LA COURSE AU SUCCÈS
Les personnages et évènements présentés sont fictifs.
"SEYONG ENGAGE DES EMPLOYÉS POUR SE FAIRE DE LA PUBLICITÉ ?"
Pourquoi j'ai gâché quatre ans de ma vie à l'université ?
Si je pouvais renaître,
je ferais une fac en ligne comme elle.
T'as entendu ? C'est les cadres qui l'ont engagée.
Oui, j'ai entendu. C'est dingue.
Apparemment, les responsables RP se sont disputés à ce sujet.
Tout ça à cause de cette femme.
- C'est nul. - M'en parle pas.
Ça tue notre moral.
Je suis dégoûtée de travailler au même endroit qu'elle.
C'est gênant.
Madame Lee, vous avez ce que j'ai demandé ?
Oui, une seconde.
Il vous faut quelque chose ?
J'ai demandé le rapport d'évaluation des candidats sans qualifications.
Pourquoi ?
Pour vérifier.
Les documents liés au personnel sont censés être confidentiels.
Même si les RP les réclament, on ne peut pas les divulguer.
Ces rapports ne concernent pas le personnel...
Quand bien même.
Monsieur.
Vous voyez bien comment les gens réagissent à l'annonce officielle.
Pour arranger ça, on doit leur montrer des preuves,
et le mieux serait les rapports d'évaluation.
Qui a ordonné ça ?
M. Song ? M. Jin ?
Vous n'auriez pas décidé de faire ça tout seul.
Si vous en avez vraiment besoin,
faites une demande officielle avec l'autorisation de M. Jin.
C'est le protocole de l'entreprise.
Je sais que vous êtes proches, mais ici, c'est le travail.
Je suis désolée.
Mais, monsieur.
Hé, monsieur Ga.
Oui, monsieur.
Vous l'avez entendu. Je ne peux pas vous aider.
Depuis quand c'est le protocole de l'entreprise ?
Un manager assistant peut pas s'en mêler ?
Exactement.
Les RH ont juste réuni les rapports.
D'autres services les ont peut-être aussi.
Écoute.
Il t'a dit d'arrêter. Laisse tomber.
C'est pas bizarre de les garder secrets ?
- Bonjour. - Bonjour.
Monsieur Jin, vous avez encore les rapports d'évaluation
des candidats sans qualifications ?
Je ne crois pas. On les a déjà transmis en ligne.
Bonjour. Excusez-moi.
Désolé de vous déranger.
Vous auriez les rapports d'évaluation des candidats
sans qualifications ?
On les a déjà transmis.
Vous avez peut-être encore une copie, vous pourriez revérifier ?
J'aurais beau les chercher, on ne les a plus.
Mais...
C'est quoi, ces commentaires sur tes réseaux sociaux ?
Je déteste.
Vous déshonorez Seyong.
C'est le toit du sixième étage de Seyong ?
- Quel culot. - Vous souriez, et moi je pleure.
Je déteste les gens qui reçoivent un traitement de faveur.
"Quelle joie ce ciel dégagé" ? Moi, mon cœur est rempli de nuages noirs.
Incroyable.
C'est vrai ce qu'ils disent sur le forum ?
Vous devriez avoir honte.
Vous salissez la réputation de Seyong.
À quoi vous pensez ? Vous réfléchissez un peu ?
Vous manquez pas de cran pour mettre votre compte public.
CONFIDENTIALITÉ
PASSER À UN COMPTE PRIVÉ ?
PASSER EN PRIVÉ
Je t'ai dit que j'avais faim. Tu en as mis du temps.
Des sushis ?
Tout me va.
Non, ça va pas.
"J'adore les sushis. Excellent choix."
Tu devrais dire ça.
Je n'aime pas les sushis.
On en mangera quand même.
Parce que moi, j'aime ça.
Oui, madame.
Quelqu'un a même publié une lettre d'appel.
Tu l'as lue ?
C'est émouvant.
POURQUOI S'EMBÊTER AVEC UN VOTE ET TOUTE CETTE PUB ?
