1
00:00:38,121 --> 00:00:40,957
LUCHADORAS

2
00:00:41,041 --> 00:00:43,877
LOS PERSONAJES
Y ORGANIZACIONES SON FICTICIOS

3
00:00:44,419 --> 00:00:47,088
¿SEYONG CONTRATA POR PUBLICIDAD?

4
00:00:48,214 --> 00:00:50,300
¿Por qué perdí cuatro en la universidad?

5
00:00:50,633 --> 00:00:52,218
Si pudiera volver a nacer,

6
00:00:52,302 --> 00:00:54,387
estudiaría en línea como ella.

7
00:00:56,056 --> 00:00:57,807
La contrataron los jefes.

8
00:00:58,058 --> 00:00:59,476
Sí, lo sé. Es una locura.

9
00:00:59,642 --> 00:01:02,479
Los jefes de equipo
de RR. PP. discutieron por eso.

10
00:01:02,562 --> 00:01:03,980
Es ridículo que estemos así

11
00:01:04,064 --> 00:01:05,398
-por esa mujer.
-Ya.

12
00:01:05,482 --> 00:01:06,649
Es malo para la moral.

13
00:01:06,733 --> 00:01:08,860
Odio trabajar aquí con ella.

14
00:01:09,319 --> 00:01:10,320
Qué vergüenza.

15
00:01:17,660 --> 00:01:19,704
Señorita Lee, ¿tienes lo que te pedí?

16
00:01:19,996 --> 00:01:21,414
Sí, un segundo.

17
00:01:22,040 --> 00:01:23,124
¿Necesitas algo?

18
00:01:25,126 --> 00:01:28,129
Los informes de evaluación
de los candidatos sin formación.

19
00:01:28,213 --> 00:01:29,506
¿Por qué?

20
00:01:29,756 --> 00:01:31,049
Para comprobarlos.

21
00:01:32,759 --> 00:01:35,678
Los documentos del personal
son confidenciales.

22
00:01:36,179 --> 00:01:39,557
Aunque lo solicite RR.PP.,
no podemos enseñar esos documentos.

23
00:01:39,933 --> 00:01:41,726
Los informes de evaluación no…

24
00:01:41,810 --> 00:01:42,977
Aun así.

25
00:01:52,028 --> 00:01:52,862
Señor.

26
00:01:53,238 --> 00:01:56,825
Ya sabe cómo está reaccionando la gente
ante el anuncio oficial.

27
00:01:56,908 --> 00:02:00,620
Para arreglar esto,
tenemos que mostrarles pruebas,

28
00:02:00,912 --> 00:02:02,705
y nada mejor que esos informes.

29
00:02:03,540 --> 00:02:04,958
¿Quién lo ha ordenado?

30
00:02:05,917 --> 00:02:07,961
¿El señor Song? ¿El señor Jin?

31
00:02:09,379 --> 00:02:12,090
Seguro que no es cosa tuya.

32
00:02:13,424 --> 00:02:14,717
Si los necesitas,

33
00:02:14,801 --> 00:02:17,137
que el señor Jin
te firme una autorización.

34
00:02:17,762 --> 00:02:19,764
Es el protocolo de la empresa.

35
00:02:21,015 --> 00:02:24,561
Sé que sois amigos,
pero esto es trabajo, señorita Lee.

36
00:02:24,644 --> 00:02:25,854
Lo siento.

37
00:02:26,521 --> 00:02:27,522
Pero, señor.

38
00:02:29,232 --> 00:02:30,441
Hola, señor Ga.

39
00:02:30,525 --> 00:02:31,484
Sí, señor.

40
00:02:44,414 --> 00:02:46,833
Ya lo has oído. No puedo ayudarte.

41
00:02:50,545 --> 00:02:52,338
¿Desde cuándo está ese protocolo?

42
00:02:52,630 --> 00:02:54,299
¿Debería quedarme al margen?

43
00:02:54,883 --> 00:02:55,967
Pues sí.

44
00:02:58,761 --> 00:03:00,471
RR. HH. tiene los informes.

45
00:03:01,347 --> 00:03:03,308
Otros departamentos podrían tenerlos.

