1
00:00:38,121 --> 00:00:40,957
WYŚCIG

2
00:00:41,041 --> 00:00:43,877
PRZEDSTAWIONA HISTORIA JEST FIKCJĄ

3
00:00:44,419 --> 00:00:47,088
„CZY SEYONG ZATRUDNIA DLA POKLASKU?”

4
00:00:48,214 --> 00:00:50,300
Po co ja cztery lata studiowałem?

5
00:00:50,633 --> 00:00:52,218
Gdybym mógł,

6
00:00:52,302 --> 00:00:54,387
studiowałbym online jak ona.

7
00:00:56,056 --> 00:00:57,807
Słyszałaś? Szefostwo ją zatrudniło.

8
00:00:58,058 --> 00:00:59,476
Tak, słyszałam. Masakra.

9
00:00:59,642 --> 00:01:02,479
Ponoć szefowie zespołów PR
się o nią kłócili.

10
00:01:02,562 --> 00:01:03,980
Co za absurd.

11
00:01:04,064 --> 00:01:05,398
- I to przez nią.
- No.

12
00:01:05,482 --> 00:01:06,566
Pogarsza morale.

13
00:01:06,649 --> 00:01:08,860
Że też muszę z nią pracować.

14
00:01:09,319 --> 00:01:10,320
Wstyd.

15
00:01:17,660 --> 00:01:19,704
Pani Lee, ma pani, o co prosiłem?

16
00:01:19,996 --> 00:01:21,414
Tak, chwileczkę.

17
00:01:22,040 --> 00:01:23,124
Potrzebujesz czegoś?

18
00:01:25,126 --> 00:01:28,129
Prosiłem o wyniki kandydatów
z Rekrutacji bez kwalifikacji.

19
00:01:28,213 --> 00:01:29,506
Po co?

20
00:01:29,756 --> 00:01:31,049
Żeby się upewnić.

21
00:01:32,759 --> 00:01:35,678
Dokumenty dotyczące personelu
są zastrzeżone.

22
00:01:36,179 --> 00:01:39,557
Dział PR może chcieć do woli,
ale my nie możemy ich ujawnić.

23
00:01:39,933 --> 00:01:41,726
Wyniki nie dotyczą personelu...

24
00:01:41,810 --> 00:01:42,977
Nieistotne.

25
00:01:52,028 --> 00:01:52,862
Proszę pana.

26
00:01:53,238 --> 00:01:56,825
Wie pan, jak ludzie zareagowali
na ogłoszenie rezultatów.

27
00:01:56,908 --> 00:02:00,620
Aby naprawić sytuację,
należy pokazać im twarde dowody.

28
00:02:00,912 --> 00:02:02,705
Wyniki sprawdzą się najlepiej.

29
00:02:03,540 --> 00:02:04,958
Kto to zlecił?

30
00:02:05,917 --> 00:02:07,961
Song? A może Jin?

31
00:02:09,379 --> 00:02:12,090
Sam by pan takiej decyzji nie podjął.

32
00:02:13,424 --> 00:02:14,717
Jeśli naprawdę trzeba,

33
00:02:14,801 --> 00:02:17,137
proszę poprosić oficjalnie za zgodą Jina.

34
00:02:17,762 --> 00:02:19,764
Zgodnie z protokołem firmy.

35
00:02:21,015 --> 00:02:24,561
Wiem, że się przyjaźnicie,
ale jesteśmy w pracy, pani Lee.

36
00:02:24,644 --> 00:02:25,854
Przepraszam.

37
00:02:26,521 --> 00:02:27,522
Ale proszę pana...

38
00:02:29,232 --> 00:02:30,441
Panie Ga.

39
00:02:30,525 --> 00:02:31,484
Już, oczywiście.

40
00:02:44,414 --> 00:02:46,833
Sam słyszałeś. Nic nie poradzę.

41
00:02:50,545 --> 00:02:52,338
Od kiedy to należy do protokołu?

42
00:02:52,630 --> 00:02:54,299
Taki jak ja nie ma wglądu?

43
00:02:54,883 --> 00:02:55,967
W punkt.

44
00:02:58,761 --> 00:03:00,471
Dział HR zbierał wyniki.

45
00:03:01,347 --> 00:03:03,308
Inne działy też mogą je mieć.

46
00:03:03,391 --> 00:03:04,225
Weź.

47
00:03:05,018 --> 00:03:06,811
Kazał ci przestać, to przestań.

48
00:03:08,354 --> 00:03:10,231
Nie dziwi cię, że ich nie ujawniają?

49
00:03:11,816 --> 00:03:12,859
Dzień dobry.

50
00:03:12,942 --> 00:03:15,361
Panie Jin, macie może te wyniki

51
00:03:15,445 --> 00:03:16,946
z Rekrutacji bez kwalifikacji?

52
00:03:17,030 --> 00:03:20,783
Nie sądzę. Już je wrzuciliśmy do sieci.

53
00:03:21,492 --> 00:03:23,286
Dzień dobry. Przepraszam.

54
00:03:23,369 --> 00:03:24,621
Pan wybaczy,

55
00:03:24,704 --> 00:03:26,664
ale zastanawiam się, czy macie

56
00:03:26,748 --> 00:03:27,916
wyniki kandydatów.

57
00:03:27,999 --> 00:03:29,667
Przekazaliśmy je dalej.

58
00:03:29,792 --> 00:03:33,755
A nuż jest tam gdzieś kopia.
Może warto sprawdzić?

59
00:03:34,505 --> 00:03:36,674
Nie ma i już. Nie muszę szukać.

60
00:03:37,258 --> 00:03:38,218
Ale...

61
00:03:47,894 --> 00:03:50,271
Co to za kretyńskie komentarze u ciebie?

62
00:03:54,484 --> 00:03:56,319
Nie lubię cię.

63
00:03:56,402 --> 00:03:57,403
Wstyd dla Seyongu.

64
00:03:57,487 --> 00:03:59,405
Ty na szóstym piętrze w Seyongu?

65
00:03:59,489 --> 00:04:02,158
- Bezczelna.
- Ty zadowolona, ja nie.

66
00:04:02,242 --> 00:04:04,619
Nienawidzę specjalnego traktowania.

67
00:04:04,702 --> 00:04:07,538
„Ale piękne niebo”?
A ja widzę ciemne chmury.

68
00:04:07,622 --> 00:04:08,623
Nie do wiary.

69
00:04:10,875 --> 00:04:13,002
To prawda, co mówią na Blahbla?

70
00:04:13,086 --> 00:04:14,170
Wstydź się.

71
00:04:14,254 --> 00:04:16,047
Niszczysz reputację Seyongu.

72
00:04:16,130 --> 00:04:17,924
Co z tobą? Umiesz myśleć?

73
00:04:18,007 --> 00:04:20,510
Ale masz grubą skórę,
że konto jest publiczne.

74
00:04:20,593 --> 00:04:23,554
PRYWATNOŚĆ

75
00:04:23,638 --> 00:04:25,515
PRZEŁĄCZYĆ NA KONTO PRYWATNE?

76
00:04:25,598 --> 00:04:32,397
PRZEŁĄCZYĆ NA KONTO PRYWATNE

77
00:04:42,615 --> 00:04:45,827
Mówiłam, że zjadłabym konia z kopytami.
Co cię zatrzymało?

78
00:04:51,791 --> 00:04:52,792
Może sushi?

79
00:04:52,875 --> 00:04:55,503
Mnie pasuje wszystko.

80
00:04:55,837 --> 00:04:56,879
Zła odpowiedź.

81
00:04:57,463 --> 00:05:00,842
„Uwielbiam sushi.
Doprawdy doskonały wybór”.

82
00:05:01,009 --> 00:05:02,051
Lepiej tak.

83
00:05:04,387 --> 00:05:06,639
Nie lubię sushi.

84
00:05:08,850 --> 00:05:10,435
Ale idziemy na sushi.

85
00:05:11,102 --> 00:05:12,520
Bo ja lubię.

86
00:05:13,313 --> 00:05:14,272
Tak jest.

87
00:05:29,412 --> 00:05:31,080
Umieścili nawet oficjalne pismo.

88
00:05:31,622 --> 00:05:32,540
Widziałeś?

89
00:05:32,623 --> 00:05:34,542
Jakie wzruszające.

90
00:05:37,128 --> 00:05:39,047
PO CO W OGÓLE GŁOSOWAĆ?

91
00:05:46,179 --> 00:05:48,723
Stary, mógłbyś się włamać na serwery HR-u?

92
00:05:49,349 --> 00:05:50,516
Odbiło ci.

93
00:05:51,267 --> 00:05:53,311
Inne działy rzekomo już poodsyłały

94
00:05:53,394 --> 00:05:54,395
i nie mają kopii.

95
00:05:54,479 --> 00:05:56,564
A tak przy okazji,

96
00:05:57,482 --> 00:05:58,441
czy to prawda?

97
00:05:59,025 --> 00:06:00,151
Że ta nowa tu trafiła,

98
00:06:01,069 --> 00:06:02,487
bo nie ma wykształcenia?

