1
00:00:38,121 --> 00:00:40,957
A VERSENY

2
00:00:41,041 --> 00:00:43,877
A SOROZAT SZEREPLŐI, ESEMÉNYEI,
SZERVEZETEI, ÉS HELYSZÍNEI KITALÁLTAK

3
00:00:44,419 --> 00:00:47,088
„A SEYONG ALKALMAZOTTAKAT
VESZ FEL A REKLÁMÉRT”

4
00:00:48,214 --> 00:00:50,300
Miért vesztegettem el
négy évet az egyetemen?

5
00:00:50,633 --> 00:00:52,218
Ha újra születhetnék, online tanulnék

6
00:00:52,302 --> 00:00:54,387
hogy olyan munkám legyen, mint neki.

7
00:00:56,056 --> 00:00:57,807
Hallottad? A fejesek vették fel.

8
00:00:58,058 --> 00:00:59,476
Igen, hallottam. Tiszta őrület.

9
00:00:59,642 --> 00:01:02,479
Elvileg a PR csapatvezetők
összevesztek rajta.

10
00:01:02,562 --> 00:01:03,980
Nevetséges, hogy ekkora bajban

11
00:01:04,064 --> 00:01:05,565
- vagyunk egy nő miatt.
- Ne is mondd!

12
00:01:05,648 --> 00:01:06,566
Árt a morálnak.

13
00:01:06,649 --> 00:01:08,860
Utálom, hogy egy helyen dolgozom vele.

14
00:01:09,319 --> 00:01:10,320
Milyen kínos!

15
00:01:17,660 --> 00:01:19,704
Lee kisasszony, megvan, amit kértem?

16
00:01:19,996 --> 00:01:21,414
Igen, egy pillanat!

17
00:01:22,040 --> 00:01:23,124
Segíthetek valamiben?

18
00:01:25,126 --> 00:01:28,129
Elkértem a képesítés nélküli jelöltek
értékelését.

19
00:01:28,213 --> 00:01:29,506
Miért?

20
00:01:29,756 --> 00:01:31,049
Hogy átnézzem.

21
00:01:32,759 --> 00:01:35,678
A személyzeti dokumentumok titkosak.

22
00:01:36,179 --> 00:01:39,557
Még ha a PR részleg is kéri,
nem adhatunk ki ilyen dokumentumokat.

23
00:01:39,933 --> 00:01:41,726
Az értékelések nem számítanak…

24
00:01:41,810 --> 00:01:42,977
Akkor is.

25
00:01:52,028 --> 00:01:52,862
Uram!

26
00:01:53,238 --> 00:01:56,825
Tudja, hogy reagáltak
az emberek a hivatalos bejelentésre.

27
00:01:56,908 --> 00:02:00,620
Ahhoz, hogy elrendezzük a dolgokat,
bizonyítékot kell felmutatnunk,

28
00:02:00,912 --> 00:02:02,705
az értékelés erre jó lehet.

29
00:02:03,540 --> 00:02:04,958
Ki kérte?

30
00:02:05,917 --> 00:02:07,961
Song úr? Jin úr?

31
00:02:09,379 --> 00:02:12,090
Ezt nem egymaga döntötte el.

32
00:02:13,424 --> 00:02:14,717
Ha tényleg szüksége van rá,

33
00:02:14,801 --> 00:02:17,137
akkor nyújtson be hivatalos kérelmet
Jin úr engedélyével!

34
00:02:17,762 --> 00:02:19,764
Ez a céges előírás.

35
00:02:21,015 --> 00:02:24,561
Tudom, hogy önök barátok,
de ez a munkája, Lee kisasszony.

36
00:02:24,644 --> 00:02:25,854
Sajnálom.

37
00:02:26,521 --> 00:02:27,522
De uram!

38
00:02:29,232 --> 00:02:30,441
Hé, Ga úr!

39
00:02:30,525 --> 00:02:31,484
Igen, uram.

40
00:02:44,414 --> 00:02:46,833
Hallottad. Nem segíthetek.

41
00:02:50,545 --> 00:02:52,338
Mióta része ez a céges előírásnak?

42
00:02:52,630 --> 00:02:54,299
Igazgatóhelyettesként maradjak ki belőle?

43
00:02:54,883 --> 00:02:55,967
Pontosan.

44
00:02:58,761 --> 00:03:00,471
A HR most rakta össze a jelentést.

45
00:03:01,347 --> 00:03:03,308
Más részlegek is megkaphatták.

46
00:03:03,391 --> 00:03:04,767
Hé!

47
00:03:04,851 --> 00:03:06,811
Azt mondta, hagyd abba! Felejtsd el!

48
00:03:08,354 --> 00:03:10,231
Szerinted nem furcsa, hogy rejtegetik?

49
00:03:11,816 --> 00:03:12,859
- Jó napot!
- Jó napot!

50
00:03:12,942 --> 00:03:15,361
Jin úr, megvannak még a értékelések

51
00:03:15,445 --> 00:03:16,946
a képesítés nélküli jelöltekről?

52
00:03:17,030 --> 00:03:20,783
Nem hiszem. Már feltöltöttük a netre.

53
00:03:21,492 --> 00:03:23,286
Jó napot! Elnézést!

54
00:03:23,369 --> 00:03:24,621
Elnézést a zavarásért!

55
00:03:24,704 --> 00:03:26,664
Azon tűnödtem, hogy megvannak-e
önnek a jelentések

56
00:03:26,748 --> 00:03:27,916
a jelöltekről.

57
00:03:27,999 --> 00:03:29,667
Már továbbküldtük őket.

58
00:03:29,792 --> 00:03:33,755
Talán van még belőle másolat itt,
megnézné újra?

59
00:03:34,505 --> 00:03:36,674
Nincsenek itt, hiába keresem őket.

60
00:03:37,258 --> 00:03:38,218
De…

61
00:03:47,894 --> 00:03:50,271
Mik ezek az őrült kommentek
a közösségi médián?

62
00:03:54,484 --> 00:03:56,319
Dislike.

63
00:03:56,402 --> 00:03:57,403
A Seyong szégyene.

64
00:03:57,487 --> 00:03:59,405
Ez nem a Seyong hatodik
emeletének a teteje?

65
00:03:59,489 --> 00:04:02,158
- Még van képe!
- Boldognak tűnik, velem ellentétben.

66
00:04:02,242 --> 00:04:04,619
Utálom az ilyeneket,
akik különleges bánásmódot kapnak.

67
00:04:04,702 --> 00:04:07,538
„Örülök, hogy tiszta az ég?”
A szívem tele van sötét felhőkkel.

68
00:04:07,622 --> 00:04:08,623
Hihetetlen.

69
00:04:10,875 --> 00:04:13,002
Igaz, amit a Blahblán mondanak?

70
00:04:13,086 --> 00:04:14,170
Szégyellje magát!

71
00:04:14,254 --> 00:04:16,047
Lerombolja a Seyong hírnevét.

72
00:04:16,130 --> 00:04:17,924
Mi van a fejében? Szokta használni?

73
00:04:18,007 --> 00:04:20,510
Elég vastag bőr van a képeden,
hogy nyilvánossá tetted a fiókod.

74
00:04:20,593 --> 00:04:23,554
ADATVÉDELMI BEÁLLÍTÁSOK

75
00:04:23,638 --> 00:04:25,515
ÁTVÁLTJA A FELHASZNÁLÓT PRIVÁTRA?

76
00:04:25,598 --> 00:04:32,397
PRIVÁTRA VÁLTÁS

77
00:04:42,615 --> 00:04:45,827
Tudod, hogy éhen halok.
Mi tartott ennyi ideig?

78
00:04:51,791 --> 00:04:52,792
Mit szólsz a sushihoz?

79
00:04:52,875 --> 00:04:55,503
Bármi jó lesz.

80
00:04:55,837 --> 00:04:56,879
Ne így mondd!

81
00:04:57,463 --> 00:05:00,842
„Imádom a sushit. Remek választás!”

82
00:05:01,009 --> 00:05:02,051
Ezt kéne mondanod.

83
00:05:04,387 --> 00:05:06,639
Nem szeretem a sushit.

84
00:05:08,850 --> 00:05:10,435
Akkor is sushit eszünk.

85
00:05:11,102 --> 00:05:12,520
Mert én szeretem.

86
00:05:13,313 --> 00:05:14,272
Igenis.

87
00:05:29,412 --> 00:05:31,080
Valaki még fellebbezést is küldött.

88
00:05:31,622 --> 00:05:32,540
Láttad?

89
00:05:32,623 --> 00:05:34,542
Megható.

90
00:05:37,128 --> 00:05:39,047
EGYÁLTALÁN MIRE VOLT
A SZAVAZÁS ÉS A PROMÓCIÓ?

91
00:05:46,179 --> 00:05:48,723
Fel tudod törni a HR szerverét?

92
00:05:49,349 --> 00:05:50,516
Te megőrültél!

93
00:05:51,267 --> 00:05:53,311
Az összes többi részleg azt mondta,
hogy feltöltötte,

94
00:05:53,394 --> 00:05:54,395
és nincs másolatuk.

95
00:05:54,479 --> 00:05:56,564
Hé, egyébként,

96
00:05:57,482 --> 00:05:58,441
ez igaz?