46
00:03:03,391 --> 00:03:04,767
Oye.

47
00:03:04,851 --> 00:03:06,811
Te ha dicho que lo dejes. Olvídalo.

48
00:03:08,354 --> 00:03:10,231
¿No te parece raro que los oculten?

49
00:03:11,816 --> 00:03:12,859
-Hola.
-Hola.

50
00:03:12,942 --> 00:03:15,361
Señor Jin,
¿tiene los informes de evaluación

51
00:03:15,445 --> 00:03:16,946
de los de Sin formación?

52
00:03:17,030 --> 00:03:20,783
Creo que no. Ya los subimos a Internet.

53
00:03:21,492 --> 00:03:23,286
Hola. Disculpe.

54
00:03:23,369 --> 00:03:24,621
Siento molestarlo.

55
00:03:24,704 --> 00:03:26,664
¿Tiene los informes de evaluación

56
00:03:26,748 --> 00:03:27,916
de los candidatos?

57
00:03:27,999 --> 00:03:29,667
Ya los hemos pasado.

58
00:03:29,792 --> 00:03:33,755
Puede que aún haya una copia,
¿podría volver a comprobarlo?

59
00:03:34,505 --> 00:03:36,674
No estarán aquí,
da igual cuánto los busque.

60
00:03:37,258 --> 00:03:38,218
Pero…

61
00:03:47,894 --> 00:03:50,271
¿Y estos comentarios absurdos
en tus redes?

62
00:03:54,484 --> 00:03:56,319
No me gusta.

63
00:03:56,402 --> 00:03:57,403
Deshonras a Seyong.

64
00:03:57,487 --> 00:03:59,405
¿No es la azotea de Seyong?

65
00:03:59,489 --> 00:04:02,158
-Qué cara.
-Pareces contenta, pero yo estoy fatal.

66
00:04:02,242 --> 00:04:04,619
Odio a la gente
que recibe un trato especial.

67
00:04:04,702 --> 00:04:07,538
"¿Me alegra que el sol brille?".
Mi corazón está gris.

68
00:04:07,622 --> 00:04:08,623
Increíble.

69
00:04:10,875 --> 00:04:13,002
¿Es cierto lo que dicen en Blahbla?

70
00:04:13,086 --> 00:04:14,170
Qué vergüenza.

71
00:04:14,254 --> 00:04:16,047
Te cargas la reputación de Seyong.

72
00:04:16,130 --> 00:04:17,924
¿Usas la cabeza alguna vez?

73
00:04:18,007 --> 00:04:20,510
Eres dura para que tu cuenta sea pública.

74
00:04:20,593 --> 00:04:23,554
PRIVACIDAD

75
00:04:23,638 --> 00:04:25,515
¿CAMBIAR A CUENTA PRIVADA?

76
00:04:25,598 --> 00:04:32,397
CAMBIAR A PRIVADA

77
00:04:42,615 --> 00:04:45,827
He dicho que me moría de hambre.
¿Por qué has tardado tanto?

78
00:04:51,791 --> 00:04:52,792
¿Te apetece sushi?

79
00:04:52,875 --> 00:04:55,503
Me da igual.

80
00:04:55,837 --> 00:04:56,879
No digas eso.

81
00:04:57,463 --> 00:05:00,842
"Me encanta el sushi.
Una elección excelente".

82
00:05:01,009 --> 00:05:02,051
Eso debes decir.

83
00:05:04,387 --> 00:05:06,639
No me gusta el sushi.

84
00:05:08,850 --> 00:05:10,435
Lo vamos a comer igualmente.

85
00:05:11,102 --> 00:05:12,520
Porque a mí sí me gusta.

86
00:05:13,313 --> 00:05:14,272
Sí, señora.

87
00:05:29,412 --> 00:05:31,080
Han publicado la apelación.

88
00:05:31,622 --> 00:05:32,540
¿La habéis visto?

89
00:05:32,623 --> 00:05:34,542
Es desgarradora.

90
00:05:37,128 --> 00:05:39,047
¿PARA QUÉ LA VOTACIÓN Y LA PROMOCIÓN?

91
00:05:46,179 --> 00:05:48,723
¿Puedes hackear el servidor de RR. HH.?