Dis, tu peux pirater le serveur des RH ?
T'es fou.
Tous les autres services les ont déjà transmis en ligne
et n'ont pas de copie.
Hé, au fait,
c'est vrai ?
Que la nouvelle recrue
a été prise grâce à sa fac bidon ?
T'es pas sérieux.
Hé.
Seyong n'est pas une épicerie.
Tu crois vraiment...
- que c'est leurs critères ? - Pourtant,
ils refusent de montrer les rapports d'évaluation.
C'est louche.
Je te dis que non.
À plus tard.
Salut.
C'est pas vrai, d'accord ?
Tu m'as fait peur.
C'est pas ça.
Donc, M. Song et Mme Ji se sont disputés ici
au sujet de miss Zéro qualification.
C'est vous qui avez soutenu cette gosse sous-qualifiée
- pour vendre votre histoire. - Hé !
Attention à ce que vous dites.
Vous n'avez pas vu son CV ?
Elle a fait de la pub numérique !
Vous nous avez déjà refilé un nouveau.
Je ne peux pas diriger une équipe avec que des nouveaux !
- Que voulez-vous exactement ? - C'est à vous de la prendre !
Tu étais où à ce moment ?
Vous faites quoi ?
On essaie de trouver la balance des RP qui a créé ce bazar.
Pour quoi faire ?
C'est M. Song qui l'a demandé ?
Il m'a donné des ordres stricts, je dois trouver ce rat.
J'étais juste là.
Je les ai clairement entendus se disputer.
Oui, c'est vrai.
C'est moi, le rat.
Monsieur Maeng !
Oui, monsieur !
Il y a pas grand monde aux RP. Pourquoi c'est si long ?
Bon sang.
Monsieur Ryu.
- Oui. - Que veut dire RP ?
Retenir les infos et partager...
Hé.
C'est notre travail de déterminer les infos qu'on retient ou partage.
Tu es censé boucher le trou pour empêcher le barrage de céder,
pas en percer un de tes propres mains !
C'est ça, votre vision des RP ?
Vous vous prenez pour des publicitaires
alors que vous ne comprenez pas les bases ?
Si ce travail ne vous convient pas, vous pouvez tous démissionner !
Trouvez-vous un autre travail.
C'est ce qu'il y a de mieux pour l'entreprise et pour vous !
- Monsieur. - Tais-toi.
La première étape de la gestion de crise est d'identifier la cause.
C'est ce que vous m'avez appris.
Et ?
Selon moi, ce n'est pas ce rat qui a causé cette situation.
C'est la façon dont on l'a gérée depuis le début.
On ne l'a pas pris au sérieux.
Alors pour toi...
c'est notre faute ?
- Monsieur Maeng ! - Oui, monsieur.
C'est bien ce qu'il dit ?
Eh bien...
Alors que suggères-tu ? Qu'on implore leur pardon à genoux ?
Et si on démissionnait tous, vu que c'est notre faute ?
C'est ce que tu veux ?
- Vous vous méprenez. - Alors quoi ?
On devrait publier les rapports d'évaluation des candidats.
On ne peut pas faire ça.
Ce n'est pas juste de révéler les évaluations des autres candidats
pour Park Yoonjo.
"Juste" ?
Ça suffit.
Fin de la discussion.
N'en parlons plus.
Je peux te voir dans l'escalier ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai une question.
C'est vrai ce qu'on dit ?
Que les chefs se sont disputés.
C'est vrai ?
Non, ce n'est pas vrai.
M. Song et Mme Ji se sont un peu disputés,
mais pas à propos de toi.
À propos de quoi, alors ?
Tout le monde pense que c'était à propos de moi.
Même les relations publiques.
C'était probablement pas ça, Yoonjo. Ne t'inquiète pas.
"Probablement" ?
C'est ce que tu crois aussi ?
Que j'ai été embauchée parce que je suis sous-qualifiée ?
Non.
Pas du tout.
Tu mens.
Tu sembles croire que c'est possible.
Que je ne suis peut-être pas qualifiée pour travailler ici.
Non.
Je t'assure que non.
