1
00:00:38,121 --> 00:00:40,957
LA COURSE AU SUCCÈS

2
00:00:41,041 --> 00:00:43,877
Les personnages et évènements
présentés sont fictifs.

3
00:00:44,419 --> 00:00:47,088
"SEYONG ENGAGE DES EMPLOYÉS
POUR SE FAIRE DE LA PUBLICITÉ ?"

4
00:00:48,214 --> 00:00:50,383
Pourquoi j'ai gâché quatre
ans de ma vie à l'université ?

5
00:00:50,633 --> 00:00:52,218
Si je pouvais renaître,

6
00:00:52,302 --> 00:00:54,387
je ferais une fac en ligne
comme elle.

7
00:00:56,014 --> 00:00:57,932
T'as entendu ?
C'est les cadres qui l'ont engagée.

8
00:00:58,058 --> 00:00:59,476
Oui, j'ai entendu. C'est dingue.

9
00:00:59,642 --> 00:01:02,479
Apparemment, les responsables RP
se sont disputés à ce sujet.

10
00:01:02,562 --> 00:01:03,980
Tout ça à cause de cette femme.

11
00:01:04,064 --> 00:01:05,398
- C'est nul.
- M'en parle pas.

12
00:01:05,482 --> 00:01:06,566
Ça tue notre moral.

13
00:01:06,649 --> 00:01:08,860
Je suis dégoûtée de travailler
au même endroit qu'elle.

14
00:01:09,319 --> 00:01:10,320
C'est gênant.

15
00:01:17,660 --> 00:01:19,704
Madame Lee, vous avez
ce que j'ai demandé ?

16
00:01:19,996 --> 00:01:21,414
Oui, une seconde.

17
00:01:22,040 --> 00:01:23,124
Il vous faut quelque chose ?

18
00:01:25,126 --> 00:01:28,129
J'ai demandé le rapport d'évaluation
des candidats sans qualifications.

19
00:01:28,213 --> 00:01:29,506
Pourquoi ?

20
00:01:29,756 --> 00:01:31,049
Pour vérifier.

21
00:01:32,759 --> 00:01:35,678
Les documents liés au personnel
sont censés être confidentiels.

22
00:01:36,179 --> 00:01:39,557
Même si les RP les réclament,
on ne peut pas les divulguer.

23
00:01:39,974 --> 00:01:41,726
Ces rapports
ne concernent pas le personnel...

24
00:01:41,810 --> 00:01:42,977
Quand bien même.

25
00:01:52,028 --> 00:01:52,862
Monsieur.

26
00:01:53,238 --> 00:01:56,825
Vous voyez bien comment les gens
réagissent à l'annonce officielle.

27
00:01:56,908 --> 00:02:00,620
Pour arranger ça, on doit
leur montrer des preuves,

28
00:02:00,912 --> 00:02:02,705
et le mieux serait
les rapports d'évaluation.

29
00:02:03,540 --> 00:02:04,958
Qui a ordonné ça ?

30
00:02:05,917 --> 00:02:07,961
M. Song ? M. Jin ?

31
00:02:09,379 --> 00:02:12,090
Vous n'auriez pas décidé
de faire ça tout seul.

32
00:02:13,424 --> 00:02:14,717
Si vous en avez vraiment besoin,

33
00:02:14,801 --> 00:02:17,137
faites une demande officielle
avec l'autorisation de M. Jin.

34
00:02:17,762 --> 00:02:19,764
C'est le protocole de l'entreprise.

35
00:02:21,015 --> 00:02:24,561
Je sais que vous êtes proches,
mais ici, c'est le travail.

36
00:02:24,644 --> 00:02:25,854
Je suis désolée.

37
00:02:26,521 --> 00:02:27,522
Mais, monsieur.

38
00:02:29,232 --> 00:02:30,441
Hé, monsieur Ga.

39
00:02:30,525 --> 00:02:31,484
Oui, monsieur.

40
00:02:44,414 --> 00:02:46,833
Vous l'avez entendu.
Je ne peux pas vous aider.

41
00:02:50,503 --> 00:02:52,380
Depuis quand c'est
le protocole de l'entreprise ?

42
00:02:52,630 --> 00:02:54,299
Un manager assistant
peut pas s'en mêler ?

43
00:02:54,883 --> 00:02:55,967
Exactement.

44
00:02:58,761 --> 00:03:00,471
Les RH ont juste réuni les rapports.

45
00:03:01,347 --> 00:03:03,308
D'autres services
les ont peut-être aussi.

46
00:03:03,391 --> 00:03:04,225
Écoute.

47
00:03:05,018 --> 00:03:06,811
Il t'a dit d'arrêter. Laisse tomber.

48
00:03:08,354 --> 00:03:10,231
C'est pas bizarre
de les garder secrets ?

49
00:03:11,816 --> 00:03:12,859
- Bonjour.
- Bonjour.

50
00:03:12,942 --> 00:03:15,361
Monsieur Jin, vous avez encore
les rapports d'évaluation

51
00:03:15,445 --> 00:03:16,946
des candidats sans qualifications ?

52
00:03:17,030 --> 00:03:20,783
Je ne crois pas.
On les a déjà transmis en ligne.

53
00:03:21,492 --> 00:03:23,286
Bonjour. Excusez-moi.

54
00:03:23,369 --> 00:03:24,621
Désolé de vous déranger.

55
00:03:24,704 --> 00:03:26,664
Vous auriez les rapports
d'évaluation des candidats

56
00:03:26,748 --> 00:03:27,916
sans qualifications ?

57
00:03:27,999 --> 00:03:29,667
On les a déjà transmis.

58
00:03:29,792 --> 00:03:33,755
Vous avez peut-être encore une copie,
vous pourriez revérifier ?

59
00:03:34,505 --> 00:03:36,674
J'aurais beau les chercher,
on ne les a plus.

60
00:03:37,258 --> 00:03:38,218
Mais...

61
00:03:47,894 --> 00:03:50,271
C'est quoi, ces commentaires
sur tes réseaux sociaux ?

62
00:03:54,484 --> 00:03:56,319
Je déteste.

63
00:03:56,402 --> 00:03:57,403
Vous déshonorez Seyong.

64
00:03:57,487 --> 00:03:59,405
C'est le toit
du sixième étage de Seyong ?

65
00:03:59,489 --> 00:04:02,158
- Quel culot.
- Vous souriez, et moi je pleure.

66
00:04:02,242 --> 00:04:04,619
Je déteste les gens qui reçoivent
un traitement de faveur.

67
00:04:04,702 --> 00:04:07,538
"Quelle joie ce ciel dégagé" ? Moi,
mon cœur est rempli de nuages noirs.

68
00:04:07,622 --> 00:04:08,623
Incroyable.

69
00:04:10,875 --> 00:04:13,002
C'est vrai
ce qu'ils disent sur le forum ?

70
00:04:13,086 --> 00:04:14,170
Vous devriez avoir honte.

71
00:04:14,254 --> 00:04:16,047
Vous salissez
la réputation de Seyong.

72
00:04:16,130 --> 00:04:17,924
À quoi vous pensez ?
Vous réfléchissez un peu ?

73
00:04:18,007 --> 00:04:20,510
Vous manquez pas de cran
pour mettre votre compte public.

74
00:04:20,593 --> 00:04:23,554
CONFIDENTIALITÉ

75
00:04:23,638 --> 00:04:25,515
PASSER À UN COMPTE PRIVÉ ?

76
00:04:25,598 --> 00:04:32,397
PASSER EN PRIVÉ

77
00:04:42,615 --> 00:04:45,827
Je t'ai dit que j'avais faim.
Tu en as mis du temps.

78
00:04:51,791 --> 00:04:52,792
Des sushis ?

79
00:04:52,875 --> 00:04:55,503
Tout me va.

80
00:04:55,837 --> 00:04:56,879
Non, ça va pas.

81
00:04:57,463 --> 00:05:00,842
"J'adore les sushis.
Excellent choix."

82
00:05:01,009 --> 00:05:02,051
Tu devrais dire ça.

83
00:05:04,387 --> 00:05:06,639
Je n'aime pas les sushis.

84
00:05:08,850 --> 00:05:10,435
On en mangera quand même.

85
00:05:11,102 --> 00:05:12,520
Parce que moi, j'aime ça.

86
00:05:13,313 --> 00:05:14,272
Oui, madame.

87
00:05:29,412 --> 00:05:31,080
Quelqu'un a même publié
une lettre d'appel.

88
00:05:31,622 --> 00:05:32,540
Tu l'as lue ?

89
00:05:32,623 --> 00:05:34,542
C'est émouvant.

90
00:05:37,128 --> 00:05:39,213
POURQUOI S'EMBÊTER
AVEC UN VOTE ET TOUTE CETTE PUB ?

91
00:05:46,179 --> 00:05:48,723
Dis, tu peux pirater
le serveur des RH ?

92
00:05:49,349 --> 00:05:50,516
T'es fou.

93
00:05:51,225 --> 00:05:53,311
Tous les autres services
les ont déjà transmis en ligne

94
00:05:53,394 --> 00:05:54,395
et n'ont pas de copie.

95
00:05:54,479 --> 00:05:56,564
Hé, au fait,

96
00:05:57,482 --> 00:05:58,441
c'est vrai ?

