1
00:00:41,041 --> 00:00:43,877
KAIKKI HENKILÖT
JA TAPAHTUMAT OVAT FIKTIIVISIÄ

2
00:00:44,419 --> 00:00:47,088
"PALKKAAKO SEYONG VÄKEÄ
SAADAKSEEN JULKISUUTTA?"

3
00:00:48,214 --> 00:00:50,300
Miksi tuhlasin neljä vuotta yliopistossa?

4
00:00:50,633 --> 00:00:52,218
Jos voisin syntyä uudelleen,

5
00:00:52,302 --> 00:00:54,387
menisin nettiyliopistoon
ja saisin töitä kuten hän.

6
00:00:56,056 --> 00:00:57,807
Kuulitko? Pomot palkkasivat hänet.

7
00:00:58,058 --> 00:00:59,476
Kuulin. Se on järjetöntä.

8
00:00:59,642 --> 00:01:02,479
Ilmeisesti PR-tiimin pomoilla
oli iso riita siitä.

9
00:01:02,562 --> 00:01:03,980
Naurettavaa, että olemme tässä sotkussa -

10
00:01:04,064 --> 00:01:05,398
-sen naisen takia.
-Niinpä.

11
00:01:05,482 --> 00:01:06,608
Se huonontaa moraalia.

12
00:01:06,691 --> 00:01:08,943
Vihaan työskennellä samassa paikassa
kuin hän.

13
00:01:09,319 --> 00:01:10,320
Miten noloa.

14
00:01:17,660 --> 00:01:19,704
Rva Lee, onko sinulla se, mitä pyysin?

15
00:01:19,996 --> 00:01:21,414
Kyllä, hetki vain.

16
00:01:22,040 --> 00:01:23,124
Tarvitsetko jotain?

17
00:01:25,126 --> 00:01:28,129
Pyysin "Ei pätevyyttä" -ehdokkaiden
arviointiraportteja.

18
00:01:28,213 --> 00:01:29,506
Miksi?

19
00:01:29,756 --> 00:01:31,049
Varmuuden vuoksi.

20
00:01:32,759 --> 00:01:35,678
Henkilöstöön liittyvät asiakirjat
ovat salaisia.

21
00:01:36,179 --> 00:01:39,557
Vaikka PR-osasto pyytäisi,
emme voi antaa niitä.

22
00:01:39,933 --> 00:01:41,726
Arviot eivät liity henkilöstö…

23
00:01:41,810 --> 00:01:42,977
Siltikin.

24
00:01:52,028 --> 00:01:52,862
Herra.

25
00:01:53,238 --> 00:01:56,825
Tiedätte, miten ihmiset reagoivat
viralliseen ilmoitukseen.

26
00:01:56,908 --> 00:02:00,620
Tilanteen korjaamiseksi
on näytettävä todisteita,

27
00:02:00,912 --> 00:02:02,705
ja arviointiraportti auttaisi.

28
00:02:03,540 --> 00:02:04,958
Kuka tämän tilasi?

29
00:02:05,917 --> 00:02:07,961
Hra Song? Hra Jin?

30
00:02:09,379 --> 00:02:12,090
Et olisi päättänyt tehdä tätä yksin.

31
00:02:13,424 --> 00:02:14,717
Jos tarvitset sitä,

32
00:02:14,801 --> 00:02:17,137
tee virallinen pyyntö hra Jinin luvalla.

33
00:02:17,762 --> 00:02:19,764
Se on yhtiön protokolla.

34
00:02:21,015 --> 00:02:24,561
Tiedän, että olette ystäviä,
mutta tämä on työjuttu, nti Lee.

35
00:02:24,644 --> 00:02:25,854
Olen pahoillani.

36
00:02:26,521 --> 00:02:27,522
Mutta herra.

37
00:02:29,232 --> 00:02:30,441
Hei, hra Ga.

38
00:02:30,525 --> 00:02:31,484
Kyllä.

39
00:02:44,414 --> 00:02:46,833
Kuulit, mitä hän sanoi. En voi auttaa.

40
00:02:50,545 --> 00:02:52,338
Mistä lähtien se on ollut käytäntö?

41
00:02:52,630 --> 00:02:54,299
Pitäisikö minun apulaisjohtajana
pysyä erossa siitä?

42
00:02:54,883 --> 00:02:55,967
Juuri niin.

43
00:02:58,761 --> 00:03:00,471
HR-osasto vain kokosi raportit.

44
00:03:01,347 --> 00:03:03,308
Muillakin osastoilla voi olla niitä.

45
00:03:03,391 --> 00:03:04,225
Hei.

46
00:03:05,018 --> 00:03:06,811
Hän käski sinun lopettaa.

47
00:03:08,354 --> 00:03:10,231
Eikö niiden salailu olekin outoa?

48
00:03:11,816 --> 00:03:12,859
-Hei.
-Hei.

49
00:03:12,942 --> 00:03:15,361
Hra Jin,
onko sinulla yhä arviointiraportit -

50
00:03:15,445 --> 00:03:16,946
"Ei pätevyyttä" -hakijoista?

51
00:03:17,030 --> 00:03:20,783
En usko. Latasimme ne jo nettiin.

52
00:03:21,492 --> 00:03:23,286
Hei. Anteeksi.

53
00:03:23,369 --> 00:03:24,621
Anteeksi häiriö.

54
00:03:24,704 --> 00:03:26,664
Onko sinulla arviointiraportit -

55
00:03:26,748 --> 00:03:29,667
-"Ei pätevyyttä" -hakijoista?
-Annoimme ne jo eteenpäin.

56
00:03:29,792 --> 00:03:33,755
Niistä voi olla kopio,
joten voisitko tarkistaa uudelleen?

57
00:03:34,505 --> 00:03:36,674
Ne eivät ole täällä,
vaikka kuinka etsisin.

58
00:03:37,258 --> 00:03:38,218
Mutta…

59
00:03:47,894 --> 00:03:50,271
Mitä nämä hullut kommentit somessasi ovat?

60
00:03:54,484 --> 00:03:56,319
En tykkää.

61
00:03:56,402 --> 00:03:57,403
Häpäisit Seyongin.

62
00:03:57,487 --> 00:03:59,405
Eikö tämä ole Seyongin katto?

63
00:03:59,489 --> 00:04:02,158
-Onpa otsaa.
-Näytät onnelliselta, mutta olen onneton.

64
00:04:02,242 --> 00:04:04,619
Vihaan kaltaisiasi erityiskohtelua saavia.

65
00:04:04,702 --> 00:04:07,538
"Ihanaa, että taivas on kirkas?"
Sydämeni on synkkä.

66
00:04:07,622 --> 00:04:08,623
Uskomatonta.

67
00:04:10,875 --> 00:04:13,002
Onko se totta, mitä Blahblassa sanotaan?

68
00:04:13,086 --> 00:04:14,170
Saisit hävetä.

69
00:04:14,254 --> 00:04:16,047
Pilaat Seyongin maineen.

70
00:04:16,130 --> 00:04:17,924
Liikkuuko päässäsi yhtään mitään?

71
00:04:18,007 --> 00:04:20,510
Sinulla on paksu nahka,
kun tilisi on julkinen.

72
00:04:20,593 --> 00:04:23,554
YKSITYISYYS

73
00:04:23,638 --> 00:04:25,515
TEETKÖ TILISTÄ YKSITYISEN?

74
00:04:25,598 --> 00:04:32,397
TEE YKSITYINEN

75
00:04:42,615 --> 00:04:45,827
Sanoin, että minulla on nälkä.
Mikä sinulla kesti?

76
00:04:51,791 --> 00:04:52,792
Kävisikö sushi?

77
00:04:52,875 --> 00:04:55,503
Kaikki käy.

78
00:04:55,837 --> 00:04:56,879
Ei noin.

79
00:04:57,463 --> 00:05:00,842
"Rakastan sushia. Erinomainen valinta."

80
00:05:01,009 --> 00:05:02,051
Pitäisi sanoa niin.

81
00:05:04,387 --> 00:05:06,639
En pidä sushista.

82
00:05:08,850 --> 00:05:10,435
Syömme silti sushia.

83
00:05:11,102 --> 00:05:12,520
Koska minä pidän siitä.

84
00:05:13,313 --> 00:05:14,272
Kyllä, rouva.

85
00:05:29,412 --> 00:05:31,080
Joku julkaisi valituskirjeenkin.

86
00:05:31,622 --> 00:05:32,540
Näitkö sen?

87
00:05:32,623 --> 00:05:34,542
Se nostaa tipan linssiin.

88
00:05:37,128 --> 00:05:39,047
MIKSI TEITTE ÄÄNESTYKSEN JA REKRYN?

89
00:05:46,179 --> 00:05:48,723
Voitko hakkeroida HR:n palvelimen?

90
00:05:49,349 --> 00:05:50,516
Olet hullu.

91
00:05:51,267 --> 00:05:53,311
Kaikki muut sanovat
ladanneensa sen nettiin,

92
00:05:53,394 --> 00:05:56,564
-eikä minulla ole kopiota.
-Hei, muuten,

93
00:05:57,482 --> 00:05:58,441
onko se totta?

94
00:05:59,025 --> 00:06:00,151
Että "Ei pätevyyttä" -tyyppi -

95
00:06:01,069 --> 00:06:02,487
värvättiin alhaisen koulutuksensa takia?