Moi, je le crois.
C'est ce que je ressens.
Même moi, je le vois, alors pourquoi tu penserais autrement ?
J'espérais quand même que tu le nierais jusqu'au bout.
Yoonjo.
Yoonjo...
Vous allez à quel étage ?
Treize, s'il vous plaît.
Attendez...
Allô ?
Bonjour.
Oui.
Il est là.
D'accord.
MANAGER MAENG CHULJUN
Jaemin.
Mme Goo veut voir
l'employé chargé du recrutement Zéro Qualification
dans son bureau dès qu'il arrive.
CHEF D'ÉQUIPE RH GA
Pourquoi Mme Goo veut voir l'employé responsable ?
Vous savez quelque chose ?
Ça ne sert à rien de lui parler. Il ne sait rien.
On ne peut pas révéler les rapports d'évaluation.
Ce ne serait pas juste.
Oui, il faut être juste.
GOO YIJUNG, CHEFFE DE SERVICE
Je peux vous aider ?
CV
Monsieur Ryu Jaemin.
Oui.
Quand une plainte contre l'entreprise est déposée sur un forum en ligne,
y a-t-il des protocoles que les relations publiques suivent ?
Nous n'avons pas de protocole précis pour les posts sur Blahbla.
S'il y a une mauvaise presse,
- on répond aux médias... - Non.
Ça, ce sont les médias.
Quand des employés se plaignent de l'entreprise,
comment l'entreprise gère-t-elle ces situations ?
C'est ce que je demande.
On dirait que l'entreprise n'a rien fait.
Poursuivons.
La première annonce faite par les RH.
J'aimerais savoir comment vous en avez eu l'idée.
Monsieur Ryu.
Ce n'est pas une question difficile,
n'est-ce pas ?
La question n'est pas difficile,
mais c'est difficile d'y répondre.
Il suffit de présenter les faits.
Ça ne peut pas être si dur.
Comment voulez-vous qu'un simple manager assistant
soit franc avec une cadre ?
Pardon ?
La raison de mon embauche.
J'aimerais l'entendre.
De moi ?
Ce n'est pas vous
qui m'avez engagée ?
Non, je...
Pourquoi croyez-vous que... Je n'ai pas...
Eh bien...
Écoutez, madame Park. Vous étiez...
Apparemment, ce n'était pas à l'aveugle.
Je vous demande
si vous m'avez engagée pour un coup de pub.
Parce que je corresponds mieux que quiconque
au recrutement Zéro Qualification.
Au sujet du candidat A...
Je crois savoir qui c'est.
Je le vois à son expérience.
Allez, je ne le montrerai à personne.
Je veux juste m'assurer qu'on engage quelqu'un de bien.
Je ne sais pas, Suntae.
C'est pour l'entreprise, non ?
Exactement.
Oui, merci.
PROPOSITION DE CAMPAGNE PUBLICITAIRE CELLTICS RP JOA
ANALYSE DE MARCHÉ, PLANIFICATION...
CHEF D'ÉQUIPE RH GA
A : PARK YOONJO FAC MÉDIAS EN LIGNE YUJIN
B : JEON YEJIN ÉCONOMIE, UNIVERSITÉ HANUK
Non.
Vous avez été embauchée parce que vous êtes qualifiée.
Vous avez été choisie non pas par moi,
mais par tous les employés de Seyong parce que vous étiez la meilleure.
Bien.
Vous savez, dans le Livre des Psaumes,
au psaume 49, verset 16...
Oui ?
On lit : "Ne te laisse pas impressionner
"quand d'autres s'enrichissent,
"quand la splendeur de leurs maisons s'accroît."
Vous savez pourquoi ?
C'est expliqué au verset 17.
C'est parce qu'ils n'emporteront rien quand ils mourront.
C'est une vraie perle de sagesse, non ?
Qu'en pensez-vous ?
Oui, ça fait vraiment réfléchir.
J'espère que vous vivrez selon ce principe, monsieur Seo.
Ne soyez pas cupide. Soyez humble.
Oui.
Je travaillerai dur en restant humble.
