DUE CONTRO TUTTI
PERSONAGGI, LUOGHI ED EVENTI SONO FITTIZI
"LA SEYONG ASSUME IMPIEGATI PER FARSI PUBBLICITÀ?"
Perché ho sprecato quattro anni all'università?
A saperlo, studiavo da casa.
Tanto mi avrebbero assunto come lei.
L'hanno assunta i superiori.
Ho sentito. È una follia.
I capi delle PR hanno litigato per questo.
È ridicolo questo casino
-per colpa sua. -Già.
Uccide il morale.
Odio lavorare dove lavora lei.
Che imbarazzo.
Lee, hai quello che ho chiesto?
Sì, solo un secondo.
Ti serve qualcosa?
I rapporti di valutazione sui candidati senza qualifiche.
Perché?
Per un controllo.
I documenti del personale sono riservati.
Anche se lo richiede l'ufficio PR, non possiamo divulgarli.
Ma non riguardano il personale…
Fa lo stesso.
Signore.
Sa come stanno reagendo le persone all'annuncio ufficiale.
Per sistemare le cose, dobbiamo mostrare loro delle prove,
i rapporti di valutazione.
Chi l'ha ordinato?
Song? Jin?
Non prenderesti mai tu l'iniziativa.
Se ti servono davvero,
fai una richiesta, con l'autorizzazione di Jin.
È il protocollo dell'azienda.
So che siete amici, ma si tratta di lavoro, sig.na Lee.
Mi dispiace.
Ma, signore.
Ehi, caposquadra Ga.
Sì, signore.
L'hai sentito. Non posso aiutarti.
Da quando è un protocollo?
Devo restarne fuori?
Esatto.
Risorse Umane ha fatto i rapporti.
Potrebbero averli anche gli altri.
Ehi.
Ti ha detto di smetterla. Basta.
Non ti sembra strano occultarli?
-Salve. -Salve.
Hai ancora i rapporti sui candidati
senza qualifiche?
Non credo. Li abbiamo già caricati online.
Salve, scusate.
Scusa il disturbo.
Mi chiedevo se avessi i rapporti
dei candidati senza qualifiche.
Li abbiamo già trasmessi.
Potrebbe esserci una copia qui, potresti controllare di nuovo?
Non ci sono, per quanto possa cercarli.
Ma…
Perché questi commenti folli sui tuoi profili?
Non mi piace.
Hai disonorato la Seyong.
Non è la terrazza della Seyong?
-Che faccia tosta. -Sei felice, ma io sono infelice.
Odio quelli come te, con i trattamenti speciali.
"Il cielo è limpido?" Il mio cuore è pieno di nubi.
Incredibile.
È vero quello che dicono su Blahbla?
Dovresti vergognarti.
Rovini la reputazione della Seyong.
Cos'hai in testa? La usi mai?
Che faccia tosta a mettere l'account pubblico!
PRIVACY
PASSARE ALL'ACCOUNT PRIVATO?
CAMBIARE A PRIVATO
Sai che sto morendo di fame. Perché ci hai messo tanto?
Ti va il sushi?
Mi va bene tutto.
Non dire così.
"Adoro il sushi. Ottima scelta."
Dovresti dire così.
Non mi piace il sushi.
Lo mangeremo ugualmente.
Perché piace a me.
Sì, signora.
C'è anche una lettera di appello.
L'hai vista?
È strappalacrime.
PERCHÉ FARE IL VOTO E LA PROMOZIONE?
Puoi violare il server di Risorse Umane?
Sei pazzo.
Dicono tutti di averlo caricato online
e di non avere copie.
Ehi,
ma è vero?
Hanno preso Zero Qualifiche
per il basso livello d'istruzione?
Non dirai sul serio.
Ehi.
Seyong non è un negozio.
Assumerebbero mai
-qualcuno così? -Dai.
Non ti mostrano i rapporti.
Qualcosa non quadra.
Ho detto di no.
Ci vediamo.
Ciao.
Non è vero, ok?
Cavolo, mi hai spaventato.
Non è vero.
Song e la sig.ra Ji hanno discusso qui
sulla Zero Qualifiche.