92
00:05:49,349 --> 00:05:50,516
Estás loco.

93
00:05:51,267 --> 00:05:53,311
Todos dicen que lo subieron a Internet

94
00:05:53,394 --> 00:05:54,395
y que no hay copias.

95
00:05:54,479 --> 00:05:56,564
Oye, por cierto,

96
00:05:57,482 --> 00:05:58,441
¿es verdad?

97
00:05:59,025 --> 00:06:00,151
¿Que la contrataron

98
00:06:01,069 --> 00:06:02,487
por su bajo nivel académico?

99
00:06:03,821 --> 00:06:05,031
Estás de coña, ¿no?

100
00:06:06,324 --> 00:06:07,158
Oye.

101
00:06:07,867 --> 00:06:09,243
Seyong no es una tienducha.

102
00:06:09,327 --> 00:06:10,203
¿Contratar…

103
00:06:11,704 --> 00:06:13,081
-a alguien así?
-Venga ya.

104
00:06:13,164 --> 00:06:15,083
No te enseñan los informes.

105
00:06:15,750 --> 00:06:17,168
Eso es que hay algo raro.

106
00:06:17,251 --> 00:06:18,252
He dicho que no.

107
00:06:20,463 --> 00:06:21,297
Hasta luego.

108
00:06:22,256 --> 00:06:23,341
Adiós.

109
00:06:27,720 --> 00:06:29,138
No es verdad, ¿vale?

110
00:06:29,222 --> 00:06:30,890
Joder, qué susto.

111
00:06:30,973 --> 00:06:31,808
No es verdad.

112
00:06:33,309 --> 00:06:38,147
Mirad. El señor Song
y la señora Ji discutieron en esta sala

113
00:06:38,648 --> 00:06:40,066
por la no cualificada.

114
00:06:40,566 --> 00:06:43,820
Fuiste tú quien apostó por ella

115
00:06:43,903 --> 00:06:45,488
-porque venderá bien.
-¡Oye!

116
00:06:47,990 --> 00:06:49,450
Cuidado con lo que dices.

117
00:06:49,659 --> 00:06:51,244
¿No viste su experiencia?

118
00:06:51,327 --> 00:06:53,287
¡Hace relaciones públicas digitales!

119
00:06:53,371 --> 00:06:55,623
Ya nos endosaste a una novata.

120
00:06:55,706 --> 00:06:58,167
¡No puedo dirigir
un equipo solo de novatos!

121
00:06:58,292 --> 00:07:01,003
-¿Qué quieres exactamente?
-¡Tiene que ir contigo!

122
00:07:02,380 --> 00:07:03,381
¿Dónde estabas?

123
00:07:06,592 --> 00:07:07,427
¿Qué hacéis?

124
00:07:07,510 --> 00:07:11,681
Buscamos al bocazas de RR. PP.
que ha montado este lío.

125
00:07:12,265 --> 00:07:13,224
¿Por qué?

126
00:07:14,976 --> 00:07:16,227
¿Órdenes del señor Song?

127
00:07:16,310 --> 00:07:18,938
Me ordenó que encuentre a ese chivato.

128
00:07:22,150 --> 00:07:23,484
Yo estaba aquí.

129
00:07:24,110 --> 00:07:26,529
Los oí discutir claramente.

130
00:07:31,659 --> 00:07:32,994
Sí, así es.

131
00:07:33,619 --> 00:07:34,454
Fui yo.

132
00:07:36,581 --> 00:07:37,665
¡Señor Maeng!

133
00:07:37,748 --> 00:07:39,250
¡Sí, señor!

134
00:07:39,333 --> 00:07:41,461
No hay tantos en RR. PP. ¿Y esa tardanza?

135
00:07:45,548 --> 00:07:46,382
Madre mía.

136
00:07:51,053 --> 00:07:52,013
Señor Ryu.

137
00:07:54,932 --> 00:07:56,476
-Sí.
-¿Qué significa RR. PP.?

138
00:07:57,894 --> 00:07:59,562
Evitar lo posible e informar…

139
00:07:59,645 --> 00:08:00,897
Oye.