97
00:05:59,025 --> 00:06:00,151
Que la nouvelle recrue

98
00:06:01,069 --> 00:06:02,487
a été prise grâce à sa fac bidon ?

99
00:06:03,821 --> 00:06:05,031
T'es pas sérieux.

100
00:06:06,324 --> 00:06:07,158
Hé.

101
00:06:07,950 --> 00:06:09,243
Seyong n'est pas une épicerie.

102
00:06:09,327 --> 00:06:10,203
Tu crois vraiment...

103
00:06:11,704 --> 00:06:13,206
- que c'est leurs critères ?
- Pourtant,

104
00:06:13,289 --> 00:06:15,208
ils refusent de montrer
les rapports d'évaluation.

105
00:06:15,750 --> 00:06:17,168
C'est louche.

106
00:06:17,251 --> 00:06:18,252
Je te dis que non.

107
00:06:20,463 --> 00:06:21,297
À plus tard.

108
00:06:22,256 --> 00:06:23,341
Salut.

109
00:06:27,720 --> 00:06:29,138
C'est pas vrai, d'accord ?

110
00:06:29,222 --> 00:06:30,890
Tu m'as fait peur.

111
00:06:30,973 --> 00:06:31,808
C'est pas ça.

112
00:06:33,309 --> 00:06:38,147
Donc, M. Song et Mme Ji
se sont disputés ici

113
00:06:38,648 --> 00:06:40,066
au sujet de miss Zéro qualification.

114
00:06:40,566 --> 00:06:43,820
C'est vous qui avez soutenu
cette gosse sous-qualifiée

115
00:06:43,903 --> 00:06:45,488
- pour vendre votre histoire.
- Hé !

116
00:06:47,990 --> 00:06:49,450
Attention à ce que vous dites.

117
00:06:49,659 --> 00:06:51,244
Vous n'avez pas vu son CV ?

118
00:06:51,327 --> 00:06:53,287
Elle a fait de la pub numérique !

119
00:06:53,371 --> 00:06:55,623
Vous nous avez déjà
refilé un nouveau.

120
00:06:55,706 --> 00:06:58,167
Je ne peux pas diriger une équipe
avec que des nouveaux !

121
00:06:58,292 --> 00:07:01,003
- Que voulez-vous exactement ?
- C'est à vous de la prendre !

122
00:07:02,380 --> 00:07:03,381
Tu étais où à ce moment ?

123
00:07:06,592 --> 00:07:07,427
Vous faites quoi ?

124
00:07:07,510 --> 00:07:11,681
On essaie de trouver la balance
des RP qui a créé ce bazar.

125
00:07:12,265 --> 00:07:13,224
Pour quoi faire ?

126
00:07:14,976 --> 00:07:16,227
C'est M. Song qui l'a demandé ?

127
00:07:16,310 --> 00:07:18,938
Il m'a donné des ordres stricts,
je dois trouver ce rat.

128
00:07:22,150 --> 00:07:23,484
J'étais juste là.

129
00:07:24,110 --> 00:07:26,529
Je les ai clairement
entendus se disputer.

130
00:07:31,659 --> 00:07:32,994
Oui, c'est vrai.

131
00:07:33,619 --> 00:07:34,454
C'est moi, le rat.

132
00:07:36,581 --> 00:07:37,665
Monsieur Maeng !

133
00:07:37,748 --> 00:07:39,250
Oui, monsieur !

134
00:07:39,333 --> 00:07:41,461
Il y a pas grand monde aux RP.
Pourquoi c'est si long ?

135
00:07:45,548 --> 00:07:46,382
Bon sang.

136
00:07:51,053 --> 00:07:52,013
Monsieur Ryu.

137
00:07:54,932 --> 00:07:56,476
- Oui.
- Que veut dire RP ?

138
00:07:57,894 --> 00:07:59,562
Retenir les infos et partager...

139
00:07:59,645 --> 00:08:00,897
Hé.

140
00:08:02,482 --> 00:08:05,943
C'est notre travail de déterminer
les infos qu'on retient ou partage.

141
00:08:07,278 --> 00:08:10,281
Tu es censé boucher le trou
pour empêcher le barrage de céder,

142
00:08:10,364 --> 00:08:12,325
pas en percer un
de tes propres mains !

143
00:08:13,284 --> 00:08:14,494
C'est ça, votre vision des RP ?

144
00:08:14,577 --> 00:08:16,162
Vous vous prenez
pour des publicitaires

145
00:08:16,245 --> 00:08:17,914
alors que vous ne comprenez pas
les bases ?

146
00:08:18,372 --> 00:08:21,209
Si ce travail ne vous convient pas,
vous pouvez tous démissionner !

147
00:08:21,292 --> 00:08:22,627
Trouvez-vous un autre travail.

148
00:08:22,710 --> 00:08:26,422
C'est ce qu'il y a de mieux
pour l'entreprise et pour vous !

149
00:08:28,549 --> 00:08:30,092
- Monsieur.
- Tais-toi.

150
00:08:44,815 --> 00:08:48,402
La première étape de la gestion
de crise est d'identifier la cause.

151
00:08:48,486 --> 00:08:50,363
C'est ce que vous m'avez appris.

152
00:08:51,447 --> 00:08:52,323
Et ?

153
00:08:52,406 --> 00:08:56,077
Selon moi, ce n'est pas ce rat
qui a causé cette situation.

154
00:08:56,160 --> 00:08:58,871
C'est la façon dont on l'a gérée
depuis le début.

155
00:08:59,747 --> 00:09:00,915
On ne l'a pas pris au sérieux.

156
00:09:02,041 --> 00:09:02,917
Alors pour toi...

157
00:09:04,168 --> 00:09:05,545
c'est notre faute ?

158
00:09:09,757 --> 00:09:11,133
- Monsieur Maeng !
- Oui, monsieur.

159
00:09:11,467 --> 00:09:13,135
C'est bien ce qu'il dit ?

160
00:09:13,886 --> 00:09:15,179
Eh bien...

161
00:09:15,263 --> 00:09:17,807
Alors que suggères-tu ?
Qu'on implore leur pardon à genoux ?

162
00:09:17,890 --> 00:09:21,769
Et si on démissionnait tous,
vu que c'est notre faute ?

163
00:09:23,521 --> 00:09:24,689
C'est ce que tu veux ?

164
00:09:24,772 --> 00:09:27,066
- Vous vous méprenez.
- Alors quoi ?

165
00:09:28,776 --> 00:09:31,529
On devrait publier les rapports
d'évaluation des candidats.

166
00:09:35,992 --> 00:09:37,159
On ne peut pas faire ça.

167
00:09:37,577 --> 00:09:40,288
Ce n'est pas juste de révéler
les évaluations des autres candidats

168
00:09:40,371 --> 00:09:41,706
pour Park Yoonjo.

169
00:09:41,789 --> 00:09:42,832
"Juste" ?

170
00:09:42,915 --> 00:09:44,125
Ça suffit.

171
00:09:45,167 --> 00:09:46,544
Fin de la discussion.

172
00:09:47,753 --> 00:09:49,046
N'en parlons plus.

173
00:10:10,526 --> 00:10:11,902
Je peux te voir dans l'escalier ?

174
00:10:29,253 --> 00:10:30,296
Qu'est-ce qu'il y a ?

175
00:10:30,379 --> 00:10:32,506
J'ai une question.

176
00:10:33,507 --> 00:10:36,010
C'est vrai ce qu'on dit ?

177
00:10:36,594 --> 00:10:37,803
Que les chefs se sont disputés.

178
00:10:43,184 --> 00:10:44,018
C'est vrai ?

179
00:10:45,519 --> 00:10:47,647
Non, ce n'est pas vrai.

180
00:10:48,356 --> 00:10:51,692
M. Song et Mme Ji
se sont un peu disputés,

181
00:10:52,818 --> 00:10:54,528
mais pas à propos de toi.

182
00:10:54,612 --> 00:10:55,696
À propos de quoi, alors ?

183
00:10:57,156 --> 00:10:58,991
Tout le monde pense
que c'était à propos de moi.

184
00:10:59,617 --> 00:11:00,993
Même les relations publiques.

185
00:11:02,453 --> 00:11:05,373
C'était probablement pas ça, Yoonjo.
Ne t'inquiète pas.

186
00:11:06,207 --> 00:11:07,249
"Probablement" ?

187
00:11:08,417 --> 00:11:09,669
C'est ce que tu crois aussi ?

188
00:11:10,169 --> 00:11:12,380
Que j'ai été embauchée
parce que je suis sous-qualifiée ?

189
00:11:12,463 --> 00:11:13,297
Non.

190
00:11:14,548 --> 00:11:16,050
Pas du tout.

191
00:11:16,342 --> 00:11:17,426
Tu mens.

192
00:11:21,514 --> 00:11:23,808
Tu sembles croire que c'est possible.

193
00:11:23,891 --> 00:11:28,229
Que je ne suis peut-être pas
qualifiée pour travailler ici.

194
00:11:28,312 --> 00:11:29,397
Non.

195
00:11:30,106 --> 00:11:31,190
Je t'assure que non.

196
00:11:31,273 --> 00:11:32,566
Moi, je le crois.

197
00:11:32,650 --> 00:11:33,776
C'est ce que je ressens.

198
00:11:35,903 --> 00:11:38,572
Même moi, je le vois, alors
pourquoi tu penserais autrement ?