Tu hai spinto per quell'incompetente,
-per vendere bene la storia. -Ehi!
Bada a come parli.
Hai visto la sua esperienza?
Si occupa di PR digitale!
Ci hai già rifilato un novellino.
Non posso gestire una squadra di novellini!
-Cosa vuoi, esattamente? -Devi prenderla tu!
Dov'eri, allora?
Che fate?
Cerchiamo la persona delle PR che ha fatto questo casino.
Perché?
Ordini di Song?
Mi ha ordinato di trovare la spia.
Io ero qui.
Li sentivo chiaramente litigare.
Sì, esatto.
Sono io la spia.
Ehi, manager Maeng!
Sì, signore!
Non sono in molti alle PR. Ci vuole molto?
Cavolo.
Assistente Ryu.
-Sì. -Cosa significa PR?
Previeni il possibile, riferisci…
Ehi.
Fa parte del nostro lavoro decidere cosa prevenire e cosa riferire.
Dovreste tappare il buco per evitare che la diga esploda,
non crearne una con le vostre mani!
Questo è PR per voi?
Vi definite pubblicitari
senza capire le basi?
Se pensate che non faccia per voi, licenziatevi tutti!
Trovatevi un altro lavoro.
È la cosa migliore per l'azienda e per voi stessi!
-Signore. -Ehi.
Il primo passo nella gestione delle crisi è identificare la causa.
Me l'ha insegnato lei.
Quindi?
Per quanto mi riguarda, la causa di questa situazione non è la spia.
È stato il modo in cui abbiamo gestito la situazione.
Alla leggera.
Stai dicendo
che è colpa nostra?
-Maeng! -Sì, signore.
È questo che sta dicendo?
Beh…
Che suggerisci? Inginocchiarci e chiedere perdono?
Ci licenziamo tutti, visto che è colpa nostra?
È questo che vuoi?
-Ha capito male. -E allora?
Dovremmo rendere pubbliche le valutazioni dei candidati.
Non possiamo farlo.
Non è giusto rivelare le valutazioni degli altri
per via di Park Yoonjo.
"Giusto?"
Basta.
Chiudiamola qui.
Non parlarne più.
Ci vediamo sulle scale?
Che c'è?
Lascia che ti chieda una cosa.
È vero quello che dicono?
Del litigio tra i capi.
È così?
No, non è vero.
Song e la caposquadra Ji hanno avuto una piccola discussione,
ma non su di te.
E su cosa, allora?
Tutti pensano che fosse su di me.
Anche quelli delle PR.
Probabilmente non è vero, Yoonjo. Non preoccuparti.
"Probabilmente?"
Ci credi anche tu?
Mi hanno assunta perché non sono qualificata?
No.
Non ci credo.
Stai mentendo.
Sembri pensare che sia possibile.
Che io non sia qualificata per lavorare qui.
No.
Ti ho detto di no.
Beh, io sì.
Mi sento così.
Se lo penso io, perché tu dovresti pensarla diversamente?
Speravo che l'avresti negato fino alla fine, però.
Yoonjo.
Yoonjo…
A che piano va?
Al tredicesimo.
Aspetti…
Pronto?
Buongiorno.
Sì.
È proprio qui.
Ok.
MANAGER MAENG CHULJUN
Jaemin.
La sig.ra Goo vuole
nel suo ufficio la persona incaricata
delle assunzioni senza qualifiche.
CAPOSQUADRA GA
Perché la responsabile Goo vuole vedere Ryu?
Tu sai qualcosa?
È inutile parlare con lui. Lui non sa niente.
Non possiamo rivelare le valutazioni.
Non sarebbe giusto.
Infatti. Dev'essere giusto.
RESPONSABILE PR GOO YIJUNG
Posso aiutarti?
CURRICULUM VITAE
Sig. Ryu Jaemin.
Sì.
Quando una lamentela contro l'azienda viene fatta su una comunità online,
ci sono dei protocolli che l'ufficio PR segue?
Non abbiamo un protocollo specifico per i post su Blahbla.
Se ne conseguono articoli di stampa negativi,
-rispondiamo ai media… -No.