C'est ce que je devrais faire aussi, mais c'est dur.
Je ne peux pas laisser mes enfants sans rien.
N'est-ce pas ?
Oui.
Oui, monsieur Kim ?
Oui, je m'en occupe au plus vite.
D'accord.
Oui, à plus tard.
Au revoir.
Quelque chose vous tracasse ?
Nous avons récemment effectué un recrutement spécial.
Oui.
Mais c'est devenu une vraie plaie.
Pas que pour les cosmétiques.
Le système marche bien pour les autres produits aussi.
Votre campagne reçoit de bonnes réactions à l'étranger.
C'est grâce à vous.
- Merci pour vos efforts. - Ce n'est rien.
- À bientôt, alors. - Excusez-nous.
Au revoir, bonne journée.
Yoonjo.
- Monsieur Seo. - Asseyez-vous.
Je peux m'asseoir avec vous une minute ?
Bien sûr.
Tenez.
Merci.
Ça va ?
- Pardon ? - Vous allez bien ?
Vous êtes la première personne à me demander ça, aujourd'hui.
On n'est pas vraiment proches, alors vous pouvez vous décharger.
Ça vous ferait peut-être du bien d'en parler.
J'en ai marre de devoir toujours prouver ma valeur,
alors que je n'ai encore rien commencé.
Alors ne prouvez rien.
Pourquoi le feriez-vous ?
Laissez-les penser ce qu'ils veulent,
sans vous en soucier.
Mais c'est plus fort que vous.
Je comprends.
Vous avez l'impression de devoir présenter quelque chose
pour avoir leur approbation.
Vous n'avez pas assez confiance
en vous-même tout simplement.
Vous avez tout compris.
Je suis comme ça aussi.
Je réfléchis trop.
Je n'arrête pas d'essayer de me dépasser
et je gaspille toute mon énergie.
Comme si je me traînais par les cheveux comme ça,
en donnant tout.
Un jour, Heeyoung m'a dit
d'arrêter de me battre avec moi-même.
Elle m'a dit...
de croire en moi un peu plus.
Vous avez raison.
Je me sens un peu mieux.
Merci.
Il fait beau aujourd'hui. Et chaud.
Merci pour la boisson.
De rien.
Alors ? Tu lui as tout dit ?
M. Song va se faire virer ?
Qu'a dit Mme Goo ?
Elle m'a demandé si j'aimais travailler ici.
Quoi ?
- Quoi ? - Et comment ça se passait au bureau.
Et alors ? Tu as dit que c'était le bazar ?
C'est pas le moment de rire.
Mme Park a demandé à M. Song pourquoi elle avait été embauchée
et si c'était vraiment pour faire un coup de pub.
Je sais pas pour le reste,
mais c'était audacieux, non ?
Apparemment, les gens l'attaquent sur les réseaux sociaux.
Elle est passée en mode privé.
Et alors ?
Qu'a répondu M. Song ?
Qu'elle avait été engagée pour ses capacités.
C'est quoi, cette ambiance ?
Vous ne vous parlez vraiment plus, alors.
J'ai cru que tu plaisantais.
Il donne un coup de main à notre équipe juridique.
J'ai dû le supplier.
Tu sais à quel point il est occupé et cher.
Oui, je connais bien la réputation du cabinet KA.
On y va ?
À plus tard.
Eunseok.
Eunseok, attends !
Pourquoi tant d'hostilité ?
Alors, c'est Goo Yijung la nouvelle cheffe de service ?
Tu n'avais pas d'autre option ?
Pourquoi ?
Yijung est célèbre.
Les gens du milieu juridique ne le savent peut-être pas,
mais elle a participé à la campagne présidentielle aux États-Unis.
Tu vas faire de la politique, non ?
Tu pourrais avoir besoin d'elle plus tard,
ne sois pas si froid.
J'embauche les gens d'après leurs compétences,
pas d'après mes relations avec eux.
Tu vois ?
Tu aurais dû m'épouser. On aurait fait un beau couple.