96
00:06:03,821 --> 00:06:05,031
Et voi olla tosissasi.

97
00:06:06,324 --> 00:06:07,158
Hei.

98
00:06:07,950 --> 00:06:10,203
Seyong ei ole mikään marketti.
Sinustako he -

99
00:06:11,704 --> 00:06:13,081
-palkkaisivat jonkun sellaisen?
-Älä.

100
00:06:13,164 --> 00:06:15,291
Hehän eivät näyttäneet
arviointiraportteja.

101
00:06:15,750 --> 00:06:17,168
Siinä on jotain mätää.

102
00:06:17,251 --> 00:06:18,252
Sanoin ei.

103
00:06:20,463 --> 00:06:21,297
Nähdään.

104
00:06:22,256 --> 00:06:23,341
Heippa.

105
00:06:27,720 --> 00:06:29,138
Se ei ole totta.

106
00:06:29,222 --> 00:06:30,890
Jestas, pelästytit minut.

107
00:06:30,973 --> 00:06:31,808
Se ei ole totta.

108
00:06:33,309 --> 00:06:38,147
Katsokaa. Hra Song
ja nti Ji riitelivät tässä huoneessa -

109
00:06:38,648 --> 00:06:40,066
"Ei pätevyyttä" -ehdokkaasta.

110
00:06:40,566 --> 00:06:43,820
Sinä halusit sen epäpätevän nuoren,

111
00:06:43,903 --> 00:06:45,488
-koska se myy jutun hyvin.
-Hei!

112
00:06:47,990 --> 00:06:49,450
Varo sanojasi.

113
00:06:49,575 --> 00:06:51,244
Etkö nähnyt hänen työkokemustaan?

114
00:06:51,327 --> 00:06:53,287
Hän on tehnyt digitaalista PR:ää!

115
00:06:53,371 --> 00:06:55,623
Annoit meille jo tulokkaan viimeksi.

116
00:06:55,706 --> 00:06:58,167
Pelkkien tulokkaiden tiimi ei toimi!

117
00:06:58,292 --> 00:07:01,003
-Mitä haluat?
-Tietenkin sinun on otettava hänet!

118
00:07:02,380 --> 00:07:03,381
Missä olit silloin?

119
00:07:06,592 --> 00:07:07,427
Mitä te teette?

120
00:07:07,510 --> 00:07:11,681
Yritämme löytää sen PR-osaston hölösuun,
joka aiheutti tämän sotkun.

121
00:07:12,265 --> 00:07:13,224
Miksi?

122
00:07:14,976 --> 00:07:16,227
Käskikö hra Song?

123
00:07:16,310 --> 00:07:18,938
Hän käski minun etsiä sen vasikan.

124
00:07:22,150 --> 00:07:23,484
Olin tässä.

125
00:07:24,110 --> 00:07:26,529
Kuulin heidän riitelevän.

126
00:07:31,659 --> 00:07:32,994
Aivan.

127
00:07:33,619 --> 00:07:34,454
Minä olen se vasikka.

128
00:07:36,581 --> 00:07:37,665
Hei, hra Maeng!

129
00:07:37,748 --> 00:07:39,250
Niin!

130
00:07:39,333 --> 00:07:41,461
PR-väkeä ei ole paljon. Mikä maksaa?

131
00:07:45,548 --> 00:07:46,382
Jukra.

132
00:07:51,053 --> 00:07:52,013
Hra Ryu.

133
00:07:54,932 --> 00:07:56,476
-Niin.
-Mitä PR tarkoittaa?

134
00:07:57,894 --> 00:07:59,562
Estäkää ja raportoikaa…

135
00:07:59,645 --> 00:08:00,897
Hei.

136
00:08:02,482 --> 00:08:05,943
Päätämme,
mitä estämme ja mitä raportoimme.

137
00:08:07,278 --> 00:08:10,281
Reikä on tukittava, jotta pato ei murru.

138
00:08:10,364 --> 00:08:12,325
Sitä ei luoda omin käsin!

139
00:08:13,284 --> 00:08:14,494
Onko tuo sinusta PR:ää?

140
00:08:14,577 --> 00:08:16,162
Miten voitte olla tiedottajia,

141
00:08:16,245 --> 00:08:17,830
kun ette ymmärrä työtä?

142
00:08:18,372 --> 00:08:21,209
Jos tämä työ ei sovi teille,
voitte ottaa lopputilin!

143
00:08:21,292 --> 00:08:22,627
Ja etsikää toinen työ.

144
00:08:22,710 --> 00:08:26,422
Se on parempi yritykselle ja itsellenne!

145
00:08:28,549 --> 00:08:30,092
-Herra.
-Hei.

146
00:08:44,815 --> 00:08:48,402
Kriisinhallinnan ensimmäinen askel
on selvittää kriisin syy.

147
00:08:48,486 --> 00:08:50,363
Niin opetit minulle.

148
00:08:51,447 --> 00:08:52,323
Ja?

149
00:08:52,406 --> 00:08:56,077
Jos minulta kysytään,
tätä tilannetta ei aiheuttanut vasikka.

150
00:08:56,160 --> 00:08:58,871
Se johtui siitä,
miten hoidimme tilanteen alusta asti.

151
00:08:59,747 --> 00:09:00,915
Emme ottaneet sitä vakavasti.

152
00:09:02,041 --> 00:09:02,917
Onko tämä siis -

153
00:09:04,168 --> 00:09:05,545
mielestäsi meidän syytämme?

154
00:09:09,757 --> 00:09:11,133
-Hei, hra Maeng!
-Kyllä.

155
00:09:11,467 --> 00:09:13,135
Niinkö hän sanoo?

156
00:09:13,886 --> 00:09:15,179
No…

157
00:09:15,263 --> 00:09:17,807
Mitä teemme?
Anelemmeko anteeksiantoa polvillamme?

158
00:09:17,890 --> 00:09:21,769
Pitäisikö meidän luovuttaa,
koska tämä on meidän syytämme?

159
00:09:23,521 --> 00:09:24,689
Sitäkö sinä haluat?

160
00:09:24,772 --> 00:09:27,066
-Ymmärrät sen väärin.
-Mitä sitten?

161
00:09:28,776 --> 00:09:31,529
Meidän pitäisi julkistaa
ehdokkaiden arviointiraportit.

162
00:09:35,992 --> 00:09:37,159
Emme voi tehdä sitä.

163
00:09:37,577 --> 00:09:40,288
Ei ole reilua paljastaa
muiden ehdokkaiden arvioita -

164
00:09:40,371 --> 00:09:41,706
vain Park Yoonjon takia.

165
00:09:41,789 --> 00:09:42,832
Reilua?

166
00:09:42,915 --> 00:09:44,125
Riittää.

167
00:09:45,167 --> 00:09:46,544
Emme puhu tästä enää.

168
00:09:47,753 --> 00:09:49,046
Älä mainitse tätä enää.

169
00:10:10,526 --> 00:10:11,902
Voimmeko tavata rapussa?

170
00:10:29,253 --> 00:10:30,296
Mitä nyt?

171
00:10:30,379 --> 00:10:32,506
Anna kun kysyn jotain.

172
00:10:33,507 --> 00:10:36,010
Onko se totta, mitä sanotaan?

173
00:10:36,719 --> 00:10:38,387
Tiiminjohtajat riitelivät.

174
00:10:43,184 --> 00:10:44,018
Niinkö?

175
00:10:45,519 --> 00:10:47,647
Ei, se ei ole totta.

176
00:10:48,356 --> 00:10:51,692
Hra Songilla ja nti Jillä oli pieni riita,

177
00:10:52,818 --> 00:10:54,528
mutta se ei koskenut sinua.

178
00:10:54,612 --> 00:10:55,696
Mitä sitten?

179
00:10:57,156 --> 00:10:58,991
Kaikkien mielestä kyse oli minusta.

180
00:10:59,617 --> 00:11:00,993
Jopa PR-osaston väen.

181
00:11:02,453 --> 00:11:05,373
Se ei varmaan ole totta, Yoonjo.
Älä huoli siitä.

182
00:11:06,207 --> 00:11:07,249
Varmaan?

183
00:11:08,417 --> 00:11:09,669
Uskotko sinäkin niin?

184
00:11:10,169 --> 00:11:12,129
Että minut palkattiin,
koska olen epäpätevä?

185
00:11:12,213 --> 00:11:13,297
En.

186
00:11:14,548 --> 00:11:16,050
En usko niin.

187
00:11:16,342 --> 00:11:17,426
Valehtelet.

188
00:11:21,514 --> 00:11:23,808
Tunnut uskovan, että se on mahdollista.

189
00:11:23,891 --> 00:11:28,229
Että en ehkä ole pätevä
työskentelemään täällä.

190
00:11:28,312 --> 00:11:29,397
Ei.

191
00:11:30,106 --> 00:11:31,190
Sanoin jo ei.

192
00:11:31,273 --> 00:11:32,566
Minä uskon niin.

193
00:11:32,650 --> 00:11:33,776
Siltä minusta tuntuu.

194
00:11:35,903 --> 00:11:38,572
Jopa minä näen sen,
joten miksi olisit eri mieltä?

195
00:11:46,080 --> 00:11:48,582
Toivoin, että kieltäisit sen loppuun asti.

