A VERSENY
A SOROZAT SZEREPLŐI, ESEMÉNYEI, SZERVEZETEI, ÉS HELYSZÍNEI KITALÁLTAK
„A SEYONG ALKALMAZOTTAKAT VESZ FEL A REKLÁMÉRT”
Miért vesztegettem el négy évet az egyetemen?
Ha újra születhetnék, online tanulnék
hogy olyan munkám legyen, mint neki.
Hallottad? A fejesek vették fel.
Igen, hallottam. Tiszta őrület.
Elvileg a PR csapatvezetők összevesztek rajta.
Nevetséges, hogy ekkora bajban
- vagyunk egy nő miatt. - Ne is mondd!
Árt a morálnak.
Utálom, hogy egy helyen dolgozom vele.
Milyen kínos!
Lee kisasszony, megvan, amit kértem?
Igen, egy pillanat!
Segíthetek valamiben?
Elkértem a képesítés nélküli jelöltek értékelését.
Miért?
Hogy átnézzem.
A személyzeti dokumentumok titkosak.
Még ha a PR részleg is kéri, nem adhatunk ki ilyen dokumentumokat.
Az értékelések nem számítanak…
Akkor is.
Uram!
Tudja, hogy reagáltak az emberek a hivatalos bejelentésre.
Ahhoz, hogy elrendezzük a dolgokat, bizonyítékot kell felmutatnunk,
az értékelés erre jó lehet.
Ki kérte?
Song úr? Jin úr?
Ezt nem egymaga döntötte el.
Ha tényleg szüksége van rá,
akkor nyújtson be hivatalos kérelmet Jin úr engedélyével!
Ez a céges előírás.
Tudom, hogy önök barátok, de ez a munkája, Lee kisasszony.
Sajnálom.
De uram!
Hé, Ga úr!
Igen, uram.
Hallottad. Nem segíthetek.
Mióta része ez a céges előírásnak?
Igazgatóhelyettesként maradjak ki belőle?
Pontosan.
A HR most rakta össze a jelentést.
Más részlegek is megkaphatták.
Hé!
Azt mondta, hagyd abba! Felejtsd el!
Szerinted nem furcsa, hogy rejtegetik?
- Jó napot! - Jó napot!
Jin úr, megvannak még a értékelések
a képesítés nélküli jelöltekről?
Nem hiszem. Már feltöltöttük a netre.
Jó napot! Elnézést!
Elnézést a zavarásért!
Azon tűnödtem, hogy megvannak-e önnek a jelentések
a jelöltekről.
Már továbbküldtük őket.
Talán van még belőle másolat itt, megnézné újra?
Nincsenek itt, hiába keresem őket.
De…
Mik ezek az őrült kommentek a közösségi médián?
Dislike.
A Seyong szégyene.
Ez nem a Seyong hatodik emeletének a teteje?
- Még van képe! - Boldognak tűnik, velem ellentétben.
Utálom az ilyeneket, akik különleges bánásmódot kapnak.
„Örülök, hogy tiszta az ég?” A szívem tele van sötét felhőkkel.
Hihetetlen.
Igaz, amit a Blahblán mondanak?
Szégyellje magát!
Lerombolja a Seyong hírnevét.
Mi van a fejében? Szokta használni?
Elég vastag bőr van a képeden, hogy nyilvánossá tetted a fiókod.
ADATVÉDELMI BEÁLLÍTÁSOK
ÁTVÁLTJA A FELHASZNÁLÓT PRIVÁTRA?
PRIVÁTRA VÁLTÁS
Tudod, hogy éhen halok. Mi tartott ennyi ideig?
Mit szólsz a sushihoz?
Bármi jó lesz.
Ne így mondd!
„Imádom a sushit. Remek választás!”
Ezt kéne mondanod.
Nem szeretem a sushit.
Akkor is sushit eszünk.
Mert én szeretem.
Igenis.
Valaki még fellebbezést is küldött.
Láttad?
Megható.
EGYÁLTALÁN MIRE VOLT A SZAVAZÁS ÉS A PROMÓCIÓ?