Au lieu de ça, tu es tombé amoureux de Yijung
et tu l'as épousée, malgré l'opposition de ta famille.
Et ton mariage a été un vrai échec...
D'accord, j'arrête.
À demain.
Oui.
Réunion de chefs d'équipe dans le bureau du directeur.
À cette heure-ci ?
Quoi encore ? J'ai du travail.
La décision finale a été prise. Il ne reste plus qu'à l'appliquer.
Ce sont les ordres de M. Kim.
Il pense qu'on devrait se débarrasser du problème
s'il n'y a pas de solution.
Pourquoi M. Kim s'en mêle ?
Parce qu'il sera bientôt vice-président...
Vous le savez bien.
M. Jin est avec lui.
Que veut-il faire ?
Eh bien...
Il veut faire porter le chapeau à Park Yoonjo.
Il faut la muter ailleurs.
On lui offrira un poste dans une autre région et...
Suntae.
La décision a déjà été prise, alors faites-le.
D'accord ?
Si c'est déjà décidé...
Vous trouvez que c'est la meilleure solution ?
Vous avez une meilleure idée ?
Une alternative ?
Aucune, n'est-ce pas ?
Il n'y en a pas.
En plus, quand on y pense,
c'est ce que vous avez dit qui a créé ces malentendus
et a empiré les choses !
Vous insinuez que tout est de ma faute ?
Pouvez-vous affirmer que vous ne l'avez pas choisie
- comme faire-valoir ? - Madame Ji !
Si personne ici ne me croit, qui d'autre me croira ?
Si c'est déjà décidé, pourquoi avoir organisé une réunion ?
Où allez-vous...
Comment peut-on travailler ensemble si on n'est jamais d'accord...
C'est pas croyable.
Qu'est-ce qui se passe ?
C'est tout propre.
T'as aussi touché à mes affaires ? Je te tue si t'as fait ça !
J'ai rien touché.
D'accord.
Tu as mangé ? Tu veux des nouilles instantanées ?
Du chapaguri.
Elle sait ce qu'elle veut.
Tu vas devoir sortir en acheter. On n'a que des nouilles instantanées.
T'as qu'à y aller, toi !
Pardon ?
Je parle tout le temps comme ça. Y a un problème ?
Tu as intérêt à me parler plus respectueusement.
Parce que j'ai l'impression que je pourrais tuer quelqu'un, là.
Réponds au téléphone. Il arrête pas de sonner.
JAEMIN
Ça se mange pas avec du bœuf ?
Pour les riches, oui. C'est tout ce qu'on peut se permettre.
Tu m'as demandé du porc.
C'est meilleur que le bœuf, non ?
T'avais juste envie de porc.
Jaemin, tu as une copine ?
Lee Haejo.
Tu ne me traites même pas comme ta sœur.
Pourquoi tu es si familière avec lui ?
Tu veux parler de ta vie ?
Quelle sale gosse.
Je n'ai pas de petite amie. Pourquoi ?
Pourquoi pas ?
Tu es un de ces mecs super difficiles
qui sortent qu'avec des célébrités ?
Ou tu es un pervers ?
Aucun des deux.
Si tu as fini, va dans ta chambre. Ne m'oblige pas à me répéter.
Et moi, comme petite amie ? T'aimes pas les lycéennes ?
Tu l'invites à sortir, maintenant ? Va-t'en de là !
Tu rages juste parce que tu peux pas l'avoir.
- Hé ! - T'as honte de t'être fait prendre ?
- Viens ici ! - Pourquoi ?
- Arrête-toi ! - T'es morte.
- Viens ici. - Sérieux.
Je t'ai dit de venir ici. Arrête de m'ignorer !
Enlève tes sales pattes de moi !
Quoi ? Comment tu oses me parler comme ça ?
- Je suis ta grande sœur ! - Arrête ! Lâche-moi !
Tiens.
Merci.
Pourquoi tu es venu ici ?
Pour regarder une série sur des sœurs bagarreuses ?
J'ai gagné. C'est tout ce dont tu dois te souvenir.
J'avais pas fait de sport depuis longtemps. Ça fait du bien.