97
00:05:59,025 --> 00:06:00,151
A képesítés nélküli lányt

98
00:06:01,069 --> 00:06:02,487
az alulképzettsége miatt vették fel?

99
00:06:03,821 --> 00:06:05,031
Ezt nem mondod komolyan.

100
00:06:06,324 --> 00:06:07,158
Hé!

101
00:06:07,950 --> 00:06:09,243
A Seyong nem valami kisbolt.

102
00:06:09,327 --> 00:06:10,203
Azt hiszed csak úgy…

103
00:06:11,704 --> 00:06:13,081
- felvennének így valakit?
- Ne már!

104
00:06:13,164 --> 00:06:15,083
Azt mondtad,
nem mutatják meg az értékeléseket.

105
00:06:15,750 --> 00:06:17,168
Azt jelenti, hogy itt valami bűzlik.

106
00:06:17,251 --> 00:06:18,252
Azt mondtam, nem.

107
00:06:20,463 --> 00:06:21,297
Szia!

108
00:06:22,256 --> 00:06:23,341
Szia!

109
00:06:27,720 --> 00:06:29,138
Nem igaz, oké?

110
00:06:29,222 --> 00:06:30,890
Egek, megijesztettél!

111
00:06:30,973 --> 00:06:31,808
Nem igaz.

112
00:06:33,309 --> 00:06:38,147
Nézd! Song úr és Ji kisasszony
ebben a szobában vitatkoztak

113
00:06:38,648 --> 00:06:40,066
a képesítés nélküli jelöltről.

114
00:06:40,566 --> 00:06:43,820
Te erőltetted azt az alulképzett kölyköt,

115
00:06:43,903 --> 00:06:45,488
- mert az jól eladná a sztorit.
- Hé!

116
00:06:47,990 --> 00:06:49,450
Vigyázz a szádra!

117
00:06:49,659 --> 00:06:51,244
Láttad a munkatapasztalatát?

118
00:06:51,327 --> 00:06:53,287
Digitális PR-os!

119
00:06:53,371 --> 00:06:55,623
A múltkor már adtál egy újoncot.

120
00:06:55,706 --> 00:06:58,167
Újoncokkal nem tudok csapatot vezetni!

121
00:06:58,292 --> 00:07:01,003
- Szóval mit akarsz pontosan?
- Természetesen azt, hogy te fogadd be!

122
00:07:02,380 --> 00:07:03,381
Hol voltál?

123
00:07:06,592 --> 00:07:07,427
Mit csináltok?

124
00:07:07,510 --> 00:07:11,681
Azt a pletykafészket keressük a PR-nál,
aki ezt az egész káoszt okozta.

125
00:07:12,265 --> 00:07:13,224
Miért tennél ilyet?

126
00:07:14,976 --> 00:07:16,227
Song úr kért meg erre?

127
00:07:16,310 --> 00:07:18,938
Azt az utasítást adta,
hogy keressem meg a besúgót.

128
00:07:22,150 --> 00:07:23,484
Pont itt voltam.

129
00:07:24,110 --> 00:07:26,529
Tisztán hallottam, ahogy vitatkoznak.

130
00:07:31,659 --> 00:07:32,994
Igen, úgy van.

131
00:07:33,619 --> 00:07:34,454
Én vagyok a besúgó.

132
00:07:36,581 --> 00:07:37,665
Hé, Maeng úr!

133
00:07:37,748 --> 00:07:39,250
Igen, uram!

134
00:07:39,333 --> 00:07:41,461
Nincsenek ilyen sokan a PR-nál.
Mi tart eddig?

135
00:07:45,548 --> 00:07:46,382
Egek!

136
00:07:51,053 --> 00:07:52,013
Ryu úr!

137
00:07:54,932 --> 00:07:56,476
- Igen?
- Mit jelent a PR?

138
00:07:57,894 --> 00:07:59,562
Problémaelhárítás, és riport…

139
00:07:59,645 --> 00:08:00,897
Hé!

140
00:08:02,482 --> 00:08:05,943
A munkánk része, hogy eldöntsünk,
mit akadályozunk meg, és mit jelentünk.

141
00:08:07,278 --> 00:08:10,281
Be kellene tömnie a lyukat,
hogy a gát ne szakadjon át,

142
00:08:10,364 --> 00:08:12,325
nem pedig a saját kezével építeni egyet!

143
00:08:13,284 --> 00:08:14,494
Önnek ezt jelenti a PR?

144
00:08:14,577 --> 00:08:16,162
Hogy nevezhetik magukat publicistáknak,

145
00:08:16,245 --> 00:08:17,830
ha nem értik a munka alapjait?

146
00:08:18,372 --> 00:08:21,209
Ha úgy gondolják, ez a munka
nem maguknak való, fel is mondhatnak!

147
00:08:21,292 --> 00:08:22,627
Mondjanak fel, és keressenek mást!

148
00:08:22,710 --> 00:08:26,422
Az jobb lenne a cégnek, és maguknak is!

149
00:08:28,549 --> 00:08:30,092
- Uram!
- Hé!

150
00:08:44,815 --> 00:08:48,402
A válságkezelés első lépése,
hogy világosan beazonosítjuk az okot.

151
00:08:48,486 --> 00:08:50,363
Ezt öntől tanultam.

152
00:08:51,447 --> 00:08:52,323
És?

153
00:08:52,406 --> 00:08:56,077
Véleményem szerint
a helyzetet nem a besúgó okozta.

154
00:08:56,160 --> 00:08:58,871
Az volt a baj, ahogy az elejétől kezeltük.

155
00:08:59,747 --> 00:09:00,915
Nem vettük komolyan.

156
00:09:02,041 --> 00:09:02,917
Szóval azt mondja…

157
00:09:04,168 --> 00:09:05,545
hogy a mi hibánk?

158
00:09:09,757 --> 00:09:11,133
- Maeng úr!
- Igen, uram.

159
00:09:11,467 --> 00:09:13,135
Ezt mondja?

160
00:09:13,886 --> 00:09:15,179
Nos…

161
00:09:15,263 --> 00:09:17,807
Akkor mit kellene tennünk?
Térden állva könyörögjünk bocsánatért?

162
00:09:17,890 --> 00:09:21,769
Mind mondjunk fel, mivel ez a mi hibánk?

163
00:09:23,521 --> 00:09:24,689
Ezt akarja?

164
00:09:24,772 --> 00:09:27,066
- Félreérti a helyzetet.
- Akkor mit?

165
00:09:28,776 --> 00:09:31,529
Nyilvánosságra kellene
hoznunk a jelöltek értékelését.

166
00:09:35,992 --> 00:09:37,159
Azt nem tehetjük.

167
00:09:37,577 --> 00:09:40,288
Nem lenne igazságos felfedni
a többi jelölt értékelését

168
00:09:40,371 --> 00:09:41,706
Park Yoonjóért.

169
00:09:41,789 --> 00:09:42,832
„Igazságos”?

170
00:09:42,915 --> 00:09:44,125
Elég.

171
00:09:45,167 --> 00:09:46,544
Ezt a témát lezártuk.

172
00:09:47,753 --> 00:09:49,046
Ne hozza fel többet!

173
00:10:10,526 --> 00:10:11,902
Beszélhetnénk a lépcsőnél?

174
00:10:29,253 --> 00:10:30,296
Mi a helyzet?

175
00:10:30,379 --> 00:10:32,506
Hadd kérdezzek valamit!

176
00:10:33,507 --> 00:10:36,010
Igaz, amit mondanak?

177
00:10:36,636 --> 00:10:37,803
Vitatkoztak a csapatvezetők.

178
00:10:43,184 --> 00:10:44,018
Így volt?

179
00:10:45,519 --> 00:10:47,647
Nem, nem igaz.

180
00:10:48,356 --> 00:10:51,692
Song úrnak és Ji kisasszonynak
volt egy kis összetűzése,

181
00:10:52,818 --> 00:10:54,528
de nem rólad szólt.

182
00:10:54,612 --> 00:10:55,696
Akkor miről?

183
00:10:57,156 --> 00:10:58,991
Mindenki azt hiszi, rólam szólt.

184
00:10:59,617 --> 00:11:00,993
Még a PR-osok is.

185
00:11:02,453 --> 00:11:05,373
Valószínűleg nem igaz, Yoonjo.
Ne aggódj emiatt!

186
00:11:06,207 --> 00:11:07,249
„Valószínűleg”?

187
00:11:08,417 --> 00:11:09,669
Te is elhiszed?

188
00:11:10,169 --> 00:11:12,129
Hogy azért vettek fel,
mert alulképzett vagyok?

189
00:11:12,213 --> 00:11:13,297
Nem.

190
00:11:14,548 --> 00:11:16,050
Nem hiszem.

191
00:11:16,342 --> 00:11:17,426
Hazudsz.

192
00:11:21,514 --> 00:11:23,808
Lehetségesnek tartod.

193
00:11:23,891 --> 00:11:28,229
Hogy talán nem vagyok alkalmas arra,
hogy itt dolgozzak.

194
00:11:28,312 --> 00:11:29,397
Nem.

195
00:11:30,106 --> 00:11:31,190
Mondtam, hogy nem.

196
00:11:31,273 --> 00:11:32,566
Hát, én igen.