196
00:11:52,378 --> 00:11:53,462
Yoonjo.

197
00:11:53,546 --> 00:11:54,422
Yoonjo…

198
00:12:29,707 --> 00:12:30,833
Mikä kerros?

199
00:12:36,255 --> 00:12:37,506
Kolmetoista, kiitos.

200
00:12:49,935 --> 00:12:50,853
Odota…

201
00:13:09,789 --> 00:13:10,623
Haloo?

202
00:13:10,706 --> 00:13:11,582
Hyvää huomenta.

203
00:13:13,000 --> 00:13:13,834
Kyllä.

204
00:13:14,627 --> 00:13:16,170
Hän on tässä.

205
00:13:17,880 --> 00:13:18,881
Selvä.

206
00:13:19,507 --> 00:13:23,052
JOHTAJA
MAENG CHULJUN

207
00:13:23,135 --> 00:13:23,969
Jaemin.

208
00:13:25,221 --> 00:13:28,182
Nti Goo haluaa nähdä
"Ei pätevyyttä" -rekrystä vastaavan -

209
00:13:28,265 --> 00:13:30,184
toimistossaan, kun hän tulee töihin.

210
00:13:48,285 --> 00:13:49,119
HR-JOHTAJA GA

211
00:13:49,203 --> 00:13:51,372
Miksi nti Goo haluaa nähdä vastuuhenkilön?

212
00:13:51,455 --> 00:13:52,748
Tiedätkö mitään?

213
00:13:58,587 --> 00:14:01,924
Hänelle ei kannata puhua.
Hän ei tiedä mitään.

214
00:14:03,509 --> 00:14:05,553
Emme voi paljastaa arviointiraportteja.

215
00:14:05,636 --> 00:14:06,720
Se ei olisi reilua.

216
00:14:08,639 --> 00:14:10,474
Tietenkin sen on oltava reilua.

217
00:14:36,041 --> 00:14:37,793
VIESTINTÄJOHTAJA GOO YIJUNG

218
00:14:57,438 --> 00:15:01,650
Voinko auttaa jotenkin?

219
00:15:08,157 --> 00:15:09,617
ANSIOLUETTELO

220
00:15:17,458 --> 00:15:18,918
Hra Ryu Jaemin.

221
00:15:19,835 --> 00:15:20,669
Niin.

222
00:15:20,753 --> 00:15:24,381
Kun yhtiöstä tehdään
valitus nettiyhteisössä,

223
00:15:24,673 --> 00:15:28,385
onko olemassa protokollaa,
jota PR-osasto noudattaa?

224
00:15:29,303 --> 00:15:32,723
Meillä ei ole protokollaa,
joka koskee Blahblan julkaisuja.

225
00:15:32,806 --> 00:15:35,809
Jos kielteiset lehtijutut seuraavat sitä,

226
00:15:36,477 --> 00:15:37,978
-vastaamme medialle…
-Ei.

227
00:15:38,562 --> 00:15:39,563
Se on media.

228
00:15:40,439 --> 00:15:43,651
Kun työntekijät valittavat yhtiöstä,

229
00:15:44,401 --> 00:15:46,904
miten yhtiö hoitaa sellaiset tilanteet?

230
00:15:47,613 --> 00:15:49,657
Sitä minä kysyn.

231
00:15:52,785 --> 00:15:54,662
Yhtiö ei ole tehnyt asialle mitään.

232
00:15:56,705 --> 00:15:58,332
Jatketaan.

233
00:15:58,874 --> 00:16:01,585
Henkilöstöosaston ensimmäinen ilmoitus.

234
00:16:02,378 --> 00:16:05,589
Haluaisin kuulla,
miten tarkalleen ottaen keksit sen.

235
00:16:08,884 --> 00:16:09,843
Hra Ryu.

236
00:16:12,846 --> 00:16:15,891
Tämä ei ole vaikea kysymys,

237
00:16:16,600 --> 00:16:17,935
vai onko?

238
00:16:18,310 --> 00:16:20,312
Kysymys ei ole vaikea,

239
00:16:21,021 --> 00:16:22,690
mutta siihen on vaikea vastata.

240
00:16:22,773 --> 00:16:26,568
Sinun pitää vain kertoa faktat.
Kuinka vaikeaa se voi olla?

241
00:16:27,152 --> 00:16:29,613
Miten odotat pelkän apulaisjohtajan -

242
00:16:29,697 --> 00:16:32,741
olevan rehellinen johtajalle?

243
00:16:35,452 --> 00:16:36,829
Anteeksi?

244
00:16:36,912 --> 00:16:38,455
Syy, miksi palkkasit minut.

245
00:16:38,539 --> 00:16:40,082
Haluaisin kuulla sen.

246
00:16:40,165 --> 00:16:41,041
Minultako?

247
00:16:41,125 --> 00:16:42,334
Sinähän olet se,

248
00:16:43,002 --> 00:16:44,253
joka palkkasi minut?

249
00:16:50,968 --> 00:16:51,844
Mitä, minä…

250
00:16:54,847 --> 00:16:56,932
Miksi luulet, että se on…

251
00:17:03,063 --> 00:17:04,023
No…

252
00:17:04,106 --> 00:17:05,899
Kuule, nti Park. Olit…

253
00:17:05,983 --> 00:17:07,568
Se ei ollut sokkorekry.

254
00:17:08,819 --> 00:17:10,112
Kysyn,

255
00:17:10,946 --> 00:17:12,489
palkkasitko minut PR-temppuun.

256
00:17:14,199 --> 00:17:16,577
Sovin "Ei pätevyyttä" -rekryn kuvaukseen -

257
00:17:16,660 --> 00:17:17,619
muita paremmin.

258
00:17:20,080 --> 00:17:21,457
Ehdokas A:sta…

259
00:17:22,041 --> 00:17:23,375
Taidan tietää, kuka se on.

260
00:17:23,459 --> 00:17:24,752
Sen näkee kokemuksesta.

261
00:17:25,794 --> 00:17:28,130
En näytä sitä kenellekään muulle.

262
00:17:29,214 --> 00:17:31,425
Haluan vain palkata jonkun hyvän.

263
00:17:31,925 --> 00:17:33,594
En ole varma, Suntae.

264
00:17:34,053 --> 00:17:35,971
Yhtiötä varten, eikö?

265
00:17:36,055 --> 00:17:37,431
Aivan.

266
00:17:37,514 --> 00:17:39,433
Kyllä, kiitos.

267
00:17:42,186 --> 00:17:45,439
CELLTICS ON/OFFLINE KAMPANJAEHDOTUS

268
00:17:45,522 --> 00:17:47,024
TUOTE- JA MARKKINA-ANALYYSI,
KONSEPTISUUNNITTELU

269
00:17:56,492 --> 00:17:57,326
HR-JOHTAJA GA

270
00:17:57,409 --> 00:17:58,994
A - PARK YOONJO, JINSUNIN LUKIO
YUJININ NETTIYLIOPISTO

271
00:17:59,078 --> 00:18:00,621
B - JEON YEJIN, DONGAN KV-LUKIO
HANKUKIN YLIOPISTO

272
00:18:08,796 --> 00:18:09,630
Ei.

273
00:18:10,422 --> 00:18:12,758
Sinut palkattiin,
koska olet pätevä työhön.

274
00:18:13,634 --> 00:18:16,637
Valintaa en tehnyt minä,

275
00:18:17,554 --> 00:18:20,641
vaan kaikki Seyongin työntekijät,
koska olit paras ehdokas.

276
00:18:30,359 --> 00:18:31,777
Selvä.

277
00:19:04,935 --> 00:19:06,520
Psalmien kirjan -

278
00:19:06,603 --> 00:19:08,564
Psalmin 49 jae 16.

279
00:19:09,022 --> 00:19:09,898
Niin?

280
00:19:09,982 --> 00:19:11,817
"Älä kadehdi,

281
00:19:12,484 --> 00:19:14,278
"kun joku rikastuu,

282
00:19:14,361 --> 00:19:16,655
"kun hän kartuttaa talonsa omaisuutta."

283
00:19:17,239 --> 00:19:18,407
Tiedätkö miksi?

284
00:19:19,324 --> 00:19:20,534
Vastaus on jakeessa 17.

285
00:19:22,494 --> 00:19:26,081
Koska kuollessaan
hän ei ota mitään mukaansa.

286
00:19:26,665 --> 00:19:28,959
Eikö se olekin oikea viisauden jyvänen?

287
00:19:29,042 --> 00:19:29,877
Mitä sanot?

288
00:19:30,836 --> 00:19:33,839
Kyllä, se pistää ajattelemaan.

289
00:19:33,922 --> 00:19:37,259
Toivon, että sinäkin elät niin, hra Seo.

290
00:19:37,342 --> 00:19:40,220
Ei pitäisi olla ahne. Ole nöyrä.

291
00:19:40,304 --> 00:19:41,346
Kyllä.

292
00:19:41,597 --> 00:19:43,557
Työskentelen ahkerasti ja nöyrästi.

293
00:19:44,808 --> 00:19:48,604
Minunkin pitäisi tehdä niin,
mutta se on vaikeaa.

294
00:19:49,605 --> 00:19:51,732
En voi jättää lapsiani tyhjän päälle.

295
00:19:53,609 --> 00:19:54,776
Vai mitä?

296
00:19:55,736 --> 00:19:56,612
Aivan.