140
00:08:02,482 --> 00:08:05,943
Parte de nuestro trabajo es
decidir qué evitar y de qué informar.

141
00:08:07,278 --> 00:08:10,281
Hay que tapar el agujero
para que la presa no explote,

142
00:08:10,364 --> 00:08:12,325
¡no crear uno con vuestras manos!

143
00:08:13,284 --> 00:08:14,494
¿Eso pensáis de RR. PP.?

144
00:08:14,577 --> 00:08:16,162
¿Os llamáis publicistas

145
00:08:16,245 --> 00:08:17,830
y no entendéis lo básico?

146
00:08:18,372 --> 00:08:21,209
¡Si creéis que este trabajo
no es para vosotros, idos!

147
00:08:21,292 --> 00:08:22,627
Buscaos otro trabajo.

148
00:08:22,710 --> 00:08:26,422
¡Es lo mejor
para la empresa y para vosotros!

149
00:08:28,549 --> 00:08:30,092
-Señor.
-Oye.

150
00:08:44,815 --> 00:08:48,402
El primer paso en la gestión
de una crisis es identificar la causa.

151
00:08:48,486 --> 00:08:50,363
Eso es lo que usted me enseñó.

152
00:08:51,447 --> 00:08:52,323
¿Y?

153
00:08:52,406 --> 00:08:56,077
En lo que a mí respecta,
el chivato no ha causado esta situación.

154
00:08:56,160 --> 00:08:58,871
Ha sido cómo la hemos manejado
desde el principio.

155
00:08:59,747 --> 00:09:00,915
Muy a la ligera.

156
00:09:02,041 --> 00:09:02,917
¿Estás diciendo…

157
00:09:04,168 --> 00:09:05,545
que es culpa nuestra?

158
00:09:09,757 --> 00:09:11,133
-¡Señor Maeng!
-Sí, señor.

159
00:09:11,467 --> 00:09:13,135
¿Es eso lo que dice?

160
00:09:13,886 --> 00:09:15,179
Bueno…

161
00:09:15,263 --> 00:09:17,807
¿Sugieres que nos arrodillemos
y roguemos perdón?

162
00:09:17,890 --> 00:09:21,769
¿Deberíamos dimitir todos
puesto que todo esto es culpa nuestra?

163
00:09:23,521 --> 00:09:24,689
¿Es eso lo que quieres?

164
00:09:24,772 --> 00:09:27,066
-No me está entendiendo.
-Entonces, ¿qué?

165
00:09:28,776 --> 00:09:31,529
Hagamos públicos
los informes de evaluación.

166
00:09:35,992 --> 00:09:37,159
No podemos hacer eso.

167
00:09:37,577 --> 00:09:40,288
No es justo revelar las evaluaciones

168
00:09:40,371 --> 00:09:41,706
solo por Park Yoonjo.

169
00:09:41,789 --> 00:09:42,832
¿"Justo"?

170
00:09:42,915 --> 00:09:44,125
Basta.

171
00:09:45,167 --> 00:09:46,544
Se acabó la conversación.

172
00:09:47,753 --> 00:09:49,046
No vuelvas a mencionarlo.

173
00:10:10,526 --> 00:10:11,902
Ve a las escaleras.

174
00:10:29,253 --> 00:10:30,296
¿Qué pasa?

175
00:10:30,379 --> 00:10:32,506
Déjame preguntarte algo.

176
00:10:33,507 --> 00:10:36,010
¿Es verdad lo que dicen de los jefes?

177
00:10:36,636 --> 00:10:37,803
Que discutieron.

178
00:10:43,184 --> 00:10:44,018
¿Sí?

179
00:10:45,519 --> 00:10:47,647
No, no es verdad.

180
00:10:48,356 --> 00:10:51,692
El señor Song y la señora Ji
tuvieron una pequeña discusión,

181
00:10:52,818 --> 00:10:54,528
pero no fue por ti.

182
00:10:54,612 --> 00:10:55,696
¿Y por qué fue?

183
00:10:57,156 --> 00:10:58,991
Todos creen que fue por mí.

184
00:10:59,617 --> 00:11:00,993
Hasta los de RR. PP.