197
00:11:32,650 --> 00:11:33,776
Úgy érzem.

198
00:11:35,903 --> 00:11:38,572
Még én is látom, miért gondolnád másképp?

199
00:11:46,080 --> 00:11:48,582
De reméltem,
hogy a legvégsőkig tagadni fogod.

200
00:11:52,378 --> 00:11:53,462
Yoonjo!

201
00:11:53,546 --> 00:11:54,422
Yoonjo…

202
00:12:29,707 --> 00:12:30,833
Hányadikra megy?

203
00:12:36,255 --> 00:12:37,506
A tizenharmadikra, kérem!

204
00:12:49,935 --> 00:12:50,853
Várjon…

205
00:13:09,789 --> 00:13:10,623
Halló!

206
00:13:10,706 --> 00:13:11,582
Jó reggelt!

207
00:13:13,000 --> 00:13:13,834
Igen.

208
00:13:14,627 --> 00:13:16,170
Itt van.

209
00:13:17,880 --> 00:13:18,881
Oké.

210
00:13:19,507 --> 00:13:23,052
MAENG CHULJUN IGAZGATÓ

211
00:13:23,135 --> 00:13:23,969
Jaemin!

212
00:13:25,221 --> 00:13:26,180
Goo kisasszony

213
00:13:26,263 --> 00:13:28,182
látni várja a képesítés nélküli
program felelősét,

214
00:13:28,265 --> 00:13:30,184
amint beért az irodába.

215
00:13:48,285 --> 00:13:49,119
HR CSAPAT VEZETŐ GA

216
00:13:49,203 --> 00:13:51,372
Goo kisasszony miért akarja
látni a programfelelőst?

217
00:13:51,455 --> 00:13:52,748
Tudsz valamit?

218
00:13:58,587 --> 00:14:01,924
Nincs értelme beszélni vele.
Nem tud semmit.

219
00:14:03,509 --> 00:14:05,553
Az értékelést nem hozhatjuk
nyilvánosságra.

220
00:14:05,636 --> 00:14:06,720
Nem lenne igazságos.

221
00:14:08,639 --> 00:14:10,474
Persze, annak kell lennie.

222
00:14:36,041 --> 00:14:37,793
CCO GOO YIJUNG

223
00:14:57,438 --> 00:15:01,650
Segíthetek valamiben?

224
00:15:08,157 --> 00:15:09,617
ÖNÉLETRAJZ

225
00:15:17,458 --> 00:15:18,918
Ryu Jaemin úr.

226
00:15:19,835 --> 00:15:20,669
Igen.

227
00:15:20,753 --> 00:15:24,381
Amikor online közösségben
tesznek panaszt a cég ellen,

228
00:15:24,673 --> 00:15:28,385
van olyan protokoll,
amit a PR részleg követ?

229
00:15:29,303 --> 00:15:32,723
Nincs protokollunk, ami kifejezetten
a Blahblai posztokkal foglalkozna.

230
00:15:32,806 --> 00:15:35,809
Ha negatív sajtó követi,

231
00:15:36,477 --> 00:15:37,978
- a médiára reagálunk…
- Nem.

232
00:15:38,562 --> 00:15:39,563
Az a média.

233
00:15:40,439 --> 00:15:43,651
Ha alkalmazottak tesznek
panaszt a cég ellen,

234
00:15:44,401 --> 00:15:46,904
hogy kezeli a cég az ilyen helyzeteket?

235
00:15:47,613 --> 00:15:49,657
Ez az, amit kérdezek.

236
00:15:52,785 --> 00:15:54,662
Úgy tűnik, a cég semmit sem tett.

237
00:15:56,705 --> 00:15:58,332
Lépjünk tovább!

238
00:15:58,874 --> 00:16:01,585
A HR-es bejelentés.

239
00:16:02,378 --> 00:16:05,589
Azt szeretném hallani,
pontosan hogy találta ki.

240
00:16:08,884 --> 00:16:09,843
Ryu úr!

241
00:16:12,846 --> 00:16:15,891
Ez nem egy bonyolult kérdés,

242
00:16:16,600 --> 00:16:17,935
ugye?

243
00:16:18,310 --> 00:16:20,312
Nem bonyolult a kérdés,

244
00:16:21,021 --> 00:16:22,690
de nehéz rá válaszolni.

245
00:16:22,773 --> 00:16:25,275
Csak a tényeket kell közölnie.

246
00:16:25,359 --> 00:16:26,568
Ez ilyen nehéz?

247
00:16:27,152 --> 00:16:29,613
Hogy várhatja el egy egyszerű
igazgatóhelyettestől,

248
00:16:29,697 --> 00:16:32,741
hogy őszinte legyen egy vezetővel?

249
00:16:35,452 --> 00:16:36,829
Tessék?

250
00:16:36,912 --> 00:16:38,455
Szeretném megtudni,

251
00:16:38,539 --> 00:16:40,082
hogy miért vett fel.

252
00:16:40,165 --> 00:16:41,041
Tőlem?

253
00:16:41,125 --> 00:16:42,334
Nem ön

254
00:16:43,002 --> 00:16:44,253
vett fel engem?

255
00:16:50,968 --> 00:16:51,844
Mi, én…

256
00:16:54,847 --> 00:16:56,932
Miért gondolja, hogy… Én nem…

257
00:17:03,063 --> 00:17:04,023
Nos…

258
00:17:04,106 --> 00:17:05,899
Figyeljen, Park kisasszony! Maga volt…

259
00:17:05,983 --> 00:17:07,568
Úgy tűnik, nem volt véletlenszerű.

260
00:17:08,819 --> 00:17:10,112
Azt kérdezem,

261
00:17:10,946 --> 00:17:12,489
hogy tényleg egy PR trükkhöz vett-e fel.

262
00:17:14,199 --> 00:17:16,577
Mert én illettem bele a legjobban

263
00:17:16,660 --> 00:17:17,619
a programba.

264
00:17:20,080 --> 00:17:21,457
Ami az A jelöltet illeti…

265
00:17:22,041 --> 00:17:23,375
szerintem tudom, hogy ki az.

266
00:17:23,459 --> 00:17:24,752
A munkatapasztalata alapján.

267
00:17:25,794 --> 00:17:28,130
Ugyan már, nem mutatom meg másnak!

268
00:17:29,214 --> 00:17:31,425
Csak biztosra akarok menni,
hogy jót veszünk fel.

269
00:17:31,925 --> 00:17:33,594
Nem is tudom, Suntae.

270
00:17:34,053 --> 00:17:35,971
A cég miatt, ugye?

271
00:17:36,055 --> 00:17:37,431
Pontosan.

272
00:17:37,514 --> 00:17:39,433
Igen, köszönöm.

273
00:17:42,186 --> 00:17:45,439
CELLTICS ON/OFFLINE KAMPÁNY, PR JOA

274
00:17:45,522 --> 00:17:47,024
TERMÉK ÉS PIACI ELEMZÉS

275
00:17:56,492 --> 00:17:57,326
HR CSAPATVEZETŐ GA

276
00:17:57,409 --> 00:17:58,994
PARK YOONJO, ONLINE EGYETEM MÉDIA SZAK

277
00:17:59,078 --> 00:18:00,621
JEON YEJIN, IDEGEN NYELV KÖZGAZDASÁG

278
00:18:08,796 --> 00:18:09,630
Nem.

279
00:18:10,422 --> 00:18:12,758
Azért vették fel, mert alkalmas a munkára.

280
00:18:13,634 --> 00:18:16,637
Nem én választottam ki,

281
00:18:17,554 --> 00:18:20,641
hanem a többi alkalmazott,
mert maga volt a legalkalmasabb.

282
00:18:30,359 --> 00:18:31,777
Rendben.

283
00:19:04,935 --> 00:19:06,520
Tudja, a Zsoltárok könyvében

284
00:19:06,603 --> 00:19:08,564
a 49. zsoltár 16. verse így szól…

285
00:19:09,022 --> 00:19:09,898
Igen?

286
00:19:09,982 --> 00:19:11,817
„Ne törődj azzal,

287
00:19:12,484 --> 00:19:14,278
ha valaki meggazdagszik,

288
00:19:14,361 --> 00:19:16,655
ha sok kincs lesz is házában.”

289
00:19:17,239 --> 00:19:18,407
Tudja, miért?

290
00:19:19,324 --> 00:19:20,534
A 17. versszak megmagyarázza.

291
00:19:22,494 --> 00:19:26,081
Azért, mert a haláluk után
semmit sem visznek magukkal.

292
00:19:26,665 --> 00:19:28,959
A bölcsesség gyöngyszeme, nem?

293
00:19:29,042 --> 00:19:30,586
Mit gondol?

294
00:19:30,669 --> 00:19:33,839
Tényleg elgondolkodtatja az embert.

295
00:19:33,922 --> 00:19:37,259
Remélem,
ön is így éli majd az életét, Seo úr.

296
00:19:37,342 --> 00:19:40,220
Ne legyen telhetetlen! Legyen szerény!

297
00:19:40,304 --> 00:19:41,346
Igen.

298
00:19:41,597 --> 00:19:43,557
Keményen fogok dolgozni.