297
00:20:03,619 --> 00:20:04,745
Haloo, hra Kim?

298
00:20:08,040 --> 00:20:09,666
Kyllä, hoidan sen nopeasti.

299
00:20:10,375 --> 00:20:11,251
Aivan.

300
00:20:12,002 --> 00:20:14,213
Kyllä, nähdään myöhemmin.

301
00:20:15,088 --> 00:20:15,923
Heippa.

302
00:20:22,137 --> 00:20:24,640
Vaivaako sinua jokin?

303
00:20:26,141 --> 00:20:29,519
Teimme hiljattain erikoisrekryn.

304
00:20:29,686 --> 00:20:30,604
Niin.

305
00:20:30,687 --> 00:20:33,106
Mutta siitä on tullut oikea riesa.

306
00:20:36,026 --> 00:20:37,486
Se ei ole vain kosmetiikalle.

307
00:20:37,569 --> 00:20:40,656
Muidenkin tuotteiden runko
näyttää hyvältä.

308
00:20:40,739 --> 00:20:43,283
Kampanjasi saa
hyvää palautetta ulkomailla.

309
00:20:43,367 --> 00:20:45,327
Se on sinun ansiotasi.

310
00:20:45,410 --> 00:20:47,162
-Kiitos vaivannäöstäsi.
-Eipä kestä.

311
00:20:47,246 --> 00:20:48,872
-Nähdään taas.
-Anteeksi.

312
00:20:48,956 --> 00:20:49,957
Hyvää päivänjatkoa.

313
00:21:10,018 --> 00:21:10,852
Yoonjo.

314
00:21:11,436 --> 00:21:13,021
-Hra Seo.
-Istu vain.

315
00:21:14,898 --> 00:21:17,067
Haittaako, jos istun hetkeksi?

316
00:21:17,150 --> 00:21:18,568
Ei lainkaan.

317
00:21:21,321 --> 00:21:22,155
Tässä.

318
00:21:23,323 --> 00:21:24,241
Kiitos.

319
00:21:30,330 --> 00:21:31,373
Oletko kunnossa?

320
00:21:32,499 --> 00:21:34,418
-Anteeksi?
-Oletko kunnossa?

321
00:21:37,254 --> 00:21:42,509
Olet ensimmäinen tänään,
joka kysyy, olenko kunnossa.

322
00:21:44,845 --> 00:21:47,806
Emme ole kovin läheisiä,
joten voit kertoa minulle.

323
00:21:49,516 --> 00:21:53,437
Puhuminen voisi helpottaa oloasi.

324
00:21:58,400 --> 00:22:02,362
Alan väsyä todistamaan jotain koko ajan.

325
00:22:03,155 --> 00:22:05,490
En ole edes aloittanut mitään.

326
00:22:07,451 --> 00:22:08,618
Älä sitten todista mitään.

327
00:22:09,870 --> 00:22:11,288
Miksi todistaisit?

328
00:22:11,788 --> 00:22:14,082
Antaa heidän ajatella, mitä haluavat.

329
00:22:14,875 --> 00:22:17,294
Älä mieti sitä.

330
00:22:21,673 --> 00:22:22,758
Et voi sille mitään.

331
00:22:25,385 --> 00:22:27,262
Ymmärrän kyllä.

332
00:22:27,804 --> 00:22:29,973
Haluat näyttää heille jotain -

333
00:22:30,057 --> 00:22:31,683
saadaksesi heidän hyväksyntänsä.

334
00:22:32,434 --> 00:22:33,769
Et tunne oloasi varmaksi -

335
00:22:34,728 --> 00:22:36,271
vain itsenäsi.

336
00:22:37,773 --> 00:22:38,982
Tiedät sen hyvin.

337
00:22:39,066 --> 00:22:40,442
Minäkin olen sellainen.

338
00:22:41,860 --> 00:22:43,570
Ajattelen ensinnäkin liikaa.

339
00:22:44,154 --> 00:22:45,989
Pusken itseäni eteenpäin -

340
00:22:46,073 --> 00:22:48,325
ja tuhlaan kaiken energiani.

341
00:22:49,076 --> 00:22:52,204
Raahaan itseäni hiuksista näin.

342
00:22:52,287 --> 00:22:54,081
Annan aina kaikkeni.

343
00:22:59,211 --> 00:23:00,879
Heeyoung sanoi kerran,

344
00:23:02,130 --> 00:23:05,008
etten saisi taistella itseäni vastaan.

345
00:23:06,218 --> 00:23:07,052
Ja pitäisi -

346
00:23:09,513 --> 00:23:10,847
uskoa itseeni enemmän.

347
00:23:15,185 --> 00:23:16,019
Olet oikeassa.

348
00:23:16,436 --> 00:23:18,563
Oloni on jokseenkin parempi.

349
00:23:20,774 --> 00:23:21,775
Kiitos.

350
00:23:25,195 --> 00:23:28,824
Jukra, tänään on aurinkoista. Ja lämmintä.

351
00:23:32,160 --> 00:23:33,370
Kiitos tästä.

352
00:23:33,453 --> 00:23:34,496
Toki.

353
00:23:52,722 --> 00:23:54,391
No? Kerroitko hänelle kaiken?

354
00:23:54,891 --> 00:23:56,226
Saako hra Song potkut?

355
00:23:57,269 --> 00:23:58,687
Mitä nti Goo sanoi?

356
00:23:59,271 --> 00:24:01,398
Hän kysyi, pidänkö työstäni täällä.

357
00:24:01,815 --> 00:24:02,691
Mitä?

358
00:24:03,358 --> 00:24:05,444
-Mitä?
-Ja miten toimistossa menee.

359
00:24:05,527 --> 00:24:07,737
Ja? Sanoitko, että toimisto on sekaisin?

360
00:24:10,240 --> 00:24:12,325
Nyt ei ole aika nauraa noin.

361
00:24:12,784 --> 00:24:15,662
Nti Park kysyi hra Songilta,
miksi hänet palkattiin -

362
00:24:16,371 --> 00:24:19,416
ja liittyikö palkkaus todella PR-temppuun.

363
00:24:20,500 --> 00:24:21,835
En tiedä mistään muusta,

364
00:24:21,918 --> 00:24:23,336
mutta se oli röyhkeää.

365
00:24:23,420 --> 00:24:26,548
Ilmeisesti ihmiset ovat hyökänneet
hänen kimppuunsa somessa.

366
00:24:26,882 --> 00:24:28,091
Hän teki tileistään yksityisiä.

367
00:24:30,177 --> 00:24:31,219
Ja?

368
00:24:31,303 --> 00:24:32,512
Mitä hra Song sanoi?

369
00:24:32,596 --> 00:24:34,389
Että hän sai paikan kyvyillään.

370
00:24:54,701 --> 00:24:55,869
Mikä tämä ilmapiiri on?

371
00:24:56,578 --> 00:24:58,497
Ette siis enää puhu toisillenne.

372
00:24:58,997 --> 00:25:00,874
Luulin, että vitsailit.

373
00:25:01,917 --> 00:25:04,044
Hän auttaa lakitiimiämme.

374
00:25:04,377 --> 00:25:06,129
Minun piti anella sitä häneltä.

375
00:25:06,379 --> 00:25:09,049
-Tiedät, miten kiireinen ja kallis hän on.
-Aivan.

376
00:25:09,132 --> 00:25:12,344
Olen hyvin tietoinen
KA Lakitoimiston maineesta.

377
00:25:12,802 --> 00:25:13,637
Mennäänkö?

378
00:25:17,724 --> 00:25:18,892
Nähdään myöhemmin.

379
00:25:19,476 --> 00:25:20,810
Eunseok.

380
00:25:20,894 --> 00:25:22,437
Eunseok, odota!

381
00:25:30,070 --> 00:25:33,657
-Onko teidän oltava niin vihamielisiä?
-Onko uusi CCO siis Goo Yijung?

382
00:25:35,325 --> 00:25:36,743
Eikö muita löytynyt?

383
00:25:37,202 --> 00:25:38,203
Miksi?

384
00:25:39,287 --> 00:25:40,413
Yijung on kuuluisa.

385
00:25:41,540 --> 00:25:45,377
Lakipiireissä ei ehkä tiedetä, mutta…

386
00:25:46,711 --> 00:25:49,214
Hän oli
presidentinvaalikampanjassa USA:ssa.

387
00:25:51,508 --> 00:25:53,969
Etkö aiokin lähteä politiikkaan?

388
00:25:54,052 --> 00:25:56,221
Saatat tarvita hänen apuaan myöhemmin,

389
00:25:56,429 --> 00:25:58,473
joten älä ole niin kylmä häntä kohtaan.

390
00:25:59,057 --> 00:26:02,769
Palkkaan ihmisiä kykyjen, en
henkilökohtaisten suhteideni perusteella.

391
00:26:04,646 --> 00:26:05,939
No niin.

392
00:26:06,314 --> 00:26:09,109
Olisit nainut minut.
Olisimme olleet hyvä pari.

393
00:26:09,609 --> 00:26:11,361
Sen sijaan rakastuit Yijungiin -

394
00:26:11,444 --> 00:26:13,613
ja nait hänet, vaikka perheesi kielsi.

395
00:26:13,697 --> 00:26:15,156
Avioliittosi meni pilalle…

396
00:26:18,368 --> 00:26:20,245
Hyvä on, lopetan.