Quelli sono i media.
Quando gli impiegati hanno reclami contro l'azienda,
l'azienda come gestisce la situazione?
È questo che ti chiedo.
L'azienda non ha fatto nulla.
Andiamo avanti.
L'iniziale annuncio delle Risorse Umane.
Vorrei sapere esattamente come ti è venuto in mente.
Sig. Ryu.
Non è una domanda difficile,
vero?
La domanda non è difficile,
ma è difficile rispondere.
Devi solo riportare i fatti.
È tanto difficile?
Come può pretendere che un semplice assistente
sia onesto con un dirigente?
Cosa?
Perché mi ha assunto.
Mi piacerebbe saperlo.
Da me?
Non è lei
che mi ha assunta?
Cosa? Io…
Perché credi che… Io non…
Beh…
Sig.na Park, eri…
Non era una selezione alla cieca.
Le chiedo
se è stato per pubblicità.
E se corrispondevo al concetto "senza qualifiche"
più degli altri.
Il candidato A…
penso di sapere chi è.
Dalla sua esperienza.
E dai, resterà tra me e te.
Voglio essere sicuro che sia chi dico io.
Non sono sicuro, Suntae.
È per l'azienda, vero?
Esatto.
Sì, grazie.
CAMPAGNA CELLTICS DELLA PR JOA
ANALISI DI PRODOTTO E MERCATO…
CAPOSQUADRA GA
A - PARK YOONJO, UNIVERSITÀ ONLINE
B-JEON YEJIN, UNIVERSITÀ HANKUK
No.
Sei stata assunta perché sei qualificata.
Non sei stata scelta da me,
ma da ogni dipendente, perché eri la migliore.
Va bene.
Sai, nel Libro dei Salmi,
salmo 49, versetto 16, recita…
Sì?
"Non spaventarti
quando gli altri si arricchiscono,
quando lo splendore delle loro case aumenta."
Sai perché?
È spiegato nel 17.
Perché non porteranno nulla con sé, quando moriranno.
È una perla di saggezza, vero?
Che ne pensi?
Sì, ti fa davvero pensare.
Spero che anche lei vivrà così la sua vita, sig. Seo.
Non sia avido. Sia umile.
Sì.
Lavorerò sodo, con umiltà.
So che dovrei farlo anch'io, ma è difficile.
Non posso lasciare i miei figli a secco.
Giusto?
Giusto.
Pronto, sig. Kim?
Sì, me ne occupo subito.
Sì.
Sì, ci vediamo dopo.
Arrivederci.
C'è qualcosa che la preoccupa?
Di recente abbiamo fatto un reclutamento speciale.
Sì.
Ma è diventata una vera spina nel fianco.
Non solo i cosmetici.
Anche lo schema per gli altri prodotti è fatto bene.
La campagna ha riscontri positivi all'estero.
Beh, è tutto merito tuo.
-Grazie. -Si figuri.
-Ci vediamo. -Con permesso.
Arrivederci.
Yoonjo.
-Seo. -Non ti alzare.
TI dispiace se mi siedo un attimo con te?
Niente affatto.
Tieni.
Grazie.
Stai bene?
-Scusa? -Stai bene?
Sei la prima persona oggi che mi chiede se sto bene.
Non siamo così intimi, quindi puoi dirmelo.
Parlarne potrebbe farti sentire meglio.
Mi sto stancando di dover dimostrare sempre qualcosa
e non ho ancora iniziato niente.
Allora non farlo.
Perché dovresti?
Lascia che pensino quello che vogliono
e non preoccuparti.
Non ce la fai, vero?
Cioè, lo capisco.
Senti di dover dimostrare qualcosa
per sentirti approvata.
Non ti senti sicura
di te stessa.
Mi capisci bene.
Anch'io sono così.
Penso troppo, per cominciare.
Mi spingo sempre al limite
e spreco tutte le mie energie.
Come se mi trascinassi per i capelli,
dando sempre il massimo.
Heeyoung una volta mi ha detto
di smettere di lottare contro me stesso.
E di credere…
di più in me stesso.