99
00:06:03,821 --> 00:06:05,031
Chyba kpisz.

100
00:06:06,324 --> 00:06:07,158
Słuchaj.

101
00:06:07,950 --> 00:06:09,243
Seyong to poważna firma.

102
00:06:09,327 --> 00:06:10,203
Zatrudniliby...

103
00:06:11,704 --> 00:06:13,081
- byle kogo?
- Weź.

104
00:06:13,164 --> 00:06:15,083
Sam mówisz, że nie pokazali wyników.

105
00:06:15,750 --> 00:06:17,168
Coś ukrywają.

106
00:06:17,251 --> 00:06:18,252
Mówię, że nie.

107
00:06:20,463 --> 00:06:21,297
Na razie.

108
00:06:22,256 --> 00:06:23,341
Cześć.

109
00:06:27,720 --> 00:06:29,138
To nieprawda, rozumiesz?

110
00:06:29,222 --> 00:06:30,890
Weź mnie nie strasz.

111
00:06:30,973 --> 00:06:31,808
To nieprawda.

112
00:06:33,309 --> 00:06:38,147
Patrzcie.
Song i Ji kłócili się w tym pokoju.

113
00:06:38,648 --> 00:06:40,066
Poszło o kandydatkę.

114
00:06:40,566 --> 00:06:43,820
Nalegałeś na jakieś dziecko bez CV,

115
00:06:43,903 --> 00:06:45,488
- bo to ładna historia.
- Ej!

116
00:06:47,990 --> 00:06:49,450
Uważaj na słowa.

117
00:06:49,659 --> 00:06:51,244
Nie znasz jej doświadczenia?

118
00:06:51,327 --> 00:06:53,287
Siedziała w cyfrowym PR-ze!

119
00:06:53,371 --> 00:06:55,623
Już raz nam dałeś żółtodzioba.

120
00:06:55,706 --> 00:06:58,167
Nie poprowadzę zespołu
z samymi świeżakami!

121
00:06:58,292 --> 00:07:01,003
- Czego właściwie chcesz?
- Sam ją weź i tyle!

122
00:07:02,380 --> 00:07:03,381
Gdzie wtedy byłeś?

123
00:07:06,592 --> 00:07:07,427
Co robicie?

124
00:07:07,510 --> 00:07:11,681
Szukamy tej papli z PR-u,
która odpowiada za całe zamieszanie.

125
00:07:12,265 --> 00:07:13,224
Po co?

126
00:07:14,976 --> 00:07:16,227
Pan Song wam kazał?

127
00:07:16,310 --> 00:07:18,938
Kazał mi znaleźć kapusia.

128
00:07:22,150 --> 00:07:23,484
Byłem tutaj.

129
00:07:24,110 --> 00:07:26,529
Dokładnie słyszałem ich kłótnię.

130
00:07:31,659 --> 00:07:32,994
Tak było.

131
00:07:33,619 --> 00:07:34,454
Jestem kapusiem.

132
00:07:36,581 --> 00:07:37,665
Panie Maeng!

133
00:07:37,748 --> 00:07:39,250
Tak, proszę pana?

134
00:07:39,333 --> 00:07:41,461
W PR-ze mało pracowników. Co tak długo?

135
00:07:45,548 --> 00:07:46,382
Rety.

136
00:07:51,053 --> 00:07:52,013
Panie Ryu.

137
00:07:54,932 --> 00:07:56,476
- Tak.
- Co robimy w PR-ze?

138
00:07:57,894 --> 00:07:59,562
Prewencja i raportowanie...

139
00:07:59,645 --> 00:08:00,897
Cicho.

140
00:08:02,482 --> 00:08:05,943
Mamy rozróżniać,
czemu przeciwdziałać i co raportować.

141
00:08:07,278 --> 00:08:10,281
Miałeś zatkać dziurę, żeby tama nie pękła,

142
00:08:10,364 --> 00:08:12,325
a nie tworzyć kolejną!

143
00:08:13,284 --> 00:08:14,494
Tak rozumiesz PR?

144
00:08:14,577 --> 00:08:16,162
Nazywacie się specjalistami,

145
00:08:16,245 --> 00:08:17,830
choć podstaw nie rozumiecie?

146
00:08:18,372 --> 00:08:21,209
Kto myśli, że to praca
nie dla niego, niech odejdzie!

147
00:08:21,292 --> 00:08:22,627
Niech poszuka innej.

148
00:08:22,710 --> 00:08:26,422
Tak będzie lepiej dla firmy i dla was!

149
00:08:28,549 --> 00:08:30,092
- Proszę pana.
- Weź.

150
00:08:44,815 --> 00:08:48,402
Pierwszym krokiem w zarządzaniu kryzysowym
jest ustalenie przyczyny.

151
00:08:48,486 --> 00:08:50,363
Tego mnie pan nauczył.

152
00:08:51,447 --> 00:08:52,323
No i?

153
00:08:52,406 --> 00:08:56,077
O ile mi wiadomo,
przyczyną tej sytuacji nie był kapuś.

154
00:08:56,160 --> 00:08:58,871
Przyczyną było nasze postępowanie.

155
00:08:59,747 --> 00:09:00,915
Niepoważne podejście.

156
00:09:02,041 --> 00:09:02,917
Mówi pan...

157
00:09:04,168 --> 00:09:05,545
że to nasza wina?

158
00:09:09,757 --> 00:09:11,133
- Panie Maeng!
- Tak?

159
00:09:11,467 --> 00:09:13,135
Czy on tak powiedział?

160
00:09:13,886 --> 00:09:15,179
No, ja...

161
00:09:15,263 --> 00:09:17,807
Co sugerujesz? Błagać o wybaczenie?

162
00:09:17,890 --> 00:09:21,769
Mamy wszyscy odejść, bo to nasza wina?

163
00:09:23,521 --> 00:09:24,689
Tego chcesz?

164
00:09:24,772 --> 00:09:27,066
- Źle mnie pan zrozumiał.
- A jak inaczej?

165
00:09:28,776 --> 00:09:31,529
Powinniśmy upublicznić wyniki kandydatów.

166
00:09:35,992 --> 00:09:37,159
Nie możemy tego zrobić.

167
00:09:37,577 --> 00:09:40,288
To byłoby niesprawiedliwe
upubliczniać wyniki innych

168
00:09:40,371 --> 00:09:41,706
tylko dla Park Yoonjo.

169
00:09:41,789 --> 00:09:42,832
„Niesprawiedliwe”?

170
00:09:42,915 --> 00:09:44,125
Wystarczy.

171
00:09:45,167 --> 00:09:46,544
Rozmowa dobiegła końca.

172
00:09:47,753 --> 00:09:49,046
Koniec tematu.

173
00:10:10,526 --> 00:10:11,902
Przyjdziesz na schody?

174
00:10:29,253 --> 00:10:30,296
Co jest?

175
00:10:30,379 --> 00:10:32,506
Mam do ciebie pytanie.

176
00:10:33,507 --> 00:10:36,010
Czy to prawda, co mówią?

177
00:10:36,636 --> 00:10:37,803
O kłótni szefów.

178
00:10:43,184 --> 00:10:44,018
Czyli tak?

179
00:10:45,519 --> 00:10:47,647
Nie, nieprawda.

180
00:10:48,356 --> 00:10:51,692
Pan Song i pani Ji lekko się posprzeczali,

181
00:10:52,818 --> 00:10:54,528
ale nie o ciebie.

182
00:10:54,612 --> 00:10:55,696
A o co?

183
00:10:57,156 --> 00:10:58,991
Wszyscy myślą, że o mnie.

184
00:10:59,617 --> 00:11:00,993
Nawet w dziale PR.

185
00:11:02,453 --> 00:11:05,373
To pewnie nieprawda, Yoonjo.
Nie przejmuj się tym.

186
00:11:06,207 --> 00:11:07,249
„Pewnie”?

187
00:11:08,417 --> 00:11:09,669
Też w to wierzysz?

188
00:11:10,169 --> 00:11:12,380
Zatrudniono mnie,
bo nie mam wykształcenia?

189
00:11:12,463 --> 00:11:13,297
Nie.

190
00:11:14,548 --> 00:11:16,050
Nie wierzę w to.

191
00:11:16,342 --> 00:11:17,426
Kłamiesz.

192
00:11:21,514 --> 00:11:23,808
Dopuszczasz taką możliwość.

193
00:11:23,891 --> 00:11:28,229
Że brak mi wykształcenia,
żeby tutaj pracować.

194
00:11:28,312 --> 00:11:29,397
Nie.

195
00:11:30,106 --> 00:11:31,190
Już mówiłem, że nie.

196
00:11:31,273 --> 00:11:32,566
Ale ja dopuszczam.

197
00:11:32,650 --> 00:11:33,776
Tak się czuję.

198
00:11:35,903 --> 00:11:38,572
Sama to wiem.
Czemu ty miałbyś myśleć inaczej?

199
00:11:46,080 --> 00:11:48,582
Ale i tak liczyłam,
że będziesz zaprzeczał.