397
00:26:28,753 --> 00:26:29,671
Nähdään huomenna.

398
00:26:30,255 --> 00:26:31,172
Kyllä.

399
00:26:35,802 --> 00:26:38,096
Tiiminjohtajien kokous
johtajan toimistossa.

400
00:26:39,723 --> 00:26:41,182
Eikä. Nytkö?

401
00:26:59,326 --> 00:27:01,911
Mitä nyt taas? Minulla on töitä.

402
00:27:02,495 --> 00:27:06,124
Lopullinen päätös on tehty.
Meidän pitää vain toimia sen mukaan.

403
00:27:06,207 --> 00:27:08,084
Se on hra Kimin käsky.

404
00:27:08,793 --> 00:27:10,587
Pitää hankkiutua eroon ongelmasta,

405
00:27:10,670 --> 00:27:12,172
jos ratkaisua ei ole.

406
00:27:13,465 --> 00:27:15,800
Miksi hra Kim puuttuu asiaan?

407
00:27:15,884 --> 00:27:18,011
Koska hänestä tulee pian
varapuheenjohtaja…

408
00:27:18,094 --> 00:27:20,013
Tiedät sen jo.

409
00:27:20,972 --> 00:27:23,391
Hra Jin on hänen kanssaan.

410
00:27:23,475 --> 00:27:25,018
Mitä hän haluaa tehdä?

411
00:27:27,270 --> 00:27:28,146
No…

412
00:27:29,314 --> 00:27:31,274
Hän haluaa antaa Park Yoonjon kärsiä.

413
00:27:34,736 --> 00:27:35,737
Siirretään hänet.

414
00:27:35,820 --> 00:27:37,781
Tarjotaan paikkaa toiselta alueelta ja…

415
00:27:37,864 --> 00:27:38,698
Suntae.

416
00:27:38,782 --> 00:27:41,576
Päätös on jo lopullinen, joten tee se.

417
00:27:41,660 --> 00:27:42,911
Onko selvä?

418
00:27:44,120 --> 00:27:45,997
Jos päätös on jo tehty…

419
00:27:46,665 --> 00:27:49,042
Onko tämä todella paras ratkaisu?

420
00:27:49,125 --> 00:27:50,585
Onko parempaa ideaa?

421
00:27:50,669 --> 00:27:52,879
Voitko keksiä vaihtoehdon?

422
00:27:53,672 --> 00:27:54,714
Et voi, ethän?

423
00:27:54,881 --> 00:27:56,049
Et voi.

424
00:27:56,675 --> 00:27:58,718
Sitä paitsi, jos asiaa miettii,

425
00:27:58,802 --> 00:28:02,013
sanasi saivat kaikki käsittämään väärin -

426
00:28:02,097 --> 00:28:03,723
ja pahensivat asioita!

427
00:28:03,807 --> 00:28:06,017
Väitätkö, että kaikki on minun syytäni?

428
00:28:07,018 --> 00:28:09,020
Voitko sanoa, ettet valinnut Yoonjoa -

429
00:28:09,104 --> 00:28:10,480
-PR-temppuna?
-Hei, nti Ji!

430
00:28:13,191 --> 00:28:16,611
Jos kukaan täällä ei usko minua,
kuka sitten?

431
00:28:16,695 --> 00:28:19,781
Jos se on jo päätetty,
miksi edes kutsuit kokouksen?

432
00:28:20,281 --> 00:28:21,408
Hei, minne sinä…

433
00:28:21,491 --> 00:28:24,202
Miten voimme tehdä töitä,
jos emme ole yhtä mieltä…

434
00:28:26,746 --> 00:28:28,164
Uskomatonta.

435
00:29:15,086 --> 00:29:16,755
Mitä tapahtui? Mitä tapahtuu?

436
00:29:16,838 --> 00:29:18,757
Nyt on puhdasta.

437
00:29:20,675 --> 00:29:23,178
Koskitko tavaroihini?
Tapan sinut, jos koskit!

438
00:29:26,514 --> 00:29:28,308
En koskenut mihinkään.

439
00:29:29,976 --> 00:29:30,810
Selvä.

440
00:29:32,687 --> 00:29:35,190
Oletko syönyt? Haluatko pikanuudeleita?

441
00:29:35,523 --> 00:29:36,524
Chapaguria.

442
00:29:38,318 --> 00:29:40,111
Hän tietää, mitä haluaa.

443
00:29:43,198 --> 00:29:46,159
Sinun on haettava sitä.
Meillä on vain pikanuudeleita.

444
00:29:46,242 --> 00:29:47,702
Mene itse!

445
00:29:53,750 --> 00:29:54,626
Itse?

446
00:29:55,794 --> 00:29:56,628
Itse?

447
00:29:56,711 --> 00:29:58,588
Sanon niin koko ajan. Mitä väliä?

448
00:29:58,671 --> 00:30:00,590
Sinun on parasta muuttaa puhetapaasi.

449
00:30:01,591 --> 00:30:04,260
Minusta tuntuu, että voisin tappaa jonkun.

450
00:30:08,056 --> 00:30:10,600
Vastaa puhelimeesi. Se surisee.

451
00:30:10,683 --> 00:30:12,477
JAEMIN

452
00:30:23,071 --> 00:30:24,405
Eikö tämän pitäisi olla nautaa?

453
00:30:24,489 --> 00:30:27,450
Se on arvokasta. Tähän meillä on varaa.

454
00:30:29,452 --> 00:30:30,537
Käskit tuoda possua.

455
00:30:30,620 --> 00:30:32,288
Eikö possu ole parempaa?

456
00:30:32,372 --> 00:30:33,623
Halusit siis vain possua.

457
00:30:36,417 --> 00:30:37,418
Onko sinulla tyttöystävää?

458
00:30:40,839 --> 00:30:42,173
Hei, Lee Haejo.

459
00:30:42,382 --> 00:30:44,926
Et koskaan kohtele minua kuin isosiskoa.

460
00:30:45,009 --> 00:30:47,679
-Miksi olet kiva puolitutulle?
-Kysynkö sinulta samaa?

461
00:30:47,762 --> 00:30:49,097
Olet niin pahuksen töykeä.

462
00:30:49,180 --> 00:30:50,849
Olen sinkku. Miksi kysyit?

463
00:30:51,516 --> 00:30:52,392
Miksi?

464
00:30:52,600 --> 00:30:54,143
Oletko nirso mies -

465
00:30:54,227 --> 00:30:55,895
ja tapailet vain julkkiksia?

466
00:30:55,979 --> 00:30:57,647
Vai oletko pervo?

467
00:30:58,690 --> 00:30:59,816
En kumpaakaan.

468
00:31:00,233 --> 00:31:03,361
Jos lopetit, mene huoneeseesi.
Älä pakota toistamaan itseäni.

469
00:31:03,444 --> 00:31:05,738
Entä minä? Etkö pidä lukiolaisista?

470
00:31:07,532 --> 00:31:10,535
Pyysitkö häntä ulos? Häivy täältä!

471
00:31:10,618 --> 00:31:12,787
Olet vain vihainen,
koska et saa häntä itse.

472
00:31:13,246 --> 00:31:15,415
-Hei!
-Nolottaako, että jäit kiinni?

473
00:31:15,498 --> 00:31:17,083
-Sinä senkin…
-Miksi pitäisi?

474
00:31:17,166 --> 00:31:18,626
-Seis ja heti!
-Olet kuollut.

475
00:31:19,294 --> 00:31:20,503
-Tule tänne.
-Oikeasti.

476
00:31:20,587 --> 00:31:22,714
Käskin tulla tänne. Älä sivuuta minua!

477
00:31:22,797 --> 00:31:24,340
Näpit irti minusta, hitto!

478
00:31:24,424 --> 00:31:26,217
Hitto? Miten kehtaat?

479
00:31:26,301 --> 00:31:29,262
-Olen isosiskosi!
-Hei, päästä irti!

480
00:31:29,345 --> 00:31:30,430
Tässä.

481
00:31:31,222 --> 00:31:32,181
Kiitos.

482
00:31:36,644 --> 00:31:38,104
Miksi edes tulit tänne?

483
00:31:40,189 --> 00:31:42,066
Katsomaan tappelevia siskoja?

484
00:31:44,068 --> 00:31:46,154
Minä voitin. Muuta ei tarvitse muistaa.

485
00:31:48,323 --> 00:31:50,700
En ole kuntoillut noin aikoihin.
Tuntuu hyvältä.

486
00:31:54,495 --> 00:31:55,455
Näytät olevan kunnossa.

487
00:31:58,583 --> 00:31:59,709
Olen kunnossa.

488
00:32:01,878 --> 00:32:02,962
Aivan.

489
00:32:05,423 --> 00:32:06,257
Tässä.

490
00:32:06,883 --> 00:32:07,926
Kippis.

491
00:32:18,269 --> 00:32:22,482
Sanon siis,
että sinun on kärsittävä tiimin puolesta.

492
00:32:23,191 --> 00:32:25,485
Olet ainoa, joka voi ratkaista tämän.

493
00:32:26,110 --> 00:32:28,237
Tiedät sanonnan: "Niin makaa kuin petaa."

494
00:32:28,321 --> 00:32:31,783
Se tarkoittaa, että ongelman
aiheuttajan pitäisi ratkaista se.