185
00:11:02,453 --> 00:11:05,373
Probablemente no sea cierto,
Yoonjo. No te preocupes.

186
00:11:06,207 --> 00:11:07,249
¿"Probablemente"?

187
00:11:08,417 --> 00:11:09,669
¿Tú también lo crees?

188
00:11:10,169 --> 00:11:12,713
¿Que me contrataron
por falta de formación?

189
00:11:12,797 --> 00:11:13,881
No.

190
00:11:14,548 --> 00:11:16,050
Yo no pienso eso.

191
00:11:16,342 --> 00:11:17,426
Estás mintiendo.

192
00:11:21,514 --> 00:11:23,808
Parece que crees que es posible.

193
00:11:23,891 --> 00:11:28,229
Que quizá no esté cualificada
para trabajar aquí.

194
00:11:28,312 --> 00:11:29,397
No.

195
00:11:30,106 --> 00:11:31,190
Ya te lo he dicho.

196
00:11:31,273 --> 00:11:32,566
Pues yo sí lo creo.

197
00:11:32,650 --> 00:11:33,776
Es lo que siento.

198
00:11:35,903 --> 00:11:38,572
Hasta yo lo veo,
¿por qué ibas a pensar otra cosa?

199
00:11:46,080 --> 00:11:48,582
Pero esperaba
que lo negaras hasta el final.

200
00:11:52,378 --> 00:11:53,462
Yoonjo.

201
00:11:53,546 --> 00:11:54,422
Yoonjo.

202
00:12:29,707 --> 00:12:30,833
¿A qué piso va?

203
00:12:36,255 --> 00:12:37,506
Al trece, por favor.

204
00:12:49,935 --> 00:12:50,853
Espere…

205
00:13:09,789 --> 00:13:10,623
¿Diga?

206
00:13:10,706 --> 00:13:11,582
Buenos días.

207
00:13:13,000 --> 00:13:13,834
Sí.

208
00:13:14,627 --> 00:13:16,170
Está aquí.

209
00:13:17,880 --> 00:13:18,881
Vale.

210
00:13:19,507 --> 00:13:23,052
JEFE MAENG CHULJUN

211
00:13:23,135 --> 00:13:23,969
Jaemin.

212
00:13:25,221 --> 00:13:26,180
La Sra. Goo quiere

213
00:13:26,263 --> 00:13:28,182
al encargado de la contratación

214
00:13:28,265 --> 00:13:30,184
en su oficina en cuanto llegue.

215
00:13:48,285 --> 00:13:49,119
JEFE DE RR. HH.

216
00:13:49,203 --> 00:13:51,372
¿Por qué Goo quiere ver al encargado?

217
00:13:51,455 --> 00:13:52,748
¿Sabes algo?

218
00:13:58,587 --> 00:14:01,924
Es inútil que hable con él. No sabe nada.

219
00:14:03,509 --> 00:14:05,553
No podemos revelar los informes.

220
00:14:05,636 --> 00:14:06,720
No sería justo.

221
00:14:08,639 --> 00:14:10,474
Claro que tiene que ser justo.

222
00:14:36,041 --> 00:14:37,793
DIRECTORA DE COMUNICACIONES

223
00:14:57,438 --> 00:15:01,650
¿Puedo ayudarle en algo?

224
00:15:08,157 --> 00:15:09,617
CURRÍCULUM

225
00:15:17,458 --> 00:15:18,918
Ryu Jaemin.

226
00:15:19,835 --> 00:15:20,669
Dígame.

227
00:15:20,753 --> 00:15:24,381
Cuando hay una queja contra la empresa
en una comunidad en línea,

228
00:15:24,673 --> 00:15:28,385
¿hay algún protocolo existente
que siga el departamento de RR. PP.?

229
00:15:29,303 --> 00:15:32,723
No tenemos ninguno específico
para las publicaciones en Blahbla.

230
00:15:32,806 --> 00:15:35,809
Si va seguido de prensa negativa,

231
00:15:36,477 --> 00:15:37,978
-respondemos…
-No.

232
00:15:38,562 --> 00:15:39,563
No hablo de eso.