199
00:11:46,080 --> 00:11:48,582
J'espérais quand même
que tu le nierais jusqu'au bout.

200
00:11:52,378 --> 00:11:53,462
Yoonjo.

201
00:11:53,546 --> 00:11:54,422
Yoonjo...

202
00:12:29,707 --> 00:12:30,833
Vous allez à quel étage ?

203
00:12:36,255 --> 00:12:37,506
Treize, s'il vous plaît.

204
00:12:49,935 --> 00:12:50,853
Attendez...

205
00:13:09,789 --> 00:13:10,623
Allô ?

206
00:13:10,706 --> 00:13:11,582
Bonjour.

207
00:13:13,000 --> 00:13:13,834
Oui.

208
00:13:14,627 --> 00:13:16,170
Il est là.

209
00:13:17,880 --> 00:13:18,881
D'accord.

210
00:13:19,507 --> 00:13:23,052
MANAGER
MAENG CHULJUN

211
00:13:23,135 --> 00:13:23,969
Jaemin.

212
00:13:25,221 --> 00:13:26,180
Mme Goo veut voir

213
00:13:26,263 --> 00:13:28,182
l'employé chargé
du recrutement Zéro Qualification

214
00:13:28,265 --> 00:13:30,184
dans son bureau dès qu'il arrive.

215
00:13:48,285 --> 00:13:49,119
CHEF D'ÉQUIPE RH GA

216
00:13:49,203 --> 00:13:51,372
Pourquoi Mme Goo veut voir
l'employé responsable ?

217
00:13:51,455 --> 00:13:52,748
Vous savez quelque chose ?

218
00:13:58,587 --> 00:14:01,924
Ça ne sert à rien de lui parler.
Il ne sait rien.

219
00:14:03,509 --> 00:14:05,553
On ne peut pas révéler
les rapports d'évaluation.

220
00:14:05,636 --> 00:14:06,720
Ce ne serait pas juste.

221
00:14:08,639 --> 00:14:10,474
Oui, il faut être juste.

222
00:14:36,041 --> 00:14:37,793
GOO YIJUNG, CHEFFE DE SERVICE

223
00:14:57,438 --> 00:15:01,650
Je peux vous aider ?

224
00:15:08,157 --> 00:15:09,617
CV

225
00:15:17,458 --> 00:15:18,918
Monsieur Ryu Jaemin.

226
00:15:19,835 --> 00:15:20,669
Oui.

227
00:15:20,753 --> 00:15:24,381
Quand une plainte contre l'entreprise
est déposée sur un forum en ligne,

228
00:15:24,673 --> 00:15:28,385
y a-t-il des protocoles
que les relations publiques suivent ?

229
00:15:29,303 --> 00:15:32,723
Nous n'avons pas de protocole précis
pour les posts sur Blahbla.

230
00:15:32,806 --> 00:15:35,809
S'il y a une mauvaise presse,

231
00:15:36,477 --> 00:15:37,978
- on répond aux médias...
- Non.

232
00:15:38,562 --> 00:15:39,563
Ça, ce sont les médias.

233
00:15:40,439 --> 00:15:43,651
Quand des employés
se plaignent de l'entreprise,

234
00:15:44,401 --> 00:15:46,904
comment l'entreprise
gère-t-elle ces situations ?

235
00:15:47,613 --> 00:15:49,657
C'est ce que je demande.

236
00:15:52,785 --> 00:15:54,662
On dirait
que l'entreprise n'a rien fait.

237
00:15:56,705 --> 00:15:58,332
Poursuivons.

238
00:15:58,874 --> 00:16:01,585
La première annonce faite par les RH.

239
00:16:02,378 --> 00:16:05,589
J'aimerais savoir
comment vous en avez eu l'idée.

240
00:16:08,884 --> 00:16:09,843
Monsieur Ryu.

241
00:16:12,846 --> 00:16:15,891
Ce n'est pas une question difficile,

242
00:16:16,600 --> 00:16:17,935
n'est-ce pas ?

243
00:16:18,310 --> 00:16:20,312
La question n'est pas difficile,

244
00:16:21,021 --> 00:16:22,690
mais c'est difficile d'y répondre.

245
00:16:22,773 --> 00:16:25,275
Il suffit de présenter les faits.

246
00:16:25,359 --> 00:16:26,568
Ça ne peut pas être si dur.

247
00:16:27,152 --> 00:16:29,613
Comment voulez-vous
qu'un simple manager assistant

248
00:16:29,697 --> 00:16:32,741
soit franc avec une cadre ?

249
00:16:35,452 --> 00:16:36,829
Pardon ?

250
00:16:36,912 --> 00:16:38,455
La raison de mon embauche.

251
00:16:38,539 --> 00:16:40,082
J'aimerais l'entendre.

252
00:16:40,165 --> 00:16:41,041
De moi ?

253
00:16:41,125 --> 00:16:42,334
Ce n'est pas vous

254
00:16:43,002 --> 00:16:44,253
qui m'avez engagée ?

255
00:16:50,968 --> 00:16:51,844
Non, je...

256
00:16:54,847 --> 00:16:56,932
Pourquoi croyez-vous que...
Je n'ai pas...

257
00:17:03,063 --> 00:17:04,023
Eh bien...

258
00:17:04,106 --> 00:17:05,899
Écoutez, madame Park. Vous étiez...

259
00:17:05,983 --> 00:17:07,568
Apparemment,
ce n'était pas à l'aveugle.

260
00:17:08,819 --> 00:17:10,112
Je vous demande

261
00:17:10,863 --> 00:17:12,489
si vous m'avez engagée
pour un coup de pub.

262
00:17:14,199 --> 00:17:16,493
Parce que je corresponds
mieux que quiconque

263
00:17:16,577 --> 00:17:18,203
au recrutement Zéro Qualification.

264
00:17:20,080 --> 00:17:21,457
Au sujet du candidat A...

265
00:17:22,041 --> 00:17:23,375
Je crois savoir qui c'est.

266
00:17:23,459 --> 00:17:24,752
Je le vois à son expérience.

267
00:17:25,794 --> 00:17:28,130
Allez, je ne le montrerai à personne.

268
00:17:29,214 --> 00:17:31,425
Je veux juste m'assurer
qu'on engage quelqu'un de bien.

269
00:17:31,925 --> 00:17:33,594
Je ne sais pas, Suntae.

270
00:17:34,053 --> 00:17:35,971
C'est pour l'entreprise, non ?

271
00:17:36,055 --> 00:17:37,431
Exactement.

272
00:17:37,514 --> 00:17:39,433
Oui, merci.

273
00:17:42,186 --> 00:17:45,439
PROPOSITION DE CAMPAGNE PUBLICITAIRE
CELLTICS RP JOA

274
00:17:45,522 --> 00:17:47,024
ANALYSE DE MARCHÉ, PLANIFICATION...

275
00:17:56,492 --> 00:17:57,326
CHEF D'ÉQUIPE RH GA

276
00:17:57,409 --> 00:17:58,994
A : PARK YOONJO
FAC MÉDIAS EN LIGNE YUJIN

277
00:17:59,078 --> 00:18:00,621
B : JEON YEJIN
ÉCONOMIE, UNIVERSITÉ HANUK

278
00:18:08,796 --> 00:18:09,630
Non.

279
00:18:10,422 --> 00:18:12,758
Vous avez été embauchée
parce que vous êtes qualifiée.

280
00:18:13,634 --> 00:18:16,637
Vous avez été choisie
non pas par moi,

281
00:18:17,554 --> 00:18:20,641
mais par tous les employés de Seyong
parce que vous étiez la meilleure.

282
00:18:30,359 --> 00:18:31,777
Bien.

283
00:19:04,935 --> 00:19:06,520
Vous savez,
dans le Livre des Psaumes,

284
00:19:06,603 --> 00:19:08,564
au psaume 49, verset 16...

285
00:19:09,022 --> 00:19:09,898
Oui ?

286
00:19:09,982 --> 00:19:11,817
On lit :
"Ne te laisse pas impressionner

287
00:19:12,484 --> 00:19:14,278
"quand d'autres s'enrichissent,

288
00:19:14,361 --> 00:19:16,655
"quand la splendeur
de leurs maisons s'accroît."

289
00:19:17,239 --> 00:19:18,407
Vous savez pourquoi ?

290
00:19:19,324 --> 00:19:20,534
C'est expliqué au verset 17.

291
00:19:22,494 --> 00:19:26,081
C'est parce qu'ils n'emporteront rien
quand ils mourront.

292
00:19:26,665 --> 00:19:28,959
C'est une vraie perle
de sagesse, non ?

293
00:19:29,042 --> 00:19:29,877
Qu'en pensez-vous ?

294
00:19:30,836 --> 00:19:33,839
Oui, ça fait vraiment réfléchir.

295
00:19:33,922 --> 00:19:37,259
J'espère que vous vivrez
selon ce principe, monsieur Seo.

296
00:19:37,342 --> 00:19:40,220
Ne soyez pas cupide. Soyez humble.

297
00:19:40,304 --> 00:19:41,346
Oui.

298
00:19:41,597 --> 00:19:43,557
Je travaillerai dur
en restant humble.

299
00:19:44,808 --> 00:19:48,604
C'est ce que je devrais faire aussi,
mais c'est dur.

300
00:19:49,605 --> 00:19:51,732
Je ne peux pas laisser
mes enfants sans rien.