495
00:32:32,700 --> 00:32:33,785
Totta puhuen -

496
00:32:34,369 --> 00:32:38,122
tätä ei olisi tapahtunut ilman sinua.

497
00:32:40,416 --> 00:32:41,417
Tarkoitan…

498
00:32:43,378 --> 00:32:45,463
Tiedäthän, mitä tarkoitan?

499
00:32:47,423 --> 00:32:49,258
Siirrätkö minut kuljetusosastolle?

500
00:32:49,342 --> 00:32:53,805
Sinne tarvitaan joku kirjanpidosta.

501
00:32:54,347 --> 00:32:57,809
Olet kirjanpidon ammattilainen.

502
00:32:58,768 --> 00:33:02,146
Ensimmäinen työsi oli kirjanpito.
Opiskelit sitä lukiossa.

503
00:33:02,730 --> 00:33:05,483
Onnekas sattuma,

504
00:33:05,817 --> 00:33:07,944
kuin olisi tarkoitettu niin.

505
00:33:08,444 --> 00:33:09,946
Odota, nti Park.

506
00:33:11,322 --> 00:33:14,993
Tuomme sinut takaisin, kun tämä on ohi.

507
00:33:15,576 --> 00:33:20,123
Siellä on muuten upeat maisemat.

508
00:33:20,206 --> 00:33:22,083
Ilma on raikasta ja…

509
00:33:22,375 --> 00:33:24,127
Nti Park. Odota, nti Park.

510
00:33:30,341 --> 00:33:32,719
Odota, nti Park. Puhu minulle.

511
00:33:32,802 --> 00:33:33,803
Ei kiitos.

512
00:33:36,806 --> 00:33:37,640
Nti Ji.

513
00:33:38,933 --> 00:33:41,894
Oliko sinun ideasi
lähettää minut kuljetusosastolle?

514
00:33:45,481 --> 00:33:47,316
Oliko se sinun päätöksesi?

515
00:33:47,400 --> 00:33:50,528
Oliko sinun ideasi
siirtää minut kirjanpitoon?

516
00:33:50,611 --> 00:33:53,281
Tiiminjohtajat tapasivat
ja tekivät päätöksen…

517
00:33:53,364 --> 00:33:55,033
Saivartelu on turhaa.

518
00:33:55,658 --> 00:33:58,578
Kuuntele. Mennään takaisin puhumaan.

519
00:33:58,661 --> 00:34:01,330
Hra Song, sano sanottavasi.

520
00:34:02,331 --> 00:34:03,207
Mitä sinä teet?

521
00:34:03,791 --> 00:34:05,001
Kerron hänelle.

522
00:34:05,626 --> 00:34:06,586
Kuule, nti Park.

523
00:34:06,669 --> 00:34:10,339
Olisimme voineet vain ilmoittaa sinulle,
ja se olisi ollut siinä.

524
00:34:10,423 --> 00:34:12,383
Mutta emme halunneet tehdä sitä…

525
00:34:12,467 --> 00:34:14,510
Minä en suostunut tähän!

526
00:34:14,594 --> 00:34:17,680
Kohteletko minua näin
ja teet mitä haluat tiimiläiselleni?

527
00:34:17,764 --> 00:34:19,015
Se on protokollan vastaista.

528
00:34:19,098 --> 00:34:20,016
Nti Ji!

529
00:34:20,475 --> 00:34:21,768
Sinä…

530
00:34:22,602 --> 00:34:23,936
Mikä sinuakin vaivaa?

531
00:34:30,985 --> 00:34:33,529
Kuule. Mennään
hiljaiseen paikkaan juttelemaan.

532
00:34:33,613 --> 00:34:34,864
Tule mukaani. Sopiiko?

533
00:34:35,740 --> 00:34:36,616
Tule.

534
00:34:37,784 --> 00:34:39,243
Puhu täällä, älä tuolla.

535
00:34:42,538 --> 00:34:43,623
Mitä sinä teet?

536
00:34:43,831 --> 00:34:46,042
Hei! Pois tieltä!

537
00:34:47,668 --> 00:34:48,503
Älä viitsi.

538
00:34:48,628 --> 00:34:50,296
-Herra.
-Hei!

539
00:34:50,379 --> 00:34:53,424
Haluan puhua Park Yoonjolle,
joten pois tieltä.

540
00:34:54,050 --> 00:34:55,718
Se on yhtiön päätös, joten ole hiljaa!

541
00:34:55,802 --> 00:34:58,096
-Herra!
-Käskin olla hiljaa!

542
00:34:58,596 --> 00:35:00,098
Mitä täällä tapahtuu?

543
00:35:01,766 --> 00:35:02,725
Nti Goo.

544
00:35:19,992 --> 00:35:21,410
PR-osasto on -

545
00:35:22,870 --> 00:35:23,955
täydessä kaaoksessa.

546
00:35:28,793 --> 00:35:29,627
Nti Goo.

547
00:35:30,378 --> 00:35:34,924
Haluan kaikki PR-tiimit pääkokoussaliin.

548
00:35:35,716 --> 00:35:36,592
Totta kai.

549
00:35:42,723 --> 00:35:44,934
Odotan, että te kaikki tulette sinne,

550
00:35:45,601 --> 00:35:48,020
paitsi ne, jotka työskentelevät muualla.

551
00:35:48,104 --> 00:35:49,313
Onko selvä?

552
00:35:49,397 --> 00:35:50,857
Kyllä, rouva.

553
00:36:09,167 --> 00:36:10,543
Miksei hän ole täällä?

554
00:36:15,089 --> 00:36:18,426
En suostunut siirtämään
nti Parkia kuljetukseen.

555
00:36:18,968 --> 00:36:21,220
Hra Jin hyväksyi sen.

556
00:36:21,304 --> 00:36:22,513
Entä nti Goo?

557
00:36:25,308 --> 00:36:26,893
Hänestä en ole varma.

558
00:36:28,102 --> 00:36:31,105
Näytti siltä,
että hra Jin halusi hoitaa asian.

559
00:36:33,316 --> 00:36:34,942
Hän sai luvan hra Kimiltäkin.

560
00:36:35,651 --> 00:36:37,361
Milloin tämä tapahtui?

561
00:36:38,446 --> 00:36:39,822
Eilen illanvietossa.

562
00:37:09,393 --> 00:37:10,394
Istukaa alas.

563
00:37:21,906 --> 00:37:27,370
Olen pahoillani, että tapaan
teidät virallisesti näissä merkeissä.

564
00:37:27,620 --> 00:37:29,163
Tunnette varmasti samoin.

565
00:37:30,289 --> 00:37:34,001
Haluaisin tietää,
miten PR-osasto hoiti viime kriisin -

566
00:37:34,085 --> 00:37:37,046
ja olivatko strategianne järkeviä.

567
00:37:37,129 --> 00:37:39,131
Jos tämä vielä toistuu,

568
00:37:39,715 --> 00:37:41,676
jokaisen teistä,

569
00:37:41,759 --> 00:37:44,929
ei vain johtajien,
pitäisi tietää, mitä tehdä,

570
00:37:45,012 --> 00:37:47,640
ja hoitaa asia itse.

571
00:37:48,140 --> 00:37:50,476
Siksi olemme täällä.

572
00:37:51,727 --> 00:37:54,981
Tämä äskettäinen tapaus
alkoi Blahbla-julkaisulla.

573
00:37:56,816 --> 00:37:58,567
Ette vain epäonnistuneet -

574
00:37:58,651 --> 00:38:01,320
selvittämään nimettömän
työntekijän herättämiä epäilyjä.

575
00:38:02,154 --> 00:38:05,157
Pahensitte tilannetta
huolimattomalla vastauksellanne.

576
00:38:05,241 --> 00:38:07,410
"Emme tehneet niin.
Te valitsitte uudet työntekijät."

577
00:38:07,493 --> 00:38:08,911
Väititte, että "Ei pätevyyttä" -rekry -

578
00:38:08,995 --> 00:38:10,413
ei aiheuttanut ongelmia,

579
00:38:10,496 --> 00:38:13,332
ja että kaikki, mitä he tiesivät,
ei ollut totta.

580
00:38:13,416 --> 00:38:16,627
Tällainen vastaveto oli väistämätön.

581
00:38:16,711 --> 00:38:17,920
Koska -

582
00:38:18,004 --> 00:38:20,506
edes PR-osastolla ei ollut ketään,

583
00:38:21,090 --> 00:38:23,259
joka olisi uskonut sitä.

584
00:38:28,556 --> 00:38:29,890
-Hra Song Suntae.
-Niin?

585
00:38:31,767 --> 00:38:33,019
Kyllä, rouva.

586
00:38:34,312 --> 00:38:36,772
Haluan,
että olet rehellinen ja kerrot minulle,

587
00:38:36,856 --> 00:38:38,983
miten "Ei pätevyyttä" -rekry tehtiin.

588
00:38:39,775 --> 00:38:40,693
No…

589
00:38:44,238 --> 00:38:45,239
Selvä.

590
00:38:46,949 --> 00:38:48,617
Sinun pitää vain kertoa faktat.

591
00:38:49,201 --> 00:38:51,704
Tässä "Ei pätevyyttä" -arviointiraportit.

592
00:38:53,622 --> 00:38:55,708
Tämä keskustelu taitaa olla ohi.

