1
00:00:38,121 --> 00:00:40,957
DUE CONTRO TUTTI

2
00:00:41,041 --> 00:00:43,877
PERSONAGGI, LUOGHI ED EVENTI SONO FITTIZI

3
00:00:44,419 --> 00:00:47,088
"LA SEYONG ASSUME IMPIEGATI
PER FARSI PUBBLICITÀ?"

4
00:00:48,214 --> 00:00:50,550
Perché ho sprecato quattro anni
all'università?

5
00:00:50,633 --> 00:00:52,218
A saperlo, studiavo da casa.

6
00:00:52,302 --> 00:00:54,387
Tanto mi avrebbero assunto come lei.

7
00:00:56,056 --> 00:00:57,807
L'hanno assunta i superiori.

8
00:00:58,058 --> 00:00:59,476
Ho sentito. È una follia.

9
00:00:59,642 --> 00:01:02,479
I capi delle PR hanno litigato per questo.

10
00:01:02,562 --> 00:01:03,980
È ridicolo questo casino

11
00:01:04,064 --> 00:01:05,398
-per colpa sua.
-Già.

12
00:01:05,482 --> 00:01:06,566
Uccide il morale.

13
00:01:06,649 --> 00:01:08,860
Odio lavorare dove lavora lei.

14
00:01:09,319 --> 00:01:10,320
Che imbarazzo.

15
00:01:17,660 --> 00:01:19,704
Lee, hai quello che ho chiesto?

16
00:01:19,996 --> 00:01:21,414
Sì, solo un secondo.

17
00:01:22,040 --> 00:01:23,124
Ti serve qualcosa?

18
00:01:25,126 --> 00:01:28,129
I rapporti di valutazione
sui candidati senza qualifiche.

19
00:01:28,213 --> 00:01:29,506
Perché?

20
00:01:29,756 --> 00:01:31,049
Per un controllo.

21
00:01:32,759 --> 00:01:35,678
I documenti del personale sono riservati.

22
00:01:36,179 --> 00:01:39,557
Anche se lo richiede l'ufficio PR,
non possiamo divulgarli.

23
00:01:39,933 --> 00:01:41,726
Ma non riguardano il personale…

24
00:01:41,810 --> 00:01:42,977
Fa lo stesso.

25
00:01:52,028 --> 00:01:52,862
Signore.

26
00:01:53,238 --> 00:01:56,825
Sa come stanno reagendo le persone
all'annuncio ufficiale.

27
00:01:56,908 --> 00:02:00,620
Per sistemare le cose,
dobbiamo mostrare loro delle prove,

28
00:02:00,912 --> 00:02:02,705
i rapporti di valutazione.

29
00:02:03,540 --> 00:02:04,958
Chi l'ha ordinato?

30
00:02:05,917 --> 00:02:07,961
Song? Jin?

31
00:02:09,379 --> 00:02:12,090
Non prenderesti mai tu l'iniziativa.

32
00:02:13,424 --> 00:02:14,717
Se ti servono davvero,

33
00:02:14,801 --> 00:02:17,137
fai una richiesta,
con l'autorizzazione di Jin.

34
00:02:17,762 --> 00:02:19,764
È il protocollo dell'azienda.

35
00:02:21,015 --> 00:02:24,561
So che siete amici,
ma si tratta di lavoro, sig.na Lee.

36
00:02:24,644 --> 00:02:25,854
Mi dispiace.

37
00:02:26,521 --> 00:02:27,522
Ma, signore.

38
00:02:29,232 --> 00:02:30,441
Ehi, caposquadra Ga.

39
00:02:30,525 --> 00:02:31,484
Sì, signore.

40
00:02:44,414 --> 00:02:46,833
L'hai sentito. Non posso aiutarti.

41
00:02:50,545 --> 00:02:52,338
Da quando è un protocollo?

42
00:02:52,630 --> 00:02:54,299
Devo restarne fuori?

43
00:02:54,883 --> 00:02:55,967
Esatto.

44
00:02:58,761 --> 00:03:00,471
Risorse Umane ha fatto i rapporti.

45
00:03:01,347 --> 00:03:03,308
Potrebbero averli anche gli altri.

46
00:03:03,391 --> 00:03:04,225
Ehi.

47
00:03:05,018 --> 00:03:06,811
Ti ha detto di smetterla. Basta.

48
00:03:08,354 --> 00:03:10,231
Non ti sembra strano occultarli?

49
00:03:11,816 --> 00:03:12,859
-Salve.
-Salve.

50
00:03:12,942 --> 00:03:15,361
Hai ancora i rapporti sui candidati

51
00:03:15,445 --> 00:03:16,946
senza qualifiche?

52
00:03:17,030 --> 00:03:20,783
Non credo. Li abbiamo già caricati online.

53
00:03:21,492 --> 00:03:23,286
Salve, scusate.

54
00:03:23,369 --> 00:03:24,621
Scusa il disturbo.

55
00:03:24,704 --> 00:03:26,664
Mi chiedevo se avessi i rapporti

56
00:03:26,748 --> 00:03:27,916
dei candidati senza qualifiche.

57
00:03:27,999 --> 00:03:29,667
Li abbiamo già trasmessi.

58
00:03:29,792 --> 00:03:33,755
Potrebbe esserci una copia qui,
potresti controllare di nuovo?

59
00:03:34,505 --> 00:03:36,674
Non ci sono, per quanto possa cercarli.

60
00:03:37,258 --> 00:03:38,092
Ma…

61
00:03:47,894 --> 00:03:50,271
Perché questi commenti folli
sui tuoi profili?

62
00:03:54,484 --> 00:03:56,319
Non mi piace.

63
00:03:56,402 --> 00:03:57,403
Hai disonorato la Seyong.

64
00:03:57,487 --> 00:03:59,405
Non è la terrazza della Seyong?

65
00:03:59,489 --> 00:04:02,158
-Che faccia tosta.
-Sei felice, ma io sono infelice.

66
00:04:02,242 --> 00:04:04,619
Odio quelli come te,
con i trattamenti speciali.

67
00:04:04,702 --> 00:04:07,538
"Il cielo è limpido?"
Il mio cuore è pieno di nubi.

68
00:04:07,622 --> 00:04:08,623
Incredibile.

69
00:04:10,875 --> 00:04:13,002
È vero quello che dicono su Blahbla?

70
00:04:13,086 --> 00:04:14,170
Dovresti vergognarti.

71
00:04:14,254 --> 00:04:16,047
Rovini la reputazione della Seyong.

72
00:04:16,130 --> 00:04:17,924
Cos'hai in testa? La usi mai?

73
00:04:18,007 --> 00:04:20,510
Che faccia tosta
a mettere l'account pubblico!

74
00:04:20,593 --> 00:04:23,554
PRIVACY

75
00:04:23,638 --> 00:04:25,515
PASSARE ALL'ACCOUNT PRIVATO?

76
00:04:25,598 --> 00:04:32,397
CAMBIARE A PRIVATO

77
00:04:42,615 --> 00:04:45,827
Sai che sto morendo di fame.
Perché ci hai messo tanto?

78
00:04:51,791 --> 00:04:52,792
Ti va il sushi?

79
00:04:52,875 --> 00:04:55,503
Mi va bene tutto.

80
00:04:55,837 --> 00:04:56,879
Non dire così.

81
00:04:57,463 --> 00:05:00,842
"Adoro il sushi. Ottima scelta."

82
00:05:01,009 --> 00:05:02,051
Dovresti dire così.

83
00:05:04,387 --> 00:05:06,639
Non mi piace il sushi.

84
00:05:08,850 --> 00:05:10,435
Lo mangeremo ugualmente.

85
00:05:11,102 --> 00:05:12,520
Perché piace a me.

86
00:05:13,313 --> 00:05:14,272
Sì, signora.

87
00:05:29,412 --> 00:05:31,080
C'è anche una lettera di appello.

88
00:05:31,622 --> 00:05:32,540
L'hai vista?

89
00:05:32,623 --> 00:05:34,542
È strappalacrime.

90
00:05:37,128 --> 00:05:39,047
PERCHÉ FARE IL VOTO E LA PROMOZIONE?

91
00:05:46,179 --> 00:05:48,723
Puoi violare il server di Risorse Umane?

92
00:05:49,349 --> 00:05:50,516
Sei pazzo.

93
00:05:51,267 --> 00:05:53,311
Dicono tutti di averlo caricato online

94
00:05:53,394 --> 00:05:54,395
e di non avere copie.

95
00:05:54,479 --> 00:05:56,564
Ehi,

96
00:05:57,482 --> 00:05:58,441
ma è vero?

97
00:05:59,025 --> 00:06:00,151
Hanno preso Zero Qualifiche

98
00:06:01,069 --> 00:06:02,487
per il basso livello d'istruzione?