200
00:11:52,378 --> 00:11:53,462
Yoonjo.

201
00:11:53,546 --> 00:11:54,422
Yoonjo...

202
00:12:29,707 --> 00:12:30,833
Które piętro?

203
00:12:36,255 --> 00:12:37,506
Poproszę 13.

204
00:12:49,935 --> 00:12:50,853
Zaraz...

205
00:13:09,789 --> 00:13:10,623
Słucham?

206
00:13:10,706 --> 00:13:11,582
Dzień dobry.

207
00:13:13,000 --> 00:13:13,834
Tak.

208
00:13:14,627 --> 00:13:16,170
Mam go obok.

209
00:13:17,880 --> 00:13:18,881
Dobrze.

210
00:13:19,507 --> 00:13:23,052
MENADŻER
MAENG CHULJUN

211
00:13:23,135 --> 00:13:23,969
Jaemin.

212
00:13:25,221 --> 00:13:26,180
Pani Goo chce,

213
00:13:26,263 --> 00:13:28,182
żeby przyszedł do niej pracownik

214
00:13:28,265 --> 00:13:30,184
od Rekrutacji bez kwalifikacji.

215
00:13:48,285 --> 00:13:49,119
GA, SZEF HR

216
00:13:49,203 --> 00:13:51,372
Czemu pani Goo wzywa Jaemina?

217
00:13:51,455 --> 00:13:52,748
Wiesz coś o tym?

218
00:13:58,587 --> 00:14:01,924
On jej nic nie powie. Nic nie wie.

219
00:14:03,509 --> 00:14:05,553
Nie możemy ujawnić wyników.

220
00:14:05,636 --> 00:14:06,720
To niesprawiedliwe.

221
00:14:08,639 --> 00:14:10,474
Jasne, rozumiem.

222
00:14:36,041 --> 00:14:37,793
DYREKTORKA KREATYWNA GOO YIJUNG

223
00:14:57,438 --> 00:15:01,650
Może... mogę w czymś pomóc?

224
00:15:08,157 --> 00:15:09,617
CV

225
00:15:17,458 --> 00:15:18,918
Panie Ryu Jaemin.

226
00:15:19,835 --> 00:15:20,669
Tak.

227
00:15:20,753 --> 00:15:24,381
Gdy pojawia się skarga na firmę
w społeczności internetowej,

228
00:15:24,673 --> 00:15:28,385
to czy dział PR ma protokół,
według którego postępuje?

229
00:15:29,303 --> 00:15:32,723
Nie mamy protokołu co do postępowania
względem postów na Blahbla.

230
00:15:32,806 --> 00:15:35,809
Jeśli media opiszą coś
w negatywnym świetle,

231
00:15:36,477 --> 00:15:37,978
- zareagujemy...
- Nie.

232
00:15:38,562 --> 00:15:39,563
Mówi pan o mediach.

233
00:15:40,439 --> 00:15:43,651
Gdy sami pracownicy skarżą się na firmę,

234
00:15:44,401 --> 00:15:46,904
to jak postępuje firma?

235
00:15:47,613 --> 00:15:49,657
O to pytam.

236
00:15:52,785 --> 00:15:54,662
A więc firma nic nie robi.

237
00:15:56,705 --> 00:15:58,332
Przejdźmy dalej.

238
00:15:58,874 --> 00:16:01,585
Wstępne oświadczenie HR-u.

239
00:16:02,378 --> 00:16:05,589
Chciałabym się dowiedzieć,
jak pan na to wpadł.

240
00:16:08,884 --> 00:16:09,843
Panie Ryu.

241
00:16:12,846 --> 00:16:15,891
Zadałam raczej proste pytanie,

242
00:16:16,600 --> 00:16:17,935
nieprawdaż?

243
00:16:18,310 --> 00:16:20,312
Pytanie jest owszem proste,

244
00:16:21,021 --> 00:16:22,690
lecz trudno na nie odpowiedzieć.

245
00:16:22,773 --> 00:16:25,275
Proszę tylko podać fakty.

246
00:16:25,359 --> 00:16:26,568
Cóż w tym trudnego?

247
00:16:27,152 --> 00:16:29,613
Jak zwykły asystent menadżera

248
00:16:29,697 --> 00:16:32,741
może być szczery w rozmowie z dyrektorką?

249
00:16:35,452 --> 00:16:36,829
Słucham?

250
00:16:36,912 --> 00:16:38,455
Powód mojego zatrudnienia.

251
00:16:38,539 --> 00:16:40,082
Proszę mi go podać.

252
00:16:40,165 --> 00:16:41,041
Ja?

253
00:16:41,125 --> 00:16:42,334
Czy to nie pan

254
00:16:43,002 --> 00:16:44,253
mnie zatrudnił?

255
00:16:50,968 --> 00:16:51,844
Ale...

256
00:16:54,847 --> 00:16:56,932
Czemu pani sądzi... Ja nie...

257
00:17:03,063 --> 00:17:04,023
Dobrze...

258
00:17:04,106 --> 00:17:05,899
Proszę posłuchać. Była pani...

259
00:17:05,983 --> 00:17:07,568
Nie było rekrutacji w ciemno.

260
00:17:08,819 --> 00:17:10,112
Dlatego pytam,

261
00:17:10,946 --> 00:17:12,489
czy jestem tu na pokaz.

262
00:17:14,199 --> 00:17:16,577
Bo pasuję do założeń
Rekrutacji bez kwalifikacji

263
00:17:16,660 --> 00:17:17,619
najlepiej.

264
00:17:20,080 --> 00:17:21,457
Co do Kandydata A...

265
00:17:22,041 --> 00:17:23,375
Chyba kojarzę.

266
00:17:23,459 --> 00:17:24,752
Poznaję po doświadczeniu.

267
00:17:25,794 --> 00:17:28,130
Przecież nikomu nie pokażę.

268
00:17:29,214 --> 00:17:31,425
Chcę tylko zatrudnić kogoś dobrego.

269
00:17:31,925 --> 00:17:33,594
Sam nie wiem, Suntae.

270
00:17:34,053 --> 00:17:35,971
Wszystko dla firmy, prawda?

271
00:17:36,055 --> 00:17:37,431
Właśnie.

272
00:17:37,514 --> 00:17:39,433
Tak, dzięki.

273
00:17:42,186 --> 00:17:45,439
CELLTICS ON/OFFLINE
PR JOA

274
00:17:45,522 --> 00:17:47,024
ANALIZA PRODUKTU I RYNKU

275
00:17:56,492 --> 00:17:57,326
GA, SZEF HR

276
00:17:57,409 --> 00:17:58,994
PARK Y. TECHNIKUM INFORMATYCZNE

277
00:17:59,078 --> 00:18:00,621
JEON Y. LICEUM DONGA, HANKUK

278
00:18:08,796 --> 00:18:09,630
Nie.

279
00:18:10,422 --> 00:18:12,758
Zatrudniono panią,
bo ma pani doświadczenie.

280
00:18:13,634 --> 00:18:16,637
Nie wybrałem pani ja.

281
00:18:17,554 --> 00:18:20,641
Wybrali panią pracownicy Seyongu,
bo była pani najlepsza.

282
00:18:30,359 --> 00:18:31,777
W porządku.

283
00:19:04,935 --> 00:19:06,520
W Księdze Psalmów,

284
00:19:06,603 --> 00:19:08,564
Psalm 49, wers 16 mówi...

285
00:19:09,022 --> 00:19:09,898
Tak?

286
00:19:09,982 --> 00:19:11,817
„Nie bój się,

287
00:19:12,484 --> 00:19:14,278
gdy się ktoś bogaci.

288
00:19:14,361 --> 00:19:16,655
Gdy rośnie chwała domu jego”.

289
00:19:17,239 --> 00:19:18,407
Wie pan dlaczego?

290
00:19:19,324 --> 00:19:20,534
Wyjaśnia wers 17.

291
00:19:22,494 --> 00:19:26,081
Bo po śmierci nic ze sobą nie zabierze.

292
00:19:26,665 --> 00:19:28,959
Wspaniała mądrość, prawda?

293
00:19:29,042 --> 00:19:29,877
Co pan sądzi?

294
00:19:30,836 --> 00:19:33,839
Owszem. Skłania do myślenia.

295
00:19:33,922 --> 00:19:37,259
Mam nadzieję,
że takie będzie pańskie życie, panie Seo.

296
00:19:37,342 --> 00:19:40,220
Nie powinno się być zachłannym.
Więcej pokory.

297
00:19:40,304 --> 00:19:41,346
Jasne.

298
00:19:41,597 --> 00:19:43,557
Będę ciężko pracował z pokorą.

299
00:19:44,808 --> 00:19:48,604
Też tak powinienem, ale mi trudno.

300
00:19:49,605 --> 00:19:51,732
Nie zostawię dzieci z niczym.

301
00:19:53,609 --> 00:19:54,776
Prawda?

302
00:19:55,736 --> 00:19:56,612
Jasne.

303
00:20:03,619 --> 00:20:04,745
Tak, pani Kim?