301
00:19:53,609 --> 00:19:54,776
N'est-ce pas ?

302
00:19:55,736 --> 00:19:56,612
Oui.

303
00:20:03,619 --> 00:20:04,745
Oui, monsieur Kim ?

304
00:20:08,040 --> 00:20:09,666
Oui, je m'en occupe au plus vite.

305
00:20:10,375 --> 00:20:11,251
D'accord.

306
00:20:12,002 --> 00:20:14,213
Oui, à plus tard.

307
00:20:15,088 --> 00:20:15,923
Au revoir.

308
00:20:22,137 --> 00:20:24,640
Quelque chose vous tracasse ?

309
00:20:26,141 --> 00:20:29,519
Nous avons récemment effectué
un recrutement spécial.

310
00:20:29,686 --> 00:20:30,604
Oui.

311
00:20:30,687 --> 00:20:33,106
Mais c'est devenu une vraie plaie.

312
00:20:36,026 --> 00:20:37,152
Pas que pour les cosmétiques.

313
00:20:37,236 --> 00:20:40,656
Le système marche bien
pour les autres produits aussi.

314
00:20:40,739 --> 00:20:43,283
Votre campagne reçoit
de bonnes réactions à l'étranger.

315
00:20:43,367 --> 00:20:45,327
C'est grâce à vous.

316
00:20:45,410 --> 00:20:47,162
- Merci pour vos efforts.
- Ce n'est rien.

317
00:20:47,246 --> 00:20:48,872
- À bientôt, alors.
- Excusez-nous.

318
00:20:48,956 --> 00:20:49,957
Au revoir, bonne journée.

319
00:21:10,018 --> 00:21:10,852
Yoonjo.

320
00:21:11,436 --> 00:21:13,021
- Monsieur Seo.
- Asseyez-vous.

321
00:21:14,898 --> 00:21:17,067
Je peux m'asseoir avec vous
une minute ?

322
00:21:17,150 --> 00:21:18,568
Bien sûr.

323
00:21:21,321 --> 00:21:22,155
Tenez.

324
00:21:23,323 --> 00:21:24,241
Merci.

325
00:21:30,330 --> 00:21:31,373
Ça va ?

326
00:21:32,499 --> 00:21:34,418
- Pardon ?
- Vous allez bien ?

327
00:21:37,254 --> 00:21:42,509
Vous êtes la première personne
à me demander ça, aujourd'hui.

328
00:21:44,845 --> 00:21:47,806
On n'est pas vraiment proches,
alors vous pouvez vous décharger.

329
00:21:49,516 --> 00:21:53,437
Ça vous ferait peut-être
du bien d'en parler.

330
00:21:58,400 --> 00:22:02,362
J'en ai marre de devoir toujours
prouver ma valeur,

331
00:22:03,155 --> 00:22:05,490
alors que je n'ai
encore rien commencé.

332
00:22:07,451 --> 00:22:08,618
Alors ne prouvez rien.

333
00:22:09,870 --> 00:22:11,288
Pourquoi le feriez-vous ?

334
00:22:11,788 --> 00:22:14,082
Laissez-les penser ce qu'ils veulent,

335
00:22:14,875 --> 00:22:17,294
sans vous en soucier.

336
00:22:21,590 --> 00:22:22,758
Mais c'est plus fort que vous.

337
00:22:25,385 --> 00:22:27,262
Je comprends.

338
00:22:27,804 --> 00:22:29,973
Vous avez l'impression de devoir
présenter quelque chose

339
00:22:30,057 --> 00:22:31,683
pour avoir leur approbation.

340
00:22:32,434 --> 00:22:33,769
Vous n'avez pas assez confiance

341
00:22:34,728 --> 00:22:36,271
en vous-même tout simplement.

342
00:22:37,773 --> 00:22:38,982
Vous avez tout compris.

343
00:22:39,066 --> 00:22:40,442
Je suis comme ça aussi.

344
00:22:41,860 --> 00:22:43,570
Je réfléchis trop.

345
00:22:44,154 --> 00:22:45,989
Je n'arrête pas
d'essayer de me dépasser

346
00:22:46,073 --> 00:22:48,325
et je gaspille toute mon énergie.

347
00:22:49,076 --> 00:22:52,204
Comme si je me traînais
par les cheveux comme ça,

348
00:22:52,287 --> 00:22:54,081
en donnant tout.

349
00:22:59,211 --> 00:23:00,879
Un jour, Heeyoung m'a dit

350
00:23:02,130 --> 00:23:05,008
d'arrêter de me battre avec moi-même.

351
00:23:06,218 --> 00:23:07,052
Elle m'a dit...

352
00:23:09,513 --> 00:23:10,847
de croire en moi un peu plus.

353
00:23:15,185 --> 00:23:16,019
Vous avez raison.

354
00:23:16,436 --> 00:23:18,563
Je me sens un peu mieux.

355
00:23:20,774 --> 00:23:21,775
Merci.

356
00:23:25,195 --> 00:23:28,824
Il fait beau aujourd'hui. Et chaud.

357
00:23:32,160 --> 00:23:33,370
Merci pour la boisson.

358
00:23:33,453 --> 00:23:34,496
De rien.

359
00:23:52,722 --> 00:23:54,391
Alors ? Tu lui as tout dit ?

360
00:23:54,891 --> 00:23:56,226
M. Song va se faire virer ?

361
00:23:57,269 --> 00:23:58,687
Qu'a dit Mme Goo ?

362
00:23:59,271 --> 00:24:01,398
Elle m'a demandé
si j'aimais travailler ici.

363
00:24:01,815 --> 00:24:02,691
Quoi ?

364
00:24:03,358 --> 00:24:05,444
- Quoi ?
- Et comment ça se passait au bureau.

365
00:24:05,527 --> 00:24:07,737
Et alors ?
Tu as dit que c'était le bazar ?

366
00:24:10,240 --> 00:24:12,325
C'est pas le moment de rire.

367
00:24:12,784 --> 00:24:15,662
Mme Park a demandé à M. Song
pourquoi elle avait été embauchée

368
00:24:16,371 --> 00:24:19,416
et si c'était vraiment
pour faire un coup de pub.

369
00:24:20,500 --> 00:24:21,835
Je sais pas pour le reste,

370
00:24:21,918 --> 00:24:23,336
mais c'était audacieux, non ?

371
00:24:23,420 --> 00:24:26,548
Apparemment, les gens l'attaquent
sur les réseaux sociaux.

372
00:24:26,882 --> 00:24:28,091
Elle est passée en mode privé.

373
00:24:30,177 --> 00:24:31,219
Et alors ?

374
00:24:31,303 --> 00:24:32,512
Qu'a répondu M. Song ?

375
00:24:32,596 --> 00:24:34,389
Qu'elle avait été engagée
pour ses capacités.

376
00:24:54,784 --> 00:24:55,869
C'est quoi, cette ambiance ?

377
00:24:56,578 --> 00:24:58,497
Vous ne vous parlez
vraiment plus, alors.

378
00:24:58,997 --> 00:25:00,874
J'ai cru que tu plaisantais.

379
00:25:01,917 --> 00:25:04,044
Il donne un coup de main
à notre équipe juridique.

380
00:25:04,377 --> 00:25:06,129
J'ai dû le supplier.

381
00:25:06,338 --> 00:25:08,423
Tu sais à quel point
il est occupé et cher.

382
00:25:08,507 --> 00:25:12,302
Oui, je connais bien
la réputation du cabinet KA.

383
00:25:12,802 --> 00:25:13,637
On y va ?

384
00:25:17,724 --> 00:25:18,892
À plus tard.

385
00:25:19,476 --> 00:25:20,810
Eunseok.

386
00:25:20,894 --> 00:25:22,437
Eunseok, attends !

387
00:25:30,070 --> 00:25:31,530
Pourquoi tant d'hostilité ?

388
00:25:31,613 --> 00:25:33,698
Alors, c'est Goo Yijung
la nouvelle cheffe de service ?

389
00:25:35,325 --> 00:25:36,743
Tu n'avais pas d'autre option ?

390
00:25:37,202 --> 00:25:38,203
Pourquoi ?

391
00:25:39,287 --> 00:25:40,413
Yijung est célèbre.

392
00:25:41,540 --> 00:25:45,377
Les gens du milieu juridique
ne le savent peut-être pas,

393
00:25:46,711 --> 00:25:49,214
mais elle a participé à la campagne
présidentielle aux États-Unis.

394
00:25:51,508 --> 00:25:53,969
Tu vas faire de la politique, non ?

395
00:25:54,052 --> 00:25:56,221
Tu pourrais avoir
besoin d'elle plus tard,

396
00:25:56,429 --> 00:25:58,473
ne sois pas si froid.

397
00:25:59,057 --> 00:26:00,976
J'embauche les gens
d'après leurs compétences,

398
00:26:01,059 --> 00:26:02,769
pas d'après mes relations avec eux.

399
00:26:04,646 --> 00:26:05,939
Tu vois ?

400
00:26:06,314 --> 00:26:09,109
Tu aurais dû m'épouser.
On aurait fait un beau couple.

401
00:26:09,609 --> 00:26:11,361
Au lieu de ça,
tu es tombé amoureux de Yijung

402
00:26:11,444 --> 00:26:13,613
et tu l'as épousée,
malgré l'opposition de ta famille.