99
00:06:03,821 --> 00:06:05,031
Non dirai sul serio.

100
00:06:06,324 --> 00:06:07,158
Ehi.

101
00:06:07,950 --> 00:06:09,243
Seyong non è un negozio.

102
00:06:09,327 --> 00:06:10,203
Assumerebbero mai

103
00:06:11,704 --> 00:06:13,081
-qualcuno così?
-Dai.

104
00:06:13,164 --> 00:06:15,083
Non ti mostrano i rapporti.

105
00:06:15,750 --> 00:06:17,168
Qualcosa non quadra.

106
00:06:17,251 --> 00:06:18,252
Ho detto di no.

107
00:06:20,463 --> 00:06:21,297
Ci vediamo.

108
00:06:22,256 --> 00:06:23,341
Ciao.

109
00:06:27,720 --> 00:06:29,138
Non è vero, ok?

110
00:06:29,222 --> 00:06:30,890
Cavolo, mi hai spaventato.

111
00:06:30,973 --> 00:06:31,808
Non è vero.

112
00:06:33,309 --> 00:06:38,147
Song e la sig.ra Ji hanno discusso qui

113
00:06:38,648 --> 00:06:40,066
sulla Zero Qualifiche.

114
00:06:40,566 --> 00:06:43,820
Tu hai spinto per quell'incompetente,

115
00:06:43,903 --> 00:06:45,488
-per vendere bene la storia.
-Ehi!

116
00:06:47,990 --> 00:06:49,450
Bada a come parli.

117
00:06:49,659 --> 00:06:51,244
Hai visto la sua esperienza?

118
00:06:51,327 --> 00:06:53,287
Si occupa di PR digitale!

119
00:06:53,371 --> 00:06:55,623
Ci hai già rifilato un novellino.

120
00:06:55,706 --> 00:06:58,167
Non posso gestire
una squadra di novellini!

121
00:06:58,292 --> 00:07:01,003
-Cosa vuoi, esattamente?
-Devi prenderla tu!

122
00:07:02,380 --> 00:07:03,381
Dov'eri, allora?

123
00:07:06,592 --> 00:07:07,427
Che fate?

124
00:07:07,510 --> 00:07:11,681
Cerchiamo la persona delle PR
che ha fatto questo casino.

125
00:07:12,265 --> 00:07:13,224
Perché?

126
00:07:14,976 --> 00:07:16,227
Ordini di Song?

127
00:07:16,310 --> 00:07:18,938
Mi ha ordinato di trovare la spia.

128
00:07:22,150 --> 00:07:23,484
Io ero qui.

129
00:07:24,110 --> 00:07:26,529
Li sentivo chiaramente litigare.

130
00:07:31,659 --> 00:07:32,994
Sì, esatto.

131
00:07:33,619 --> 00:07:34,454
Sono io la spia.

132
00:07:36,581 --> 00:07:37,665
Ehi, manager Maeng!

133
00:07:37,748 --> 00:07:39,250
Sì, signore!

134
00:07:39,333 --> 00:07:41,461
Non sono in molti alle PR. Ci vuole molto?

135
00:07:45,548 --> 00:07:46,382
Cavolo.

136
00:07:51,053 --> 00:07:52,013
Assistente Ryu.

137
00:07:54,932 --> 00:07:56,476
-Sì.
-Cosa significa PR?

138
00:07:57,894 --> 00:07:59,562
Previeni il possibile, riferisci…

139
00:07:59,645 --> 00:08:00,897
Ehi.

140
00:08:02,482 --> 00:08:05,943
Fa parte del nostro lavoro
decidere cosa prevenire e cosa riferire.

141
00:08:07,278 --> 00:08:10,281
Dovreste tappare il buco
per evitare che la diga esploda,

142
00:08:10,364 --> 00:08:12,325
non crearne una con le vostre mani!

143
00:08:13,284 --> 00:08:14,494
Questo è PR per voi?

144
00:08:14,577 --> 00:08:16,162
Vi definite pubblicitari

145
00:08:16,245 --> 00:08:17,830
senza capire le basi?

146
00:08:18,372 --> 00:08:21,209
Se pensate che non faccia per voi,
licenziatevi tutti!

147
00:08:21,292 --> 00:08:22,627
Trovatevi un altro lavoro.

148
00:08:22,710 --> 00:08:26,422
È la cosa migliore
per l'azienda e per voi stessi!

149
00:08:28,549 --> 00:08:30,092
-Signore.
-Ehi.

150
00:08:44,815 --> 00:08:48,402
Il primo passo nella gestione delle crisi
è identificare la causa.

151
00:08:48,486 --> 00:08:50,363
Me l'ha insegnato lei.

152
00:08:51,447 --> 00:08:52,323
Quindi?

153
00:08:52,406 --> 00:08:56,077
Per quanto mi riguarda, la causa
di questa situazione non è la spia.

154
00:08:56,160 --> 00:08:58,871
È stato il modo
in cui abbiamo gestito la situazione.

155
00:08:59,747 --> 00:09:00,915
Alla leggera.

156
00:09:02,041 --> 00:09:02,917
Stai dicendo

157
00:09:04,168 --> 00:09:05,545
che è colpa nostra?

158
00:09:09,757 --> 00:09:11,133
-Maeng!
-Sì, signore.

159
00:09:11,467 --> 00:09:13,135
È questo che sta dicendo?

160
00:09:13,886 --> 00:09:15,179
Beh…

161
00:09:15,263 --> 00:09:17,807
Che suggerisci?
Inginocchiarci e chiedere perdono?

162
00:09:17,890 --> 00:09:21,769
Ci licenziamo tutti,
visto che è colpa nostra?

163
00:09:23,521 --> 00:09:24,689
È questo che vuoi?

164
00:09:24,772 --> 00:09:27,066
-Ha capito male.
-E allora?

165
00:09:28,776 --> 00:09:31,529
Dovremmo rendere pubbliche
le valutazioni dei candidati.

166
00:09:35,992 --> 00:09:37,159
Non possiamo farlo.

167
00:09:37,577 --> 00:09:40,288
Non è giusto rivelare
le valutazioni degli altri

168
00:09:40,371 --> 00:09:41,706
per via di Park Yoonjo.

169
00:09:41,789 --> 00:09:42,832
"Giusto?"

170
00:09:42,915 --> 00:09:44,125
Basta.

171
00:09:45,167 --> 00:09:46,544
Chiudiamola qui.

172
00:09:47,753 --> 00:09:49,046
Non parlarne più.

173
00:10:10,526 --> 00:10:11,902
Ci vediamo sulle scale?

174
00:10:29,253 --> 00:10:30,296
Che c'è?

175
00:10:30,379 --> 00:10:32,506
Lascia che ti chieda una cosa.

176
00:10:33,507 --> 00:10:36,010
È vero quello che dicono?

177
00:10:36,636 --> 00:10:37,803
Del litigio tra i capi.

178
00:10:43,184 --> 00:10:44,018
È così?

179
00:10:45,519 --> 00:10:47,647
No, non è vero.

180
00:10:48,356 --> 00:10:51,692
Song e la caposquadra Ji
hanno avuto una piccola discussione,

181
00:10:52,818 --> 00:10:54,528
ma non su di te.

182
00:10:54,612 --> 00:10:55,696
E su cosa, allora?

183
00:10:57,156 --> 00:10:58,991
Tutti pensano che fosse su di me.

184
00:10:59,617 --> 00:11:00,993
Anche quelli delle PR.

185
00:11:02,453 --> 00:11:05,373
Probabilmente non è vero, Yoonjo.
Non preoccuparti.

186
00:11:06,207 --> 00:11:07,249
"Probabilmente?"

187
00:11:08,417 --> 00:11:09,669
Ci credi anche tu?

188
00:11:10,169 --> 00:11:12,380
Mi hanno assunta
perché non sono qualificata?

189
00:11:12,463 --> 00:11:13,297
No.

190
00:11:14,548 --> 00:11:16,050
Non ci credo.

191
00:11:16,342 --> 00:11:17,426
Stai mentendo.

192
00:11:21,514 --> 00:11:23,808
Sembri pensare che sia possibile.

193
00:11:23,891 --> 00:11:28,229
Che io non sia qualificata
per lavorare qui.

194
00:11:28,312 --> 00:11:29,397
No.

195
00:11:30,106 --> 00:11:31,190
Ti ho detto di no.

196
00:11:31,273 --> 00:11:32,566
Beh, io sì.

197
00:11:32,650 --> 00:11:33,776
Mi sento così.

198
00:11:35,903 --> 00:11:38,572
Se lo penso io,
perché tu dovresti pensarla diversamente?

199
00:11:46,080 --> 00:11:48,582
Speravo che l'avresti negato
fino alla fine, però.

200
00:11:52,378 --> 00:11:53,462
Yoonjo.