304
00:20:08,040 --> 00:20:09,666
Tak, zaraz się tym zajmę.

305
00:20:10,375 --> 00:20:11,251
Dobrze.

306
00:20:12,002 --> 00:20:14,213
Do zobaczenia później.

307
00:20:15,088 --> 00:20:15,923
Do widzenia.

308
00:20:22,137 --> 00:20:24,640
Czy jest jakiś kłopot?

309
00:20:26,141 --> 00:20:29,519
Przeprowadziliśmy rekrutację specjalną.

310
00:20:29,686 --> 00:20:30,604
Racja.

311
00:20:30,687 --> 00:20:33,106
Ale same z tego kłopoty.

312
00:20:36,026 --> 00:20:37,152
Nie tylko kosmetyki.

313
00:20:37,236 --> 00:20:40,656
Oprawy innych produktów
też wyglądają nieźle.

314
00:20:40,739 --> 00:20:43,283
Kampania zyskuje uznanie za granicą.

315
00:20:43,367 --> 00:20:45,327
Wszystko dzięki panu.

316
00:20:45,410 --> 00:20:47,162
- Dziękuję.
- Ależ nie ma za co.

317
00:20:47,246 --> 00:20:48,872
- Do zobaczenia.
- Pan wybaczy.

318
00:20:48,956 --> 00:20:49,957
Miłego dnia.

319
00:21:10,018 --> 00:21:10,852
Yoonjo.

320
00:21:11,436 --> 00:21:13,021
- Donghoon.
- Nie wstawaj.

321
00:21:14,898 --> 00:21:17,067
Mogę się na chwilę dosiąść?

322
00:21:17,150 --> 00:21:18,568
Pewnie, zapraszam.

323
00:21:21,321 --> 00:21:22,155
Proszę.

324
00:21:23,323 --> 00:21:24,241
Dziękuję.

325
00:21:30,330 --> 00:21:31,373
Wszystko w porządku?

326
00:21:32,499 --> 00:21:34,418
- Słucham?
- Wszystko dobrze?

327
00:21:37,254 --> 00:21:42,509
Jesteś dziś pierwszą osobą,
która pyta, czy wszystko u mnie dobrze.

328
00:21:44,845 --> 00:21:47,806
Nie znamy się zbyt długo,
więc mnie możesz powiedzieć.

329
00:21:49,516 --> 00:21:53,437
Po rozmowie być może trochę ci ulży.

330
00:21:58,400 --> 00:22:02,362
Mam już dość tego,
że ciągle muszę coś komuś udowadniać,

331
00:22:03,155 --> 00:22:05,490
chociaż jeszcze nic nie zaczęłam.

332
00:22:07,451 --> 00:22:08,618
To nie udowadniaj.

333
00:22:09,870 --> 00:22:11,288
Bo po co?

334
00:22:11,788 --> 00:22:14,082
Niech myślą, co chcą,

335
00:22:14,875 --> 00:22:17,294
a ty się nie przejmuj.

336
00:22:21,631 --> 00:22:22,758
Tak już masz, co?

337
00:22:25,385 --> 00:22:27,262
Rozumiem cię.

338
00:22:27,804 --> 00:22:29,973
Czujesz, że musisz coś udowodnić,

339
00:22:30,057 --> 00:22:31,683
żeby zyskać ich aprobatę.

340
00:22:32,434 --> 00:22:33,769
Nie czujesz się pewnie,

341
00:22:34,728 --> 00:22:36,271
robiąc swoje.

342
00:22:37,773 --> 00:22:38,982
Czyli rozumiesz.

343
00:22:39,066 --> 00:22:40,442
Też tak mam.

344
00:22:41,860 --> 00:22:43,570
Za dużo myślę.

345
00:22:44,154 --> 00:22:45,989
Ciągle chcę więcej

346
00:22:46,073 --> 00:22:48,325
i ciągle marnuję tylko siły.

347
00:22:49,076 --> 00:22:52,204
Jakbym sam siebie ciągnął tak za włosy

348
00:22:52,287 --> 00:22:54,081
i nic tylko więcej, dalej.

349
00:22:59,211 --> 00:23:00,879
Heeyoung powiedziała mi kiedyś,

350
00:23:02,130 --> 00:23:05,008
żebym nie walczył sam ze sobą.

351
00:23:06,218 --> 00:23:07,052
Oraz...

352
00:23:09,513 --> 00:23:10,847
żebym uwierzył w siebie.

353
00:23:15,185 --> 00:23:16,019
Masz rację.

354
00:23:16,436 --> 00:23:18,563
Czuję się trochę lepiej.

355
00:23:20,774 --> 00:23:21,775
Dziękuję.

356
00:23:25,195 --> 00:23:28,824
Ale dzisiaj świeci słońce.
No i jak ciepło.

357
00:23:32,160 --> 00:23:33,370
Dziękuję.

358
00:23:33,453 --> 00:23:34,496
Nie ma sprawy.

359
00:23:52,722 --> 00:23:54,391
No i? Powiedziałeś jej wszystko?

360
00:23:54,891 --> 00:23:56,226
Zwolnią pana Songa?

361
00:23:57,269 --> 00:23:58,687
Co powiedziała pani Goo?

362
00:23:59,271 --> 00:24:01,398
Spytała, czy lubię tu pracować.

363
00:24:01,815 --> 00:24:02,691
Co?

364
00:24:03,358 --> 00:24:05,444
- Co?
- Pytała, jak sprawy w biurze.

365
00:24:05,527 --> 00:24:07,737
No i jak? Powiedziałeś, że bałagan?

366
00:24:10,240 --> 00:24:12,325
Nie czas na takie śmieszki.

367
00:24:12,784 --> 00:24:15,662
Pani Park sama pytała pana Songa,
czemu ją zatrudnili

368
00:24:16,371 --> 00:24:19,416
i czy faktycznie
przyszła tu tylko na pokaz.

369
00:24:20,500 --> 00:24:21,835
Ja tam się nie znam,

370
00:24:21,918 --> 00:24:23,336
ale odważna była, nie?

371
00:24:23,420 --> 00:24:26,548
Ludzie ją dręczą
w mediach społecznościowych.

372
00:24:26,882 --> 00:24:28,091
Aż profil utajniła.

373
00:24:30,177 --> 00:24:31,219
Co było dalej?

374
00:24:31,303 --> 00:24:32,512
Co powiedział pan Song?

375
00:24:32,596 --> 00:24:34,389
Że ma pracę dzięki zdolnościom.

376
00:24:54,784 --> 00:24:55,869
Powiało chłodem.

377
00:24:56,578 --> 00:24:58,497
Czyli serio ze sobą nie rozmawiacie.

378
00:24:58,997 --> 00:25:00,874
A myślałam, że żartujesz.

379
00:25:01,917 --> 00:25:04,044
On pomaga naszemu działowi prawnemu.

380
00:25:04,377 --> 00:25:06,129
Musiałam tę pomoc wybłagać.

381
00:25:06,379 --> 00:25:09,049
- Wiesz, jaki jest zajęty i drogi.
- Wiem.

382
00:25:09,132 --> 00:25:12,344
Znam reputację kancelarii KA.

383
00:25:12,802 --> 00:25:13,637
Idziemy?

384
00:25:17,724 --> 00:25:18,892
Trzymaj się.

385
00:25:19,476 --> 00:25:20,810
Eunseok.

386
00:25:20,894 --> 00:25:22,437
Eunseok, zaczekaj!

387
00:25:30,070 --> 00:25:31,530
Musicie się tak gryźć?

388
00:25:31,613 --> 00:25:33,657
Yijung jest tą nową dyrektorką?

389
00:25:35,325 --> 00:25:36,743
Nie było nikogo innego?

390
00:25:37,202 --> 00:25:38,203
A co?

391
00:25:39,287 --> 00:25:40,413
Yijung jest sławna.

392
00:25:41,540 --> 00:25:45,377
Wy tam w świecie prawniczym
może nie wiecie, ale...

393
00:25:46,711 --> 00:25:49,214
Brała udział
w kampanii prezydenckiej w Stanach.

394
00:25:51,508 --> 00:25:53,969
Sam chcesz pójść do polityki, nie?

395
00:25:54,052 --> 00:25:56,221
Ona może ci pomóc.

396
00:25:56,429 --> 00:25:58,473
Nie bądź dla niej taki chłodny.

397
00:25:59,057 --> 00:26:02,769
Zatrudniam ludzi w oparciu o umiejętności,
a nie osobiste relacje.

398
00:26:04,646 --> 00:26:05,939
Widzisz?

399
00:26:06,314 --> 00:26:09,109
Trzeba było wyjść za mnie.
Bylibyśmy świetną parą.

400
00:26:09,609 --> 00:26:11,361
Ale oszalałeś dla Yijung

401
00:26:11,444 --> 00:26:13,613
i wziąłeś ślub mimo sprzeciwu rodziny.

402
00:26:13,697 --> 00:26:15,156
Potem małżeństwo legło...

403
00:26:18,368 --> 00:26:20,245
Okej, już nic nie mówię.