Hai ragione.
Ora mi sento un po' meglio.
Grazie.
Cavolo, oggi c'è il sole. E fa caldo.
Grazie.
Di niente.
Allora? Le hai detto tutto?
Song verrà licenziato?
Cos'ha detto la sig.ra Goo?
Mi ha chiesto se mi piace lavorare qui.
Cosa?
-Cosa? -Mi ha chiesto come va in ufficio.
E? Hai detto che è un casino?
Non è il momento di ridere.
Park Yoonjo ha chiesto a Song perché è stata assunta
e se fosse solo una trovata pubblicitaria.
Non la conosco,
ma ha coraggio, vero?
A quanto pare, la gente l'ha attaccata sui profili social.
Li ha resi privati.
E?
Cosa le ha detto Song?
Che è stata assunta per le capacità.
Cos'è quest'aria?
Quindi davvero non vi parlate più.
Pensavo stessi scherzando.
Dà una mano ai nostri legali.
Ho dovuto pregarlo.
-Sai quanto è impegnato e costoso. -Sì.
Conosco bene la reputazione dello studio legale KA.
Andiamo?
A dopo.
Eunseok.
Eunseok, aspetta!
Dovete essere così ostili?
Yijung è la responsabile comunicazioni?
Non avevi nessun altro?
Perché?
Yijung è famosa.
Le persone nei circoli legali forse non lo sanno, ma…
era nella campagna elettorale americana.
Entrerai in politica, vero?
Potrebbe servirti il suo aiuto,
non essere così freddo con lei.
Assumo le persone in base alle capacità, non ai miei rapporti con loro.
Vedi?
Dovevi sposare me. Saremmo stati una bella coppia.
Invece, ti sei innamorato di Yijung
e l'hai sposata, contro la tua famiglia.
E il matrimonio è fallito…
Ok, la smetto.
Ci vediamo domani.
Sì.
Riunione dei capisquadra.
Ma dai, ora?
Che c'è? Ho del lavoro da fare.
La decisione finale è stata presa. Dobbiamo solo agire di conseguenza.
È un ordine del sig. Kim.
Dice di sbarazzarci del problema,
se non c'è soluzione.
Perché il sig. Kim si intromette?
Perché presto sarà vicepresidente.
Andiamo, lo sai già.
C'è il sig. Jin con lui.
Cosa vuole fare?
Beh…
Far ricadere la colpa su Park Yoonjo.
La ricollochiamo.
La mandiamo in un'altra regione…
Suntae.
Cavolo, la decisione è già stata presa, fallo e basta.
Ok?
Se è già deciso…
Pensi davvero che sia la soluzione migliore?
Hai un'idea migliore?
Ti viene in mente un'alternativa?
No, vero?
Non c'è, vero?
E poi, se ci pensi,
è quello che hai detto che ha dato a tutti l'idea sbagliata
e ha peggiorato le cose!
Stai dicendo che è tutta colpa mia?
Sostieni di non aver scelto Yoonjo
-solo per pubblicità? -Ehi!
Se nessuno qui mi crede, chi altri lo farebbe?
Se la decisione è già presa, perché indire questa riunione?
Ehi, dove…
Come possiamo lavorare insieme, se non siamo d'accordo…
È incredibile.
Cos'è successo? Che succede?
Tutto bello pulito.
Hai toccato anche la mia roba? Ti ammazzo!
Non ho toccato niente.
Ok.
Hai mangiato? Vuoi dei noodle istantanei?
Chapaguri.
Di sicuro sa quello che vuole.
Devi uscire a prenderli. Abbiamo solo noodle istantanei.
Vai tu!
Che risposta è?
"Vai tu?"
Lo dico sempre. Qual è il problema?
Cambia il tuo modo di parlarmi.
Perché potrei uccidere qualcuno, per come sto.
Rispondi al telefono. Continua a vibrare.
JAEMIN
Non dovrebbe essere manzo?
Sono saporiti. È quello che possiamo permetterci.
Hai chiesto pancetta.
Il maiale non è meglio del manzo?
Quindi volevi il maiale.
Hai una ragazza?