201
00:11:53,546 --> 00:11:54,422
Yoonjo…

202
00:12:29,707 --> 00:12:30,708
A che piano va?

203
00:12:36,255 --> 00:12:37,506
Al tredicesimo.

204
00:12:49,935 --> 00:12:50,853
Aspetti…

205
00:13:09,789 --> 00:13:10,623
Pronto?

206
00:13:10,706 --> 00:13:11,582
Buongiorno.

207
00:13:13,000 --> 00:13:13,834
Sì.

208
00:13:14,627 --> 00:13:16,170
È proprio qui.

209
00:13:17,880 --> 00:13:18,881
Ok.

210
00:13:19,507 --> 00:13:23,052
MANAGER MAENG CHULJUN

211
00:13:23,135 --> 00:13:23,969
Jaemin.

212
00:13:25,221 --> 00:13:26,180
La sig.ra Goo vuole

213
00:13:26,263 --> 00:13:28,182
nel suo ufficio la persona incaricata

214
00:13:28,265 --> 00:13:30,184
delle assunzioni senza qualifiche.

215
00:13:48,285 --> 00:13:49,119
CAPOSQUADRA GA

216
00:13:49,203 --> 00:13:51,372
Perché la responsabile Goo
vuole vedere Ryu?

217
00:13:51,455 --> 00:13:52,748
Tu sai qualcosa?

218
00:13:58,587 --> 00:14:01,924
È inutile parlare con lui.
Lui non sa niente.

219
00:14:03,509 --> 00:14:05,553
Non possiamo rivelare le valutazioni.

220
00:14:05,636 --> 00:14:06,720
Non sarebbe giusto.

221
00:14:08,639 --> 00:14:10,391
Infatti. Dev'essere giusto.

222
00:14:36,041 --> 00:14:37,793
RESPONSABILE PR GOO YIJUNG

223
00:14:57,438 --> 00:15:01,650
Posso aiutarti?

224
00:15:08,157 --> 00:15:09,617
CURRICULUM VITAE

225
00:15:17,458 --> 00:15:18,918
Sig. Ryu Jaemin.

226
00:15:19,835 --> 00:15:20,669
Sì.

227
00:15:20,753 --> 00:15:24,381
Quando una lamentela contro l'azienda
viene fatta su una comunità online,

228
00:15:24,798 --> 00:15:28,385
ci sono dei protocolli
che l'ufficio PR segue?

229
00:15:29,303 --> 00:15:32,723
Non abbiamo un protocollo specifico
per i post su Blahbla.

230
00:15:32,806 --> 00:15:35,809
Se ne conseguono
articoli di stampa negativi,

231
00:15:36,477 --> 00:15:37,978
-rispondiamo ai media…
-No.

232
00:15:38,562 --> 00:15:39,563
Quelli sono i media.

233
00:15:40,439 --> 00:15:43,525
Quando gli impiegati
hanno reclami contro l'azienda,

234
00:15:44,401 --> 00:15:46,904
l'azienda come gestisce la situazione?

235
00:15:47,613 --> 00:15:49,531
È questo che ti chiedo.

236
00:15:52,785 --> 00:15:54,662
L'azienda non ha fatto nulla.

237
00:15:56,705 --> 00:15:58,332
Andiamo avanti.

238
00:15:58,874 --> 00:16:01,585
L'iniziale annuncio delle Risorse Umane.

239
00:16:02,378 --> 00:16:05,464
Vorrei sapere esattamente
come ti è venuto in mente.

240
00:16:08,884 --> 00:16:09,843
Sig. Ryu.

241
00:16:12,930 --> 00:16:15,432
Non è una domanda difficile,

242
00:16:16,600 --> 00:16:17,935
vero?

243
00:16:18,435 --> 00:16:20,187
La domanda non è difficile,

244
00:16:21,021 --> 00:16:22,690
ma è difficile rispondere.

245
00:16:22,773 --> 00:16:24,942
Devi solo riportare i fatti.

246
00:16:25,567 --> 00:16:26,568
È tanto difficile?

247
00:16:27,152 --> 00:16:29,613
Come può pretendere
che un semplice assistente

248
00:16:29,697 --> 00:16:32,741
sia onesto con un dirigente?

249
00:16:35,953 --> 00:16:36,829
Cosa?

250
00:16:36,912 --> 00:16:38,455
Perché mi ha assunto.

251
00:16:38,539 --> 00:16:40,082
Mi piacerebbe saperlo.

252
00:16:40,165 --> 00:16:41,041
Da me?

253
00:16:41,125 --> 00:16:42,334
Non è lei

254
00:16:43,002 --> 00:16:44,253
che mi ha assunta?

255
00:16:50,968 --> 00:16:51,844
Cosa? Io…

256
00:16:54,847 --> 00:16:56,932
Perché credi che… Io non…

257
00:17:03,063 --> 00:17:04,023
Beh…

258
00:17:04,106 --> 00:17:05,899
Sig.na Park, eri…

259
00:17:05,983 --> 00:17:07,568
Non era una selezione alla cieca.

260
00:17:08,819 --> 00:17:09,987
Le chiedo

261
00:17:10,946 --> 00:17:12,489
se è stato per pubblicità.

262
00:17:14,199 --> 00:17:16,577
E se corrispondevo al concetto
"senza qualifiche"

263
00:17:16,660 --> 00:17:17,619
più degli altri.

264
00:17:20,080 --> 00:17:21,457
Il candidato A…

265
00:17:22,041 --> 00:17:23,375
penso di sapere chi è.

266
00:17:23,459 --> 00:17:24,752
Dalla sua esperienza.

267
00:17:25,794 --> 00:17:28,130
E dai, resterà tra me e te.

268
00:17:29,214 --> 00:17:31,425
Voglio essere sicuro che sia chi dico io.

269
00:17:31,925 --> 00:17:33,594
Non sono sicuro, Suntae.

270
00:17:34,053 --> 00:17:35,971
È per l'azienda, vero?

271
00:17:36,055 --> 00:17:37,431
Esatto.

272
00:17:37,514 --> 00:17:39,433
Sì, grazie.

273
00:17:42,186 --> 00:17:45,439
CAMPAGNA CELLTICS DELLA PR JOA

274
00:17:45,522 --> 00:17:47,024
ANALISI DI PRODOTTO E MERCATO…

275
00:17:56,492 --> 00:17:57,326
CAPOSQUADRA GA

276
00:17:57,409 --> 00:17:58,994
A - PARK YOONJO, UNIVERSITÀ ONLINE

277
00:17:59,078 --> 00:18:00,621
B-JEON YEJIN, UNIVERSITÀ HANKUK

278
00:18:08,796 --> 00:18:09,630
No.

279
00:18:10,422 --> 00:18:12,758
Sei stata assunta perché sei qualificata.

280
00:18:13,634 --> 00:18:16,637
Non sei stata scelta da me,

281
00:18:17,554 --> 00:18:20,641
ma da ogni dipendente,
perché eri la migliore.

282
00:18:30,359 --> 00:18:31,777
Va bene.

283
00:19:04,935 --> 00:19:06,520
Sai, nel Libro dei Salmi,

284
00:19:06,603 --> 00:19:08,564
salmo 49, versetto 16, recita…

285
00:19:09,022 --> 00:19:09,898
Sì?

286
00:19:09,982 --> 00:19:11,817
"Non spaventarti

287
00:19:12,484 --> 00:19:14,278
quando gli altri si arricchiscono,

288
00:19:14,361 --> 00:19:16,655
quando lo splendore
delle loro case aumenta."

289
00:19:17,239 --> 00:19:18,407
Sai perché?

290
00:19:19,324 --> 00:19:20,534
È spiegato nel 17.

291
00:19:22,494 --> 00:19:26,081
Perché non porteranno nulla con sé,
quando moriranno.

292
00:19:26,665 --> 00:19:28,959
È una perla di saggezza, vero?

293
00:19:29,042 --> 00:19:29,877
Che ne pensi?

294
00:19:30,836 --> 00:19:33,839
Sì, ti fa davvero pensare.

295
00:19:33,922 --> 00:19:37,259
Spero che anche lei vivrà
così la sua vita, sig. Seo.

296
00:19:37,342 --> 00:19:40,220
Non sia avido. Sia umile.

297
00:19:40,304 --> 00:19:41,346
Sì.

298
00:19:41,597 --> 00:19:43,557
Lavorerò sodo, con umiltà.

299
00:19:44,808 --> 00:19:48,604
So che dovrei farlo anch'io,
ma è difficile.

300
00:19:49,605 --> 00:19:51,732
Non posso lasciare i miei figli a secco.

301
00:19:53,609 --> 00:19:54,776
Giusto?

302
00:19:55,736 --> 00:19:56,612
Giusto.

303
00:20:03,619 --> 00:20:04,745
Pronto, sig. Kim?