404
00:26:28,753 --> 00:26:29,671
Do widzenia.

405
00:26:30,255 --> 00:26:31,172
Do jutra.

406
00:26:35,802 --> 00:26:38,096
Zebranie szefów zespołów u naczelnego.

407
00:26:39,723 --> 00:26:41,182
No nie. Akurat teraz?

408
00:26:59,326 --> 00:27:01,911
O co znowu chodzi? Mam robotę.

409
00:27:02,495 --> 00:27:06,124
Decyzja została podjęta.
Musimy tylko działać zgodnie z nią.

410
00:27:06,207 --> 00:27:08,084
Wytyczne pana Kima.

411
00:27:08,793 --> 00:27:10,587
Uważa, że skoro nie ma rozwiązania,

412
00:27:10,670 --> 00:27:12,172
to trzeba się pozbyć problemu.

413
00:27:13,465 --> 00:27:15,800
Czemu pan Kim się tym interesuje?

414
00:27:15,884 --> 00:27:18,011
Bo niedługo zostanie wiceprezesem.

415
00:27:18,094 --> 00:27:20,013
Przecież wiesz.

416
00:27:20,972 --> 00:27:23,391
Jest z nim pan Jin.

417
00:27:23,475 --> 00:27:25,018
A więc co chce zrobić?

418
00:27:27,270 --> 00:27:28,146
No...

419
00:27:29,314 --> 00:27:31,274
Chce, żeby wina spadła na Park Yoonjo.

420
00:27:34,736 --> 00:27:35,737
Przenieśmy ją.

421
00:27:35,820 --> 00:27:37,781
Stanowisko w innym rejonie i...

422
00:27:37,864 --> 00:27:38,698
Suntae.

423
00:27:38,782 --> 00:27:41,576
Decyzja została podjęta. Działaj i już.

424
00:27:41,660 --> 00:27:42,911
Jasne?

425
00:27:44,120 --> 00:27:45,997
Skoro decyzja podjęta...

426
00:27:46,665 --> 00:27:49,042
Myślisz, że to najlepsze rozwiązanie?

427
00:27:49,125 --> 00:27:50,585
Masz lepszy pomysł?

428
00:27:50,669 --> 00:27:52,879
Wymyślisz coś?

429
00:27:53,672 --> 00:27:54,714
Nie wymyślisz?

430
00:27:54,881 --> 00:27:56,049
Bo nie da rady.

431
00:27:56,675 --> 00:27:58,718
Jak się nad tym zastanowić,

432
00:27:58,802 --> 00:28:02,013
to właściwie wina zespołu,
który rozsiał nieprawdziwą plotkę

433
00:28:02,097 --> 00:28:03,723
i pogorszył sprawę!

434
00:28:03,807 --> 00:28:06,017
Mówisz, że to przeze mnie?

435
00:28:07,018 --> 00:28:09,020
Zaprzeczysz, że wybrałeś Yoonjo

436
00:28:09,104 --> 00:28:10,480
- na pokaz?
- Pani Ji!

437
00:28:13,191 --> 00:28:16,611
Skoro tutaj nikt mi nie wierzy,
jak mogliby uwierzyć inni?

438
00:28:16,695 --> 00:28:19,781
Jeśli decyzja już zapadła,
po co to całe zebranie?

439
00:28:20,281 --> 00:28:21,408
A ty dokąd...

440
00:28:21,491 --> 00:28:24,202
Jak mamy razem pracować,
skoro się nie zgadzamy...

441
00:28:26,746 --> 00:28:28,164
No nie wierzę.

442
00:29:15,086 --> 00:29:16,755
Co jest? Co tu się dzieje?

443
00:29:16,838 --> 00:29:18,757
Dzieje się, że jest czysto.

444
00:29:20,675 --> 00:29:23,178
Ruszałaś moje rzeczy? Bo zabiję!

445
00:29:26,514 --> 00:29:28,308
Niczego nie ruszałam.

446
00:29:29,976 --> 00:29:30,810
No.

447
00:29:32,687 --> 00:29:35,190
Jadłaś coś? Chcesz makaron instant?

448
00:29:35,523 --> 00:29:36,524
Chapaguri.

449
00:29:38,318 --> 00:29:40,111
Patrzcie, jaka zdecydowana.

450
00:29:43,198 --> 00:29:46,159
Musisz sama iść kupić. Mamy tylko makaron.

451
00:29:46,242 --> 00:29:47,702
Sama se idź!

452
00:29:53,750 --> 00:29:54,626
„Se”?

453
00:29:55,794 --> 00:29:56,628
„Se”?

454
00:29:56,711 --> 00:29:58,588
Przecież ciągle tak mówię. Co ci?

455
00:29:58,671 --> 00:30:00,590
Zwracaj się do mnie ładniej.

456
00:30:01,591 --> 00:30:04,260
Bo ja nie będę ostrzegać,
tylko od razu zatłukę.

457
00:30:08,056 --> 00:30:10,600
Odbierz telefon. Ktoś się dobija.

458
00:30:10,683 --> 00:30:12,477
JAEMIN

459
00:30:23,071 --> 00:30:24,405
A wołowina gdzie?

460
00:30:24,489 --> 00:30:27,450
Tak jedzą bogaci. Nas nie stać.

461
00:30:29,452 --> 00:30:30,537
Kazałaś brać boczek.

462
00:30:30,620 --> 00:30:32,288
Wieprzowina lepsza, no nie?

463
00:30:32,372 --> 00:30:33,623
Jemy, co ty chcesz.

464
00:30:36,417 --> 00:30:37,418
Czy masz dziewczynę?

465
00:30:40,839 --> 00:30:42,173
Ej, Haejo.

466
00:30:42,382 --> 00:30:45,009
Do mnie gadasz jak od niechcenia.

467
00:30:45,093 --> 00:30:46,553
A do niego tak grzecznie?

468
00:30:46,636 --> 00:30:47,679
Ciebie też spytać?

469
00:30:47,762 --> 00:30:49,097
Jesteś wredna.

470
00:30:49,180 --> 00:30:50,849
Nie mam dziewczyny. A co?

471
00:30:51,516 --> 00:30:52,392
Czemu nie?

472
00:30:52,600 --> 00:30:54,143
Jesteś z tych wybrednych,

473
00:30:54,227 --> 00:30:55,895
którzy czekają na gwiazdę?

474
00:30:55,979 --> 00:30:57,647
A może jesteś zboczeńcem?

475
00:30:58,690 --> 00:30:59,816
Nic z tego.

476
00:31:00,233 --> 00:31:03,361
Wracaj do siebie, skoro zjadłaś.
Nie będę powtarzać.

477
00:31:03,444 --> 00:31:05,738
A może ja? Czy nie lubisz licealistek?

478
00:31:07,532 --> 00:31:10,535
Czy ty go serio pytasz? Weź spadaj!

479
00:31:10,618 --> 00:31:12,787
Wkurzyłaś się, bo ciebie nie wybrał.

480
00:31:13,246 --> 00:31:15,415
- Ej!
- Wstyd ci, bo tak powiedziałam?

481
00:31:15,498 --> 00:31:17,083
- Już ja ci... Chodź!
- A co?

482
00:31:17,166 --> 00:31:18,626
- Stój!
- Już nie żyjesz.

483
00:31:19,294 --> 00:31:20,503
- Chodź.
- Weź.

484
00:31:20,587 --> 00:31:22,714
Mówię coś. Masz się słuchać!

485
00:31:22,797 --> 00:31:24,340
Zabieraj te pieprzone łapska!

486
00:31:24,424 --> 00:31:26,217
„Pieprzone”? Co z tobą?

487
00:31:26,301 --> 00:31:29,262
- Jestem twoją starszą siostrą!
- Puszczaj!

488
00:31:29,345 --> 00:31:30,430
Proszę.

489
00:31:31,222 --> 00:31:32,181
Dziękuję.

490
00:31:36,644 --> 00:31:38,104
Po co w ogóle tu przyszedłeś?

491
00:31:40,189 --> 00:31:42,066
Na komedię z kłócącymi się siostrami?

492
00:31:44,068 --> 00:31:46,154
Wygrałam. Tyle musisz wiedzieć.

493
00:31:48,448 --> 00:31:50,700
Dawno nie miałam takich ćwiczeń. Miło.

494
00:31:54,495 --> 00:31:55,455
Jesteś zadowolona.

495
00:31:58,583 --> 00:31:59,709
Bo tak.

496
00:32:01,878 --> 00:32:02,962
No właśnie.

497
00:32:05,423 --> 00:32:06,257
Proszę.

498
00:32:06,883 --> 00:32:07,926
Zdrowie.

499
00:32:18,269 --> 00:32:22,482
Powinna pani wziąć to na siebie
przez wzgląd na dobro zespołu.

500
00:32:23,191 --> 00:32:25,485
Tylko pani może temu zaradzić.

501
00:32:26,110 --> 00:32:28,237
Wypić piwo, którego się nawarzyło.

502
00:32:28,321 --> 00:32:31,783
Czyli rozwiązać
stworzony przez siebie problem.