233
00:15:40,439 --> 00:15:43,651
Cuando los empleados tienen quejas
de la empresa,

234
00:15:44,401 --> 00:15:46,904
¿cómo gestiona
la empresa esas situaciones?

235
00:15:47,613 --> 00:15:49,657
Eso es lo que pregunto.

236
00:15:52,785 --> 00:15:54,662
Parece que no ha hecho nada.

237
00:15:56,705 --> 00:15:58,332
Pasemos a otro tema.

238
00:15:58,874 --> 00:16:01,585
¿Cómo se le ocurrió exactamente

239
00:16:02,378 --> 00:16:05,589
el anuncio inicial de RR. HH.?

240
00:16:08,884 --> 00:16:09,843
Señor Ryu.

241
00:16:12,846 --> 00:16:15,891
No es una pregunta difícil,

242
00:16:16,600 --> 00:16:17,935
¿no?

243
00:16:18,310 --> 00:16:20,312
La pregunta no es difícil,

244
00:16:21,021 --> 00:16:22,690
pero sí difícil de responder.

245
00:16:22,773 --> 00:16:25,275
Solo tiene que exponer los hechos.

246
00:16:25,359 --> 00:16:26,568
No puede ser difícil.

247
00:16:27,152 --> 00:16:29,613
¿Cómo espera que un simple subdirector

248
00:16:29,697 --> 00:16:32,741
sea sincero con una ejecutiva?

249
00:16:35,452 --> 00:16:36,829
¿Perdona?

250
00:16:36,912 --> 00:16:38,455
¿Por qué me contrató?

251
00:16:38,539 --> 00:16:40,082
Me gustaría saberlo.

252
00:16:40,165 --> 00:16:41,041
¿De mi boca?

253
00:16:41,125 --> 00:16:42,334
¿No fue usted

254
00:16:43,002 --> 00:16:44,253
quien me contrató?

255
00:16:50,968 --> 00:16:51,844
¿Qué? Yo…

256
00:16:54,847 --> 00:16:56,932
¿Por qué crees que…? Yo no…

257
00:17:03,063 --> 00:17:04,023
Bueno…

258
00:17:04,106 --> 00:17:05,899
Escucha, señorita Park. Estabas…

259
00:17:05,983 --> 00:17:07,568
Al parecer, no fue a ciegas.

260
00:17:08,819 --> 00:17:10,112
Le pregunto

261
00:17:10,946 --> 00:17:12,489
si fue por la publicidad.

262
00:17:14,199 --> 00:17:16,577
Porque encajaba
en el tema de Sin formación

263
00:17:16,660 --> 00:17:17,619
mejor que nadie.

264
00:17:20,080 --> 00:17:21,457
Sobre la candidata A…

265
00:17:22,041 --> 00:17:23,375
Creo que sé quién es.

266
00:17:23,459 --> 00:17:24,752
Lo sé por su experiencia.

267
00:17:25,794 --> 00:17:28,130
Vamos, no se lo enseñaré a nadie más.

268
00:17:29,214 --> 00:17:31,425
Solo quiero contratar a alguien bueno.

269
00:17:31,925 --> 00:17:33,594
No estoy seguro, Suntae.

270
00:17:34,053 --> 00:17:35,971
Es por la empresa, ¿no?

271
00:17:36,055 --> 00:17:37,431
Exacto.

272
00:17:37,514 --> 00:17:39,433
Sí, gracias.

273
00:17:42,186 --> 00:17:45,355
PROPUESTA DE CAMPAÑA DE CELLTICS
RR. PP. JOA

274
00:17:45,439 --> 00:17:47,024
ANÁLISIS DE PRODUCTO Y MERCADO…

275
00:17:56,492 --> 00:17:57,326
JEFE DE RR. HH.

276
00:17:57,409 --> 00:17:59,161
PARK YOONJO, UNIVERSIDAD EN LÍNEA

277
00:17:59,244 --> 00:18:01,205
JEON YEJIN, UNIVERSIDAD DE HANKUK

278
00:18:08,796 --> 00:18:09,630
No.

279
00:18:10,422 --> 00:18:12,758
Te contratamos porque estás cualificada.