299
00:19:44,808 --> 00:19:48,604
Tudom, nekem is azt kéne tennem, de nehéz.

300
00:19:49,605 --> 00:19:51,732
Nem hagyhatom a gyerekeimet üres kézzel.

301
00:19:53,609 --> 00:19:54,776
Ugye?

302
00:19:55,736 --> 00:19:56,612
Igen.

303
00:20:03,619 --> 00:20:04,745
Halló, Kim úr?

304
00:20:08,040 --> 00:20:09,666
Igen, gyorsan elintézem.

305
00:20:10,375 --> 00:20:11,251
Rendben.

306
00:20:12,002 --> 00:20:14,213
Igen, később találkozunk.

307
00:20:15,088 --> 00:20:15,923
Viszhall!

308
00:20:22,137 --> 00:20:24,640
Aggasztja valami?

309
00:20:26,141 --> 00:20:29,519
Nemrég volt egy különleges felvételink.

310
00:20:29,686 --> 00:20:30,604
Igen.

311
00:20:30,687 --> 00:20:33,106
De elég nagy púp lett a hátunkon.

312
00:20:36,026 --> 00:20:37,152
Nem csak kozmetikumokra.

313
00:20:37,236 --> 00:20:40,656
A többi termék alapja is jól néz ki.

314
00:20:40,739 --> 00:20:43,283
A kampányt jól fogadták a tengerentúlon.

315
00:20:43,367 --> 00:20:45,327
Hála önnek.

316
00:20:45,410 --> 00:20:47,162
- Köszönöm.
- Nincs mit.

317
00:20:47,246 --> 00:20:48,872
- Akkor majd találkozunk.
- Elnézést!

318
00:20:48,956 --> 00:20:49,957
Szép napot!

319
00:21:10,018 --> 00:21:10,852
Yoonjo!

320
00:21:11,436 --> 00:21:13,021
- Seo úr!
- Üljön le, kérem!

321
00:21:14,898 --> 00:21:17,067
Nem bánja, ha leülök ide egy percre?

322
00:21:17,150 --> 00:21:18,568
Egyáltalán nem.

323
00:21:21,321 --> 00:21:22,155
Tessék!

324
00:21:23,323 --> 00:21:24,241
Köszönöm.

325
00:21:30,330 --> 00:21:31,373
Jól van?

326
00:21:32,499 --> 00:21:34,418
- Tessék?
- Jól van?

327
00:21:37,254 --> 00:21:42,509
Ma ön az első, aki megkérdezte tőlem.

328
00:21:44,845 --> 00:21:47,806
Nem ismerjük olyan jól egymást,
szóval elmondhatja nekem.

329
00:21:49,516 --> 00:21:53,437
Talán jobban érzi magát, ha beszél róla.

330
00:21:58,400 --> 00:22:02,362
Unom, hogy folyton bizonyítanom kell,

331
00:22:03,155 --> 00:22:05,490
pedig még el sem kezdtem semmit.

332
00:22:07,451 --> 00:22:08,618
Akkor ne bizonyítson semmit!

333
00:22:09,870 --> 00:22:11,288
Miért kéne?

334
00:22:11,788 --> 00:22:14,082
Gondoljanak, amit akarnak,

335
00:22:14,875 --> 00:22:17,294
ne aggódjon emiatt!

336
00:22:21,715 --> 00:22:22,758
Nehéz, ugye?

337
00:22:25,385 --> 00:22:27,262
Én megértem.

338
00:22:27,804 --> 00:22:29,973
Úgy érzi, bizonyítania kell,

339
00:22:30,057 --> 00:22:31,683
hogy elnyerje az elismerésüket.

340
00:22:32,434 --> 00:22:33,769
Nem bízik

341
00:22:34,728 --> 00:22:36,271
saját magában.

342
00:22:37,773 --> 00:22:38,982
Ezt jól tudja.

343
00:22:39,066 --> 00:22:40,442
Én is ilyen vagyok.

344
00:22:41,860 --> 00:22:43,570
Például túl sokat gondolkodom.

345
00:22:44,154 --> 00:22:45,989
Folyton hajtom magam,

346
00:22:46,073 --> 00:22:48,325
és elpazarolom az energiámat.

347
00:22:49,076 --> 00:22:52,204
Olyan, mintha a hajamnál fogva
vonszolnám magam,

348
00:22:52,287 --> 00:22:54,081
és mindig mindent beleadnék.

349
00:22:59,211 --> 00:23:00,879
Heeyoung egyszer azt mondta,

350
00:23:02,130 --> 00:23:05,008
hogy ne harcoljak önmagam ellen.

351
00:23:06,218 --> 00:23:07,052
És hogy…

352
00:23:09,513 --> 00:23:10,847
kicsit higgyek jobban önmagamban.

353
00:23:15,185 --> 00:23:16,019
Igaza van.

354
00:23:16,436 --> 00:23:18,563
Tényleg jobban érzem magam.

355
00:23:20,774 --> 00:23:21,775
Köszönöm.

356
00:23:25,195 --> 00:23:28,824
Hű, de szépen süt ma a nap!
És meleg is van.

357
00:23:32,160 --> 00:23:33,370
Köszönöm.

358
00:23:33,453 --> 00:23:34,496
Nincs mit.

359
00:23:52,722 --> 00:23:54,391
És? Mindent elmondtál neki?

360
00:23:54,891 --> 00:23:56,226
Song urat kirúgják?

361
00:23:57,269 --> 00:23:58,687
Mit mondott Goo kisasszony?

362
00:23:59,271 --> 00:24:01,398
Megkérdezte, szeretek-e itt dolgozni.

363
00:24:01,815 --> 00:24:02,691
Mi?

364
00:24:03,358 --> 00:24:05,444
- Mi?
- Megkérdezte, mi a helyzet az irodában.

365
00:24:05,527 --> 00:24:07,737
És? Azt mondtad, nagy a zűrzavar?

366
00:24:10,240 --> 00:24:12,325
Ez nem a viccelődés ideje.

367
00:24:12,784 --> 00:24:15,662
Park kisasszony megkérdezte
Song úrtól, miért őt vették fel,

368
00:24:16,371 --> 00:24:19,416
és hogy tényleg egy PR-trükkhöz
használták-e fel.

369
00:24:20,500 --> 00:24:21,835
Másról nem tudok,

370
00:24:21,918 --> 00:24:23,336
de elég merész, nem?

371
00:24:23,420 --> 00:24:26,548
Úgy tűnik, sokan támadják
a közösségi médián

372
00:24:26,882 --> 00:24:28,091
Minden fiókja privát lett.

373
00:24:30,177 --> 00:24:31,219
És?

374
00:24:31,303 --> 00:24:32,512
Mit mondott neki Song úr?

375
00:24:32,596 --> 00:24:34,389
Azt mondta, a képességei miatt vették fel.

376
00:24:54,784 --> 00:24:55,869
Mi ez a hangulat?

377
00:24:56,578 --> 00:24:58,497
Szóval már nem beszéltek egymással?

378
00:24:58,997 --> 00:25:00,874
Azt hittem, csak viccelsz.

379
00:25:01,917 --> 00:25:04,044
Segít a jogi csapatunknak.

380
00:25:04,377 --> 00:25:06,129
Könyörögnöm kellett érte.

381
00:25:06,379 --> 00:25:09,049
- Tudod, milyen elfoglalt és drága.
- Igen.

382
00:25:09,132 --> 00:25:12,344
Ismerem a KA ügyvédi irodát.

383
00:25:12,802 --> 00:25:13,637
Mehetünk?

384
00:25:17,724 --> 00:25:18,892
Később találkozunk.

385
00:25:19,476 --> 00:25:20,810
Eunseok!

386
00:25:20,894 --> 00:25:22,437
Várj!

387
00:25:30,070 --> 00:25:31,530
Muszáj ilyen ellenségesnek lennetek?

388
00:25:31,613 --> 00:25:33,657
Goo Yijung volt
az új kommunikációs igazgató?

389
00:25:35,325 --> 00:25:36,743
Nem tudtál volna máshoz fordulni?

390
00:25:37,202 --> 00:25:38,203
Miért?

391
00:25:39,287 --> 00:25:40,413
Yijung híres.

392
00:25:41,540 --> 00:25:45,377
Lehet, hogy jogi körökben nem tudják, de…

393
00:25:46,711 --> 00:25:49,214
Részt vett az amerikai
elnökválasztási kampányban.

394
00:25:51,508 --> 00:25:53,969
Politikus leszel, nem?

395
00:25:54,052 --> 00:25:56,221
Később még szüksége lehet a segítségére,

396
00:25:56,429 --> 00:25:58,473
szóval ne legyél vele ilyen rideg!

397
00:25:59,057 --> 00:26:02,769
Képességek alapján veszek fel embereket,
nem a személyes kapcsolatom alapján.

398
00:26:04,646 --> 00:26:05,939
Látod?

399
00:26:06,314 --> 00:26:09,109
Engem kellett volna elvenned.
Szuper pár lettünk volna.

400
00:26:09,609 --> 00:26:11,361
Ehelyett reménytelenül belezúgtál
Yijungba,

401
00:26:11,444 --> 00:26:13,613
és a családod kérése ellenére elvetted.