Fel tudod törni a HR szerverét?
Te megőrültél!
Az összes többi részleg azt mondta, hogy feltöltötte,
és nincs másolatuk.
Hé, egyébként,
ez igaz?
A képesítés nélküli lányt
az alulképzettsége miatt vették fel?
Ezt nem mondod komolyan.
Hé!
A Seyong nem valami kisbolt.
Azt hiszed csak úgy…
- felvennének így valakit? - Ne már!
Azt mondtad, nem mutatják meg az értékeléseket.
Azt jelenti, hogy itt valami bűzlik.
Azt mondtam, nem.
Szia!
Nem igaz, oké?
Egek, megijesztettél!
Nem igaz.
Nézd! Song úr és Ji kisasszony ebben a szobában vitatkoztak
a képesítés nélküli jelöltről.
Te erőltetted azt az alulképzett kölyköt,
- mert az jól eladná a sztorit. - Hé!
Vigyázz a szádra!
Láttad a munkatapasztalatát?
Digitális PR-os!
A múltkor már adtál egy újoncot.
Újoncokkal nem tudok csapatot vezetni!
- Szóval mit akarsz pontosan? - Természetesen azt, hogy te fogadd be!
Hol voltál?
Mit csináltok?
Azt a pletykafészket keressük a PR-nál, aki ezt az egész káoszt okozta.
Miért tennél ilyet?
Song úr kért meg erre?
Azt az utasítást adta, hogy keressem meg a besúgót.
Pont itt voltam.
Tisztán hallottam, ahogy vitatkoznak.
Igen, úgy van.
Én vagyok a besúgó.
Hé, Maeng úr!
Igen, uram!
Nincsenek ilyen sokan a PR-nál. Mi tart eddig?
Egek!
Ryu úr!
- Igen? - Mit jelent a PR?
Problémaelhárítás, és riport…
Hé!
A munkánk része, hogy eldöntsünk, mit akadályozunk meg, és mit jelentünk.
Be kellene tömnie a lyukat, hogy a gát ne szakadjon át,
nem pedig a saját kezével építeni egyet!
Önnek ezt jelenti a PR?
Hogy nevezhetik magukat publicistáknak,
ha nem értik a munka alapjait?
Ha úgy gondolják, ez a munka nem maguknak való, fel is mondhatnak!
Mondjanak fel, és keressenek mást!
Az jobb lenne a cégnek, és maguknak is!
- Uram! - Hé!
A válságkezelés első lépése, hogy világosan beazonosítjuk az okot.
Ezt öntől tanultam.
És?
Véleményem szerint a helyzetet nem a besúgó okozta.
Az volt a baj, ahogy az elejétől kezeltük.
Nem vettük komolyan.
Szóval azt mondja…
hogy a mi hibánk?
- Maeng úr! - Igen, uram.
Ezt mondja?
Nos…
Akkor mit kellene tennünk? Térden állva könyörögjünk bocsánatért?
Mind mondjunk fel, mivel ez a mi hibánk?
Ezt akarja?
- Félreérti a helyzetet. - Akkor mit?
Nyilvánosságra kellene hoznunk a jelöltek értékelését.
Azt nem tehetjük.
Nem lenne igazságos felfedni a többi jelölt értékelését
Park Yoonjóért.
„Igazságos”?
Elég.
Ezt a témát lezártuk.
Ne hozza fel többet!
Beszélhetnénk a lépcsőnél?
Mi a helyzet?
Hadd kérdezzek valamit!
Igaz, amit mondanak?
Vitatkoztak a csapatvezetők.
Így volt?
Nem, nem igaz.
Song úrnak és Ji kisasszonynak volt egy kis összetűzése,
de nem rólad szólt.
Akkor miről?
Mindenki azt hiszi, rólam szólt.
Még a PR-osok is.
Valószínűleg nem igaz, Yoonjo. Ne aggódj emiatt!
„Valószínűleg”?
Te is elhiszed?
Hogy azért vettek fel, mert alulképzett vagyok?