Tu as l'air d'aller bien.
Je vais bien.
Ça se voit.
Santé.
Donc, vous devez vous sacrifier pour l'équipe.
Vous êtes la seule à pouvoir régler cette situation.
Comme on dit : "Comme on fait son lit, on se couche."
Ça veut dire que celui qui crée un problème doit le résoudre.
Pour être honnête,
rien de tout ça ne serait arrivé sans vous...
Enfin...
Vous voyez ce que je veux dire ?
Vous me transférez aux expéditions ?
Oui, ils ont besoin de quelqu'un à la comptabilité.
Et vous êtes une pro dans ce domaine.
Vous avez commencé dans la compta et vous l'avez étudiée au lycée.
C'est une heureuse coïncidence,
comme si c'était écrit.
Attendez, madame Park.
On vous reprendra quand ça se sera calmé.
Vous savez, les paysages sont magnifiques là-bas.
L'air est frais et il...
Madame Park. Attendez.
Attendez, madame Park. Parlez-moi.
Non, merci.
Madame Ji.
C'était votre idée de m'envoyer aux expéditions ?
C'était votre décision ?
C'était votre idée de me transférer à la comptabilité ?
Les chefs d'équipe se sont réunis et ont pris la décision...
Inutile de pinailler.
Écoutez. Allons discuter là-bas.
Monsieur Song, si vous avez quelque chose à dire, passez par moi.
Que faites-vous ?
Je lui dirai moi-même.
Écoutez, madame Park.
Honnêtement, on aurait pu vous virer et ça aurait été réglé.
Mais on ne voulait pas vous faire ça et...
Je n'ai jamais accepté ça !
Vous allez vraiment m'ignorer
et interférer dans mon équipe ?
C'est contre le protocole.
Madame Ji !
Vous êtes...
Qu'est-ce qui vous prend ?
Écoutez. Allons dans un endroit tranquille pour parler, d'accord ?
Venez avec moi. D'accord ?
Allez.
Parlez ici, pas à l'écart.
Qu'est-ce que tu fais ?
Pousse-toi de là !
Allez.
- Monsieur. - Hé !
Je dois parler à Park Yoonjo, alors pousse-toi.
C'est la décision de l'entreprise, alors ferme-la !
- Monsieur ! - J'ai dit ferme-la !
Que se passe-t-il ici ?
Madame Goo.
Ce service des RP...
est une vraie pagaille.
Madame Goo.
J'attends toutes les équipes des RP dans la salle de conférence.
Bien sûr.
Je compte sur tout le monde,
sauf ceux qui travaillent à l'extérieur.
Compris ?
Oui, madame.
Pourquoi elle n'est pas encore là ?
Je n'ai jamais accepté de transférer Mme Park aux expéditions.
M. Jin a donné son accord.
Et Mme Goo ?
Je ne suis pas sûr.
On aurait dit que M. Jin voulait s'en occuper tout seul.
Il a aussi eu le feu vert de M. Kim.
Quand ont-ils décidé tout ça ?
Hier soir, autour d'un verre.
Asseyez-vous.
Je suis désolée de vous rencontrer dans ces circonstances.
Je suis sûre que vous me comprenez.
J'aimerais savoir comment les RP ont géré la récente crise
et si vos stratégies étaient bien raisonnables.
Et si une telle chose devait se reproduire,
chacun d'entre vous,
pas seulement les cadres, devrait savoir quoi faire
pour gérer ça vous-mêmes.
C'est le but de cette réunion.
L'incident récent a commencé par un post sur Blahbla.
Vous n'avez pas seulement échoué
à dissiper les soupçons d'un employé anonyme.
Vous avez aggravé la situation par une réaction irréfléchie.
"On n'a rien fait de tel. Vous avez choisi les nouveaux."
Vous avez dit qu'il n'y avait
aucun problème avec le recrutement
et que tout ce qu'ils savaient était faux.
Ce genre de contre-stratégie était vouée à l'échec.
Parce que...
personne, même aux relations publiques,
n'y a cru.
- Monsieur Song Suntae. - Oui ?