403
00:26:13,697 --> 00:26:15,156
Et ton mariage a été un vrai échec...

404
00:26:18,368 --> 00:26:20,245
D'accord, j'arrête.

405
00:26:28,753 --> 00:26:29,671
À demain.

406
00:26:30,255 --> 00:26:31,172
Oui.

407
00:26:35,802 --> 00:26:38,096
Réunion de chefs d'équipe
dans le bureau du directeur.

408
00:26:39,723 --> 00:26:41,182
À cette heure-ci ?

409
00:26:59,326 --> 00:27:01,911
Quoi encore ? J'ai du travail.

410
00:27:02,495 --> 00:27:06,124
La décision finale a été prise.
Il ne reste plus qu'à l'appliquer.

411
00:27:06,207 --> 00:27:08,084
Ce sont les ordres de M. Kim.

412
00:27:08,793 --> 00:27:10,670
Il pense qu'on devrait
se débarrasser du problème

413
00:27:10,754 --> 00:27:12,172
s'il n'y a pas de solution.

414
00:27:13,465 --> 00:27:15,800
Pourquoi M. Kim s'en mêle ?

415
00:27:15,884 --> 00:27:18,011
Parce qu'il sera bientôt
vice-président...

416
00:27:18,094 --> 00:27:20,013
Vous le savez bien.

417
00:27:20,972 --> 00:27:23,391
M. Jin est avec lui.

418
00:27:23,475 --> 00:27:25,018
Que veut-il faire ?

419
00:27:27,270 --> 00:27:28,146
Eh bien...

420
00:27:29,314 --> 00:27:31,274
Il veut faire porter
le chapeau à Park Yoonjo.

421
00:27:34,736 --> 00:27:35,737
Il faut la muter ailleurs.

422
00:27:35,820 --> 00:27:37,781
On lui offrira un poste
dans une autre région et...

423
00:27:37,864 --> 00:27:38,698
Suntae.

424
00:27:38,782 --> 00:27:41,576
La décision a déjà été prise,
alors faites-le.

425
00:27:41,660 --> 00:27:42,911
D'accord ?

426
00:27:44,120 --> 00:27:45,997
Si c'est déjà décidé...

427
00:27:46,665 --> 00:27:49,042
Vous trouvez
que c'est la meilleure solution ?

428
00:27:49,125 --> 00:27:50,585
Vous avez une meilleure idée ?

429
00:27:50,669 --> 00:27:52,879
Une alternative ?

430
00:27:53,672 --> 00:27:54,714
Aucune, n'est-ce pas ?

431
00:27:54,881 --> 00:27:56,049
Il n'y en a pas.

432
00:27:56,675 --> 00:27:58,718
En plus, quand on y pense,

433
00:27:58,802 --> 00:28:02,013
c'est ce que vous avez dit
qui a créé ces malentendus

434
00:28:02,097 --> 00:28:03,723
et a empiré les choses !

435
00:28:03,807 --> 00:28:06,017
Vous insinuez
que tout est de ma faute ?

436
00:28:07,018 --> 00:28:09,020
Pouvez-vous affirmer
que vous ne l'avez pas choisie

437
00:28:09,104 --> 00:28:10,480
- comme faire-valoir ?
- Madame Ji !

438
00:28:13,191 --> 00:28:16,611
Si personne ici ne me croit,
qui d'autre me croira ?

439
00:28:16,695 --> 00:28:19,781
Si c'est déjà décidé,
pourquoi avoir organisé une réunion ?

440
00:28:20,281 --> 00:28:21,408
Où allez-vous...

441
00:28:21,491 --> 00:28:24,202
Comment peut-on travailler ensemble
si on n'est jamais d'accord...

442
00:28:26,746 --> 00:28:28,164
C'est pas croyable.

443
00:29:15,086 --> 00:29:16,755
Qu'est-ce qui se passe ?

444
00:29:16,838 --> 00:29:18,757
C'est tout propre.

445
00:29:20,675 --> 00:29:23,178
T'as aussi touché à mes affaires ?
Je te tue si t'as fait ça !

446
00:29:26,514 --> 00:29:28,308
J'ai rien touché.

447
00:29:29,976 --> 00:29:30,810
D'accord.

448
00:29:32,687 --> 00:29:35,190
Tu as mangé ?
Tu veux des nouilles instantanées ?

449
00:29:35,523 --> 00:29:36,524
Du chapaguri.

450
00:29:38,318 --> 00:29:40,111
Elle sait ce qu'elle veut.

451
00:29:43,198 --> 00:29:46,159
Tu vas devoir sortir en acheter.
On n'a que des nouilles instantanées.

452
00:29:46,242 --> 00:29:47,702
T'as qu'à y aller, toi !

453
00:29:53,750 --> 00:29:54,626
Pardon ?

454
00:29:55,752 --> 00:29:56,586
Pardon ?

455
00:29:56,669 --> 00:29:58,588
Je parle tout le temps comme ça.
Y a un problème ?

456
00:29:58,671 --> 00:30:00,590
Tu as intérêt à me parler
plus respectueusement.

457
00:30:01,591 --> 00:30:04,260
Parce que j'ai l'impression
que je pourrais tuer quelqu'un, là.

458
00:30:08,056 --> 00:30:10,600
Réponds au téléphone.
Il arrête pas de sonner.

459
00:30:10,683 --> 00:30:12,477
JAEMIN

460
00:30:23,071 --> 00:30:24,405
Ça se mange pas avec du bœuf ?

461
00:30:24,489 --> 00:30:27,450
Pour les riches, oui. C'est
tout ce qu'on peut se permettre.

462
00:30:29,452 --> 00:30:30,537
Tu m'as demandé du porc.

463
00:30:30,620 --> 00:30:32,288
C'est meilleur que le bœuf, non ?

464
00:30:32,372 --> 00:30:33,623
T'avais juste envie de porc.

465
00:30:36,417 --> 00:30:37,418
Jaemin, tu as une copine ?

466
00:30:40,839 --> 00:30:42,173
Lee Haejo.

467
00:30:42,382 --> 00:30:45,009
Tu ne me traites même pas
comme ta sœur.

468
00:30:45,093 --> 00:30:46,553
Pourquoi tu es
si familière avec lui ?

469
00:30:46,636 --> 00:30:47,679
Tu veux parler de ta vie ?

470
00:30:47,762 --> 00:30:49,097
Quelle sale gosse.

471
00:30:49,180 --> 00:30:50,849
Je n'ai pas de petite amie.
Pourquoi ?

472
00:30:51,516 --> 00:30:52,392
Pourquoi pas ?

473
00:30:52,600 --> 00:30:54,143
Tu es un de ces mecs super difficiles

474
00:30:54,227 --> 00:30:55,895
qui sortent qu'avec des célébrités ?

475
00:30:55,979 --> 00:30:57,647
Ou tu es un pervers ?

476
00:30:58,690 --> 00:30:59,816
Aucun des deux.

477
00:31:00,233 --> 00:31:03,361
Si tu as fini, va dans ta chambre.
Ne m'oblige pas à me répéter.

478
00:31:03,444 --> 00:31:05,738
Et moi, comme petite amie ?
T'aimes pas les lycéennes ?

479
00:31:07,532 --> 00:31:10,535
Tu l'invites à sortir, maintenant ?
Va-t'en de là !

480
00:31:10,618 --> 00:31:12,787
Tu rages juste
parce que tu peux pas l'avoir.

481
00:31:13,246 --> 00:31:15,415
- Hé !
- T'as honte de t'être fait prendre ?

482
00:31:15,498 --> 00:31:17,083
- Viens ici !
- Pourquoi ?

483
00:31:17,166 --> 00:31:18,626
- Arrête-toi !
- T'es morte.

484
00:31:19,294 --> 00:31:20,503
- Viens ici.
- Sérieux.

485
00:31:20,587 --> 00:31:22,714
Je t'ai dit de venir ici.
Arrête de m'ignorer !

486
00:31:22,797 --> 00:31:24,340
Enlève tes sales pattes de moi !

487
00:31:24,424 --> 00:31:26,217
Quoi ? Comment tu oses
me parler comme ça ?

488
00:31:26,301 --> 00:31:29,262
- Je suis ta grande sœur !
- Arrête ! Lâche-moi !

489
00:31:29,345 --> 00:31:30,430
Tiens.

490
00:31:31,222 --> 00:31:32,181
Merci.

491
00:31:36,644 --> 00:31:38,104
Pourquoi tu es venu ici ?

492
00:31:40,148 --> 00:31:42,108
Pour regarder une série
sur des sœurs bagarreuses ?

493
00:31:44,068 --> 00:31:46,154
J'ai gagné. C'est tout
ce dont tu dois te souvenir.

494
00:31:48,406 --> 00:31:50,700
J'avais pas fait de sport
depuis longtemps. Ça fait du bien.

495
00:31:54,454 --> 00:31:55,455
Tu as l'air d'aller bien.

496
00:31:58,583 --> 00:31:59,709
Je vais bien.

497
00:32:01,878 --> 00:32:02,962
Ça se voit.

498
00:32:05,423 --> 00:32:06,257
Santé.

499
00:32:06,883 --> 00:32:07,926
Santé.

500
00:32:18,269 --> 00:32:22,482
Donc, vous devez
vous sacrifier pour l'équipe.