503
00:32:32,700 --> 00:32:33,785
Prawdę mówiąc,

504
00:32:34,369 --> 00:32:38,122
nic takiego nie miałoby miejsca,
gdyby nie pani...

505
00:32:40,416 --> 00:32:41,417
To znaczy...

506
00:32:43,378 --> 00:32:45,463
Wie pani, o co mi chodzi, tak?

507
00:32:47,423 --> 00:32:49,258
Przenosi mnie pan do transportu?

508
00:32:49,342 --> 00:32:53,805
Tak się składa,
że potrzebują kogoś w księgowości.

509
00:32:54,347 --> 00:32:57,809
A na księgowości zna się pani doskonale.

510
00:32:58,768 --> 00:33:02,146
Zaczynała pani od księgowości.
Uczyła się tego w szkole.

511
00:33:02,730 --> 00:33:05,483
Co za szczęśliwy zbieg okoliczności.

512
00:33:05,817 --> 00:33:07,944
Jakby od początku tak miało być.

513
00:33:08,444 --> 00:33:09,946
Pani Park.

514
00:33:11,322 --> 00:33:14,993
Wróci pani do nas,
jak już wszystko ucichnie, dobrze?

515
00:33:15,576 --> 00:33:20,123
Poza tym tam na dole
mają wspaniały widok za oknem.

516
00:33:20,206 --> 00:33:22,083
Świeże powietrze i...

517
00:33:22,375 --> 00:33:24,127
Pani Park. Proszę zaczekać.

518
00:33:30,341 --> 00:33:32,719
Proszę zaczekać. Porozmawiajmy.

519
00:33:32,802 --> 00:33:33,803
Nie, dziękuję.

520
00:33:36,806 --> 00:33:37,640
Pani Ji.

521
00:33:38,933 --> 00:33:41,894
Czy to pani pomysł,
żebym trafiła do transportu?

522
00:33:45,481 --> 00:33:47,316
Pani decyzja?

523
00:33:47,400 --> 00:33:50,528
Czy to pani chciała
przenieść mnie do księgowości?

524
00:33:50,611 --> 00:33:53,281
Szefowie zespołów na spotkaniu
podjęli decyzję...

525
00:33:53,364 --> 00:33:55,033
Nie ma co szukać dziury w całym.

526
00:33:55,658 --> 00:33:58,578
Proszę wrócić ze mną do gabinetu
i tam porozmawiamy.

527
00:33:58,661 --> 00:34:01,330
Panie Song, słucham. Co pan mi powie?

528
00:34:02,331 --> 00:34:03,207
A pani co?

529
00:34:03,791 --> 00:34:05,001
Powiem jej sam.

530
00:34:05,626 --> 00:34:06,586
Pani Park.

531
00:34:06,669 --> 00:34:10,339
Mogliśmy panią poinformować
i nie dodawać nic więcej.

532
00:34:10,423 --> 00:34:12,383
Nie chcieliśmy jednak tak robić...

533
00:34:12,467 --> 00:34:14,510
Nie zgadzałam się na to!

534
00:34:14,594 --> 00:34:15,970
Będzie mnie pan lekceważył

535
00:34:16,054 --> 00:34:17,680
i robił co chce z moim zespołem?

536
00:34:17,764 --> 00:34:19,015
To wbrew protokołowi.

537
00:34:19,098 --> 00:34:20,016
Pani Ji!

538
00:34:20,475 --> 00:34:21,768
Pani...

539
00:34:22,602 --> 00:34:23,936
Co z panią?

540
00:34:30,985 --> 00:34:33,529
Chodźmy w ustronne miejsce,
żeby porozmawiać, tak?

541
00:34:33,613 --> 00:34:34,864
Zapraszam.

542
00:34:35,740 --> 00:34:36,616
Idziemy.

543
00:34:37,784 --> 00:34:39,243
Porozmawiajcie tutaj.

544
00:34:42,538 --> 00:34:43,623
A panu co?

545
00:34:43,831 --> 00:34:46,042
Proszę mi nie przeszkadzać!

546
00:34:47,668 --> 00:34:48,503
Idziemy.

547
00:34:48,628 --> 00:34:50,296
- Proszę pana.
- Moment!

548
00:34:50,379 --> 00:34:53,424
Muszę porozmawiać z Park Yoonjo
i proszę zejść mi z drogi.

549
00:34:54,050 --> 00:34:55,718
Firma zdecydowała. Bez dyskusji!

550
00:34:55,802 --> 00:34:58,096
- Proszę pana!
- Cisza! Mówię coś!

551
00:34:58,596 --> 00:35:00,098
Co tu się dzieje?

552
00:35:01,766 --> 00:35:02,725
Pani Goo.

553
00:35:19,992 --> 00:35:21,410
Dział PR...

554
00:35:22,870 --> 00:35:23,955
jest w rozsypce.

555
00:35:28,793 --> 00:35:29,627
Pani Goo.

556
00:35:30,378 --> 00:35:34,924
Proszę wszystkich z zespołów PR
o przyjście do głównej sali.

557
00:35:35,716 --> 00:35:36,592
Oczywiście.

558
00:35:42,723 --> 00:35:44,934
Chcę, żeby przyszedł każdy

559
00:35:45,601 --> 00:35:48,020
poza tymi, którzy pracują w terenie.

560
00:35:48,104 --> 00:35:49,313
Zrozumiano?

561
00:35:49,397 --> 00:35:50,857
Tak jest.

562
00:36:09,167 --> 00:36:10,543
Czemu jeszcze jej nie ma?

563
00:36:15,089 --> 00:36:18,426
Nie zgodziłam się,
żeby przenieść panią Park do transportu.

564
00:36:18,968 --> 00:36:21,220
Pan Jin się pod tym podpisał.

565
00:36:21,304 --> 00:36:22,513
A co z panią Goo?

566
00:36:25,308 --> 00:36:26,893
Co do niej nie wiem.

567
00:36:28,102 --> 00:36:31,105
Wydawało mi się,
że Jin sam chce rozwiązać sprawę.

568
00:36:33,316 --> 00:36:34,942
Miał zgodę od pana Kima.

569
00:36:35,651 --> 00:36:37,361
Kiedy to się stało?

570
00:36:38,446 --> 00:36:39,822
Wieczorem, gdy poszli pić.

571
00:37:09,393 --> 00:37:10,394
Proszę usiąść.

572
00:37:21,906 --> 00:37:27,370
Przykro mi,
że poznajemy się w takich okolicznościach.

573
00:37:27,620 --> 00:37:29,163
Pewnie czują państwo to samo.

574
00:37:30,289 --> 00:37:34,001
Chcę się dowiedzieć,
jak dział PR rozwiązał ostatni kryzys

575
00:37:34,085 --> 00:37:37,046
i czy państwa strategie były rozsądne.

576
00:37:37,129 --> 00:37:39,131
Oraz, jeśli sytuacja się powtórzy,

577
00:37:39,715 --> 00:37:41,676
żeby każdy z państwa,

578
00:37:41,759 --> 00:37:44,929
nie tylko szefostwo,
wiedziało, co należy robić

579
00:37:45,012 --> 00:37:47,640
i jak się tą sprawą zająć.

580
00:37:48,140 --> 00:37:50,476
Po to się spotkaliśmy.

581
00:37:51,727 --> 00:37:54,981
Wszystko zaczęło się od postu na Blahbla.

582
00:37:56,816 --> 00:37:58,567
Nie dość, że nie udało się państwu

583
00:37:58,651 --> 00:38:01,320
wyjaśnić sprawy
przytoczonej przez anonimową osobę,

584
00:38:02,154 --> 00:38:05,157
to pogorszyli ją państwo,
zamieszczając kuriozalną odpowiedź.

585
00:38:05,241 --> 00:38:07,410
„Sami wybraliście tych pracowników”.

586
00:38:07,493 --> 00:38:08,911
Zapewnili państwo,

587
00:38:08,995 --> 00:38:10,413
że wszystko jest w porządku,

588
00:38:10,496 --> 00:38:13,332
a opisane praktyki nie miały miejsca.

589
00:38:13,416 --> 00:38:16,627
Taka strategia nie miała szans powodzenia.

590
00:38:16,711 --> 00:38:17,920
A to dlatego...

591
00:38:18,004 --> 00:38:20,506
że nikt, nawet w dziale PR,

592
00:38:21,090 --> 00:38:23,259
w to nie wierzył.

593
00:38:28,556 --> 00:38:29,890
- Panie Song Suntae.
- Tak?

594
00:38:31,767 --> 00:38:33,019
Tak, proszę pani.

595
00:38:34,312 --> 00:38:36,772
Proszę szczerze powiedzieć, jak wybrano

596
00:38:36,856 --> 00:38:38,983
kandydatów z Rekrutacji bez kwalifikacji.

597
00:38:39,775 --> 00:38:40,693
Cóż...

598
00:38:44,238 --> 00:38:45,239
Dobrze.

599
00:38:46,949 --> 00:38:48,617
Proszę podać suche fakty.