304
00:20:08,040 --> 00:20:09,666
Sì, me ne occupo subito.

305
00:20:10,375 --> 00:20:11,251
Sì.

306
00:20:12,002 --> 00:20:14,213
Sì, ci vediamo dopo.

307
00:20:15,088 --> 00:20:15,923
Arrivederci.

308
00:20:22,137 --> 00:20:24,640
C'è qualcosa che la preoccupa?

309
00:20:26,141 --> 00:20:29,519
Di recente abbiamo fatto
un reclutamento speciale.

310
00:20:29,686 --> 00:20:30,604
Sì.

311
00:20:30,687 --> 00:20:33,106
Ma è diventata una vera spina nel fianco.

312
00:20:36,026 --> 00:20:37,152
Non solo i cosmetici.

313
00:20:37,236 --> 00:20:40,656
Anche lo schema per gli altri prodotti
è fatto bene.

314
00:20:40,739 --> 00:20:43,283
La campagna
ha riscontri positivi all'estero.

315
00:20:43,367 --> 00:20:45,327
Beh, è tutto merito tuo.

316
00:20:45,410 --> 00:20:47,162
-Grazie.
-Si figuri.

317
00:20:47,246 --> 00:20:48,872
-Ci vediamo.
-Con permesso.

318
00:20:48,956 --> 00:20:49,957
Arrivederci.

319
00:21:10,018 --> 00:21:10,852
Yoonjo.

320
00:21:11,436 --> 00:21:13,021
-Seo.
-Non ti alzare.

321
00:21:14,898 --> 00:21:17,067
TI dispiace se mi siedo un attimo con te?

322
00:21:17,150 --> 00:21:18,568
Niente affatto.

323
00:21:21,321 --> 00:21:22,155
Tieni.

324
00:21:23,323 --> 00:21:24,241
Grazie.

325
00:21:30,330 --> 00:21:31,373
Stai bene?

326
00:21:32,499 --> 00:21:34,418
-Scusa?
-Stai bene?

327
00:21:37,254 --> 00:21:42,509
Sei la prima persona oggi
che mi chiede se sto bene.

328
00:21:44,845 --> 00:21:47,806
Non siamo così intimi,
quindi puoi dirmelo.

329
00:21:49,516 --> 00:21:53,437
Parlarne potrebbe farti sentire meglio.

330
00:21:58,400 --> 00:22:02,362
Mi sto stancando
di dover dimostrare sempre qualcosa

331
00:22:03,155 --> 00:22:05,490
e non ho ancora iniziato niente.

332
00:22:07,451 --> 00:22:08,618
Allora non farlo.

333
00:22:09,870 --> 00:22:11,288
Perché dovresti?

334
00:22:11,788 --> 00:22:14,082
Lascia che pensino quello che vogliono

335
00:22:14,875 --> 00:22:17,294
e non preoccuparti.

336
00:22:21,631 --> 00:22:22,758
Non ce la fai, vero?

337
00:22:25,385 --> 00:22:27,262
Cioè, lo capisco.

338
00:22:27,804 --> 00:22:29,973
Senti di dover dimostrare qualcosa

339
00:22:30,057 --> 00:22:31,683
per sentirti approvata.

340
00:22:32,434 --> 00:22:33,769
Non ti senti sicura

341
00:22:34,728 --> 00:22:36,271
di te stessa.

342
00:22:37,773 --> 00:22:38,982
Mi capisci bene.

343
00:22:39,066 --> 00:22:40,442
Anch'io sono così.

344
00:22:41,860 --> 00:22:43,570
Penso troppo, per cominciare.

345
00:22:44,154 --> 00:22:45,989
Mi spingo sempre al limite

346
00:22:46,073 --> 00:22:48,325
e spreco tutte le mie energie.

347
00:22:49,076 --> 00:22:52,204
Come se mi trascinassi per i capelli,

348
00:22:52,287 --> 00:22:54,081
dando sempre il massimo.

349
00:22:59,211 --> 00:23:00,879
Heeyoung una volta mi ha detto

350
00:23:02,130 --> 00:23:05,008
di smettere di lottare contro me stesso.

351
00:23:06,218 --> 00:23:07,052
E di credere…

352
00:23:09,513 --> 00:23:10,847
di più in me stesso.

353
00:23:15,185 --> 00:23:16,019
Hai ragione.

354
00:23:16,436 --> 00:23:18,563
Ora mi sento un po' meglio.

355
00:23:20,774 --> 00:23:21,775
Grazie.

356
00:23:25,195 --> 00:23:28,824
Cavolo, oggi c'è il sole. E fa caldo.

357
00:23:32,160 --> 00:23:33,370
Grazie.

358
00:23:33,453 --> 00:23:34,496
Di niente.

359
00:23:52,722 --> 00:23:54,391
Allora? Le hai detto tutto?

360
00:23:54,891 --> 00:23:56,226
Song verrà licenziato?

361
00:23:57,269 --> 00:23:58,687
Cos'ha detto la sig.ra Goo?

362
00:23:59,271 --> 00:24:01,398
Mi ha chiesto se mi piace lavorare qui.

363
00:24:01,815 --> 00:24:02,691
Cosa?

364
00:24:03,358 --> 00:24:05,444
-Cosa?
-Mi ha chiesto come va in ufficio.

365
00:24:05,527 --> 00:24:07,737
E? Hai detto che è un casino?

366
00:24:10,240 --> 00:24:12,325
Non è il momento di ridere.

367
00:24:12,784 --> 00:24:15,662
Park Yoonjo ha chiesto a Song
perché è stata assunta

368
00:24:16,371 --> 00:24:19,416
e se fosse solo una trovata pubblicitaria.

369
00:24:20,500 --> 00:24:21,835
Non la conosco,

370
00:24:21,918 --> 00:24:23,336
ma ha coraggio, vero?

371
00:24:23,420 --> 00:24:26,548
A quanto pare, la gente
l'ha attaccata sui profili social.

372
00:24:26,882 --> 00:24:28,091
Li ha resi privati.

373
00:24:30,177 --> 00:24:31,219
E?

374
00:24:31,303 --> 00:24:32,512
Cosa le ha detto Song?

375
00:24:32,596 --> 00:24:34,389
Che è stata assunta per le capacità.

376
00:24:54,784 --> 00:24:55,869
Cos'è quest'aria?

377
00:24:56,578 --> 00:24:58,497
Quindi davvero non vi parlate più.

378
00:24:58,997 --> 00:25:00,874
Pensavo stessi scherzando.

379
00:25:01,917 --> 00:25:04,044
Dà una mano ai nostri legali.

380
00:25:04,377 --> 00:25:06,129
Ho dovuto pregarlo.

381
00:25:06,379 --> 00:25:09,049
-Sai quanto è impegnato e costoso.
-Sì.

382
00:25:09,132 --> 00:25:12,344
Conosco bene la reputazione
dello studio legale KA.

383
00:25:12,802 --> 00:25:13,637
Andiamo?

384
00:25:17,724 --> 00:25:18,892
A dopo.

385
00:25:19,476 --> 00:25:20,810
Eunseok.

386
00:25:20,894 --> 00:25:22,437
Eunseok, aspetta!

387
00:25:30,070 --> 00:25:31,530
Dovete essere così ostili?

388
00:25:31,613 --> 00:25:33,657
Yijung è la responsabile comunicazioni?

389
00:25:35,325 --> 00:25:36,743
Non avevi nessun altro?

390
00:25:37,202 --> 00:25:38,203
Perché?

391
00:25:39,287 --> 00:25:40,413
Yijung è famosa.

392
00:25:41,540 --> 00:25:45,377
Le persone nei circoli legali
forse non lo sanno, ma…

393
00:25:46,711 --> 00:25:49,214
era nella campagna elettorale americana.

394
00:25:51,508 --> 00:25:53,969
Entrerai in politica, vero?

395
00:25:54,052 --> 00:25:56,221
Potrebbe servirti il suo aiuto,

396
00:25:56,429 --> 00:25:58,473
non essere così freddo con lei.

397
00:25:59,057 --> 00:26:02,769
Assumo le persone in base alle capacità,
non ai miei rapporti con loro.

398
00:26:04,646 --> 00:26:05,939
Vedi?

399
00:26:06,314 --> 00:26:09,109
Dovevi sposare me.
Saremmo stati una bella coppia.

400
00:26:09,609 --> 00:26:11,361
Invece, ti sei innamorato di Yijung

401
00:26:11,444 --> 00:26:13,613
e l'hai sposata, contro la tua famiglia.

402
00:26:13,697 --> 00:26:15,156
E il matrimonio è fallito…

403
00:26:18,368 --> 00:26:20,245
Ok, la smetto.

404
00:26:28,753 --> 00:26:29,671
Ci vediamo domani.

405
00:26:30,255 --> 00:26:31,172
Sì.