501
00:32:23,191 --> 00:32:25,485
Vous êtes la seule
à pouvoir régler cette situation.

502
00:32:26,110 --> 00:32:28,237
Comme on dit : "Comme on fait
son lit, on se couche."

503
00:32:28,321 --> 00:32:31,783
Ça veut dire que celui qui crée
un problème doit le résoudre.

504
00:32:32,700 --> 00:32:33,785
Pour être honnête,

505
00:32:34,369 --> 00:32:38,122
rien de tout ça
ne serait arrivé sans vous...

506
00:32:40,416 --> 00:32:41,417
Enfin...

507
00:32:43,378 --> 00:32:45,463
Vous voyez ce que je veux dire ?

508
00:32:47,423 --> 00:32:49,258
Vous me transférez aux expéditions ?

509
00:32:49,342 --> 00:32:53,805
Oui, ils ont besoin
de quelqu'un à la comptabilité.

510
00:32:54,347 --> 00:32:57,809
Et vous êtes une pro dans ce domaine.

511
00:32:58,768 --> 00:33:02,146
Vous avez commencé dans la compta
et vous l'avez étudiée au lycée.

512
00:33:02,730 --> 00:33:05,483
C'est une heureuse coïncidence,

513
00:33:05,817 --> 00:33:07,944
comme si c'était écrit.

514
00:33:08,444 --> 00:33:09,946
Attendez, madame Park.

515
00:33:11,322 --> 00:33:14,993
On vous reprendra
quand ça se sera calmé.

516
00:33:15,576 --> 00:33:20,123
Vous savez,
les paysages sont magnifiques là-bas.

517
00:33:20,206 --> 00:33:22,083
L'air est frais et il...

518
00:33:22,375 --> 00:33:24,127
Madame Park. Attendez.

519
00:33:30,341 --> 00:33:32,719
Attendez, madame Park. Parlez-moi.

520
00:33:32,802 --> 00:33:33,803
Non, merci.

521
00:33:36,806 --> 00:33:37,640
Madame Ji.

522
00:33:38,933 --> 00:33:41,894
C'était votre idée de m'envoyer
aux expéditions ?

523
00:33:45,481 --> 00:33:47,316
C'était votre décision ?

524
00:33:47,400 --> 00:33:50,528
C'était votre idée
de me transférer à la comptabilité ?

525
00:33:50,611 --> 00:33:53,281
Les chefs d'équipe se sont réunis
et ont pris la décision...

526
00:33:53,364 --> 00:33:55,033
Inutile de pinailler.

527
00:33:55,658 --> 00:33:58,578
Écoutez. Allons discuter là-bas.

528
00:33:58,661 --> 00:34:01,330
Monsieur Song, si vous avez
quelque chose à dire, passez par moi.

529
00:34:02,331 --> 00:34:03,207
Que faites-vous ?

530
00:34:03,791 --> 00:34:05,001
Je lui dirai moi-même.

531
00:34:05,626 --> 00:34:06,586
Écoutez, madame Park.

532
00:34:06,669 --> 00:34:10,339
Honnêtement, on aurait pu vous virer
et ça aurait été réglé.

533
00:34:10,423 --> 00:34:12,383
Mais on ne voulait pas
vous faire ça et...

534
00:34:12,467 --> 00:34:14,510
Je n'ai jamais accepté ça !

535
00:34:14,594 --> 00:34:15,970
Vous allez vraiment m'ignorer

536
00:34:16,054 --> 00:34:17,680
et interférer dans mon équipe ?

537
00:34:17,764 --> 00:34:19,015
C'est contre le protocole.

538
00:34:19,098 --> 00:34:20,016
Madame Ji !

539
00:34:20,475 --> 00:34:21,768
Vous êtes...

540
00:34:22,602 --> 00:34:23,936
Qu'est-ce qui vous prend ?

541
00:34:30,985 --> 00:34:33,529
Écoutez. Allons dans un endroit
tranquille pour parler, d'accord ?

542
00:34:33,613 --> 00:34:34,864
Venez avec moi. D'accord ?

543
00:34:35,740 --> 00:34:36,616
Allez.

544
00:34:37,784 --> 00:34:39,243
Parlez ici, pas à l'écart.

545
00:34:42,538 --> 00:34:43,623
Qu'est-ce que tu fais ?

546
00:34:43,831 --> 00:34:46,042
Pousse-toi de là !

547
00:34:47,668 --> 00:34:48,503
Allez.

548
00:34:48,628 --> 00:34:50,296
- Monsieur.
- Hé !

549
00:34:50,379 --> 00:34:53,424
Je dois parler à Park Yoonjo,
alors pousse-toi.

550
00:34:54,050 --> 00:34:56,135
C'est la décision de l'entreprise,
alors ferme-la !

551
00:34:56,219 --> 00:34:58,054
- Monsieur !
- J'ai dit ferme-la !

552
00:34:58,596 --> 00:35:00,098
Que se passe-t-il ici ?

553
00:35:01,766 --> 00:35:02,725
Madame Goo.

554
00:35:19,992 --> 00:35:21,410
Ce service des RP...

555
00:35:22,870 --> 00:35:23,955
est une vraie pagaille.

556
00:35:28,793 --> 00:35:29,627
Madame Goo.

557
00:35:30,378 --> 00:35:34,924
J'attends toutes les équipes des RP
dans la salle de conférence.

558
00:35:35,716 --> 00:35:36,592
Bien sûr.

559
00:35:42,723 --> 00:35:44,934
Je compte sur tout le monde,

560
00:35:45,601 --> 00:35:48,020
sauf ceux qui travaillent
à l'extérieur.

561
00:35:48,104 --> 00:35:49,313
Compris ?

562
00:35:49,397 --> 00:35:50,857
Oui, madame.

563
00:36:09,167 --> 00:36:10,543
Pourquoi elle n'est pas encore là ?

564
00:36:15,089 --> 00:36:18,426
Je n'ai jamais accepté de transférer
Mme Park aux expéditions.

565
00:36:18,968 --> 00:36:21,220
M. Jin a donné son accord.

566
00:36:21,304 --> 00:36:22,513
Et Mme Goo ?

567
00:36:25,308 --> 00:36:26,893
Je ne suis pas sûr.

568
00:36:28,102 --> 00:36:31,105
On aurait dit que M. Jin
voulait s'en occuper tout seul.

569
00:36:33,316 --> 00:36:34,942
Il a aussi eu le feu vert de M. Kim.

570
00:36:35,651 --> 00:36:37,361
Quand ont-ils décidé tout ça ?

571
00:36:38,446 --> 00:36:39,822
Hier soir, autour d'un verre.

572
00:37:09,393 --> 00:37:10,394
Asseyez-vous.

573
00:37:21,906 --> 00:37:27,370
Je suis désolée de vous rencontrer
dans ces circonstances.

574
00:37:27,620 --> 00:37:29,163
Je suis sûre que vous me comprenez.

575
00:37:30,289 --> 00:37:34,001
J'aimerais savoir comment les RP
ont géré la récente crise

576
00:37:34,085 --> 00:37:37,046
et si vos stratégies
étaient bien raisonnables.

577
00:37:37,129 --> 00:37:39,131
Et si une telle chose
devait se reproduire,

578
00:37:39,715 --> 00:37:41,676
chacun d'entre vous,

579
00:37:41,759 --> 00:37:44,929
pas seulement les cadres,
devrait savoir quoi faire

580
00:37:45,012 --> 00:37:47,640
pour gérer ça vous-mêmes.

581
00:37:48,140 --> 00:37:50,476
C'est le but de cette réunion.

582
00:37:51,727 --> 00:37:54,981
L'incident récent a commencé
par un post sur Blahbla.

583
00:37:56,816 --> 00:37:58,567
Vous n'avez pas seulement échoué

584
00:37:58,651 --> 00:38:01,320
à dissiper les soupçons
d'un employé anonyme.

585
00:38:02,154 --> 00:38:05,157
Vous avez aggravé la situation
par une réaction irréfléchie.

586
00:38:05,241 --> 00:38:07,410
"On n'a rien fait de tel.
Vous avez choisi les nouveaux."

587
00:38:07,493 --> 00:38:08,911
Vous avez dit qu'il n'y avait

588
00:38:08,995 --> 00:38:10,413
aucun problème avec le recrutement

589
00:38:10,496 --> 00:38:13,332
et que tout
ce qu'ils savaient était faux.

590
00:38:13,416 --> 00:38:16,627
Ce genre de contre-stratégie
était vouée à l'échec.

591
00:38:16,711 --> 00:38:17,920
Parce que...

592
00:38:18,004 --> 00:38:20,506
personne,
même aux relations publiques,

593
00:38:21,090 --> 00:38:23,259
n'y a cru.

594
00:38:28,556 --> 00:38:29,890
- Monsieur Song Suntae.
- Oui ?

595
00:38:31,767 --> 00:38:33,019
Oui, madame.

596
00:38:34,312 --> 00:38:36,772
Soyez honnête et dites-moi

597
00:38:36,856 --> 00:38:38,983
comment le recrutement
Zéro Qualification a été mené.

598
00:38:39,775 --> 00:38:40,693
Eh bien...

599
00:38:44,238 --> 00:38:45,239
D'accord.

600
00:38:46,949 --> 00:38:48,617
Vous n'avez qu'à énoncer les faits.