Nem.
Nem hiszem.
Hazudsz.
Lehetségesnek tartod.
Hogy talán nem vagyok alkalmas arra, hogy itt dolgozzak.
Nem.
Mondtam, hogy nem.
Hát, én igen.
Úgy érzem.
Még én is látom, miért gondolnád másképp?
De reméltem, hogy a legvégsőkig tagadni fogod.
Yoonjo!
Yoonjo…
Hányadikra megy?
A tizenharmadikra, kérem!
Várjon…
Halló!
Jó reggelt!
Igen.
Itt van.
Oké.
MAENG CHULJUN IGAZGATÓ
Jaemin!
Goo kisasszony
látni várja a képesítés nélküli program felelősét,
amint beért az irodába.
HR CSAPAT VEZETŐ GA
Goo kisasszony miért akarja látni a programfelelőst?
Tudsz valamit?
Nincs értelme beszélni vele. Nem tud semmit.
Az értékelést nem hozhatjuk nyilvánosságra.
Nem lenne igazságos.
Persze, annak kell lennie.
CCO GOO YIJUNG
Segíthetek valamiben?
ÖNÉLETRAJZ
Ryu Jaemin úr.
Igen.
Amikor online közösségben tesznek panaszt a cég ellen,
van olyan protokoll, amit a PR részleg követ?
Nincs protokollunk, ami kifejezetten a Blahblai posztokkal foglalkozna.
Ha negatív sajtó követi,
- a médiára reagálunk… - Nem.
Az a média.
Ha alkalmazottak tesznek panaszt a cég ellen,
hogy kezeli a cég az ilyen helyzeteket?
Ez az, amit kérdezek.
Úgy tűnik, a cég semmit sem tett.
Lépjünk tovább!
A HR-es bejelentés.
Azt szeretném hallani, pontosan hogy találta ki.
Ryu úr!
Ez nem egy bonyolult kérdés,
ugye?
Nem bonyolult a kérdés,
de nehéz rá válaszolni.
Csak a tényeket kell közölnie.
Ez ilyen nehéz?
Hogy várhatja el egy egyszerű igazgatóhelyettestől,
hogy őszinte legyen egy vezetővel?
Tessék?
Szeretném megtudni,
hogy miért vett fel.
Tőlem?
Nem ön
vett fel engem?
Mi, én…
Miért gondolja, hogy… Én nem…
Nos…
Figyeljen, Park kisasszony! Maga volt…
Úgy tűnik, nem volt véletlenszerű.
Azt kérdezem,
hogy tényleg egy PR trükkhöz vett-e fel.
Mert én illettem bele a legjobban
a programba.
Ami az A jelöltet illeti…
szerintem tudom, hogy ki az.
A munkatapasztalata alapján.
Ugyan már, nem mutatom meg másnak!
Csak biztosra akarok menni, hogy jót veszünk fel.
Nem is tudom, Suntae.
A cég miatt, ugye?
Pontosan.
Igen, köszönöm.
CELLTICS ON/OFFLINE KAMPÁNY, PR JOA
TERMÉK ÉS PIACI ELEMZÉS
HR CSAPATVEZETŐ GA
PARK YOONJO, ONLINE EGYETEM MÉDIA SZAK
JEON YEJIN, IDEGEN NYELV KÖZGAZDASÁG
Nem.
Azért vették fel, mert alkalmas a munkára.
Nem én választottam ki,
hanem a többi alkalmazott, mert maga volt a legalkalmasabb.
Rendben.
Tudja, a Zsoltárok könyvében
a 49. zsoltár 16. verse így szól…
Igen?
„Ne törődj azzal,
ha valaki meggazdagszik,
ha sok kincs lesz is házában.”
Tudja, miért?
A 17. versszak megmagyarázza.
Azért, mert a haláluk után semmit sem visznek magukkal.
A bölcsesség gyöngyszeme, nem?
Mit gondol?
Tényleg elgondolkodtatja az embert.
Remélem, ön is így éli majd az életét, Seo úr.