402
00:26:13,697 --> 00:26:15,156
És teljesen tönkrement a házasságod…

403
00:26:18,368 --> 00:26:20,245
Jó, abbahagyom.

404
00:26:28,753 --> 00:26:29,671
Holnap találkozunk.

405
00:26:30,255 --> 00:26:31,172
Igen.

406
00:26:35,802 --> 00:26:38,096
Csapatvezetői megbeszélés
az igazgatói irodában.

407
00:26:39,723 --> 00:26:41,182
Ugyan már! Most?

408
00:26:59,326 --> 00:27:01,911
Mi az már megint? Dolgom van.

409
00:27:02,495 --> 00:27:06,124
Megszületett a végső döntés.
Ennek megfelelően kell eljárnunk.

410
00:27:06,207 --> 00:27:08,084
Kim úr utasítása.

411
00:27:08,793 --> 00:27:10,587
Szerinte csak meg kellene szabadulnunk

412
00:27:10,670 --> 00:27:12,172
a problémától, ha nincs rá megoldás.

413
00:27:13,465 --> 00:27:15,800
Kim úr miért avatkozik bele?

414
00:27:15,884 --> 00:27:18,011
Mert hamarosan alelnök lesz…

415
00:27:18,094 --> 00:27:20,013
Ugyan, ezt már tudod.

416
00:27:20,972 --> 00:27:23,391
Jin úr is vele van.

417
00:27:23,475 --> 00:27:25,018
Szóval mit akar tenni?

418
00:27:27,270 --> 00:27:28,146
Nos…

419
00:27:29,314 --> 00:27:31,274
Át akarja adni Park Yoonjónak
a felelősséget.

420
00:27:34,736 --> 00:27:35,570
Helyezzük át!

421
00:27:35,654 --> 00:27:37,947
Állást ajánlunk neki
egy másik régióban, és…

422
00:27:38,031 --> 00:27:39,324
Suntae!

423
00:27:39,407 --> 00:27:41,576
Egek, a döntést már meghozták,
szóval csak csinálja!

424
00:27:41,660 --> 00:27:42,911
Rendben?

425
00:27:44,120 --> 00:27:45,997
Ha már eldöntötték…

426
00:27:46,665 --> 00:27:49,042
Biztos ez a legjobb megoldás?

427
00:27:49,125 --> 00:27:50,585
Van jobb ötleted?

428
00:27:50,669 --> 00:27:52,879
Ki tudsz találni mást?

429
00:27:53,672 --> 00:27:54,714
Nem megy, igaz?

430
00:27:54,881 --> 00:27:56,049
Nem megy, mi?

431
00:27:56,675 --> 00:27:58,718
Különben is, ha belegondolsz,

432
00:27:58,802 --> 00:28:02,013
az, amit mondtál,
az vezetett mindenkit félre,

433
00:28:02,097 --> 00:28:03,723
és csak rontott a helyzeten.

434
00:28:03,807 --> 00:28:06,017
Azt mondod, minden az én hibám?

435
00:28:07,018 --> 00:28:09,020
Tényleg azt mondod, hogy Yoonjo

436
00:28:09,104 --> 00:28:10,480
- nem PR húzás volt?
- Ugyan már!

437
00:28:13,191 --> 00:28:16,611
Ha itt sem hisz nekem senki, ki fog?

438
00:28:16,695 --> 00:28:19,781
Ha már eldöntött ügy,
minek hívtál össze egy gyűlést?

439
00:28:20,281 --> 00:28:21,408
Hé, hova…

440
00:28:21,491 --> 00:28:24,202
Hogy várhatod, hogy együtt dolgozzunk,
ha nem tudunk egyetérteni…

441
00:28:26,746 --> 00:28:28,164
Ez hihetetlen!

442
00:29:15,086 --> 00:29:16,755
Mi történt? Mi folyik itt?

443
00:29:16,838 --> 00:29:18,757
Szép és tiszta.

444
00:29:20,675 --> 00:29:23,178
Hozzányúltál a cuccomhoz is? Kinyírlak!

445
00:29:26,514 --> 00:29:28,308
Nem nyúltam semmihez.

446
00:29:29,976 --> 00:29:30,810
Oké.

447
00:29:32,687 --> 00:29:35,190
Ettél már? Kérsz instant tésztát?

448
00:29:35,523 --> 00:29:36,524
Chapagurit kérek.

449
00:29:38,318 --> 00:29:40,111
Tudja, mit akar.

450
00:29:43,198 --> 00:29:46,159
El kell menned venni.
Csak instant tészta van.

451
00:29:46,242 --> 00:29:47,702
Menj inkább te!

452
00:29:53,750 --> 00:29:54,626
„Menj inkább te”?

453
00:29:55,794 --> 00:29:56,628
„Menj inkább te”?

454
00:29:56,711 --> 00:29:58,588
Mindig ezt mondom. Miért olyan nagy ügy?

455
00:29:58,671 --> 00:30:00,590
Beszélj velem rendesen!

456
00:30:01,591 --> 00:30:04,260
Mert most úgy érzem,
tényleg meg tudnék ölni valakit.

457
00:30:08,056 --> 00:30:10,600
Vedd fel a telefont! Folyton csörög.

458
00:30:10,683 --> 00:30:12,477
JAEMIN

459
00:30:23,071 --> 00:30:24,405
Ennek nem marhának kéne lennie?

460
00:30:24,489 --> 00:30:27,450
Gazdagok. Ennyire futja.

461
00:30:29,452 --> 00:30:30,537
Te mondtál disznót.

462
00:30:30,620 --> 00:30:32,288
A disznóhús jobb, mint a marha, nem?

463
00:30:32,372 --> 00:30:33,623
Szóval csak disznót akartál.

464
00:30:36,417 --> 00:30:37,418
Van barátnőd?

465
00:30:40,839 --> 00:30:42,173
Figyelj, Lee Haejo!

466
00:30:42,382 --> 00:30:45,009
Sose kezelsz úgy, mint a nővéredet.

467
00:30:45,093 --> 00:30:46,553
Miért vagy kedves, ha alig ismersz?

468
00:30:46,636 --> 00:30:47,679
Akkor én is kérdezzem ezt?

469
00:30:47,762 --> 00:30:49,097
Olyan goromba vagy!

470
00:30:49,180 --> 00:30:50,849
Nincs barátnőm. Miért?

471
00:30:51,516 --> 00:30:52,392
Miért nincs?

472
00:30:52,600 --> 00:30:54,143
Olyan srác vagy, aki nagyon válogatós,

473
00:30:54,227 --> 00:30:55,895
és csak celebekkel randizik?

474
00:30:55,979 --> 00:30:57,647
Vagy egy perverz?

475
00:30:58,690 --> 00:30:59,816
Egyik sem.

476
00:31:00,233 --> 00:31:03,361
Ha végeztél, menj a szobádba!
Ne kelljen kétszer mondanom!

477
00:31:03,444 --> 00:31:05,738
Mit szólsz hozzám? Mint barátnő?
Nem szereted a gimiseket?

478
00:31:07,532 --> 00:31:10,535
Te most randira hívtad? Tűnés innen!

479
00:31:10,618 --> 00:31:12,787
Mérges vagy, mert te nem kaphatod meg.

480
00:31:13,246 --> 00:31:15,415
- Hé!
- Szégyelled, hogy lelepleztek?

481
00:31:15,498 --> 00:31:17,083
- Te kis… Gyere ide!
- Miért tenném?

482
00:31:17,166 --> 00:31:18,626
- Állj meg!
- Halott vagy.

483
00:31:19,294 --> 00:31:20,503
- Gyere ide!
- Komolyan!

484
00:31:20,587 --> 00:31:22,714
Azt mondtam, gyere ide! Ne nézz levegőnek!

485
00:31:22,797 --> 00:31:24,340
Vedd le rólam az átkozott kezed!

486
00:31:24,424 --> 00:31:26,217
„Átkozott”? Hogy merészeled?

487
00:31:26,301 --> 00:31:29,262
- A nővéred vagyok!
- Engedj el!

488
00:31:29,345 --> 00:31:30,430
Tessék!

489
00:31:31,222 --> 00:31:32,181
Köszönöm.

490
00:31:36,644 --> 00:31:38,104
Amúgy miért jöttél ide?

491
00:31:40,189 --> 00:31:42,066
Veszekedő nővéreket nézni?

492
00:31:44,068 --> 00:31:46,154
Nyertem. Csak ennyire kell emlékezned.

493
00:31:48,448 --> 00:31:50,700
Rég nem edzettem így. Jó érzés.

494
00:31:54,495 --> 00:31:55,455
Úgy tűnik, jól vagy.

495
00:31:58,583 --> 00:31:59,709
Jól vagyok.

496
00:32:01,878 --> 00:32:02,962
Pontosan.

497
00:32:05,423 --> 00:32:06,257
Tessék!

498
00:32:06,883 --> 00:32:07,926
Egészségünkre!

499
00:32:18,269 --> 00:32:22,482
Azt mondom, hogy áldozatot
kell hoznia a csapatért.

500
00:32:23,191 --> 00:32:25,485
Ön az egyetlen, megoldhatja a problémát.

501
00:32:26,110 --> 00:32:28,237
Tudja,
„Ki mint veti ágyát, úgy alussza álmát.”