601
00:38:49,201 --> 00:38:51,704
J'ai les rapports d'évaluation
des candidats sans qualifications.

602
00:38:53,622 --> 00:38:55,708
Alors cette conversation
est terminée.

603
00:38:56,459 --> 00:38:59,337
Puisqu'un simple manager assistant
ne peut rien dire à une cadre.

604
00:39:00,963 --> 00:39:02,423
Vous pouvez y aller.

605
00:39:12,641 --> 00:39:14,894
J'ignorais que tu travaillais
aux relations publiques.

606
00:39:18,731 --> 00:39:20,024
Tout va bien pour toi ?

607
00:39:23,444 --> 00:39:24,487
Oui.

608
00:39:26,197 --> 00:39:27,156
Bien.

609
00:39:29,367 --> 00:39:30,284
À plus tard.

610
00:39:34,580 --> 00:39:35,581
Madame Goo.

611
00:39:38,042 --> 00:39:39,752
Vérifiez les rapports d'évaluation.

612
00:39:40,753 --> 00:39:44,173
Les candidats devaient être recrutés
par sélection aveugle du personnel.

613
00:39:44,256 --> 00:39:47,676
Si ce n'est pas le cas, les rapports
d'évaluation le montreront.

614
00:39:50,096 --> 00:39:50,930
Oui.

615
00:39:53,057 --> 00:39:56,936
Le service des ventes a embauché
deux nouveaux, et pour les RP,

616
00:39:58,187 --> 00:40:00,731
les chefs d'équipe
ont tranché et choisi un candidat.

617
00:40:07,488 --> 00:40:10,950
Je vois. Les chefs d'équipe ont pris
la décision finale. Pourquoi ça ?

618
00:40:11,033 --> 00:40:12,410
Y avait-il une raison ?

619
00:40:12,493 --> 00:40:13,619
Eh bien...

620
00:40:13,953 --> 00:40:16,038
Parce qu'on avait

621
00:40:16,122 --> 00:40:19,750
deux candidats qui avaient obtenu
à égalité les meilleures notes.

622
00:40:19,834 --> 00:40:24,713
Et il s'agissait de Mme Park Yoonjo
et d'un autre candidat. Exact ?

623
00:40:25,297 --> 00:40:26,298
Oui, c'est exact.

624
00:40:26,382 --> 00:40:28,759
Alors pourquoi avoir choisi
Mme Park plutôt que l'autre ?

625
00:40:31,137 --> 00:40:34,598
Chaque chef d'équipe
a choisi un des candidats

626
00:40:34,682 --> 00:40:36,559
en fonction de son jugement,

627
00:40:36,642 --> 00:40:40,896
et en fin de compte,
Mme Park a été engagée.

628
00:40:42,982 --> 00:40:44,525
Et c'était
une sélection à l'aveugle ?

629
00:40:44,608 --> 00:40:48,112
Oui. Bien sûr.
C'était complètement à l'aveugle.

630
00:40:49,029 --> 00:40:51,031
A : PARK YOONJO
FAC MÉDIAS EN LIGNE YUJIN

631
00:40:51,115 --> 00:40:53,159
B : JEON YEJIN
ÉCONOMIE, UNIVERSITÉ HANKUK

632
00:41:03,544 --> 00:41:06,881
DEMANDE DE COOPÉRATION
(COOPÉRATION ENTRE DÉPARTEMENTS)

633
00:41:10,509 --> 00:41:15,931
CHEF D'ÉQUIPE RP 2 SONG SUNTAE
CANDIDAT A

634
00:41:16,599 --> 00:41:17,683
Madame Ji Eunjung.

635
00:41:19,518 --> 00:41:23,772
- Oui.
- Pourquoi choisir Mme Park Yoonjo ?

636
00:41:35,993 --> 00:41:37,870
Parce que c'est elle qui a élaboré

637
00:41:37,953 --> 00:41:41,415
la campagne de promotion
de notre client, Celltics.

638
00:41:42,416 --> 00:41:45,544
Oui, ça a aussi joué
un grand rôle dans ma décision.

639
00:41:46,253 --> 00:41:49,173
Donc, d'après vous,

640
00:41:49,715 --> 00:41:53,719
Mme Park était l'une
des deux candidats

641
00:41:53,802 --> 00:41:55,346
ayant obtenu les meilleures notes,

642
00:41:55,429 --> 00:41:57,848
et pour les départager,

643
00:41:58,307 --> 00:42:01,352
les chefs d'équipe sont intervenus,
mais c'était un choix à l'aveugle.

644
00:42:01,435 --> 00:42:05,439
Donc il n'y a pas de problème
avec l'embauche de Mme Park.

645
00:42:05,523 --> 00:42:06,607
Oui, c'est exact.

646
00:42:18,327 --> 00:42:22,706
Cependant, il reste un problème.

647
00:42:23,207 --> 00:42:25,876
C'est la façon dont vous avez
départagé les candidats.

648
00:42:26,919 --> 00:42:30,047
En cas d'égalité, il fallait
informer les autres employés

649
00:42:30,130 --> 00:42:33,300
que les chefs d'équipe pouvaient
intervenir dans la décision finale.

650
00:42:33,384 --> 00:42:37,012
Mais vous ne l'avez pas fait,
c'est là un problème de procédure.

651
00:42:38,305 --> 00:42:39,223
Encore une chose.

652
00:42:40,224 --> 00:42:41,976
La personne qui a le plus souffert

653
00:42:42,059 --> 00:42:44,103
de l'échec de la contre-stratégie
du service des RP

654
00:42:44,186 --> 00:42:45,771
est Mme Park Yoonjo.

655
00:42:46,438 --> 00:42:47,982
Et l'entreprise lui doit

656
00:42:48,524 --> 00:42:49,650
des excuses officielles.

657
00:42:55,155 --> 00:42:56,699
Merci pour votre temps.

658
00:42:57,741 --> 00:42:59,118
Ce sera tout.

659
00:43:44,038 --> 00:43:45,289
Oui, madame.

660
00:43:46,290 --> 00:43:47,458
Vous pouvez entrer.

661
00:43:47,625 --> 00:43:48,584
Merci.

662
00:43:57,593 --> 00:43:58,510
Madame Park Yoonjo ?

663
00:43:59,386 --> 00:44:00,512
Oui, madame.

664
00:44:05,768 --> 00:44:07,978
Je suis désolée
que vous ayez dû subir tout ça.

665
00:44:10,522 --> 00:44:11,940
Non, ce n'est rien.

666
00:44:12,650 --> 00:44:14,151
Contente que vous ayez le moral.

667
00:44:14,234 --> 00:44:17,404
C'est un honneur
de vous rencontrer, madame Goo.

668
00:44:17,488 --> 00:44:20,449
Enfin, je peux
me présenter correctement.

669
00:44:20,532 --> 00:44:21,533
Oui.

670
00:44:30,334 --> 00:44:31,168
Je suis désolée !

671
00:44:32,586 --> 00:44:34,046
Pas besoin de crier.

672
00:44:34,254 --> 00:44:35,214
Asseyez-vous.

673
00:44:36,507 --> 00:44:37,383
D'accord.

674
00:44:46,517 --> 00:44:48,227
Vous vous adaptez bien ?

675
00:44:48,435 --> 00:44:50,354
Ça a dû être dur,

676
00:44:51,021 --> 00:44:53,857
mais la communication numérique
semble être votre fort.

677
00:44:53,941 --> 00:44:57,861
Je m'occupais surtout du marketing
numérique à mon ancien travail.

678
00:44:57,945 --> 00:45:00,239
- Et des réseaux sociaux ?
- Oui.

679
00:45:00,322 --> 00:45:01,407
Je vois.

680
00:45:04,284 --> 00:45:06,495
Et si on buvait quelque chose ?
Qu'est-ce que vous aimez ?

681
00:45:06,745 --> 00:45:09,248
Tout ce que vous me proposerez,
ça me va.

682
00:45:09,832 --> 00:45:10,958
Un café, alors ?

683
00:45:11,041 --> 00:45:11,917
D'accord.

684
00:45:12,710 --> 00:45:13,752
Très bien.

685
00:45:32,396 --> 00:45:34,064
Qu'est-ce que tu as
en ce moment, Jaemin ?

686
00:45:36,734 --> 00:45:38,736
Tu prends la grosse tête
parce que je te félicite

687
00:45:38,819 --> 00:45:40,279
et t'appelle
le champion de l'équipe ?

688
00:45:42,156 --> 00:45:43,407
Tu prends tout à la légère ?

689
00:45:44,700 --> 00:45:45,534
Hé.

690
00:45:45,951 --> 00:45:50,706
Jusqu'où je vais devoir
supporter ton effronterie ?

691
00:45:52,833 --> 00:45:53,667
Réponds-moi.

692
00:45:57,296 --> 00:45:58,505
"Je suis désolé, monsieur."

693
00:45:59,548 --> 00:46:03,218
C'est là que tu dis :
"Je suis désolé, monsieur."

694
00:46:05,804 --> 00:46:06,972
Ryu Jaemin, espèce de petit...

695
00:46:12,352 --> 00:46:13,562
Ça ne te plaît pas ?

696
00:46:14,396 --> 00:46:16,315
La façon dont tes chefs
gèrent les choses.