Ehi, Lee Haejo.
Non mi tratti mai come una sorella maggiore.
Perché sei gentile con lui?
Devo chiederlo a te?
Sei proprio maleducata.
Non ho una ragazza. Perché?
Perché no?
Sei uno di quelli super esigenti
che esce solo con le celebrità?
O sei un pervertito?
Nessuno dei due.
Se hai finito, vai in camera tua. Non farmelo ripetere.
Che ne dici di me? Ti piacciono le liceali?
Gli hai davvero chiesto di uscire? Fuori di qui!
Sei solo arrabbiata perché tu non ci riesci.
-Ehi! -Ti vergogni di essere stata beccata?
-Vieni qui! -Perché dovrei?
-Ferma lì! -Sei morta.
-Vieni qui. -Sul serio.
Ti ho detto di venire qui. Non ignorarmi!
Leva quelle dannate mani!
"Dannate?" Come osi?
-Sono tua sorella maggiore! -Ehi, lasciami!
Tieni.
Grazie.
Perché sei venuto qui?
Per vedere un litigio fra sorelle?
Ho vinto. È tutto ciò che devi ricordare.
Da tempo non mi allenavo così. È fantastico.
Sembri stare bene.
Sto bene.
Esatto.
Dai.
Salute.
Ti sto dicendo che devi sacrificarti per la squadra.
Solo tu puoi risolvere questa situazione.
"Hai voluto la bicicletta? Pedala."
Significa che chi ha creato il problema, dovrebbe risolverlo.
In tutta onestà,
niente di tutto questo sarebbe successo, se non fosse stato per te…
Cioè…
Sai cosa intendo, vero?
Mi ricollocate alle spedizioni?
Sì, hanno bisogno di qualcuno alla contabilità.
E tu sei una professionista nella contabilità.
Il tuo primo lavoro è stato nella contabilità e l'hai studiata.
È una coincidenza fortunata,
come se fosse destinato a succedere.
Aspetta, Park Yoonjo.
Ti richiameremo quando le acque si saranno calmate, ok?
A proposito, c'è una vista fantastica laggiù.
L'aria è fresca ed è…
Park Yoonjo, aspetta.
Aspetta. Dimmi qualcosa.
No, grazie.
Caposquadra Ji.
È stata sua l'idea di mandarmi alle spedizioni?
È stata una sua decisione?
È stata sua l'idea di trasferirmi alla contabilità?
I capisquadra si sono riuniti e hanno deciso…
Non essere pignola.
Ascolta. Torniamo là e parliamone.
Song, parla, se hai qualcosa da dire.
Che stai facendo?
Glielo dirò.
Ascolta.
Avremmo potuto solo avvisarti e sarebbe finita lì.
Ma non volevamo farti questo e…
Io non sono mai stata d'accordo!
Vuoi davvero ignorarmi così
e fare quello che ti pare?
È contro il protocollo.
Caposquadra Ji!
Seriamente…
Che ti prende anche a te?
Andiamo a parlare in un posto tranquillo, ok?
Vieni con me. Va bene?
Andiamo.
Parlate qui, non lì.
Che stai facendo?
Ehi! Togliti di mezzo!
Andiamo.
-Signore. -Ehi!
Devo parlare con Park Yoonjo, quindi togliti di mezzo.
L'ha deciso l'azienda, taci!
-Signore! -Ho detto di tacere!
Che sta succedendo?
Sig.ra Goo.
Il reparto PR…
è un vero disastro.
Sig.ra Goo.
Voglio tutti i team di PR in sala conferenze.
Certo.
Mi aspetto che siate tutti presenti,
tranne quelli che lavorano fuori sede.
Capito?
Sì, signora.
Perché non arriva?
Non ho mai accettato di ricollocare Park Yoonjo alle spedizioni.
L'ha autorizzato il sig. Jin.
E la sig.ra Goo?
Veramente, non lo so.
Sembrava che volesse occuparsene il sig. Jin.
Anche il sig. Kim ha accettato.
Quando è successo tutto questo?
Ieri sera, mentre bevevano.
Sedetevi.