502
00:32:28,321 --> 00:32:31,783
Azt jelenti, hogy aki létrehozta
a problémát, annak kell megoldania.

503
00:32:32,700 --> 00:32:33,785
Hogy őszinte legyek,

504
00:32:34,369 --> 00:32:38,122
mindez nem történt volna meg,
ha maga nincs…

505
00:32:40,416 --> 00:32:41,417
Mármint…

506
00:32:43,378 --> 00:32:45,463
Ugye tudja, miről beszélek?

507
00:32:47,423 --> 00:32:49,258
Áthelyez a szállításhoz?

508
00:32:49,342 --> 00:32:53,805
Igen, történetesen szükségük
van valakire a könyvelésen.

509
00:32:54,347 --> 00:32:57,809
És maga profi a könyvelésben.

510
00:32:58,768 --> 00:33:02,146
Az első munkahelye a könyvelés volt,
és azt tanulta a középiskolában is.

511
00:33:02,730 --> 00:33:05,483
Véletlen egybeesés,

512
00:33:05,817 --> 00:33:07,944
mintha ennek kellene történnie.

513
00:33:08,444 --> 00:33:09,946
Várjon, Park kisasszony!

514
00:33:11,322 --> 00:33:14,993
Visszavesszük, ha elül a vihar, rendben?

515
00:33:15,576 --> 00:33:20,123
Egyébként, nagyon szép onnan a kilátás.

516
00:33:20,206 --> 00:33:22,083
Friss a levegő, és…

517
00:33:22,375 --> 00:33:24,127
Park kisasszony! Várjon!

518
00:33:30,341 --> 00:33:32,719
Várjon, Park kisasszony! Mondjon valamit.

519
00:33:32,802 --> 00:33:33,803
Köszönöm, nem.

520
00:33:36,806 --> 00:33:37,640
Ji kisasszony!

521
00:33:38,933 --> 00:33:41,894
Az ön ötlete volt,
hogy a szállításhoz küldjenek?

522
00:33:45,481 --> 00:33:47,316
Az ön döntése volt?

523
00:33:47,400 --> 00:33:50,528
Az ön ötlete volt,
hogy helyezzenek át a könyvelésre?

524
00:33:50,611 --> 00:33:53,281
Nézze, a csapatvezetők gyűléseztek,
és döntésre jutottak…

525
00:33:53,364 --> 00:33:55,033
Nincs értelme kukacoskodni.

526
00:33:55,658 --> 00:33:58,578
Figyeljen!
Menjünk vissza, és beszéljük meg!

527
00:33:58,661 --> 00:34:01,330
Song úr, csak mondja el,
ha szeretne valamit mondani.

528
00:34:02,331 --> 00:34:03,207
Mit csinál?

529
00:34:03,791 --> 00:34:05,001
Majd én elmondom neki.

530
00:34:05,626 --> 00:34:06,586
Figyeljen!

531
00:34:06,669 --> 00:34:10,339
Igazából, értesíthettük volna,
és az lett volna a vége.

532
00:34:10,423 --> 00:34:12,383
De nem akartuk ezt tenni önnel, és…

533
00:34:12,467 --> 00:34:14,510
Én sosem egyeztem ebbe bele!

534
00:34:14,594 --> 00:34:15,970
Most komolyan így lekezel,

535
00:34:16,054 --> 00:34:17,680
és azt csinál, amit csak akar?

536
00:34:17,764 --> 00:34:19,015
Teljesen szabályellenes.

537
00:34:19,098 --> 00:34:20,016
Ji kisasszony!

538
00:34:20,475 --> 00:34:21,768
Maga…

539
00:34:22,602 --> 00:34:23,936
Mi van magával?

540
00:34:30,985 --> 00:34:33,529
Nézze! Menjünk egy csendes helyre,
és beszélünk, rendben?

541
00:34:33,613 --> 00:34:34,864
Jöjjön velem. Rendben?

542
00:34:35,740 --> 00:34:36,616
Gyerünk!

543
00:34:37,784 --> 00:34:39,243
Itt beszéljünk, ne ott!

544
00:34:42,538 --> 00:34:43,623
Mit csinálsz?

545
00:34:43,831 --> 00:34:46,042
Hé! El az utamból!

546
00:34:47,668 --> 00:34:48,503
Gyerünk!

547
00:34:48,628 --> 00:34:50,296
- Uram!
- Hé!

548
00:34:50,379 --> 00:34:53,424
Beszélnem kell Park Yoonjóval,
szóval el az útból!

549
00:34:54,050 --> 00:34:55,718
Ez a cég döntése, szóval fogja be!

550
00:34:55,802 --> 00:34:58,096
- Uram!
- Azt mondtam, kuss!

551
00:34:58,596 --> 00:35:00,098
Mi folyik itt?

552
00:35:01,766 --> 00:35:02,725
Goo kisasszony!

553
00:35:19,992 --> 00:35:21,410
A PR részlegen…

554
00:35:22,870 --> 00:35:23,955
teljes zűrzavar.

555
00:35:28,793 --> 00:35:29,627
Goo kisasszony!

556
00:35:30,378 --> 00:35:34,924
A PR csapatból mindenki
jöjjön a fő tárgyalóba!

557
00:35:35,716 --> 00:35:36,592
Máris.

558
00:35:42,723 --> 00:35:44,934
Elvárom, hogy mindenki ott legyen,

559
00:35:45,601 --> 00:35:48,020
kivéve azokat, akik nincsenek bent.

560
00:35:48,104 --> 00:35:49,313
Megértették?

561
00:35:49,397 --> 00:35:50,857
Igen, asszonyom.

562
00:36:09,167 --> 00:36:10,543
Miért nincs még itt?

563
00:36:15,089 --> 00:36:18,426
Sosem egyeztem bele, hogy áthelyezzék
Park kisasszonyt a szállításra.

564
00:36:18,968 --> 00:36:21,220
Jin úr aláírta.

565
00:36:21,304 --> 00:36:22,513
És Goo kisasszony?

566
00:36:25,308 --> 00:36:26,893
Igazából, nem vagyok biztos benne.

567
00:36:28,102 --> 00:36:31,105
Úgy tűnt, Jin úr maga akarta elintézni.

568
00:36:33,316 --> 00:36:34,942
Kim úr is rábólintott.

569
00:36:35,651 --> 00:36:37,361
Egyáltalán mikor történt ez?

570
00:36:38,446 --> 00:36:39,822
Tegnap este, amikor elmentek inni.

571
00:37:09,393 --> 00:37:10,394
Üljenek le!

572
00:37:21,906 --> 00:37:27,370
Nagyon sajnálom,
hogy hivatalosan így találkozunk.

573
00:37:27,620 --> 00:37:29,163
Bizonyára mindannyian így gondolják.

574
00:37:30,289 --> 00:37:34,001
Érdekelne, hogy kezelte
a PR részleg a legutóbbi krízist

575
00:37:34,085 --> 00:37:37,046
és hogy megfelelő volt-e a stratégia.

576
00:37:37,129 --> 00:37:39,131
És ha ilyesmi még egyszer előfordulna,

577
00:37:39,715 --> 00:37:41,676
mindannyiójuknak,

578
00:37:41,759 --> 00:37:44,929
nem csak a vezetőknek,
tudnia kell, mit tegyenek,

579
00:37:45,012 --> 00:37:47,640
hogy kezelni tudják.

580
00:37:48,140 --> 00:37:50,476
Ezért vagyunk itt.

581
00:37:51,727 --> 00:37:54,981
A legutóbbi incidens egy Blahblás
poszttal kezdődött.

582
00:37:56,816 --> 00:37:58,567
Nem csak az nem sikerült,

583
00:37:58,651 --> 00:38:01,320
hogy tisztázzák a gyanút,
amit egy névtelen alkalmazott hozott fel.

584
00:38:02,154 --> 00:38:05,157
A gondatlan válasszal
rontottak is a helyzeten.

585
00:38:05,241 --> 00:38:07,410
„Nem így volt.
Ti választottátok az újakat.”

586
00:38:07,493 --> 00:38:08,911
Azt állította, nincs probléma

587
00:38:08,995 --> 00:38:10,413
a képesítés nélküli felvétellel,

588
00:38:10,496 --> 00:38:13,332
és minden amit tudtak, nem volt igaz.

589
00:38:13,416 --> 00:38:16,627
Ez a fajta ellentámadás
kudarcra volt ítélve.

590
00:38:16,711 --> 00:38:17,920
Mivel…

591
00:38:18,004 --> 00:38:20,506
nem volt senki, még a PR részlegen sem,

592
00:38:21,090 --> 00:38:23,259
elhitte.

593
00:38:28,556 --> 00:38:29,890
- Song Sontae úr!
- Igen?

594
00:38:31,767 --> 00:38:33,019
Igen, asszonyom.

595
00:38:34,312 --> 00:38:36,772
Legyen őszinte, és mondja el,

596
00:38:36,856 --> 00:38:38,983
hogy zajlott a képesítés nélküli felvétel!

597
00:38:39,775 --> 00:38:40,693
Nos…

598
00:38:44,238 --> 00:38:45,239
Rendben.

599
00:38:46,949 --> 00:38:48,617
Mondja el a tényeket!