Oui, madame.
Soyez honnête et dites-moi
comment le recrutement Zéro Qualification a été mené.
Eh bien...
D'accord.
Vous n'avez qu'à énoncer les faits.
J'ai les rapports d'évaluation des candidats sans qualifications.
Alors cette conversation est terminée.
Puisqu'un simple manager assistant ne peut rien dire à une cadre.
Vous pouvez y aller.
J'ignorais que tu travaillais aux relations publiques.
Tout va bien pour toi ?
Oui.
Bien.
À plus tard.
Madame Goo.
Vérifiez les rapports d'évaluation.
Les candidats devaient être recrutés par sélection aveugle du personnel.
Si ce n'est pas le cas, les rapports d'évaluation le montreront.
Oui.
Le service des ventes a embauché deux nouveaux, et pour les RP,
les chefs d'équipe ont tranché et choisi un candidat.
Je vois. Les chefs d'équipe ont pris la décision finale. Pourquoi ça ?
Y avait-il une raison ?
Eh bien...
Parce qu'on avait
deux candidats qui avaient obtenu à égalité les meilleures notes.
Et il s'agissait de Mme Park Yoonjo et d'un autre candidat. Exact ?
Oui, c'est exact.
Alors pourquoi avoir choisi Mme Park plutôt que l'autre ?
Chaque chef d'équipe a choisi un des candidats
en fonction de son jugement,
et en fin de compte, Mme Park a été engagée.
Et c'était une sélection à l'aveugle ?
Oui. Bien sûr. C'était complètement à l'aveugle.
A : PARK YOONJO FAC MÉDIAS EN LIGNE YUJIN
B : JEON YEJIN ÉCONOMIE, UNIVERSITÉ HANKUK
DEMANDE DE COOPÉRATION (COOPÉRATION ENTRE DÉPARTEMENTS)
CHEF D'ÉQUIPE RP 2 SONG SUNTAE CANDIDAT A
Madame Ji Eunjung.
- Oui. - Pourquoi choisir Mme Park Yoonjo ?
Parce que c'est elle qui a élaboré
la campagne de promotion de notre client, Celltics.
Oui, ça a aussi joué un grand rôle dans ma décision.
Donc, d'après vous,
Mme Park était l'une des deux candidats
ayant obtenu les meilleures notes,
et pour les départager,
les chefs d'équipe sont intervenus, mais c'était un choix à l'aveugle.
Donc il n'y a pas de problème avec l'embauche de Mme Park.
Oui, c'est exact.
Cependant, il reste un problème.
C'est la façon dont vous avez départagé les candidats.
En cas d'égalité, il fallait informer les autres employés
que les chefs d'équipe pouvaient intervenir dans la décision finale.
Mais vous ne l'avez pas fait, c'est là un problème de procédure.
Encore une chose.
La personne qui a le plus souffert
de l'échec de la contre-stratégie du service des RP
est Mme Park Yoonjo.
Et l'entreprise lui doit
des excuses officielles.
Merci pour votre temps.
Ce sera tout.
Oui, madame.
Vous pouvez entrer.
Merci.
Madame Park Yoonjo ?
Oui, madame.
Je suis désolée que vous ayez dû subir tout ça.
Non, ce n'est rien.
Contente que vous ayez le moral.
C'est un honneur de vous rencontrer, madame Goo.
Enfin, je peux me présenter correctement.
Oui.
Je suis désolée !
Pas besoin de crier.
Asseyez-vous.
D'accord.
Vous vous adaptez bien ?
Ça a dû être dur,
mais la communication numérique semble être votre fort.
Je m'occupais surtout du marketing numérique à mon ancien travail.
- Et des réseaux sociaux ? - Oui.
Je vois.
Et si on buvait quelque chose ? Qu'est-ce que vous aimez ?
Tout ce que vous me proposerez, ça me va.
Un café, alors ?
D'accord.
Très bien.
Qu'est-ce que tu as en ce moment, Jaemin ?
Tu prends la grosse tête parce que je te félicite
et t'appelle le champion de l'équipe ?