600
00:38:49,201 --> 00:38:51,704
Mam tu wyniki kandydatów z tej rekrutacji.

601
00:38:53,622 --> 00:38:55,708
Czyli koniec naszej rozmowy.

602
00:38:56,459 --> 00:38:59,337
Uważa pan, że byle asystent
nie może nic mówić dyrektorce.

603
00:39:00,963 --> 00:39:02,423
Może pan iść.

604
00:39:12,641 --> 00:39:14,894
Nie wiedziałam, że pracujesz w PR-ze.

605
00:39:18,731 --> 00:39:20,024
Jak się miewasz?

606
00:39:23,444 --> 00:39:24,487
Dobrze.

607
00:39:26,197 --> 00:39:27,156
W porządku.

608
00:39:29,367 --> 00:39:30,284
Do zobaczenia.

609
00:39:34,580 --> 00:39:35,581
Pani Goo.

610
00:39:38,042 --> 00:39:39,752
Proszę sprawdzić wyniki.

611
00:39:40,753 --> 00:39:44,173
Kandydaci mieli zostać zatrudnieni
poprzez rekrutację w ciemno.

612
00:39:44,256 --> 00:39:47,676
Jeśli to nieprawda, wyniki coś wykażą.

613
00:39:50,096 --> 00:39:50,930
Dobrze.

614
00:39:53,057 --> 00:39:56,936
Zatrudniliśmy dwóch pracowników
w sprzedaży i jednego w PR-ze,

615
00:39:58,187 --> 00:40:00,731
a kandydatów wybrali szefowie zespołów.

616
00:40:07,488 --> 00:40:10,950
Rozumiem. Ostateczną decyzję
podjęli szefowie zespołów. Dlaczego?

617
00:40:11,033 --> 00:40:12,410
Był ku temu jakiś powód?

618
00:40:12,493 --> 00:40:13,619
Cóż...

619
00:40:13,953 --> 00:40:16,038
Ponieważ mieliśmy

620
00:40:16,122 --> 00:40:19,750
dwóch kandydatów
z najlepszymi ocenami i był remis.

621
00:40:19,834 --> 00:40:24,713
Tą dwójką była obecna tu pani Park Yoonjo
i ktoś jeszcze, zgadza się?

622
00:40:25,297 --> 00:40:26,298
Tak, zgadza się.

623
00:40:26,382 --> 00:40:28,759
Dlaczego więc wybrali państwo panią Park?

624
00:40:31,137 --> 00:40:34,598
Każdy szef zespołu
wybrał jednego kandydata

625
00:40:34,682 --> 00:40:36,559
na podstawie własnego osądu.

626
00:40:36,642 --> 00:40:40,896
Ostatecznie zatrudniono panią Park.

627
00:40:42,982 --> 00:40:44,525
Nie znając nazwiska?

628
00:40:44,608 --> 00:40:48,112
Tak. Oczywiście. Wybór w ciemno.

629
00:40:49,029 --> 00:40:51,031
PARK Y. TECHNIKUM INFORMATYCZNE

630
00:40:51,115 --> 00:40:53,159
JEON Y. LICEUM DONGA, HANKUK

631
00:41:03,544 --> 00:41:06,881
PROŚBA O WSPÓŁPRACĘ
(MIĘDZY DWOMA DZIAŁAMI)

632
00:41:10,509 --> 00:41:15,931
SZEF ZESPOŁU PR 2 SONG SUNTAE
KANDYDAT A

633
00:41:16,599 --> 00:41:17,683
Pani Ji Eunjung.

634
00:41:19,518 --> 00:41:23,772
- Tak.
- Dlaczego wybrała pani Park Yoonjo?

635
00:41:35,993 --> 00:41:37,870
Gdyż to właśnie ona wymyśliła

636
00:41:37,953 --> 00:41:41,415
kampanię promocyjną
naszego klienta, Celltics.

637
00:41:42,416 --> 00:41:45,544
Tak, to też miało duży wpływ
na moją decyzję.

638
00:41:46,253 --> 00:41:49,173
Czyli mówią państwo,

639
00:41:49,715 --> 00:41:53,719
że pani Park
była jednym z dwóch kandydatów

640
00:41:53,802 --> 00:41:55,346
z najlepszymi ocenami

641
00:41:55,429 --> 00:41:57,848
i aby wybrać jednego z nich,

642
00:41:58,307 --> 00:42:01,352
decyzję podjęli szefowie zespołów,
ale nadal w ciemno.

643
00:42:01,435 --> 00:42:05,439
Tak więc zatrudnienie pani Park
nie stanowi problemu.

644
00:42:05,523 --> 00:42:06,607
Zgadza się.

645
00:42:18,327 --> 00:42:22,706
Wciąż pozostaje jednak pewna kwestia.

646
00:42:23,207 --> 00:42:25,876
Sposób rozwiązania remisu.

647
00:42:26,919 --> 00:42:30,047
W przypadku remisu
należało poinformować pracowników,

648
00:42:30,130 --> 00:42:33,300
że szefowie zespołów
podejmą ostateczną decyzję.

649
00:42:33,384 --> 00:42:37,012
Nie zrobili tego państwo,
co stanowi naruszenie procedur.

650
00:42:38,305 --> 00:42:39,223
Jeszcze jedno.

651
00:42:40,224 --> 00:42:41,976
Osobą, która najbardziej ucierpiała

652
00:42:42,059 --> 00:42:44,103
z powodu błędnej strategii działu PR,

653
00:42:44,186 --> 00:42:45,771
jest pani Park Yoonjo.

654
00:42:46,438 --> 00:42:47,982
Firma jest jej winna

655
00:42:48,524 --> 00:42:49,650
oficjalne przeprosiny.

656
00:42:55,155 --> 00:42:56,699
Dziękuję za poświęcony czas.

657
00:42:57,741 --> 00:42:59,118
To wszystko.

658
00:43:44,038 --> 00:43:45,289
Tak, proszę pani.

659
00:43:46,290 --> 00:43:47,458
Może pani wejść.

660
00:43:47,625 --> 00:43:48,584
Dziękuję.

661
00:43:57,593 --> 00:43:58,510
Pani Park Yoonjo?

662
00:43:59,386 --> 00:44:00,512
Tak, proszę pani.

663
00:44:05,768 --> 00:44:07,978
Przykro mi, że to panią spotkało.

664
00:44:10,522 --> 00:44:11,940
Nie, to nic takiego.

665
00:44:12,650 --> 00:44:14,151
Miło widzieć tę energię.

666
00:44:14,234 --> 00:44:17,404
To zaszczyt panią poznać, pani Goo.

667
00:44:17,488 --> 00:44:20,449
W końcu mogę się pani
odpowiednio przedstawić.

668
00:44:20,532 --> 00:44:21,533
Faktycznie.

669
00:44:30,334 --> 00:44:31,168
Przepraszam!

670
00:44:32,586 --> 00:44:34,046
Nie musi pani krzyczeć.

671
00:44:34,254 --> 00:44:35,214
Proszę usiąść.

672
00:44:36,507 --> 00:44:37,383
Dobrze.

673
00:44:46,517 --> 00:44:48,227
Jak pani pierwsze dni?

674
00:44:48,435 --> 00:44:50,354
Na pewno nie było łatwo,

675
00:44:51,021 --> 00:44:53,857
ale komunikacja cyfrowa
jest zdaje się pani konikiem.

676
00:44:53,941 --> 00:44:57,861
W poprzedniej agencji
zajmowałam się marketingiem cyfrowym.

677
00:44:57,945 --> 00:45:00,239
- W mediach społecznościowych też?
- Tak.

678
00:45:00,322 --> 00:45:01,407
Rozumiem.

679
00:45:04,284 --> 00:45:06,412
Napijmy się czegoś. Na co ma pani ochotę?

680
00:45:06,745 --> 00:45:09,248
Wypiję cokolwiek mi pani poda.

681
00:45:09,832 --> 00:45:10,958
To może kawę?

682
00:45:11,041 --> 00:45:11,917
Dobrze.

683
00:45:12,710 --> 00:45:13,752
W porządku.

684
00:45:32,396 --> 00:45:34,064
Co się z tobą dzieje, Jaemin?

685
00:45:36,734 --> 00:45:38,736
Pozwalasz sobie, bo cię wychwalam

686
00:45:38,819 --> 00:45:40,237
i nazywam drużynowym asem?

687
00:45:42,156 --> 00:45:43,407
Wszystko obracasz w żart?

688
00:45:44,700 --> 00:45:45,534
Słuchaj.

689
00:45:45,951 --> 00:45:50,706
Jak długo mam znosić twoją bezczelność?

690
00:45:52,833 --> 00:45:53,667
No powiedz.

691
00:45:57,296 --> 00:45:58,505
„Przepraszam pana”.

692
00:45:59,548 --> 00:46:03,218
Teraz powinieneś powiedzieć:
„Przepraszam pana”.

693
00:46:05,804 --> 00:46:06,972
Ryu Jaemin, ja cię...

694
00:46:12,352 --> 00:46:13,562
Nie podoba ci się?