406
00:26:35,802 --> 00:26:38,096
Riunione dei capisquadra.

407
00:26:39,723 --> 00:26:41,182
Ma dai, ora?

408
00:26:59,326 --> 00:27:01,911
Che c'è? Ho del lavoro da fare.

409
00:27:02,495 --> 00:27:06,124
La decisione finale è stata presa.
Dobbiamo solo agire di conseguenza.

410
00:27:06,207 --> 00:27:08,084
È un ordine del sig. Kim.

411
00:27:08,793 --> 00:27:10,587
Dice di sbarazzarci del problema,

412
00:27:10,670 --> 00:27:12,172
se non c'è soluzione.

413
00:27:13,465 --> 00:27:15,800
Perché il sig. Kim si intromette?

414
00:27:15,884 --> 00:27:18,011
Perché presto sarà vicepresidente.

415
00:27:18,094 --> 00:27:20,013
Andiamo, lo sai già.

416
00:27:20,972 --> 00:27:23,391
C'è il sig. Jin con lui.

417
00:27:23,475 --> 00:27:25,018
Cosa vuole fare?

418
00:27:27,270 --> 00:27:28,146
Beh…

419
00:27:29,314 --> 00:27:31,274
Far ricadere la colpa su Park Yoonjo.

420
00:27:34,736 --> 00:27:35,737
La ricollochiamo.

421
00:27:35,820 --> 00:27:37,781
La mandiamo in un'altra regione…

422
00:27:37,864 --> 00:27:38,698
Suntae.

423
00:27:38,782 --> 00:27:41,576
Cavolo, la decisione è già stata presa,
fallo e basta.

424
00:27:41,660 --> 00:27:42,911
Ok?

425
00:27:44,120 --> 00:27:45,997
Se è già deciso…

426
00:27:46,665 --> 00:27:49,042
Pensi davvero
che sia la soluzione migliore?

427
00:27:49,125 --> 00:27:50,585
Hai un'idea migliore?

428
00:27:50,669 --> 00:27:52,879
Ti viene in mente un'alternativa?

429
00:27:53,672 --> 00:27:54,714
No, vero?

430
00:27:54,881 --> 00:27:56,049
Non c'è, vero?

431
00:27:56,675 --> 00:27:58,718
E poi, se ci pensi,

432
00:27:58,802 --> 00:28:02,013
è quello che hai detto
che ha dato a tutti l'idea sbagliata

433
00:28:02,097 --> 00:28:03,723
e ha peggiorato le cose!

434
00:28:03,807 --> 00:28:06,017
Stai dicendo che è tutta colpa mia?

435
00:28:07,018 --> 00:28:09,020
Sostieni di non aver scelto Yoonjo

436
00:28:09,104 --> 00:28:10,480
-solo per pubblicità?
-Ehi!

437
00:28:13,191 --> 00:28:16,611
Se nessuno qui mi crede,
chi altri lo farebbe?

438
00:28:16,695 --> 00:28:19,781
Se la decisione è già presa,
perché indire questa riunione?

439
00:28:20,281 --> 00:28:21,408
Ehi, dove…

440
00:28:21,491 --> 00:28:24,202
Come possiamo lavorare insieme,
se non siamo d'accordo…

441
00:28:26,746 --> 00:28:28,164
È incredibile.

442
00:29:15,086 --> 00:29:16,755
Cos'è successo? Che succede?

443
00:29:16,838 --> 00:29:18,757
Tutto bello pulito.

444
00:29:20,675 --> 00:29:23,178
Hai toccato anche la mia roba? Ti ammazzo!

445
00:29:26,514 --> 00:29:28,308
Non ho toccato niente.

446
00:29:29,976 --> 00:29:30,810
Ok.

447
00:29:32,687 --> 00:29:35,190
Hai mangiato? Vuoi dei noodle istantanei?

448
00:29:35,523 --> 00:29:36,524
Chapaguri.

449
00:29:38,318 --> 00:29:40,111
Di sicuro sa quello che vuole.

450
00:29:43,198 --> 00:29:46,159
Devi uscire a prenderli.
Abbiamo solo noodle istantanei.

451
00:29:46,242 --> 00:29:47,702
Vai tu!

452
00:29:53,750 --> 00:29:54,626
Che risposta è?

453
00:29:55,794 --> 00:29:56,628
"Vai tu?"

454
00:29:56,711 --> 00:29:58,588
Lo dico sempre. Qual è il problema?

455
00:29:58,671 --> 00:30:00,590
Cambia il tuo modo di parlarmi.

456
00:30:01,591 --> 00:30:04,260
Perché potrei uccidere qualcuno,
per come sto.

457
00:30:08,056 --> 00:30:10,600
Rispondi al telefono. Continua a vibrare.

458
00:30:10,683 --> 00:30:12,477
JAEMIN

459
00:30:23,071 --> 00:30:24,405
Non dovrebbe essere manzo?

460
00:30:24,489 --> 00:30:27,450
Sono saporiti.
È quello che possiamo permetterci.

461
00:30:29,452 --> 00:30:30,537
Hai chiesto pancetta.

462
00:30:30,620 --> 00:30:32,288
Il maiale non è meglio del manzo?

463
00:30:32,372 --> 00:30:33,623
Quindi volevi il maiale.

464
00:30:36,417 --> 00:30:37,418
Hai una ragazza?

465
00:30:40,839 --> 00:30:42,173
Ehi, Lee Haejo.

466
00:30:42,382 --> 00:30:45,009
Non mi tratti mai
come una sorella maggiore.

467
00:30:45,093 --> 00:30:46,553
Perché sei gentile con lui?

468
00:30:46,636 --> 00:30:47,679
Devo chiederlo a te?

469
00:30:47,762 --> 00:30:49,097
Sei proprio maleducata.

470
00:30:49,180 --> 00:30:50,849
Non ho una ragazza. Perché?

471
00:30:51,516 --> 00:30:52,392
Perché no?

472
00:30:52,600 --> 00:30:54,143
Sei uno di quelli super esigenti

473
00:30:54,227 --> 00:30:55,895
che esce solo con le celebrità?

474
00:30:55,979 --> 00:30:57,647
O sei un pervertito?

475
00:30:58,690 --> 00:30:59,816
Nessuno dei due.

476
00:31:00,233 --> 00:31:03,361
Se hai finito, vai in camera tua.
Non farmelo ripetere.

477
00:31:03,444 --> 00:31:05,738
Che ne dici di me?
Ti piacciono le liceali?

478
00:31:07,532 --> 00:31:10,535
Gli hai davvero chiesto di uscire?
Fuori di qui!

479
00:31:10,618 --> 00:31:12,787
Sei solo arrabbiata
perché tu non ci riesci.

480
00:31:13,246 --> 00:31:15,415
-Ehi!
-Ti vergogni di essere stata beccata?

481
00:31:15,498 --> 00:31:17,083
-Vieni qui!
-Perché dovrei?

482
00:31:17,166 --> 00:31:18,626
-Ferma lì!
-Sei morta.

483
00:31:19,294 --> 00:31:20,503
-Vieni qui.
-Sul serio.

484
00:31:20,587 --> 00:31:22,714
Ti ho detto di venire qui. Non ignorarmi!

485
00:31:22,797 --> 00:31:24,340
Leva quelle dannate mani!

486
00:31:24,424 --> 00:31:26,217
"Dannate?" Come osi?

487
00:31:26,301 --> 00:31:29,262
-Sono tua sorella maggiore!
-Ehi, lasciami!

488
00:31:29,345 --> 00:31:30,430
Tieni.

489
00:31:31,222 --> 00:31:32,181
Grazie.

490
00:31:36,644 --> 00:31:38,104
Perché sei venuto qui?

491
00:31:40,189 --> 00:31:42,066
Per vedere un litigio fra sorelle?

492
00:31:44,068 --> 00:31:46,154
Ho vinto. È tutto ciò che devi ricordare.

493
00:31:48,448 --> 00:31:50,700
Da tempo non mi allenavo così.
È fantastico.

494
00:31:54,495 --> 00:31:55,455
Sembri stare bene.

495
00:31:58,583 --> 00:31:59,709
Sto bene.

496
00:32:01,878 --> 00:32:02,962
Esatto.

497
00:32:05,423 --> 00:32:06,257
Dai.

498
00:32:06,883 --> 00:32:07,926
Salute.

499
00:32:18,269 --> 00:32:22,482
Ti sto dicendo
che devi sacrificarti per la squadra.

500
00:32:23,191 --> 00:32:25,485
Solo tu puoi risolvere questa situazione.

501
00:32:26,110 --> 00:32:28,237
"Hai voluto la bicicletta? Pedala."

502
00:32:28,321 --> 00:32:31,783
Significa che chi ha creato il problema,
dovrebbe risolverlo.