Mi dispiace molto conoscervi ufficialmente in questo modo.
So che la pensate come me.
Vorrei sapere come le PR hanno gestito la crisi
e se le vostre strategie sono state ragionevoli.
E se una cosa del genere riaccadesse,
ognuno di voi,
non solo i dirigenti, dovrebbe sapere cosa fare
per gestirla.
Ecco il motivo di questa riunione.
L'incidente è iniziato con un post su Blahbla.
Non solo non avete
chiarito i sospetti sollevati da un anonimo.
Avete peggiorato la situazione con una risposta sconsiderata.
"Avete scelto voi i nuovi impiegati."
Avete detto che non c'erano
problemi con la selezione
e che tutto ciò che sapevano era falso.
Questo tipo di controstrategia era destinato a fallire.
Perché
non c'era nessuno, nemmeno nel reparto PR,
che ci credesse.
-Sig. Song Suntae. -Sì?
Sì, signora.
Voglio che sia onesto e mi dica
come è stata condotta la selezione.
Beh…
Ok.
Deve solo esporre i fatti.
Ho qui i rapporti di valutazione dei candidati.
Questa conversazione è finita.
Se un semplice assistente non può parlare con un dirigente,
puoi andare.
Non sapevo che lavorassi nelle PR.
Sei stato bene?
Sì.
Bene.
Ci vediamo.
Sig.ra Goo.
Controlli le valutazioni.
I candidati dovevano essere assunti con una selezione alla cieca.
Se non è vero, i rapporti di valutazione riveleranno qualcosa.
Giusto.
Sono stati assunti due nuovi impiegati nelle vendite e nelle PR,
e i capisquadra hanno preso la decisione finale.
Capisco. I capisquadra hanno preso la decisione finale. Perché?
C'era un motivo?
Beh…
Perché due candidati
avevano ottenuto i voti più alti e c'era un pareggio.
E quei due erano Park Yoonjo e un altro candidato, giusto?
Sì, esatto.
Perché avete preferito Park Yoonjo?
Ogni caposquadra ha scelto un candidato
in base al proprio giudizio
e alla fine è stata assunta Park Yoonjo.
Ed è stato alla cieca?
Sì. Certo. È stata una selezione alla cieca.
A - PARK YOONJO, UNIVERSITÀ ONLINE YUJIN
B - JEON YEJIN, UNIVERSITÀ HANKUK
RICHIESTA DI COOPERAZIONE (COOPERAZIONE TRA REPARTI)
CAPOSQUADRA TEAM PR 2, SONG SUNTAE CANDIDATO A
Sig.ra Ji Eunjung.
-Sì. -Perché ha scelto Park Yoonjo?
Perché è stata lei a ideare i piani
di promozione per il nostro cliente, la Celltics.
Sì, anche quello ha inciso sulla mia decisione.
Quindi mi state dicendo
che la sig.na Park è stata una dei due candidati
con i voti più alti
e che per scegliere sono intervenuti
i capisquadra, ma è stata comunque una selezione alla cieca.
Quindi, non ci sono problemi con l'impiego della sig.na Park.
Sì, esatto.
Tuttavia, c'è ancora un problema.
Il modo in cui avete preso la decisione.
In caso di pareggio, avreste dovuto informare i dipendenti
dell'intervento dei capisquadra per la scelta finale.
Ma non l'avete fatto, il che è un problema procedurale.
Un'altra cosa.
La persona che ha sofferto di più
per il fallimento della controstrategia
è proprio Park Yoonjo.
E l'azienda le deve
delle scuse ufficiali.
Grazie per il vostro tempo.
È tutto.
Sì, signora.
Può entrare.
Grazie.
Sig.na Park?
Sì, signora.
Mi dispiace per quello che ti è successo.
No, non fa niente.
Lieta di trovarti di buon umore.
È un onore conoscerla, sig.ra Goo.
Finalmente posso presentarmi come si deve.
Giusto.
Chiedo scusa!
Non c'è bisogno di urlare.
Accomodati.
Ok.
Ti stai ambientando?
So che è stata dura,
ma la comunicazione digitale sembrava il tuo forte.