Ne legyen telhetetlen! Legyen szerény!
Igen.
Keményen fogok dolgozni.
Tudom, nekem is azt kéne tennem, de nehéz.
Nem hagyhatom a gyerekeimet üres kézzel.
Ugye?
Igen.
Halló, Kim úr?
Igen, gyorsan elintézem.
Rendben.
Igen, később találkozunk.
Viszhall!
Aggasztja valami?
Nemrég volt egy különleges felvételink.
Igen.
De elég nagy púp lett a hátunkon.
Nem csak kozmetikumokra.
A többi termék alapja is jól néz ki.
A kampányt jól fogadták a tengerentúlon.
Hála önnek.
- Köszönöm. - Nincs mit.
- Akkor majd találkozunk. - Elnézést!
Szép napot!
Yoonjo!
- Seo úr! - Üljön le, kérem!
Nem bánja, ha leülök ide egy percre?
Egyáltalán nem.
Tessék!
Köszönöm.
Jól van?
- Tessék? - Jól van?
Ma ön az első, aki megkérdezte tőlem.
Nem ismerjük olyan jól egymást, szóval elmondhatja nekem.
Talán jobban érzi magát, ha beszél róla.
Unom, hogy folyton bizonyítanom kell,
pedig még el sem kezdtem semmit.
Akkor ne bizonyítson semmit!
Miért kéne?
Gondoljanak, amit akarnak,
ne aggódjon emiatt!
Nehéz, ugye?
Én megértem.
Úgy érzi, bizonyítania kell,
hogy elnyerje az elismerésüket.
Nem bízik
saját magában.
Ezt jól tudja.
Én is ilyen vagyok.
Például túl sokat gondolkodom.
Folyton hajtom magam,
és elpazarolom az energiámat.
Olyan, mintha a hajamnál fogva vonszolnám magam,
és mindig mindent beleadnék.
Heeyoung egyszer azt mondta,
hogy ne harcoljak önmagam ellen.
És hogy…
kicsit higgyek jobban önmagamban.
Igaza van.
Tényleg jobban érzem magam.
Köszönöm.
Hű, de szépen süt ma a nap! És meleg is van.
Köszönöm.
Nincs mit.
És? Mindent elmondtál neki?
Song urat kirúgják?
Mit mondott Goo kisasszony?
Megkérdezte, szeretek-e itt dolgozni.
Mi?
- Mi? - Megkérdezte, mi a helyzet az irodában.
És? Azt mondtad, nagy a zűrzavar?
Ez nem a viccelődés ideje.
Park kisasszony megkérdezte Song úrtól, miért őt vették fel,
és hogy tényleg egy PR-trükkhöz használták-e fel.
Másról nem tudok,
de elég merész, nem?
Úgy tűnik, sokan támadják a közösségi médián
Minden fiókja privát lett.
És?
Mit mondott neki Song úr?
Azt mondta, a képességei miatt vették fel.
Mi ez a hangulat?
Szóval már nem beszéltek egymással?
Azt hittem, csak viccelsz.
Segít a jogi csapatunknak.
Könyörögnöm kellett érte.
- Tudod, milyen elfoglalt és drága. - Igen.
Ismerem a KA ügyvédi irodát.
Mehetünk?
Később találkozunk.
Eunseok!
Várj!
Muszáj ilyen ellenségesnek lennetek?
Goo Yijung volt az új kommunikációs igazgató?
Nem tudtál volna máshoz fordulni?
Miért?
Yijung híres.
Lehet, hogy jogi körökben nem tudják, de…
Részt vett az amerikai elnökválasztási kampányban.
Politikus leszel, nem?
Később még szüksége lehet a segítségére,
szóval ne legyél vele ilyen rideg!
Képességek alapján veszek fel embereket, nem a személyes kapcsolatom alapján.
Látod?
Engem kellett volna elvenned. Szuper pár lettünk volna.
Ehelyett reménytelenül belezúgtál Yijungba,
és a családod kérése ellenére elvetted.
És teljesen tönkrement a házasságod…
Jó, abbahagyom.