503
00:32:32,700 --> 00:32:33,785
In tutta onestà,

504
00:32:34,369 --> 00:32:38,122
niente di tutto questo sarebbe successo,
se non fosse stato per te…

505
00:32:40,416 --> 00:32:41,417
Cioè…

506
00:32:43,378 --> 00:32:45,463
Sai cosa intendo, vero?

507
00:32:47,423 --> 00:32:49,258
Mi ricollocate alle spedizioni?

508
00:32:49,342 --> 00:32:53,805
Sì, hanno bisogno di qualcuno
alla contabilità.

509
00:32:54,347 --> 00:32:57,809
E tu sei una professionista
nella contabilità.

510
00:32:58,768 --> 00:33:02,146
Il tuo primo lavoro è stato
nella contabilità e l'hai studiata.

511
00:33:02,730 --> 00:33:05,483
È una coincidenza fortunata,

512
00:33:05,817 --> 00:33:07,944
come se fosse destinato a succedere.

513
00:33:08,444 --> 00:33:09,946
Aspetta, Park Yoonjo.

514
00:33:11,322 --> 00:33:14,993
Ti richiameremo
quando le acque si saranno calmate, ok?

515
00:33:15,576 --> 00:33:20,123
A proposito,
c'è una vista fantastica laggiù.

516
00:33:20,206 --> 00:33:22,083
L'aria è fresca ed è…

517
00:33:22,375 --> 00:33:24,127
Park Yoonjo, aspetta.

518
00:33:30,341 --> 00:33:32,719
Aspetta. Dimmi qualcosa.

519
00:33:32,802 --> 00:33:33,803
No, grazie.

520
00:33:36,806 --> 00:33:37,640
Caposquadra Ji.

521
00:33:38,933 --> 00:33:41,894
È stata sua l'idea
di mandarmi alle spedizioni?

522
00:33:45,481 --> 00:33:47,316
È stata una sua decisione?

523
00:33:47,400 --> 00:33:50,528
È stata sua l'idea
di trasferirmi alla contabilità?

524
00:33:50,611 --> 00:33:53,281
I capisquadra si sono riuniti
e hanno deciso…

525
00:33:53,364 --> 00:33:55,033
Non essere pignola.

526
00:33:55,658 --> 00:33:58,578
Ascolta. Torniamo là e parliamone.

527
00:33:58,661 --> 00:34:01,330
Song, parla, se hai qualcosa da dire.

528
00:34:02,331 --> 00:34:03,207
Che stai facendo?

529
00:34:03,791 --> 00:34:05,001
Glielo dirò.

530
00:34:05,626 --> 00:34:06,586
Ascolta.

531
00:34:06,669 --> 00:34:10,339
Avremmo potuto solo avvisarti
e sarebbe finita lì.

532
00:34:10,423 --> 00:34:12,383
Ma non volevamo farti questo e…

533
00:34:12,467 --> 00:34:14,510
Io non sono mai stata d'accordo!

534
00:34:14,594 --> 00:34:15,970
Vuoi davvero ignorarmi così

535
00:34:16,054 --> 00:34:17,680
e fare quello che ti pare?

536
00:34:17,764 --> 00:34:19,015
È contro il protocollo.

537
00:34:19,098 --> 00:34:20,016
Caposquadra Ji!

538
00:34:20,475 --> 00:34:21,768
Seriamente…

539
00:34:22,602 --> 00:34:23,936
Che ti prende anche a te?

540
00:34:30,985 --> 00:34:33,529
Andiamo a parlare
in un posto tranquillo, ok?

541
00:34:33,613 --> 00:34:34,864
Vieni con me. Va bene?

542
00:34:35,740 --> 00:34:36,616
Andiamo.

543
00:34:37,784 --> 00:34:39,243
Parlate qui, non lì.

544
00:34:42,538 --> 00:34:43,623
Che stai facendo?

545
00:34:43,831 --> 00:34:46,042
Ehi! Togliti di mezzo!

546
00:34:47,668 --> 00:34:48,503
Andiamo.

547
00:34:48,628 --> 00:34:50,296
-Signore.
-Ehi!

548
00:34:50,379 --> 00:34:53,424
Devo parlare con Park Yoonjo,
quindi togliti di mezzo.

549
00:34:54,050 --> 00:34:55,718
L'ha deciso l'azienda, taci!

550
00:34:55,802 --> 00:34:58,096
-Signore!
-Ho detto di tacere!

551
00:34:58,596 --> 00:35:00,098
Che sta succedendo?

552
00:35:01,766 --> 00:35:02,725
Sig.ra Goo.

553
00:35:19,992 --> 00:35:21,410
Il reparto PR…

554
00:35:22,870 --> 00:35:23,955
è un vero disastro.

555
00:35:28,793 --> 00:35:29,627
Sig.ra Goo.

556
00:35:30,378 --> 00:35:34,924
Voglio tutti i team di PR
in sala conferenze.

557
00:35:35,716 --> 00:35:36,592
Certo.

558
00:35:42,723 --> 00:35:44,934
Mi aspetto che siate tutti presenti,

559
00:35:45,601 --> 00:35:48,020
tranne quelli che lavorano fuori sede.

560
00:35:48,104 --> 00:35:49,313
Capito?

561
00:35:49,397 --> 00:35:50,857
Sì, signora.

562
00:36:09,167 --> 00:36:10,543
Perché non arriva?

563
00:36:15,089 --> 00:36:18,426
Non ho mai accettato di ricollocare
Park Yoonjo alle spedizioni.

564
00:36:18,968 --> 00:36:21,220
L'ha autorizzato il sig. Jin.

565
00:36:21,304 --> 00:36:22,513
E la sig.ra Goo?

566
00:36:25,308 --> 00:36:26,893
Veramente, non lo so.

567
00:36:28,102 --> 00:36:31,105
Sembrava che volesse occuparsene
il sig. Jin.

568
00:36:33,316 --> 00:36:34,942
Anche il sig. Kim ha accettato.

569
00:36:35,651 --> 00:36:37,361
Quando è successo tutto questo?

570
00:36:38,446 --> 00:36:39,822
Ieri sera, mentre bevevano.

571
00:37:09,393 --> 00:37:10,394
Sedetevi.

572
00:37:21,906 --> 00:37:27,370
Mi dispiace molto
conoscervi ufficialmente in questo modo.

573
00:37:27,620 --> 00:37:29,163
So che la pensate come me.

574
00:37:30,289 --> 00:37:34,001
Vorrei sapere come le PR
hanno gestito la crisi

575
00:37:34,085 --> 00:37:37,046
e se le vostre strategie
sono state ragionevoli.

576
00:37:37,129 --> 00:37:39,131
E se una cosa del genere riaccadesse,

577
00:37:39,715 --> 00:37:41,676
ognuno di voi,

578
00:37:41,759 --> 00:37:44,929
non solo i dirigenti,
dovrebbe sapere cosa fare

579
00:37:45,012 --> 00:37:47,640
per gestirla.

580
00:37:48,140 --> 00:37:50,476
Ecco il motivo di questa riunione.

581
00:37:51,727 --> 00:37:54,981
L'incidente è iniziato
con un post su Blahbla.

582
00:37:56,816 --> 00:37:58,567
Non solo non avete

583
00:37:58,651 --> 00:38:01,320
chiarito i sospetti
sollevati da un anonimo.

584
00:38:02,154 --> 00:38:05,157
Avete peggiorato la situazione
con una risposta sconsiderata.

585
00:38:05,241 --> 00:38:07,410
"Avete scelto voi i nuovi impiegati."

586
00:38:07,493 --> 00:38:08,911
Avete detto che non c'erano

587
00:38:08,995 --> 00:38:10,413
problemi con la selezione

588
00:38:10,496 --> 00:38:13,332
e che tutto ciò che sapevano era falso.

589
00:38:13,416 --> 00:38:16,627
Questo tipo di controstrategia
era destinato a fallire.

590
00:38:16,711 --> 00:38:17,920
Perché

591
00:38:18,004 --> 00:38:20,506
non c'era nessuno, nemmeno nel reparto PR,

592
00:38:21,090 --> 00:38:23,259
che ci credesse.

593
00:38:28,556 --> 00:38:29,890
-Sig. Song Suntae.
-Sì?

594
00:38:31,767 --> 00:38:33,019
Sì, signora.

595
00:38:34,312 --> 00:38:36,772
Voglio che sia onesto e mi dica

596
00:38:36,856 --> 00:38:38,983
come è stata condotta la selezione.

597
00:38:39,775 --> 00:38:40,693
Beh…

598
00:38:44,238 --> 00:38:45,239
Ok.

599
00:38:46,949 --> 00:38:48,617
Deve solo esporre i fatti.

600
00:38:49,201 --> 00:38:51,704
Ho qui i rapporti di valutazione
dei candidati.