697
00:46:16,398 --> 00:46:17,691
Mais tu vois,

698
00:46:18,108 --> 00:46:21,111
ce genre de problème
peut être résolu avec le temps.

699
00:46:21,195 --> 00:46:24,114
Parce qu'on ne sera pas toujours
vos chefs d'équipe.

700
00:46:24,198 --> 00:46:26,867
Mais si tu as un problème
avec le système,

701
00:46:26,950 --> 00:46:28,035
c'est une autre histoire.

702
00:46:29,453 --> 00:46:30,662
Si tu n'aimes pas le système,

703
00:46:31,830 --> 00:46:33,290
tu devrais t'en aller.

704
00:46:34,875 --> 00:46:37,461
Le service RP de Seyong
a toujours fonctionné comme ça,

705
00:46:37,544 --> 00:46:39,254
et ça ne changera pas.

706
00:46:39,338 --> 00:46:41,799
Et l'entreprise non plus.

707
00:46:42,633 --> 00:46:46,637
Il faut l'accepter et faire avec.
Pourquoi ?

708
00:46:46,720 --> 00:46:48,514
Parce qu'il faut gagner de l'argent.

709
00:46:48,972 --> 00:46:51,850
Il en faut pour faire ce que tu veux,
t'occuper de ta famille,

710
00:46:51,934 --> 00:46:53,352
économiser pour la retraite,

711
00:46:53,727 --> 00:46:55,729
et payer les frais d'hôpital
quand tu tombes malade !

712
00:46:55,813 --> 00:46:56,647
Monsieur.

713
00:46:56,730 --> 00:46:57,898
C'est fini.

714
00:46:58,398 --> 00:46:59,399
C'est la dernière fois.

715
00:47:03,737 --> 00:47:04,613
Jaemin.

716
00:47:08,325 --> 00:47:10,035
Ne te plains pas
de ce que fait l'entreprise.

717
00:47:10,744 --> 00:47:12,246
Ne pose pas de questions.

718
00:47:12,830 --> 00:47:14,706
Et si tu n'en es pas capable,
démissionne.

719
00:47:15,666 --> 00:47:17,209
Trouve un autre travail.

720
00:47:17,835 --> 00:47:19,002
C'est...

721
00:47:20,963 --> 00:47:22,422
mon conseil

722
00:47:23,423 --> 00:47:25,342
en tant que supérieur.

723
00:47:35,435 --> 00:47:36,979
C'est là que tu dis :
"Merci, monsieur."

724
00:47:47,239 --> 00:47:48,657
Tu es incorrigible.

725
00:48:37,080 --> 00:48:38,040
Madame Park.

726
00:48:39,291 --> 00:48:40,125
Oui, madame ?

727
00:48:42,586 --> 00:48:43,754
Vous serez en charge de ça.

728
00:48:49,217 --> 00:48:51,428
Je travaillerai avec vous au début,

729
00:48:51,511 --> 00:48:54,681
mais ce sera votre responsabilité

730
00:48:54,765 --> 00:48:56,183
puisque c'est votre proposition.

731
00:48:57,517 --> 00:48:58,352
D'accord.

732
00:48:58,435 --> 00:49:01,396
Ce n'est pas la fin.
Ce n'est que le début.

733
00:49:04,691 --> 00:49:07,319
Le début des épreuves.
Le début de l'enfer.

734
00:49:08,528 --> 00:49:09,363
Oui, madame.

735
00:49:26,296 --> 00:49:28,340
Miss Zéro qualification
est devenue ma supérieure.

736
00:49:28,423 --> 00:49:29,383
Qui l'aurait cru ?

737
00:49:30,550 --> 00:49:31,885
Quoi ?

738
00:49:32,469 --> 00:49:34,888
Pourquoi tu as écrit
que "ton ami des RP" te l'avait dit ?

739
00:49:34,972 --> 00:49:36,932
J'aurais pu avoir de gros ennuis.

740
00:49:37,724 --> 00:49:39,267
Mais personne n'est au courant.

741
00:49:39,851 --> 00:49:40,978
Moi, je le sais.

742
00:49:41,895 --> 00:49:43,981
Il m'a crié dessus
et a dit que j'avais mal travaillé.

743
00:49:44,064 --> 00:49:46,233
Je sais. C'était juste...

744
00:49:50,445 --> 00:49:51,613
- Chuljun.
- Oui.

745
00:49:52,447 --> 00:49:53,699
Pourquoi tu bosses dans les RP ?

746
00:49:54,658 --> 00:49:55,492
Comment ça ?

747
00:49:55,575 --> 00:49:56,660
C'est ta vocation ?

748
00:49:56,743 --> 00:49:58,578
Qu'est-ce que tu racontes ?

749
00:49:58,662 --> 00:50:00,288
Peu importe
si c'est ta vocation ou pas.

750
00:50:00,372 --> 00:50:01,373
Tu le fais, c'est tout.

751
00:50:02,040 --> 00:50:03,125
Pour gagner ta vie.

752
00:50:04,543 --> 00:50:06,336
Il y a cette expression :

753
00:50:07,004 --> 00:50:08,171
"Joindre les deux bouts."

754
00:50:08,255 --> 00:50:09,631
Je sais pas si tu sais.

755
00:50:12,217 --> 00:50:13,927
On croirait entendre M. Song.

756
00:50:14,011 --> 00:50:15,679
Bon sang, ça craint.

757
00:50:17,973 --> 00:50:18,890
Qu'est-ce qu'il y a ?

758
00:50:20,392 --> 00:50:22,477
Qu'est-ce qui te gêne autant ?

759
00:50:26,440 --> 00:50:27,774
C'est nul.

760
00:50:28,859 --> 00:50:31,611
La solution
que nos dirigeants ont trouvée

761
00:50:31,820 --> 00:50:33,613
était de la transférer
aux expéditions ?

762
00:50:34,656 --> 00:50:35,615
C'est la honte.

763
00:50:35,699 --> 00:50:37,868
Tu as raison. C'était vraiment nul.

764
00:50:39,119 --> 00:50:43,623
Mais M. Song dit que ça marche
comme ça et que si je l'accepte pas,

765
00:50:44,708 --> 00:50:46,543
- je devrais démissionner.
- Vraiment ?

766
00:50:46,626 --> 00:50:48,211
Il t'a dit ça ?

767
00:50:49,087 --> 00:50:50,714
Alors, c'est fini
la belle vie pour toi.

768
00:50:57,512 --> 00:50:58,346
Mais Jaemin.

769
00:50:58,889 --> 00:50:59,890
On dirait que t'as changé.

770
00:51:00,891 --> 00:51:01,767
Comment ça ?

771
00:51:01,850 --> 00:51:04,644
Tu prends ton travail
plus au sérieux.

772
00:51:07,564 --> 00:51:09,399
J'étais comme ça avant.

773
00:51:10,442 --> 00:51:12,027
Je pensais que mon travail
et ma carrière

774
00:51:13,320 --> 00:51:14,696
étaient tout pour moi.

775
00:51:16,782 --> 00:51:19,076
- C'est faux.
- Comment tu le sais ?

776
00:51:20,285 --> 00:51:21,203
Sers-m'en un aussi.

777
00:51:25,707 --> 00:51:26,541
Non.

778
00:51:26,625 --> 00:51:28,085
Tu seras comme ça une fois chef ?

779
00:51:28,168 --> 00:51:29,711
Non.

780
00:51:29,795 --> 00:51:31,379
- Hé !
- Chef d'équipe Maeng.

781
00:51:32,089 --> 00:51:33,256
Taxi !

782
00:51:34,883 --> 00:51:36,343
Arrêtez-vous !

783
00:51:38,845 --> 00:51:40,138
- Allez, monte.
- On va où ?

784
00:51:40,222 --> 00:51:41,556
Tu dois rentrer chez toi.

785
00:51:42,015 --> 00:51:43,016
- Rentrer ?
- Oui, vas-y.

786
00:51:43,100 --> 00:51:44,434
Attention à la tête.

787
00:51:45,644 --> 00:51:46,645
À Bangbae-dong, merci !

788
00:51:47,687 --> 00:51:48,730
Allez.

789
00:51:49,314 --> 00:51:50,148
Rentre vite.

790
00:51:58,782 --> 00:52:02,702
X-FEMME

791
00:52:05,455 --> 00:52:06,289
Allô ?

792
00:52:07,499 --> 00:52:10,377
Non, j'ai pas bu.

793
00:52:11,545 --> 00:52:12,379
C'est vrai ?

794
00:52:12,921 --> 00:52:14,256
Tu veux que je vienne chez toi ?

795
00:53:47,140 --> 00:53:48,058
C'est moi.

796
00:53:51,436 --> 00:53:52,938
C'est un bon moment pour parler ?

797
00:54:01,154 --> 00:54:02,614
Je n'aurais pas décroché sinon.

798
00:54:05,033 --> 00:54:05,951
Écoute.

799
00:54:09,913 --> 00:54:11,456
Je peux venir te voir ?

800
00:54:14,084 --> 00:54:15,377
Tu as l'air ivre.

801
00:54:19,256 --> 00:54:20,507
J'ai un peu dessoûlé.

802
00:54:30,725 --> 00:54:31,851
Je peux venir chez toi ?

803
00:54:36,064 --> 00:54:36,940
D'accord.

804
00:55:25,488 --> 00:55:27,490
Sous-titres : Cynthia Tardy