Holnap találkozunk.
Igen.
Csapatvezetői megbeszélés az igazgatói irodában.
Ugyan már! Most?
Mi az már megint? Dolgom van.
Megszületett a végső döntés. Ennek megfelelően kell eljárnunk.
Kim úr utasítása.
Szerinte csak meg kellene szabadulnunk
a problémától, ha nincs rá megoldás.
Kim úr miért avatkozik bele?
Mert hamarosan alelnök lesz…
Ugyan, ezt már tudod.
Jin úr is vele van.
Szóval mit akar tenni?
Nos…
Át akarja adni Park Yoonjónak a felelősséget.
Helyezzük át!
Állást ajánlunk neki egy másik régióban, és…
Suntae!
Egek, a döntést már meghozták, szóval csak csinálja!
Rendben?
Ha már eldöntötték…
Biztos ez a legjobb megoldás?
Van jobb ötleted?
Ki tudsz találni mást?
Nem megy, igaz?
Nem megy, mi?
Különben is, ha belegondolsz,
az, amit mondtál, az vezetett mindenkit félre,
és csak rontott a helyzeten.
Azt mondod, minden az én hibám?
Tényleg azt mondod, hogy Yoonjo
- nem PR húzás volt? - Ugyan már!
Ha itt sem hisz nekem senki, ki fog?
Ha már eldöntött ügy, minek hívtál össze egy gyűlést?
Hé, hova…
Hogy várhatod, hogy együtt dolgozzunk, ha nem tudunk egyetérteni…
Ez hihetetlen!
Mi történt? Mi folyik itt?
Szép és tiszta.
Hozzányúltál a cuccomhoz is? Kinyírlak!
Nem nyúltam semmihez.
Oké.
Ettél már? Kérsz instant tésztát?
Chapagurit kérek.
Tudja, mit akar.
El kell menned venni. Csak instant tészta van.
Menj inkább te!
„Menj inkább te”?
Mindig ezt mondom. Miért olyan nagy ügy?
Beszélj velem rendesen!
Mert most úgy érzem, tényleg meg tudnék ölni valakit.
Vedd fel a telefont! Folyton csörög.
JAEMIN
Ennek nem marhának kéne lennie?
Gazdagok. Ennyire futja.
Te mondtál disznót.
A disznóhús jobb, mint a marha, nem?
Szóval csak disznót akartál.
Van barátnőd?
Figyelj, Lee Haejo!
Sose kezelsz úgy, mint a nővéredet.
Miért vagy kedves, ha alig ismersz?
Akkor én is kérdezzem ezt?
Olyan goromba vagy!
Nincs barátnőm. Miért?
Miért nincs?
Olyan srác vagy, aki nagyon válogatós,
és csak celebekkel randizik?
Vagy egy perverz?
Egyik sem.
Ha végeztél, menj a szobádba! Ne kelljen kétszer mondanom!
Mit szólsz hozzám? Mint barátnő? Nem szereted a gimiseket?
Te most randira hívtad? Tűnés innen!
Mérges vagy, mert te nem kaphatod meg.
- Hé! - Szégyelled, hogy lelepleztek?
- Te kis… Gyere ide! - Miért tenném?
- Állj meg! - Halott vagy.
- Gyere ide! - Komolyan!
Azt mondtam, gyere ide! Ne nézz levegőnek!
Vedd le rólam az átkozott kezed!
„Átkozott”? Hogy merészeled?
- A nővéred vagyok! - Engedj el!
Tessék!
Köszönöm.
Amúgy miért jöttél ide?
Veszekedő nővéreket nézni?
Nyertem. Csak ennyire kell emlékezned.
Rég nem edzettem így. Jó érzés.
Úgy tűnik, jól vagy.
Jól vagyok.
Pontosan.
Tessék!
Egészségünkre!
Azt mondom, hogy áldozatot kell hoznia a csapatért.
Ön az egyetlen, megoldhatja a problémát.
Tudja, „Ki mint veti ágyát, úgy alussza álmát.”
