --> 00:54:05,951
Ouve…

797
00:54:09,913 --> 00:54:11,456
Posso ir até aí?

798
00:54:14,084 --> 00:54:15,377
Pareces bêbedo.

799
00:54:19,256 --> 00:54:20,507
Já estou um pouco sóbrio.

800
00:54:30,725 --> 00:54:31,851
Então, posso ir?

801
00:54:36,064 --> 00:54:36,940
Podes.

802
00:55:25,488 --> 00:55:27,490
Legendas: Nuno Oliveira