Tu prends tout à la légère ?
Hé.
Jusqu'où je vais devoir supporter ton effronterie ?
Réponds-moi.
"Je suis désolé, monsieur."
C'est là que tu dis : "Je suis désolé, monsieur."
Ryu Jaemin, espèce de petit...
Ça ne te plaît pas ?
La façon dont tes chefs gèrent les choses.
Mais tu vois,
ce genre de problème peut être résolu avec le temps.
Parce qu'on ne sera pas toujours vos chefs d'équipe.
Mais si tu as un problème avec le système,
c'est une autre histoire.
Si tu n'aimes pas le système,
tu devrais t'en aller.
Le service RP de Seyong a toujours fonctionné comme ça,
et ça ne changera pas.
Et l'entreprise non plus.
Il faut l'accepter et faire avec. Pourquoi ?
Parce qu'il faut gagner de l'argent.
Il en faut pour faire ce que tu veux, t'occuper de ta famille,
économiser pour la retraite,
et payer les frais d'hôpital quand tu tombes malade !
Monsieur.
C'est fini.
C'est la dernière fois.
Jaemin.
Ne te plains pas de ce que fait l'entreprise.
Ne pose pas de questions.
Et si tu n'en es pas capable, démissionne.
Trouve un autre travail.
C'est...
mon conseil
en tant que supérieur.
C'est là que tu dis : "Merci, monsieur."
Tu es incorrigible.
Madame Park.
Oui, madame ?
Vous serez en charge de ça.
Je travaillerai avec vous au début,
mais ce sera votre responsabilité
puisque c'est votre proposition.
D'accord.
Ce n'est pas la fin. Ce n'est que le début.
Le début des épreuves. Le début de l'enfer.
Oui, madame.
Miss Zéro qualification est devenue ma supérieure.
Qui l'aurait cru ?
Quoi ?
Pourquoi tu as écrit que "ton ami des RP" te l'avait dit ?
J'aurais pu avoir de gros ennuis.
Mais personne n'est au courant.
Moi, je le sais.
Il m'a crié dessus et a dit que j'avais mal travaillé.
Je sais. C'était juste...
- Chuljun. - Oui.
Pourquoi tu bosses dans les RP ?
Comment ça ?
C'est ta vocation ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Peu importe si c'est ta vocation ou pas.
Tu le fais, c'est tout.
Pour gagner ta vie.
Il y a cette expression :
"Joindre les deux bouts."
Je sais pas si tu sais.
On croirait entendre M. Song.
Bon sang, ça craint.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Qu'est-ce qui te gêne autant ?
C'est nul.
La solution que nos dirigeants ont trouvée
était de la transférer aux expéditions ?
C'est la honte.
Tu as raison. C'était vraiment nul.
Mais M. Song dit que ça marche comme ça et que si je l'accepte pas,
- je devrais démissionner. - Vraiment ?
Il t'a dit ça ?
Alors, c'est fini la belle vie pour toi.
Mais Jaemin.
On dirait que t'as changé.
Comment ça ?
Tu prends ton travail plus au sérieux.
J'étais comme ça avant.
Je pensais que mon travail et ma carrière
étaient tout pour moi.
- C'est faux. - Comment tu le sais ?
Sers-m'en un aussi.
Non.
Tu seras comme ça une fois chef ?
Non.
- Hé ! - Chef d'équipe Maeng.
Taxi !
Arrêtez-vous !
- Allez, monte. - On va où ?
Tu dois rentrer chez toi.
- Rentrer ? - Oui, vas-y.
Attention à la tête.
À Bangbae-dong, merci !
Allez.
Rentre vite.
X-FEMME
Allô ?
Non, j'ai pas bu.
C'est vrai ?
Tu veux que je vienne chez toi ?
C'est moi.
C'est un bon moment pour parler ?
Je n'aurais pas décroché sinon.
Écoute.
Je peux venir te voir ?
Tu as l'air ivre.
J'ai un peu dessoûlé.
Je peux venir chez toi ?
D'accord.
Sous-titres : Cynthia Tardy