695
00:46:14,396 --> 00:46:16,315
Działanie szefostwa zespołów?

696
00:46:16,398 --> 00:46:17,691
Sęk w tym,

697
00:46:18,108 --> 00:46:21,111
że takie problemy rozwiązuje się z czasem.

698
00:46:21,195 --> 00:46:24,114
Nie zawsze będziemy waszymi szefami.

699
00:46:24,198 --> 00:46:26,867
Jeśli jednak nie pasuje ci sam system,

700
00:46:26,950 --> 00:46:28,035
to co innego.

701
00:46:29,453 --> 00:46:30,662
Masz problem z systemem?

702
00:46:31,830 --> 00:46:33,290
Sam powinieneś odejść.

703
00:46:34,875 --> 00:46:37,461
Dział PR w Seyongu zawsze tak działał.

704
00:46:37,544 --> 00:46:39,254
To się nie zmieni.

705
00:46:39,338 --> 00:46:41,799
Podobnie jak cała ta firma.

706
00:46:42,633 --> 00:46:46,637
Musisz się z tym pogodzić. A dlaczego?

707
00:46:46,720 --> 00:46:48,514
Bo musisz zarabiać.

708
00:46:48,972 --> 00:46:51,850
Potrzebujesz pieniędzy
na wydatki, na rodzinę,

709
00:46:51,934 --> 00:46:53,352
na emeryturę

710
00:46:53,727 --> 00:46:55,729
i na rachunki, gdy zachorujesz!

711
00:46:55,813 --> 00:46:56,647
Proszę pana.

712
00:46:56,730 --> 00:46:57,898
Oto ten moment.

713
00:46:58,398 --> 00:46:59,399
Innego nie będzie.

714
00:47:03,737 --> 00:47:04,613
Jaemin.

715
00:47:08,325 --> 00:47:10,035
Nie narzekaj na działania firmy.

716
00:47:10,744 --> 00:47:12,246
Nie kwestionuj ich.

717
00:47:12,830 --> 00:47:14,706
Nie umiesz tak, to odejdź.

718
00:47:15,666 --> 00:47:17,209
Znajdź inną pracę.

719
00:47:17,835 --> 00:47:19,002
Taką mam...

720
00:47:20,963 --> 00:47:22,422
dla ciebie radę

721
00:47:23,423 --> 00:47:25,342
jako starszy kolega.

722
00:47:35,435 --> 00:47:36,979
Teraz powinieneś podziękować.

723
00:47:47,239 --> 00:47:48,657
Dla ciebie nie ma ratunku.

724
00:48:37,080 --> 00:48:38,040
Pani Park.

725
00:48:39,291 --> 00:48:40,125
Tak?

726
00:48:42,586 --> 00:48:43,754
Teraz pani tym rządzi.

727
00:48:49,217 --> 00:48:51,428
Na początku będę pani pomagać,

728
00:48:51,511 --> 00:48:54,681
ale ta sprawa pozostaje w pani gestii,

729
00:48:54,765 --> 00:48:56,183
jako że to pani dzieło.

730
00:48:57,517 --> 00:48:58,352
Dobrze.

731
00:48:58,435 --> 00:49:01,396
To nie koniec. To dopiero początek.

732
00:49:04,691 --> 00:49:07,319
Początek trudów. Początek piekła.

733
00:49:08,528 --> 00:49:09,363
Tak jest.

734
00:49:26,338 --> 00:49:29,383
Ta od Rekrutacji bez kwalifikacji
została moją przełożoną...

735
00:49:30,550 --> 00:49:31,885
Co?

736
00:49:32,469 --> 00:49:34,888
Czemu napisałaś w poście
o „koledze z PR-u”?

737
00:49:34,972 --> 00:49:36,932
Mogłaś mi narobić kłopotów.

738
00:49:37,724 --> 00:49:39,267
Ale nikt nie wie.

739
00:49:39,851 --> 00:49:40,978
Ja wiem, czaisz?

740
00:49:41,895 --> 00:49:43,981
Wrzeszczał na mnie i mnie zganił.

741
00:49:44,064 --> 00:49:46,233
Wiem. Tak trochę...

742
00:49:50,445 --> 00:49:51,613
- Chuljun.
- No.

743
00:49:52,447 --> 00:49:53,657
Czemu pracujesz w PR-ze?

744
00:49:54,658 --> 00:49:55,492
Jak to?

745
00:49:55,575 --> 00:49:56,660
Pasuje ci ta praca?

746
00:49:56,743 --> 00:49:58,578
O czym ty mówisz, u licha?

747
00:49:58,662 --> 00:50:00,288
Nieważne, czy pasuje.

748
00:50:00,372 --> 00:50:01,373
Po prostu pracuję.

749
00:50:02,040 --> 00:50:03,125
Zarabiam na chleb.

750
00:50:04,543 --> 00:50:06,336
Zgodnie z powiedzeniem.

751
00:50:07,004 --> 00:50:08,171
Wiążę koniec z końcem.

752
00:50:08,255 --> 00:50:09,631
Nie wiem, czy to wiesz.

753
00:50:12,217 --> 00:50:13,927
Gadasz jak pan Song.

754
00:50:14,011 --> 00:50:15,679
Cholera, najgorzej.

755
00:50:17,973 --> 00:50:18,890
No co?

756
00:50:20,392 --> 00:50:22,477
Co cię tak trapi?

757
00:50:26,440 --> 00:50:27,774
Ta cała beznadzieja.

758
00:50:28,859 --> 00:50:31,611
Szefostwo miało taki pomysł,

759
00:50:31,820 --> 00:50:33,613
żeby ją przenieść do transportu?

760
00:50:34,656 --> 00:50:35,615
Co za żenada.

761
00:50:35,699 --> 00:50:37,868
Racja. Kompletna beznadzieja.

762
00:50:39,119 --> 00:50:43,623
Ale pan Song mówi,
że tak działa firma i PR.

763
00:50:44,708 --> 00:50:46,543
- Nie podoba się? Droga wolna.
- Tak?

764
00:50:46,626 --> 00:50:48,211
Tak ci powiedział?

765
00:50:49,087 --> 00:50:50,714
Skończyły się twoje dobre dni.

766
00:50:57,512 --> 00:50:58,346
Słuchaj, Jaemin.

767
00:50:58,889 --> 00:50:59,890
Zmieniłeś się.

768
00:51:00,891 --> 00:51:01,767
W jakim sensie?

769
00:51:01,850 --> 00:51:04,644
Poważniej podchodzisz do pracy.

770
00:51:07,564 --> 00:51:09,399
Kiedyś też taki byłem.

771
00:51:10,442 --> 00:51:12,027
Myślałem, że praca i kariera

772
00:51:13,320 --> 00:51:14,696
są dla mnie wszystkim.

773
00:51:16,782 --> 00:51:19,076
- Nieprawda.
- Skąd wiesz?

774
00:51:20,285 --> 00:51:21,203
Mnie też nalej.

775
00:51:25,707 --> 00:51:26,541
Nie.

776
00:51:26,625 --> 00:51:28,043
Będziesz też takim szefem?

777
00:51:28,168 --> 00:51:29,711
Nie będę.

778
00:51:29,795 --> 00:51:31,379
- Ej!
- Maeng.

779
00:51:32,089 --> 00:51:33,256
Taxi!

780
00:51:34,883 --> 00:51:36,343
Stój!

781
00:51:38,845 --> 00:51:40,138
- Wsiadaj.
- A dokąd?

782
00:51:40,222 --> 00:51:41,556
Wracasz do domu.

783
00:51:42,015 --> 00:51:43,016
- Ja?
- Tak, idź.

784
00:51:43,100 --> 00:51:44,434
Uwaga na głowę.

785
00:51:45,644 --> 00:51:46,645
Bangbae-dong!

786
00:51:47,687 --> 00:51:48,730
Jazda.

787
00:51:49,314 --> 00:51:50,148
Szybko.

788
00:51:58,782 --> 00:52:02,702
EKS-ŻONA

789
00:52:05,455 --> 00:52:06,289
Halo?

790
00:52:07,499 --> 00:52:10,377
Nie, wcale nie piłem.

791
00:52:11,545 --> 00:52:12,379
Naprawdę?

792
00:52:12,921 --> 00:52:14,256
Mam przyjechać?

793
00:53:47,140 --> 00:53:48,058
To ja.

794
00:53:51,436 --> 00:53:52,938
Czy dzwonię w porę na rozmowę?

795
00:54:01,154 --> 00:54:02,614
Inaczej bym nie odebrała.

796
00:54:05,033 --> 00:54:05,951
Posłuchaj.

797
00:54:09,913 --> 00:54:11,456
Mogę się z tobą zobaczyć?

798
00:54:14,084 --> 00:54:15,377
Chyba piłeś.

799
00:54:19,256 --> 00:54:20,507
Trochę wytrzeźwiałem.

800
00:54:30,725 --> 00:54:31,851
Mogę przyjechać?

801
00:54:36,064 --> 00:54:36,940
Dobra.

802
00:55:25,488 --> 00:55:27,490
Napisy: Cezary Kucharski