601
00:38:53,622 --> 00:38:55,708
Questa conversazione è finita.

602
00:38:56,459 --> 00:38:59,337
Se un semplice assistente
non può parlare con un dirigente,

603
00:39:00,963 --> 00:39:02,423
puoi andare.

604
00:39:12,641 --> 00:39:14,894
Non sapevo che lavorassi nelle PR.

605
00:39:18,731 --> 00:39:20,024
Sei stato bene?

606
00:39:23,444 --> 00:39:24,487
Sì.

607
00:39:26,197 --> 00:39:27,156
Bene.

608
00:39:29,367 --> 00:39:30,284
Ci vediamo.

609
00:39:34,580 --> 00:39:35,581
Sig.ra Goo.

610
00:39:38,042 --> 00:39:39,752
Controlli le valutazioni.

611
00:39:40,753 --> 00:39:44,173
I candidati dovevano essere assunti
con una selezione alla cieca.

612
00:39:44,256 --> 00:39:47,676
Se non è vero, i rapporti di valutazione
riveleranno qualcosa.

613
00:39:50,096 --> 00:39:50,930
Giusto.

614
00:39:53,057 --> 00:39:56,936
Sono stati assunti due nuovi impiegati
nelle vendite e nelle PR,

615
00:39:58,187 --> 00:40:00,731
e i capisquadra
hanno preso la decisione finale.

616
00:40:07,488 --> 00:40:10,950
Capisco. I capisquadra hanno preso
la decisione finale. Perché?

617
00:40:11,033 --> 00:40:12,410
C'era un motivo?

618
00:40:12,493 --> 00:40:13,619
Beh…

619
00:40:13,953 --> 00:40:16,038
Perché due candidati

620
00:40:16,122 --> 00:40:19,750
avevano ottenuto i voti più alti
e c'era un pareggio.

621
00:40:19,834 --> 00:40:24,713
E quei due erano Park Yoonjo
e un altro candidato, giusto?

622
00:40:25,297 --> 00:40:26,298
Sì, esatto.

623
00:40:26,382 --> 00:40:28,759
Perché avete preferito Park Yoonjo?

624
00:40:31,137 --> 00:40:34,598
Ogni caposquadra ha scelto un candidato

625
00:40:34,682 --> 00:40:36,559
in base al proprio giudizio

626
00:40:36,642 --> 00:40:40,896
e alla fine è stata assunta Park Yoonjo.

627
00:40:42,982 --> 00:40:44,525
Ed è stato alla cieca?

628
00:40:44,608 --> 00:40:48,112
Sì. Certo.
È stata una selezione alla cieca.

629
00:40:49,029 --> 00:40:51,031
A - PARK YOONJO, UNIVERSITÀ ONLINE YUJIN

630
00:40:51,115 --> 00:40:53,159
B - JEON YEJIN, UNIVERSITÀ HANKUK

631
00:41:03,544 --> 00:41:06,881
RICHIESTA DI COOPERAZIONE
(COOPERAZIONE TRA REPARTI)

632
00:41:10,509 --> 00:41:15,931
CAPOSQUADRA TEAM PR 2, SONG SUNTAE
CANDIDATO A

633
00:41:16,599 --> 00:41:17,683
Sig.ra Ji Eunjung.

634
00:41:19,518 --> 00:41:23,772
-Sì.
-Perché ha scelto Park Yoonjo?

635
00:41:35,993 --> 00:41:37,870
Perché è stata lei a ideare i piani

636
00:41:37,953 --> 00:41:41,415
di promozione per il nostro cliente,
la Celltics.

637
00:41:42,416 --> 00:41:45,544
Sì, anche quello ha inciso
sulla mia decisione.

638
00:41:46,253 --> 00:41:49,173
Quindi mi state dicendo

639
00:41:49,715 --> 00:41:53,719
che la sig.na Park
è stata una dei due candidati

640
00:41:53,802 --> 00:41:55,346
con i voti più alti

641
00:41:55,429 --> 00:41:57,848
e che per scegliere sono intervenuti

642
00:41:58,307 --> 00:42:01,352
i capisquadra, ma è stata comunque
una selezione alla cieca.

643
00:42:01,435 --> 00:42:05,439
Quindi, non ci sono problemi
con l'impiego della sig.na Park.

644
00:42:05,523 --> 00:42:06,607
Sì, esatto.

645
00:42:18,327 --> 00:42:22,706
Tuttavia, c'è ancora un problema.

646
00:42:23,207 --> 00:42:25,876
Il modo in cui avete preso la decisione.

647
00:42:26,919 --> 00:42:30,047
In caso di pareggio,
avreste dovuto informare i dipendenti

648
00:42:30,130 --> 00:42:33,300
dell'intervento dei capisquadra
per la scelta finale.

649
00:42:33,384 --> 00:42:37,012
Ma non l'avete fatto,
il che è un problema procedurale.

650
00:42:38,305 --> 00:42:39,223
Un'altra cosa.

651
00:42:40,224 --> 00:42:41,976
La persona che ha sofferto di più

652
00:42:42,059 --> 00:42:44,103
per il fallimento della controstrategia

653
00:42:44,186 --> 00:42:45,771
è proprio Park Yoonjo.

654
00:42:46,438 --> 00:42:47,982
E l'azienda le deve

655
00:42:48,524 --> 00:42:49,650
delle scuse ufficiali.

656
00:42:55,155 --> 00:42:56,699
Grazie per il vostro tempo.

657
00:42:57,741 --> 00:42:59,118
È tutto.

658
00:43:44,038 --> 00:43:45,289
Sì, signora.

659
00:43:46,290 --> 00:43:47,458
Può entrare.

660
00:43:47,625 --> 00:43:48,584
Grazie.

661
00:43:57,593 --> 00:43:58,510
Sig.na Park?

662
00:43:59,386 --> 00:44:00,512
Sì, signora.

663
00:44:05,768 --> 00:44:07,978
Mi dispiace per quello che ti è successo.

664
00:44:10,522 --> 00:44:11,940
No, non fa niente.

665
00:44:12,650 --> 00:44:14,151
Lieta di trovarti di buon umore.

666
00:44:14,234 --> 00:44:17,404
È un onore conoscerla, sig.ra Goo.

667
00:44:17,488 --> 00:44:20,449
Finalmente posso presentarmi come si deve.

668
00:44:20,532 --> 00:44:21,533
Giusto.

669
00:44:30,334 --> 00:44:31,168
Chiedo scusa!

670
00:44:32,586 --> 00:44:34,046
Non c'è bisogno di urlare.

671
00:44:34,254 --> 00:44:35,214
Accomodati.

672
00:44:36,507 --> 00:44:37,383
Ok.

673
00:44:46,517 --> 00:44:48,227
Ti stai ambientando?

674
00:44:48,435 --> 00:44:50,354
So che è stata dura,

675
00:44:51,021 --> 00:44:53,857
ma la comunicazione digitale
sembrava il tuo forte.

676
00:44:53,941 --> 00:44:57,861
Mi occupavo di marketing digitale
quando lavoravo all'agenzia.

677
00:44:57,945 --> 00:45:00,239
-E anche di marketing sui social?
-Sì.

678
00:45:00,322 --> 00:45:01,407
Capisco.

679
00:45:04,284 --> 00:45:06,412
Beviamo qualcosa. Cosa gradisci?

680
00:45:06,745 --> 00:45:09,248
Accetto qualsiasi cosa da lei.

681
00:45:09,832 --> 00:45:10,958
Ti va un caffè?

682
00:45:11,041 --> 00:45:11,917
Certo.

683
00:45:12,710 --> 00:45:13,752
Va bene.

684
00:45:32,396 --> 00:45:34,064
Cos'hai in questi giorni, Jaemin?

685
00:45:36,734 --> 00:45:38,736
Ti comporti male, mentre io ti lodo

686
00:45:38,819 --> 00:45:40,237
e ti considero il migliore?

687
00:45:42,156 --> 00:45:43,407
Per te è tutto un gioco?

688
00:45:44,700 --> 00:45:45,534
Ehi.

689
00:45:45,951 --> 00:45:50,706
Quanta audacia devo sopportare da te?

690
00:45:52,833 --> 00:45:53,667
Rispondimi.

691
00:45:57,296 --> 00:45:58,505
"Mi scusi, signore."

692
00:45:59,548 --> 00:46:03,218
A questo punto, dovresti dire:
"Mi scusi, signore".

693
00:46:05,804 --> 00:46:06,972
Ryu Jaemin, razza di…

694
00:46:12,352 --> 00:46:13,562
Non ti piace

695
00:46:14,396 --> 00:46:16,315
come i capisquadra gestiscono le cose?

696
00:46:16,398 --> 00:46:17,691
Ma il fatto è

697
00:46:18,108 --> 00:46:21,111
che questo tipo di problemi
possono essere risolti col tempo.