Azt jelenti, hogy aki létrehozta a problémát, annak kell megoldania.
Hogy őszinte legyek,
mindez nem történt volna meg, ha maga nincs…
Mármint…
Ugye tudja, miről beszélek?
Áthelyez a szállításhoz?
Igen, történetesen szükségük van valakire a könyvelésen.
És maga profi a könyvelésben.
Az első munkahelye a könyvelés volt, és azt tanulta a középiskolában is.
Véletlen egybeesés,
mintha ennek kellene történnie.
Várjon, Park kisasszony!
Visszavesszük, ha elül a vihar, rendben?
Egyébként, nagyon szép onnan a kilátás.
Friss a levegő, és…
Park kisasszony! Várjon!
Várjon, Park kisasszony! Mondjon valamit.
Köszönöm, nem.
Ji kisasszony!
Az ön ötlete volt, hogy a szállításhoz küldjenek?
Az ön döntése volt?
Az ön ötlete volt, hogy helyezzenek át a könyvelésre?
Nézze, a csapatvezetők gyűléseztek, és döntésre jutottak…
Nincs értelme kukacoskodni.
Figyeljen! Menjünk vissza, és beszéljük meg!
Song úr, csak mondja el, ha szeretne valamit mondani.
Mit csinál?
Majd én elmondom neki.
Figyeljen!
Igazából, értesíthettük volna, és az lett volna a vége.
De nem akartuk ezt tenni önnel, és…
Én sosem egyeztem ebbe bele!
Most komolyan így lekezel,
és azt csinál, amit csak akar?
Teljesen szabályellenes.
Ji kisasszony!
Maga…
Mi van magával?
Nézze! Menjünk egy csendes helyre, és beszélünk, rendben?
Jöjjön velem. Rendben?
Gyerünk!
Itt beszéljünk, ne ott!
Mit csinálsz?
Hé! El az utamból!
Gyerünk!
- Uram! - Hé!
Beszélnem kell Park Yoonjóval, szóval el az útból!
Ez a cég döntése, szóval fogja be!
- Uram! - Azt mondtam, kuss!
Mi folyik itt?
Goo kisasszony!
A PR részlegen…
teljes zűrzavar.
Goo kisasszony!
A PR csapatból mindenki jöjjön a fő tárgyalóba!
Máris.
Elvárom, hogy mindenki ott legyen,
kivéve azokat, akik nincsenek bent.
Megértették?
Igen, asszonyom.
Miért nincs még itt?
Sosem egyeztem bele, hogy áthelyezzék Park kisasszonyt a szállításra.
Jin úr aláírta.
És Goo kisasszony?
Igazából, nem vagyok biztos benne.
Úgy tűnt, Jin úr maga akarta elintézni.
Kim úr is rábólintott.
Egyáltalán mikor történt ez?
Tegnap este, amikor elmentek inni.
Üljenek le!
Nagyon sajnálom, hogy hivatalosan így találkozunk.
Bizonyára mindannyian így gondolják.
Érdekelne, hogy kezelte a PR részleg a legutóbbi krízist
és hogy megfelelő volt-e a stratégia.
És ha ilyesmi még egyszer előfordulna,
mindannyiójuknak,
nem csak a vezetőknek, tudnia kell, mit tegyenek,
hogy kezelni tudják.
Ezért vagyunk itt.
A legutóbbi incidens egy Blahblás poszttal kezdődött.
Nem csak az nem sikerült,
hogy tisztázzák a gyanút, amit egy névtelen alkalmazott hozott fel.
A gondatlan válasszal rontottak is a helyzeten.
„Nem így volt. Ti választottátok az újakat.”
Azt állította, nincs probléma
a képesítés nélküli felvétellel,
és minden amit tudtak, nem volt igaz.
Ez a fajta ellentámadás kudarcra volt ítélve.
Mivel…
nem volt senki, még a PR részlegen sem,
elhitte.
- Song Sontae úr! - Igen?
Igen, asszonyom.
Legyen őszinte, és mondja el,
hogy zajlott a képesítés nélküli felvétel!