600
00:38:49,201 --> 00:38:51,704
Itt vannak az értékelések a jelöltekről.

601
00:38:53,622 --> 00:38:55,708
Gondolom akkor vége a beszélgetésnek.

602
00:38:56,459 --> 00:38:59,337
Azt mondja, egy igazgatóhelyettes
nem mondhat semmit egy vezetőnek.

603
00:39:00,963 --> 00:39:02,423
Elmehet.

604
00:39:12,641 --> 00:39:14,894
Nem tudtam, hogy a PR-on van.

605
00:39:18,731 --> 00:39:20,024
Hogy van?

606
00:39:23,444 --> 00:39:24,487
Jól.

607
00:39:26,197 --> 00:39:27,156
Rendben.

608
00:39:29,367 --> 00:39:30,284
Majd találkozunk.

609
00:39:34,580 --> 00:39:35,581
Goo kisasszony!

610
00:39:38,042 --> 00:39:39,752
Kérem, nézze meg az értékeléseket!

611
00:39:40,753 --> 00:39:44,173
A jelölteket találomra kellett
volna felvennie a személyzetnek.

612
00:39:44,256 --> 00:39:47,676
Ha ez nem igaz, akkor az értékelésekből
kiderülhet valami.

613
00:39:50,096 --> 00:39:50,930
Értem.

614
00:39:53,057 --> 00:39:56,936
Két új alkalmazottat vettek fel
az értékesítésnél, és a PR-nál,

615
00:39:58,187 --> 00:40:00,731
a csapatvezetők hozták a döntést,
és egy jelöltet választottak.

616
00:40:07,488 --> 00:40:10,950
Értem. A csapatvezetők hozták
meg a végső döntést. Miért?

617
00:40:11,033 --> 00:40:12,410
Volt rá okuk?

618
00:40:12,493 --> 00:40:13,619
Nos…

619
00:40:13,953 --> 00:40:16,038
Mert két jelöltünk volt,

620
00:40:16,122 --> 00:40:19,750
akik a legmagasabb
értékelést kapták, és döntetlen volt.

621
00:40:19,834 --> 00:40:24,713
És az a kettő Park Yoonjo kisasszony,
és egy másik jelölt volt. Igaz?

622
00:40:25,297 --> 00:40:26,298
Igen, úgy van.

623
00:40:26,382 --> 00:40:28,759
Akkor miért választotta Park kisasszonyt
a másik helyett?

624
00:40:31,137 --> 00:40:34,598
Mindegyik csapatvezető
a saját döntése alapján

625
00:40:34,682 --> 00:40:36,559
választott jelöltet,

626
00:40:36,642 --> 00:40:40,896
és végül Park kisasszonyt vették fel.

627
00:40:42,982 --> 00:40:44,525
És egy véletlenszerű volt?

628
00:40:44,608 --> 00:40:48,112
Igen. Persze.

629
00:40:49,029 --> 00:40:51,031
PARK YOONJO, ONLINE EGYETEM MÉDIA SZAK

630
00:40:51,115 --> 00:40:53,159
JEON YEJIN, IDEGEN NYELV KÖZGAZDASÁG

631
00:41:03,544 --> 00:41:06,881
EGYÜTTMŰKÖDÉSI KÉRELEM
(RÉSZLEGEK KÖZÖTTI EGYÜTTMŰKÖDÉS)

632
00:41:10,509 --> 00:41:15,931
KETTES PR CSAPAT CSAPATVEZETŐ SONG SUNTAE
A JELÖLT

633
00:41:16,599 --> 00:41:17,683
Ji Eunjung kisasszony!

634
00:41:19,518 --> 00:41:23,772
- Igen.
- Miért választotta Park Yoonjót?

635
00:41:35,993 --> 00:41:37,870
Mert eredetileg ő találta ki

636
00:41:37,953 --> 00:41:41,415
a promóciós terveket az ügyfelünknek,
a Celltics-nek.

637
00:41:42,416 --> 00:41:45,544
Igen, ez is fontos tényező
volt az én döntésemben.

638
00:41:46,253 --> 00:41:49,173
Tehát azt mondja,

639
00:41:49,715 --> 00:41:53,719
hogy Park kisasszony volt az egyik jelölt,

640
00:41:53,802 --> 00:41:55,346
aki a legmagasabb értékelést kapta,

641
00:41:55,429 --> 00:41:57,848
és hogy az egyiket kiválasszák,

642
00:41:58,307 --> 00:42:01,352
közbeléptek a csapatvezetők.

643
00:42:01,435 --> 00:42:05,439
És ezért nincs probléma
Park kisasszony felvételével.

644
00:42:05,523 --> 00:42:06,607
Igen, úgy van.

645
00:42:18,327 --> 00:42:22,706
Viszont, van még egy problémánk.

646
00:42:23,207 --> 00:42:25,876
A módja, ahogy megoldották a döntetlent.

647
00:42:26,919 --> 00:42:30,047
Döntetlen esetén, értesíteni
kell a többi dolgozót,

648
00:42:30,130 --> 00:42:33,300
hogy a csapatvezetők közbeléphetnek,
hogy kiválasszák az utolsó jelöltet.

649
00:42:33,384 --> 00:42:37,012
De ez önnek nem sikerült,
ami eljárási probléma.

650
00:42:38,305 --> 00:42:39,223
Még valami.

651
00:42:40,224 --> 00:42:41,976
A személy, akinek a leginkább ártott

652
00:42:42,059 --> 00:42:44,103
a PR részleg ellenstratégiájának kudarca,

653
00:42:44,186 --> 00:42:45,771
az Park Yoonjo kisasszony.

654
00:42:46,438 --> 00:42:47,982
A cég hivatalos bocsánatkéréssel

655
00:42:48,524 --> 00:42:49,650
tartozik neki.

656
00:42:55,155 --> 00:42:56,699
Köszönöm, hogy időt szakítottak rám.

657
00:42:57,741 --> 00:42:59,118
Ez minden.

658
00:43:44,038 --> 00:43:45,289
Igen, asszonyom.

659
00:43:46,290 --> 00:43:47,458
Most már bemehet.

660
00:43:47,625 --> 00:43:48,584
Köszönöm.

661
00:43:57,593 --> 00:43:58,510
Park Yoonjo kisasszony?

662
00:43:59,386 --> 00:44:00,512
Igen, asszonyom.

663
00:44:05,768 --> 00:44:07,978
Sajnálom a történteket.

664
00:44:10,522 --> 00:44:11,940
Semmi gond.

665
00:44:12,650 --> 00:44:14,151
Örülök, hogy még mindig jókedvű.

666
00:44:14,234 --> 00:44:17,404
Megtiszteltetés találkozni önnel,
Goo kisasszony.

667
00:44:17,488 --> 00:44:20,449
Végre rendesen bemutatkozhatok önnek.

668
00:44:20,532 --> 00:44:21,533
Igen.

669
00:44:30,334 --> 00:44:31,168
Sajnálom!

670
00:44:32,586 --> 00:44:34,046
Nem kell kiabálnia.

671
00:44:34,254 --> 00:44:35,214
Kérem, üljön le!

672
00:44:36,507 --> 00:44:37,383
Rendben.

673
00:44:46,517 --> 00:44:48,227
Hogy megy a beilleszkedés?

674
00:44:48,435 --> 00:44:50,354
Biztos nehéz volt,

675
00:44:51,021 --> 00:44:53,857
de úgy tűnt a digitális kommunikáció
az erőssége.

676
00:44:53,941 --> 00:44:57,861
Nagyrészt digitális marketingen dolgoztam
az előző állásomban az ügynökségnél.

677
00:44:57,945 --> 00:45:00,239
- És közösségi médiás marketingben is?
- Igen.

678
00:45:00,322 --> 00:45:01,407
Értem.

679
00:45:04,284 --> 00:45:06,412
Igyunk valamit! Mit szeretne?

680
00:45:06,745 --> 00:45:09,248
Bármit elfogadok.

681
00:45:09,832 --> 00:45:10,958
Akkor egy kávét?

682
00:45:11,041 --> 00:45:11,917
Persze.

683
00:45:12,710 --> 00:45:13,752
Rendben.

684
00:45:32,396 --> 00:45:34,064
Mi van veled mostanában, Jaemin?

685
00:45:36,734 --> 00:45:38,736
Rosszul viselkedsz, pedig én dicsérlek,

686
00:45:38,819 --> 00:45:40,237
és a csapat legjobbjának tartalak.

687
00:45:42,156 --> 00:45:43,407
Neked már minden egy vicc?

688
00:45:44,700 --> 00:45:45,534
Hé!

689
00:45:45,951 --> 00:45:50,706
Meddig kell még eltűrnöm a pimaszságodat?

690
00:45:52,833 --> 00:45:53,667
Válaszolj!

691
00:45:57,296 --> 00:45:58,505
„Sajnálom, uram.”

692
00:45:59,548 --> 00:46:03,218
Most kéne azt mondanod, „Sajnálom, uram.”

693
00:46:05,804 --> 00:46:06,972
Ryu Jaemin, te kis…

694
00:46:12,352 --> 00:46:13,562
Nem tetszik?

695
00:46:14,396 --> 00:46:16,315
Ahogy a csapatvezetőid intézik a dolgokat.