593
00:38:56,459 --> 00:38:59,337
Sanot, ettei apulaisjohtaja
voi kertoa johtajalle mitään.

594
00:39:00,963 --> 00:39:02,423
Voit mennä.

595
00:39:12,641 --> 00:39:14,894
En tiennyt, että olet PR-alalla.

596
00:39:18,731 --> 00:39:20,024
Miten olet voinut?

597
00:39:23,444 --> 00:39:24,487
Hyvin.

598
00:39:26,197 --> 00:39:27,156
Aivan.

599
00:39:29,367 --> 00:39:30,284
Nähdään taas.

600
00:39:34,580 --> 00:39:35,581
Nti Goo.

601
00:39:38,042 --> 00:39:39,752
Tarkista arviointiraportit.

602
00:39:40,753 --> 00:39:44,173
Ehdokkaat piti palkata
sokkona henkilökunnan toimesta.

603
00:39:44,256 --> 00:39:47,676
Jos se ei ole totta,
arviointiraportit paljastavat jotain.

604
00:39:50,096 --> 00:39:50,930
Aivan.

605
00:39:53,057 --> 00:39:56,936
He palkkasivat myyntipuolelle kaksi
uutta työntekijää, ja PR-puolella -

606
00:39:58,187 --> 00:40:00,731
tiiminjohtajat päättivät
ja valitsivat yhden.

607
00:40:07,488 --> 00:40:10,950
Vai niin. Tiiminjohtajat tekivät
lopullisen päätöksen. Miksi?

608
00:40:11,033 --> 00:40:12,410
Oliko siihen jokin syy?

609
00:40:12,493 --> 00:40:13,619
No…

610
00:40:13,953 --> 00:40:16,038
Koska meillä oli -

611
00:40:16,122 --> 00:40:19,750
kaksi ehdokasta, jotka saivat
korkeimmat pisteet, ja se oli tasapeli.

612
00:40:19,834 --> 00:40:24,713
Ja ne kaksi olivat nti Park Yoonjo
ja toinen ehdokas. Pitääkö paikkansa?

613
00:40:25,297 --> 00:40:26,298
Kyllä pitää.

614
00:40:26,382 --> 00:40:28,759
Miksi valitsitte nti Parkin toisen sijaan?

615
00:40:31,137 --> 00:40:34,598
Jokainen tiiminvetäjä
valitsi yhden ehdokkaan -

616
00:40:34,682 --> 00:40:36,559
oman arvionsa perusteella,

617
00:40:36,642 --> 00:40:40,896
ja lopulta nti Park palkattiin.

618
00:40:42,982 --> 00:40:44,525
Oliko se sokkovalinta?

619
00:40:44,608 --> 00:40:48,112
Kyllä. Totta kai. Se oli sokkovalinta.

620
00:40:49,029 --> 00:40:51,031
A - PARK YOONJO, JINSUNIN LUKIO
YUJININ NETTIYLIOPISTO

621
00:40:51,115 --> 00:40:53,159
B - JEON YEJIN, DONGAN KV-LUKIO
HANKUKIN YLIOPISTO

622
00:41:03,544 --> 00:41:06,881
YHTEISTYÖPYYNTÖ
(YHTEISTYÖ OSASTOJEN VÄLILLÄ)

623
00:41:10,509 --> 00:41:15,931
PR-TIIMI 2 TIIMINJOHTAJA SONG SUNTAE
KANDIDAATTI A

624
00:41:16,599 --> 00:41:17,683
Nti Ji Eunjung.

625
00:41:19,518 --> 00:41:23,772
-Niin.
-Miksi valitsit nti Park Yoonjon?

626
00:41:35,993 --> 00:41:37,870
Koska hän keksi alun perin -

627
00:41:37,953 --> 00:41:41,415
asiakkaamme Cellticsin
promootiosuunnitelman.

628
00:41:42,416 --> 00:41:45,544
Se vaikutti minunkin päätökseeni.

629
00:41:46,253 --> 00:41:49,173
Sanotte siis,

630
00:41:49,715 --> 00:41:53,719
että nti Park oli
toinen kahdesta ehdokkaasta,

631
00:41:53,802 --> 00:41:55,346
joka sai korkeimmat pisteet,

632
00:41:55,429 --> 00:41:57,848
ja valitakseen toisen heistä,

633
00:41:58,307 --> 00:42:01,352
tiiminjohtajat puuttuivat asiaan,
mutta sokkoina.

634
00:42:01,435 --> 00:42:05,439
Siksi nti Parkin
työllistymisessä ei ole ongelmia.

635
00:42:05,523 --> 00:42:06,607
Juuri niin.

636
00:42:18,327 --> 00:42:22,706
Meillä on kuitenkin vielä yksi ongelma.

637
00:42:23,207 --> 00:42:25,876
Tapa, jolla ratkaisitte tasapelin.

638
00:42:26,919 --> 00:42:30,047
Työntekijöille olisi pitänyt kertoa,
että tasapelin sattuessa -

639
00:42:30,130 --> 00:42:33,300
tiiminjohtajat voivat valita ehdokkaan.

640
00:42:33,384 --> 00:42:37,012
Mutta epäonnistuitte siinä,
mikä on menettelytapaongelma.

641
00:42:38,305 --> 00:42:39,223
Vielä yksi asia.

642
00:42:40,224 --> 00:42:41,976
Henkilö, joka kärsi eniten -

643
00:42:42,059 --> 00:42:44,103
PR-osaston epäonnistumisesta -

644
00:42:44,186 --> 00:42:45,771
on nti Park Yoonjo.

645
00:42:46,438 --> 00:42:47,982
Ja yhtiö on hänelle velkaa -

646
00:42:48,524 --> 00:42:49,650
anteeksipyynnön.

647
00:42:55,155 --> 00:42:56,699
Kiitos ajastanne.

648
00:42:57,741 --> 00:42:59,118
Siinä kaikki.

649
00:43:44,038 --> 00:43:45,289
Kyllä, rouva.

650
00:43:46,290 --> 00:43:47,458
Voit mennä sisään.

651
00:43:47,625 --> 00:43:48,584
Kiitos.

652
00:43:57,593 --> 00:43:58,510
Nti Park Yoonjo?

653
00:43:59,386 --> 00:44:00,512
Kyllä.

654
00:44:05,768 --> 00:44:07,978
Anteeksi, että jouduit kokemaan tämän.

655
00:44:10,522 --> 00:44:11,940
Ei se mitään.

656
00:44:12,650 --> 00:44:14,151
Onneksi olet vielä iloinen.

657
00:44:14,234 --> 00:44:17,404
On kunnia tavata sinut, nti Goo.

658
00:44:17,488 --> 00:44:20,449
Vihdoinkin voin esitellä itseni kunnolla.

659
00:44:20,532 --> 00:44:21,533
Aivan.

660
00:44:30,334 --> 00:44:31,168
Anteeksi!

661
00:44:32,586 --> 00:44:34,046
Ei tarvitse huutaa.

662
00:44:34,254 --> 00:44:35,214
Istu alas.

663
00:44:36,507 --> 00:44:37,383
Selvä.

664
00:44:46,517 --> 00:44:48,227
Miten olet sopeutunut?

665
00:44:48,435 --> 00:44:50,354
Se on varmasti ollut vaikeaa,

666
00:44:51,021 --> 00:44:53,857
mutta digitaalinen viestintä
näytti olevan vahvuutesi.

667
00:44:53,941 --> 00:44:57,861
Hoidin pääasiassa digitaalista
markkinointia edellisessä työpaikassani.

668
00:44:57,945 --> 00:45:00,239
-Ja somemarkkinointiako myös?
-Kyllä.

669
00:45:00,322 --> 00:45:01,407
Vai niin.

670
00:45:04,284 --> 00:45:06,412
Juodaan jotain. Mitä haluaisit?

671
00:45:06,745 --> 00:45:09,248
Mitä vain tarjoat.

672
00:45:09,832 --> 00:45:10,958
Miten olisi kahvi?

673
00:45:11,041 --> 00:45:11,917
Toki.

674
00:45:12,710 --> 00:45:13,752
Hyvä on.

675
00:45:32,396 --> 00:45:34,064
Mikä sinua vaivaa, Jaemin?

676
00:45:36,734 --> 00:45:38,736
Saatko oikutella, koska ylistän sinua -

677
00:45:38,819 --> 00:45:40,237
ja kutsun tiimin ässäksi?

678
00:45:42,156 --> 00:45:43,407
Onko kaikki nyt vitsiä?

679
00:45:44,700 --> 00:45:45,534
Hei.

680
00:45:45,951 --> 00:45:50,706
Kuinka paljon minun
pitää sietää röyhkeyttäsi?

681
00:45:52,833 --> 00:45:53,667
Vastaa.

682
00:45:57,254 --> 00:45:58,505
"Olen pahoillani, herra."

683
00:45:59,548 --> 00:46:03,218
Tässä kohtaa sanot:
"Olen pahoillani, herra."

684
00:46:05,804 --> 00:46:06,972
Ryu Jaemin, senkin…

685
00:46:12,352 --> 00:46:13,562
Etkö pidä siitä?

686
00:46:14,396 --> 00:46:16,899
Tavasta,
jolla tiiminjohtajat tekevät asiat.