Nos…
Rendben.
Mondja el a tényeket!
Itt vannak az értékelések a jelöltekről.
Gondolom akkor vége a beszélgetésnek.
Azt mondja, egy igazgatóhelyettes nem mondhat semmit egy vezetőnek.
Elmehet.
Nem tudtam, hogy a PR-on van.
Hogy van?
Jól.
Rendben.
Majd találkozunk.
Goo kisasszony!
Kérem, nézze meg az értékeléseket!
A jelölteket találomra kellett volna felvennie a személyzetnek.
Ha ez nem igaz, akkor az értékelésekből kiderülhet valami.
Értem.
Két új alkalmazottat vettek fel az értékesítésnél, és a PR-nál,
a csapatvezetők hozták a döntést, és egy jelöltet választottak.
Értem. A csapatvezetők hozták meg a végső döntést. Miért?
Volt rá okuk?
Nos…
Mert két jelöltünk volt,
akik a legmagasabb értékelést kapták, és döntetlen volt.
És az a kettő Park Yoonjo kisasszony, és egy másik jelölt volt. Igaz?
Igen, úgy van.
Akkor miért választotta Park kisasszonyt a másik helyett?
Mindegyik csapatvezető a saját döntése alapján
választott jelöltet,
és végül Park kisasszonyt vették fel.
És egy véletlenszerű volt?
Igen. Persze.
PARK YOONJO, ONLINE EGYETEM MÉDIA SZAK
JEON YEJIN, IDEGEN NYELV KÖZGAZDASÁG
EGYÜTTMŰKÖDÉSI KÉRELEM (RÉSZLEGEK KÖZÖTTI EGYÜTTMŰKÖDÉS)
KETTES PR CSAPAT CSAPATVEZETŐ SONG SUNTAE A JELÖLT
Ji Eunjung kisasszony!
- Igen. - Miért választotta Park Yoonjót?
Mert eredetileg ő találta ki
a promóciós terveket az ügyfelünknek, a Celltics-nek.
Igen, ez is fontos tényező volt az én döntésemben.
Tehát azt mondja,
hogy Park kisasszony volt az egyik jelölt,
aki a legmagasabb értékelést kapta,
és hogy az egyiket kiválasszák,
közbeléptek a csapatvezetők.
És ezért nincs probléma Park kisasszony felvételével.
Igen, úgy van.
Viszont, van még egy problémánk.
A módja, ahogy megoldották a döntetlent.
Döntetlen esetén, értesíteni kell a többi dolgozót,
hogy a csapatvezetők közbeléphetnek, hogy kiválasszák az utolsó jelöltet.
De ez önnek nem sikerült, ami eljárási probléma.
Még valami.
A személy, akinek a leginkább ártott
a PR részleg ellenstratégiájának kudarca,
az Park Yoonjo kisasszony.
A cég hivatalos bocsánatkéréssel
tartozik neki.
Köszönöm, hogy időt szakítottak rám.
Ez minden.
Igen, asszonyom.
Most már bemehet.
Köszönöm.
Park Yoonjo kisasszony?
Igen, asszonyom.
Sajnálom a történteket.
Semmi gond.
Örülök, hogy még mindig jókedvű.
Megtiszteltetés találkozni önnel, Goo kisasszony.
Végre rendesen bemutatkozhatok önnek.
Igen.
Sajnálom!
Nem kell kiabálnia.
Kérem, üljön le!
Rendben.
Hogy megy a beilleszkedés?
Biztos nehéz volt,
de úgy tűnt a digitális kommunikáció az erőssége.
Nagyrészt digitális marketingen dolgoztam az előző állásomban az ügynökségnél.
- És közösségi médiás marketingben is? - Igen.
Értem.
Igyunk valamit! Mit szeretne?
Bármit elfogadok.
Akkor egy kávét?
Persze.
Rendben.
Mi van veled mostanában, Jaemin?
Rosszul viselkedsz, pedig én dicsérlek,
és a csapat legjobbjának tartalak.
Neked már minden egy vicc?