696
00:46:16,398 --> 00:46:17,691
De az a helyzet,

697
00:46:18,108 --> 00:46:21,111
hogy az olyan problémákat idővel
meg lehet oldani.

698
00:46:21,195 --> 00:46:24,114
Mert nem leszünk örökké a csapatvezetőid.

699
00:46:24,198 --> 00:46:26,867
De neked magával a rendszerrel van bajod,

700
00:46:26,950 --> 00:46:28,035
az más kérdés.

701
00:46:29,453 --> 00:46:30,662
Ha nem tetszik a rendszer,

702
00:46:31,830 --> 00:46:33,290
akkor neked kell elmenned.

703
00:46:34,875 --> 00:46:37,461
Mindig is így működött
a Seyong PR részlege,

704
00:46:37,544 --> 00:46:39,254
és ez nem fog megváltozni.

705
00:46:39,338 --> 00:46:41,799
És a cég sem.

706
00:46:42,633 --> 00:46:46,637
El kell fogadnod,
és aszerint cselekedned. Miért?

707
00:46:46,720 --> 00:46:48,514
Mert pénzt kell keresned.

708
00:46:48,972 --> 00:46:51,850
Pénz kell ahhoz, hogy azt csinálj,
amit akarsz, gondoskodj a családodról,

709
00:46:51,934 --> 00:46:53,352
spórolj a nyugdíjra,

710
00:46:53,727 --> 00:46:55,729
és fizesd a kórházi számláidat,
ha megbetegszel!

711
00:46:55,813 --> 00:46:56,647
Uram!

712
00:46:56,730 --> 00:46:57,898
De ennyi volt.

713
00:46:58,398 --> 00:46:59,399
Nem lesz legközelebb.

714
00:47:03,737 --> 00:47:04,613
Jaemin!

715
00:47:08,325 --> 00:47:10,035
Ne panaszkodj a cégre!

716
00:47:10,744 --> 00:47:12,246
Ne kérdőjelezd meg!

717
00:47:12,830 --> 00:47:14,706
Ha nem megy, mondj fel!

718
00:47:15,666 --> 00:47:17,209
Keress más munkát!

719
00:47:17,835 --> 00:47:19,002
Ezt…

720
00:47:20,963 --> 00:47:22,422
javaslom neked

721
00:47:23,423 --> 00:47:25,342
mint a felettesed.

722
00:47:35,477 --> 00:47:36,979
Most jön az, hogy, „Köszönöm, uram.”

723
00:47:47,239 --> 00:47:48,657
Reménytelen eset vagy.

724
00:48:37,080 --> 00:48:38,040
Park kisasszony!

725
00:48:39,291 --> 00:48:40,125
Igen, asszonyom?

726
00:48:42,586 --> 00:48:43,754
Mostantól ezzel foglalkozik.

727
00:48:49,217 --> 00:48:51,428
Az elején önnel fogok dolgozni,

728
00:48:51,511 --> 00:48:54,681
de az ön felelőssége lesz,

729
00:48:54,765 --> 00:48:56,183
mivel az ön javaslata.

730
00:48:57,517 --> 00:48:58,352
Rendben.

731
00:48:58,435 --> 00:49:01,396
Ez nem a vég. Ez csak a kezdet.

732
00:49:04,691 --> 00:49:07,319
A nehézségek kezdete. A pokol kezdete.

733
00:49:08,528 --> 00:49:09,363
Igen, asszonyom.

734
00:49:26,338 --> 00:49:29,383
A képesítés nélküli lány a felettesem.
Ki gondolta volna, hogy így lesz?

735
00:49:30,550 --> 00:49:31,885
Mi?

736
00:49:32,469 --> 00:49:34,888
Miért írtad a posztban,
hogy „a PR-os barátod” mondta el?

737
00:49:34,972 --> 00:49:36,932
Bajba keverhettél volna.

738
00:49:37,724 --> 00:49:39,267
De senki sem tudja.

739
00:49:39,851 --> 00:49:40,978
Én igen, oké?

740
00:49:41,895 --> 00:49:43,981
Rám kiabált, és azt mondta,
rosszul csináltam.

741
00:49:44,064 --> 00:49:46,233
Tudom. Az csak…

742
00:49:50,445 --> 00:49:51,613
- Chuljun!
- Igen.

743
00:49:52,447 --> 00:49:53,657
Miért a PR-on dolgozol?

744
00:49:54,658 --> 00:49:55,492
Hogy érted?

745
00:49:55,575 --> 00:49:56,660
Ez a megfelelő munka neked?

746
00:49:56,743 --> 00:49:58,578
Mi a fenéről beszélsz?

747
00:49:58,662 --> 00:50:00,288
Az nem számít, hogy neked való-e.

748
00:50:00,372 --> 00:50:01,373
Csak csinálod.

749
00:50:02,040 --> 00:50:03,125
Hogy pénzt keress.

750
00:50:04,543 --> 00:50:06,336
Van egy mondás:

751
00:50:07,004 --> 00:50:08,171
„Kerüld el az ínséget!”

752
00:50:08,255 --> 00:50:09,631
Talán ismered.

753
00:50:12,217 --> 00:50:13,927
Úgy beszélsz, mint Song úr.

754
00:50:14,011 --> 00:50:15,679
A fenébe, ez szörnyű!

755
00:50:17,973 --> 00:50:18,890
Miről van szó?

756
00:50:20,392 --> 00:50:22,477
Mi bánt ennyire?

757
00:50:26,440 --> 00:50:27,774
Ez annyira gáz.

758
00:50:28,859 --> 00:50:31,611
A megoldás, amire a vezetőink gondoltak,

759
00:50:31,820 --> 00:50:33,613
hogy áthelyezik a szállításra?

760
00:50:34,656 --> 00:50:35,615
Annyira kínos volt.

761
00:50:35,699 --> 00:50:37,868
Igazad van. Gáz volt.

762
00:50:39,119 --> 00:50:43,623
De Song úr azt mondta,
úgy működik a cég, és a PR részleg,

763
00:50:44,708 --> 00:50:46,543
- és ha nem tetszik, mondjak fel.
- Tényleg?

764
00:50:46,626 --> 00:50:48,211
Ezt mondta neked?

765
00:50:49,087 --> 00:50:50,714
Azt hiszem, vége a szép napjaidnak.

766
00:50:57,512 --> 00:50:58,346
De Jaemin…

767
00:50:58,889 --> 00:50:59,890
Mintha megváltoztál volna.

768
00:51:00,891 --> 00:51:01,767
Hogy érted?

769
00:51:01,850 --> 00:51:04,644
Komolyabban veszed a munkád.

770
00:51:07,564 --> 00:51:09,399
Régen én is ilyen voltam.

771
00:51:10,442 --> 00:51:12,027
Azt hittem,

772
00:51:13,320 --> 00:51:14,696
a munkám és a karrierem a minden.

773
00:51:16,782 --> 00:51:19,076
- Nem igaz.
- Honnan tudtad?

774
00:51:20,285 --> 00:51:21,203
Tölts nekem is!

775
00:51:25,707 --> 00:51:26,541
Nem.

776
00:51:26,625 --> 00:51:28,043
Csapatvezetőként is ilyen leszel?

777
00:51:28,168 --> 00:51:29,711
Nem. Nem leszek.

778
00:51:29,795 --> 00:51:31,379
- Hé!
- Maeng csapatvezető!

779
00:51:32,089 --> 00:51:33,256
Taxi!

780
00:51:34,883 --> 00:51:36,343
Állj!

781
00:51:38,845 --> 00:51:40,138
- Szállj be!
- Hová megyünk?

782
00:51:40,222 --> 00:51:41,556
Haza kell menned.

783
00:51:42,015 --> 00:51:43,016
- Haza?
- Igen, menj!

784
00:51:43,100 --> 00:51:44,434
Vigyázz a fejedre!

785
00:51:45,644 --> 00:51:46,645
Bangbae-dongba, kérem!

786
00:51:47,687 --> 00:51:48,730
Menj!

787
00:51:49,314 --> 00:51:50,148
Siess, menj!

788
00:51:58,782 --> 00:52:02,702
VOLT FELESÉG

789
00:52:05,455 --> 00:52:06,289
Halló?

790
00:52:07,499 --> 00:52:10,377
Nem, nem ittam.

791
00:52:11,545 --> 00:52:12,379
Tényleg?

792
00:52:12,921 --> 00:52:14,256
Akkor azt akarod, hogy átmenjek?

793
00:53:47,140 --> 00:53:48,058
Én vagyok az.

794
00:53:51,436 --> 00:53:52,938
Tudunk most beszélni?

795
00:54:01,154 --> 00:54:02,614
Másképp nem vettem volna fel.

796
00:54:05,033 --> 00:54:05,951
Figyelj!

797
00:54:09,913 --> 00:54:11,456
Átmehetek hozzád?

798
00:54:14,084 --> 00:54:15,377
Részegnek tűnsz.

799
00:54:19,256 --> 00:54:20,507
Egy kicsit kijózanodtam.

800
00:54:30,642 --> 00:54:31,851
Akkor átmehetek?

801
00:54:36,064 --> 00:54:36,940
Rendben.

802
00:55:25,488 --> 00:55:27,490
A feliratot fordította: Hantos Ákos