687
00:46:16,982 --> 00:46:17,941
Mutta asia on niin,

688
00:46:18,108 --> 00:46:21,111
että sellaiset ongelmat
voidaan ratkaista ajan myötä.

689
00:46:21,195 --> 00:46:24,114
Koska emme ole
tiiminjohtajianne ikuisesti.

690
00:46:24,198 --> 00:46:26,867
Mutta jos teillä on
ongelmia järjestelmän kanssa,

691
00:46:26,950 --> 00:46:28,035
se on eri asia.

692
00:46:29,453 --> 00:46:30,871
Jos järjestelmä ei miellytä,

693
00:46:31,830 --> 00:46:33,290
pitää lähteä.

694
00:46:34,875 --> 00:46:37,461
Näin Seyongin PR-osasto on aina toiminut,

695
00:46:37,544 --> 00:46:39,254
eikä se muutu.

696
00:46:39,338 --> 00:46:41,799
Eikä muutu yhtiökään.

697
00:46:42,633 --> 00:46:46,637
Sinun on vain hyväksyttävä se. Miksikö?

698
00:46:46,720 --> 00:46:48,514
Koska tarvitset rahaa.

699
00:46:48,972 --> 00:46:51,850
Jotta voit tehdä mitä haluat,
huolehtia perheestäsi,

700
00:46:51,934 --> 00:46:53,352
säästää eläkettäsi varten -

701
00:46:53,727 --> 00:46:55,729
ja maksaa tarvittaessa sairaalalaskusi!

702
00:46:55,813 --> 00:46:56,647
Herra.

703
00:46:56,730 --> 00:46:57,898
Hetki on koittanut.

704
00:46:58,398 --> 00:46:59,399
Seuraavaa kertaa ei tule.

705
00:47:03,737 --> 00:47:04,613
Jaemin.

706
00:47:08,325 --> 00:47:10,035
Älä valita yhtiön teoista.

707
00:47:10,744 --> 00:47:12,246
Älä kyseenalaista sitä.

708
00:47:12,830 --> 00:47:14,706
Jos et pysty siihen, lopeta.

709
00:47:15,666 --> 00:47:17,209
Etsi toinen työ.

710
00:47:17,835 --> 00:47:19,002
Tämä on -

711
00:47:20,963 --> 00:47:22,422
neuvoni sinulle -

712
00:47:23,423 --> 00:47:25,342
esimiehenäsi.

713
00:47:35,477 --> 00:47:36,979
Nyt sanot: "Kiitos, herra."

714
00:47:47,239 --> 00:47:48,657
Olet toivoton.

715
00:48:37,080 --> 00:48:38,040
Nti Park.

716
00:48:39,291 --> 00:48:40,125
Niin, rouva?

717
00:48:42,586 --> 00:48:43,754
Olet vastuussa tästä.

718
00:48:49,217 --> 00:48:51,428
Työskentelen kanssasi alussa,

719
00:48:51,511 --> 00:48:54,681
mutta tämä on sinun vastuullasi,

720
00:48:54,765 --> 00:48:56,183
koska se on ehdotuksesi.

721
00:48:57,517 --> 00:48:58,352
Selvä.

722
00:48:58,435 --> 00:49:01,396
Tämä ei ole loppu. Tämä on vasta alkua.

723
00:49:04,691 --> 00:49:07,319
Vaikeuksien alku. Helvetin alku.

724
00:49:08,528 --> 00:49:09,363
Kyllä, rouva.

725
00:49:26,338 --> 00:49:29,383
Se "Ei pätevyyttä" -tyttö on esimieheni.
Kuka olisi arvannut?

726
00:49:30,550 --> 00:49:31,885
Mitä?

727
00:49:32,469 --> 00:49:34,888
Miksi postasit,
että "ystäväsi PR:ssä" kertoi?

728
00:49:34,972 --> 00:49:36,932
Olisin voinut joutua pulaan.

729
00:49:37,724 --> 00:49:39,267
Mutta kukaan ei tiedä.

730
00:49:39,851 --> 00:49:40,978
Minä tiedän.

731
00:49:41,895 --> 00:49:43,981
Hän huusi, että tein huonoa työtä.

732
00:49:44,064 --> 00:49:46,233
Tiedän. Se oli vain…

733
00:49:50,445 --> 00:49:51,613
-Chuljun.
-Niin.

734
00:49:52,447 --> 00:49:53,657
Miksi olet PR-alalla?

735
00:49:54,658 --> 00:49:55,492
Mitä tarkoitat?

736
00:49:55,575 --> 00:49:58,578
-Onko työ oikea sinulle?
-Mistä hitosta sinä puhut?

737
00:49:58,662 --> 00:50:00,288
Ei ole väliä, sopiiko se vai ei.

738
00:50:00,372 --> 00:50:01,373
Se vain tehdään.

739
00:50:02,040 --> 00:50:03,125
Jotta saa leipää pöytään.

740
00:50:04,543 --> 00:50:06,336
On sanonta:

741
00:50:07,004 --> 00:50:09,631
"Pidä susi poissa ovelta."
En tiedä, tiedätkö sitä.

742
00:50:12,217 --> 00:50:13,927
Kuulostat aivan hra Songilta.

743
00:50:14,011 --> 00:50:15,679
Hitsi, se on pahinta.

744
00:50:17,973 --> 00:50:18,890
Mistä on kyse?

745
00:50:20,392 --> 00:50:22,477
Mikä sinua vaivaa niin paljon?

746
00:50:26,440 --> 00:50:27,774
Se on niin surkeaa.

747
00:50:28,859 --> 00:50:31,611
Oliko johtajiemme ratkaisu -

748
00:50:31,820 --> 00:50:33,613
siirtää hänet kuljetusosastolle?

749
00:50:34,656 --> 00:50:35,615
Se oli niin noloa.

750
00:50:35,699 --> 00:50:37,868
Olet oikeassa. Se oli todella surkeaa.

751
00:50:39,119 --> 00:50:43,623
Mutta hra Songin mukaan yhtiö
ja PR-osasto toimivat niin,

752
00:50:44,708 --> 00:50:46,543
-ja pitää lopettaa, jos en hyväksy sitä.
-Niinkö?

753
00:50:46,626 --> 00:50:48,211
Sanoiko hän sinulle niin?

754
00:50:49,087 --> 00:50:50,714
Hyvät päiväsi taitavat olla ohi.

755
00:50:57,512 --> 00:50:58,346
Mutta Jaemin.

756
00:50:58,889 --> 00:50:59,890
Näytät muuttuneen.

757
00:51:00,891 --> 00:51:01,767
Mitä tarkoitat?

758
00:51:01,850 --> 00:51:04,644
Otat työsi vakavammin.

759
00:51:07,564 --> 00:51:09,399
Olin ennen sellainen.

760
00:51:10,442 --> 00:51:12,027
Luulin, että työni ja urani -

761
00:51:13,320 --> 00:51:14,696
olivat kaikki kaikessa.

762
00:51:16,782 --> 00:51:19,076
-Etkä luullut.
-Mistä tiesit?

763
00:51:20,285 --> 00:51:21,203
Kaada minullekin.

764
00:51:25,707 --> 00:51:26,541
Ei.

765
00:51:26,625 --> 00:51:28,043
Oletko tuollainen tiiminjohtajana?

766
00:51:28,168 --> 00:51:29,711
En ole.

767
00:51:29,795 --> 00:51:31,379
-Hei!
-Tiiminjohtaja Maeng.

768
00:51:32,089 --> 00:51:33,256
Taksi!

769
00:51:34,883 --> 00:51:36,343
Seis!

770
00:51:38,804 --> 00:51:40,222
-Tule sisään.
-Minne menemme?

771
00:51:40,305 --> 00:51:41,556
Sinun on mentävä kotiin.

772
00:51:42,015 --> 00:51:43,016
-Mennä?
-Niin, mene.

773
00:51:43,100 --> 00:51:44,434
Varo päätäsi.

774
00:51:45,644 --> 00:51:46,645
Bangbae-dongiin, kiitos!

775
00:51:47,687 --> 00:51:48,730
Mene.

776
00:51:49,314 --> 00:51:50,148
Mene jo.

777
00:51:58,782 --> 00:52:02,702
X-VAIMO

778
00:52:05,455 --> 00:52:06,289
Haloo?

779
00:52:07,499 --> 00:52:10,377
Ei, en ole juonut.

780
00:52:11,545 --> 00:52:12,379
Niinkö?

781
00:52:12,921 --> 00:52:14,256
Tulenko käymään?

782
00:53:47,140 --> 00:53:48,058
Minä tässä.

783
00:53:51,436 --> 00:53:52,938
Onko nyt hyvä hetki puhua?

784
00:54:01,154 --> 00:54:02,614
En olisi muuten vastannut.

785
00:54:05,033 --> 00:54:05,951
Kuule.

786
00:54:09,913 --> 00:54:11,456
Voinko tulla tapaamaan sinua?

787
00:54:14,084 --> 00:54:15,377
Kuulostat humalaiselta.

788
00:54:19,256 --> 00:54:20,507
Olen selvinnyt vähän.

789
00:54:30,725 --> 00:54:31,851
Voinko tulla käymään?

790
00:54:36,064 --> 00:54:36,940
Hyvä on.

791
00:55:25,488 --> 00:55:27,490
Tekstitys: Eveliina Paranko