Hé!
Meddig kell még eltűrnöm a pimaszságodat?
Válaszolj!
„Sajnálom, uram.”
Most kéne azt mondanod, „Sajnálom, uram.”
Ryu Jaemin, te kis…
Nem tetszik?
Ahogy a csapatvezetőid intézik a dolgokat.
De az a helyzet,
hogy az olyan problémákat idővel meg lehet oldani.
Mert nem leszünk örökké a csapatvezetőid.
De neked magával a rendszerrel van bajod,
az más kérdés.
Ha nem tetszik a rendszer,
akkor neked kell elmenned.
Mindig is így működött a Seyong PR részlege,
és ez nem fog megváltozni.
És a cég sem.
El kell fogadnod, és aszerint cselekedned. Miért?
Mert pénzt kell keresned.
Pénz kell ahhoz, hogy azt csinálj, amit akarsz, gondoskodj a családodról,
spórolj a nyugdíjra,
és fizesd a kórházi számláidat, ha megbetegszel!
Uram!
De ennyi volt.
Nem lesz legközelebb.
Jaemin!
Ne panaszkodj a cégre!
Ne kérdőjelezd meg!
Ha nem megy, mondj fel!
Keress más munkát!
Ezt…
javaslom neked
mint a felettesed.
Most jön az, hogy, „Köszönöm, uram.”
Reménytelen eset vagy.
Park kisasszony!
Igen, asszonyom?
Mostantól ezzel foglalkozik.
Az elején önnel fogok dolgozni,
de az ön felelőssége lesz,
mivel az ön javaslata.
Rendben.
Ez nem a vég. Ez csak a kezdet.
A nehézségek kezdete. A pokol kezdete.
Igen, asszonyom.
A képesítés nélküli lány a felettesem. Ki gondolta volna, hogy így lesz?
Mi?
Miért írtad a posztban, hogy „a PR-os barátod” mondta el?
Bajba keverhettél volna.
De senki sem tudja.
Én igen, oké?
Rám kiabált, és azt mondta, rosszul csináltam.
Tudom. Az csak…
- Chuljun! - Igen.
Miért a PR-on dolgozol?
Hogy érted?
Ez a megfelelő munka neked?
Mi a fenéről beszélsz?
Az nem számít, hogy neked való-e.
Csak csinálod.
Hogy pénzt keress.
Van egy mondás:
„Kerüld el az ínséget!”
Talán ismered.
Úgy beszélsz, mint Song úr.
A fenébe, ez szörnyű!
Miről van szó?
Mi bánt ennyire?
Ez annyira gáz.
A megoldás, amire a vezetőink gondoltak,
hogy áthelyezik a szállításra?
Annyira kínos volt.
Igazad van. Gáz volt.
De Song úr azt mondta, úgy működik a cég, és a PR részleg,
- és ha nem tetszik, mondjak fel. - Tényleg?
Ezt mondta neked?
Azt hiszem, vége a szép napjaidnak.
De Jaemin…
Mintha megváltoztál volna.
Hogy érted?
Komolyabban veszed a munkád.
Régen én is ilyen voltam.
Azt hittem,
a munkám és a karrierem a minden.
- Nem igaz. - Honnan tudtad?
Tölts nekem is!
Nem.
Csapatvezetőként is ilyen leszel?
Nem. Nem leszek.
- Hé! - Maeng csapatvezető!
Taxi!
Állj!
- Szállj be! - Hová megyünk?
Haza kell menned.
- Haza? - Igen, menj!
Vigyázz a fejedre!
Bangbae-dongba, kérem!
Menj!
Siess, menj!
VOLT FELESÉG
Halló?
Nem, nem ittam.
Tényleg?
Akkor azt akarod, hogy átmenjek?
Én vagyok az.
Tudunk most beszélni?
Másképp nem vettem volna fel.
Figyelj!
Átmehetek hozzád?
Részegnek tűnsz.
Egy kicsit kijózanodtam.
Akkor átmehetek?
Rendben.
A feliratot fordította: Hantos Ákos