Mi occupavo di marketing digitale quando lavoravo all'agenzia.
-E anche di marketing sui social? -Sì.
Capisco.
Beviamo qualcosa. Cosa gradisci?
Accetto qualsiasi cosa da lei.
Ti va un caffè?
Certo.
Va bene.
Cos'hai in questi giorni, Jaemin?
Ti comporti male, mentre io ti lodo
e ti considero il migliore?
Per te è tutto un gioco?
Ehi.
Quanta audacia devo sopportare da te?
Rispondimi.
"Mi scusi, signore."
A questo punto, dovresti dire: "Mi scusi, signore".
Ryu Jaemin, razza di…
Non ti piace
come i capisquadra gestiscono le cose?
Ma il fatto è
che questo tipo di problemi possono essere risolti col tempo.
Perché non saremo i vostri capisquadra per sempre.
Ma se hai un problema con il sistema stesso,
è un'altra storia.
Se non ti piace,
dovresti andartene.
Il reparto PR della Seyong ha sempre funzionato così
e questo non cambierà.
E nemmeno l'intera azienda.
Devi accettarlo e andare avanti. Perché?
Perché hai bisogno di fare soldi.
Per fare ciò che vuoi, per occuparti della famiglia,
per la pensione
e per pagare le spese quando ti ammali!
Signore.
È l'ultima volta.
Non sopporterò altro.
Jaemin.
Non lamentarti dell'azienda.
Non fare domande.
Se no, dovresti licenziarti.
Trovarti un altro lavoro.
È…
un mio consiglio
da tuo superiore.
Ora dovresti dire: "Grazie".
Sei senza speranza.
Park Yoonjo.
Sì, signora?
Ora te ne occupi tu.
All'inizio, lavorerò con te,
ma sarà una tua responsabilità,
essendo tua la proposta.
Ok.
Questa non è la fine. È solo l'inizio.
L'inizio delle difficoltà. L'inizio dell'inferno.
Sì, signora.
La Zero Qualifiche è mia superiore. Chi se l'aspettava?
Cosa?
Perché hai scritto che te l'ha detto una persona delle PR?
Potevi mettermi nei guai.
Ma nessuno sa che sei tu.
Io sì, ok?
Mi ha urlato che ho fatto un casino.
Lo so. È stato solo…
-Chuljun. -Sì.
Perché lavori nelle PR?
Che vuoi dire?
È il lavoro per te?
Di che diavolo stai parlando?
Non importa se lo è o no.
Lo fai e basta.
Per guadagnare.
C'è un detto:
"Sbarcare il lunario".
Non so se lo conosci.
Mi sembra di sentire Song.
Cavolo, è terribile.
Di che si tratta?
Cos'è che ti dà tanto fastidio?
Fa schifo.
La soluzione dei nostri capi era
ricollocarla alle spedizioni?
Che imbarazzo.
Hai ragione. È stato uno schifo.
Ma Song dice che è così che funzionano l'azienda e il reparto PR.
-Se non l'accetto, devo andarmene. -Ah sì?
Ti ha detto così?
I tuoi bei giorni sono finiti.
Ma, Jaemin,
sembri cambiato.
In che senso?
Sembri più serio riguardo al tuo lavoro.
Un tempo ero così.
Pensavo che lavoro e carriera…
fossero tutto.
-No, non è vero. -Come facevi a saperlo?
Versa anche a me.
No.
Sarai così da caposquadra?
No, sarò diverso.
-Ehi! -Caposquadra Maeng.
Taxi!
Fermo!
-Ehi, sali. -Dove andiamo?
Ora devi andare a casa.
-A casa? -Sì, vai.
Attento alla testa.
A Bangbae-dong!
Vai.
Sbrigati, vai.
EX MOGLIE
Pronto?
No, non ho bevuto.
Davvero?
Vuoi che venga da te?
Sono io.
È un buon momento per parlare?
Non avrei risposto, se no.
Ascolta.
Posso venire a trovarti?
Sembri ubriaco.
Ho smaltito un po' la sbornia.
Allora, posso venire?
Va bene.
Sottotitoli: Elisa Copertini