698
00:46:21,195 --> 00:46:24,114
Perché non saremo
i vostri capisquadra per sempre.

699
00:46:24,198 --> 00:46:26,867
Ma se hai un problema
con il sistema stesso,

700
00:46:26,950 --> 00:46:28,035
è un'altra storia.

701
00:46:29,453 --> 00:46:30,662
Se non ti piace,

702
00:46:31,830 --> 00:46:33,290
dovresti andartene.

703
00:46:34,875 --> 00:46:37,461
Il reparto PR della Seyong
ha sempre funzionato così

704
00:46:37,544 --> 00:46:39,254
e questo non cambierà.

705
00:46:39,338 --> 00:46:41,799
E nemmeno l'intera azienda.

706
00:46:42,633 --> 00:46:46,637
Devi accettarlo e andare avanti. Perché?

707
00:46:46,720 --> 00:46:48,514
Perché hai bisogno di fare soldi.

708
00:46:48,972 --> 00:46:51,850
Per fare ciò che vuoi,
per occuparti della famiglia,

709
00:46:51,934 --> 00:46:53,352
per la pensione

710
00:46:53,727 --> 00:46:55,729
e per pagare le spese quando ti ammali!

711
00:46:55,813 --> 00:46:56,647
Signore.

712
00:46:56,730 --> 00:46:57,898
È l'ultima volta.

713
00:46:58,398 --> 00:46:59,399
Non sopporterò altro.

714
00:47:03,737 --> 00:47:04,613
Jaemin.

715
00:47:08,325 --> 00:47:10,035
Non lamentarti dell'azienda.

716
00:47:10,744 --> 00:47:12,246
Non fare domande.

717
00:47:12,830 --> 00:47:14,706
Se no, dovresti licenziarti.

718
00:47:15,666 --> 00:47:17,209
Trovarti un altro lavoro.

719
00:47:17,835 --> 00:47:19,002
È…

720
00:47:20,963 --> 00:47:22,422
un mio consiglio

721
00:47:23,423 --> 00:47:25,342
da tuo superiore.

722
00:47:35,435 --> 00:47:36,979
Ora dovresti dire: "Grazie".

723
00:47:47,239 --> 00:47:48,657
Sei senza speranza.

724
00:48:37,080 --> 00:48:38,040
Park Yoonjo.

725
00:48:39,291 --> 00:48:40,125
Sì, signora?

726
00:48:42,586 --> 00:48:43,754
Ora te ne occupi tu.

727
00:48:49,217 --> 00:48:51,428
All'inizio, lavorerò con te,

728
00:48:51,511 --> 00:48:54,681
ma sarà una tua responsabilità,

729
00:48:54,765 --> 00:48:56,183
essendo tua la proposta.

730
00:48:57,517 --> 00:48:58,352
Ok.

731
00:48:58,435 --> 00:49:01,396
Questa non è la fine. È solo l'inizio.

732
00:49:04,691 --> 00:49:07,319
L'inizio delle difficoltà.
L'inizio dell'inferno.

733
00:49:08,528 --> 00:49:09,363
Sì, signora.

734
00:49:26,338 --> 00:49:29,383
La Zero Qualifiche è mia superiore.
Chi se l'aspettava?

735
00:49:30,550 --> 00:49:31,885
Cosa?

736
00:49:32,469 --> 00:49:34,888
Perché hai scritto che te l'ha detto
una persona delle PR?

737
00:49:34,972 --> 00:49:36,932
Potevi mettermi nei guai.

738
00:49:37,724 --> 00:49:39,267
Ma nessuno sa che sei tu.

739
00:49:39,851 --> 00:49:40,978
Io sì, ok?

740
00:49:41,895 --> 00:49:43,981
Mi ha urlato che ho fatto un casino.

741
00:49:44,064 --> 00:49:46,233
Lo so. È stato solo…

742
00:49:50,445 --> 00:49:51,613
-Chuljun.
-Sì.

743
00:49:52,447 --> 00:49:53,657
Perché lavori nelle PR?

744
00:49:54,658 --> 00:49:55,492
Che vuoi dire?

745
00:49:55,575 --> 00:49:56,660
È il lavoro per te?

746
00:49:56,743 --> 00:49:58,578
Di che diavolo stai parlando?

747
00:49:58,662 --> 00:50:00,288
Non importa se lo è o no.

748
00:50:00,372 --> 00:50:01,373
Lo fai e basta.

749
00:50:02,040 --> 00:50:03,125
Per guadagnare.

750
00:50:04,543 --> 00:50:06,336
C'è un detto:

751
00:50:07,004 --> 00:50:08,171
"Sbarcare il lunario".

752
00:50:08,255 --> 00:50:09,631
Non so se lo conosci.

753
00:50:12,217 --> 00:50:13,927
Mi sembra di sentire Song.

754
00:50:14,011 --> 00:50:15,679
Cavolo, è terribile.

755
00:50:17,973 --> 00:50:18,890
Di che si tratta?

756
00:50:20,392 --> 00:50:22,477
Cos'è che ti dà tanto fastidio?

757
00:50:26,440 --> 00:50:27,774
Fa schifo.

758
00:50:28,859 --> 00:50:31,611
La soluzione dei nostri capi era

759
00:50:31,820 --> 00:50:33,613
ricollocarla alle spedizioni?

760
00:50:34,656 --> 00:50:35,615
Che imbarazzo.

761
00:50:35,699 --> 00:50:37,868
Hai ragione. È stato uno schifo.

762
00:50:39,119 --> 00:50:43,623
Ma Song dice che è così
che funzionano l'azienda e il reparto PR.

763
00:50:44,708 --> 00:50:46,543
-Se non l'accetto, devo andarmene.
-Ah sì?

764
00:50:46,626 --> 00:50:48,211
Ti ha detto così?

765
00:50:49,087 --> 00:50:50,714
I tuoi bei giorni sono finiti.

766
00:50:57,512 --> 00:50:58,346
Ma, Jaemin,

767
00:50:58,889 --> 00:50:59,890
sembri cambiato.

768
00:51:00,891 --> 00:51:01,767
In che senso?

769
00:51:01,850 --> 00:51:04,644
Sembri più serio riguardo al tuo lavoro.

770
00:51:07,564 --> 00:51:09,399
Un tempo ero così.

771
00:51:10,442 --> 00:51:12,027
Pensavo che lavoro e carriera…

772
00:51:13,320 --> 00:51:14,696
fossero tutto.

773
00:51:16,782 --> 00:51:19,076
-No, non è vero.
-Come facevi a saperlo?

774
00:51:20,285 --> 00:51:21,203
Versa anche a me.

775
00:51:25,707 --> 00:51:26,541
No.

776
00:51:26,625 --> 00:51:28,043
Sarai così da caposquadra?

777
00:51:28,168 --> 00:51:29,711
No, sarò diverso.

778
00:51:29,795 --> 00:51:31,379
-Ehi!
-Caposquadra Maeng.

779
00:51:32,089 --> 00:51:33,256
Taxi!

780
00:51:34,883 --> 00:51:36,343
Fermo!

781
00:51:38,845 --> 00:51:40,138
-Ehi, sali.
-Dove andiamo?

782
00:51:40,222 --> 00:51:41,556
Ora devi andare a casa.

783
00:51:42,015 --> 00:51:43,016
-A casa?
-Sì, vai.

784
00:51:43,100 --> 00:51:44,434
Attento alla testa.

785
00:51:45,644 --> 00:51:46,645
A Bangbae-dong!

786
00:51:47,687 --> 00:51:48,730
Vai.

787
00:51:49,314 --> 00:51:50,148
Sbrigati, vai.

788
00:51:58,782 --> 00:52:02,702
EX MOGLIE

789
00:52:05,455 --> 00:52:06,289
Pronto?

790
00:52:07,499 --> 00:52:10,377
No, non ho bevuto.

791
00:52:11,545 --> 00:52:12,379
Davvero?

792
00:52:12,921 --> 00:52:14,256
Vuoi che venga da te?

793
00:53:47,140 --> 00:53:48,058
Sono io.

794
00:53:51,436 --> 00:53:52,938
È un buon momento per parlare?

795
00:54:01,154 --> 00:54:02,530
Non avrei risposto, se no.

796
00:54:05,033 --> 00:54:05,951
Ascolta.

797
00:54:09,913 --> 00:54:11,456
Posso venire a trovarti?

798
00:54:14,084 --> 00:54:15,377
Sembri ubriaco.

799
00:54:19,256 --> 00:54:20,507
Ho smaltito un po' la sbornia.

800
00:54:30,725 --> 00:54:31,851
Allora, posso venire?

801
00:54:35,939 --> 00:54:36,773
Va bene.

802
00:55:27,532 --> 00:55:31,453
Sottotitoli: Elisa Copertini