280
00:18:13,634 --> 00:18:16,637
No te elegí yo,

281
00:18:17,554 --> 00:18:20,641
sino todos los empleados
porque eras la mejor candidata.

282
00:18:30,359 --> 00:18:31,777
Muy bien.

283
00:19:04,935 --> 00:19:06,520
En el Libro de los salmos,

284
00:19:06,603 --> 00:19:08,564
el salmo 49, versículo 16, dice…

285
00:19:09,022 --> 00:19:09,898
¿Sí?

286
00:19:09,982 --> 00:19:11,817
"No temas

287
00:19:12,484 --> 00:19:14,278
cuando se enriquece alguno,

288
00:19:14,361 --> 00:19:16,655
cuando aumenta la gloria de su casa".

289
00:19:17,239 --> 00:19:18,407
¿Sabes por qué?

290
00:19:19,324 --> 00:19:20,534
El versículo 17 lo dice.

291
00:19:22,494 --> 00:19:26,081
Porque no se llevarán nada cuando mueran.

292
00:19:26,665 --> 00:19:28,959
Es una perla de sabiduría, ¿verdad?

293
00:19:29,042 --> 00:19:30,544
¿Qué te parece?

294
00:19:30,627 --> 00:19:33,839
Sí, te hace pensar.

295
00:19:33,922 --> 00:19:37,259
Espero que tú también
vivas así, señor Seo.

296
00:19:37,342 --> 00:19:40,220
No seas avaricioso. Sé humilde.

297
00:19:40,304 --> 00:19:41,346
Sí.

298
00:19:41,597 --> 00:19:43,557
Trabajaré duro con humildad.

299
00:19:44,808 --> 00:19:48,604
Sé que debería hacerlo, pero es difícil.

300
00:19:49,605 --> 00:19:51,732
No puedo dejar a mis hijos sin nada.

301
00:19:53,609 --> 00:19:54,776
¿Verdad?

302
00:19:55,736 --> 00:19:56,612
Claro.

303
00:20:03,619 --> 00:20:04,745
Hola, ¿señor Kim?

304
00:20:08,040 --> 00:20:09,666
Sí, me ocuparé rápidamente.

305
00:20:10,375 --> 00:20:11,251
Vale.

306
00:20:12,002 --> 00:20:14,213
Sí, hasta luego.

307
00:20:15,088 --> 00:20:15,923
Adiós.

308
00:20:22,137 --> 00:20:24,640
¿Le preocupa algo?

309
00:20:26,141 --> 00:20:29,519
Hace poco
hicimos una contratación especial.

310
00:20:29,686 --> 00:20:30,604
Sí.

311
00:20:30,687 --> 00:20:33,106
Pero se ha convertido en un incordio.

312
00:20:36,026 --> 00:20:37,152
Aparte de cosméticos,

313
00:20:37,236 --> 00:20:40,656
la estructura de los otros productos
también tiene buena pinta.

314
00:20:40,739 --> 00:20:43,283
Tu campaña tiene
buena respuesta en el extranjero.

315
00:20:43,367 --> 00:20:45,327
Bueno, es todo gracias a ti.

316
00:20:45,410 --> 00:20:47,162
-Gracias por tu esfuerzo.
-De nada.

317
00:20:47,246 --> 00:20:48,872
-Ya nos veremos.
-Discúlpanos.

318
00:20:48,956 --> 00:20:49,957
Adiós, buen día.

319
00:21:10,018 --> 00:21:10,852
Yoonjo.

320
00:21:11,436 --> 00:21:13,021
-Señor Seo.
-Siéntate.

321
00:21:14,898 --> 00:21:17,067
¿Te importa que me siente contigo un rato?

322
00:21:17,150 --> 00:21:18,568
En absoluto.

323
00:21:21,321 --> 00:21:22,155
Toma.

324
00:21:23,323 --> 00:21:24,241
Gracias.

325
00:21:30,330 --> 00:21:31,373
¿Estás bien?

326
00:21:32,499 --> 00:21:34,418
-¿Perdón?
-¿Estás bien?

327
00:21:37,254 --> 00:21:42,509
Eres la primera persona hoy
que me pregunta si estoy bien.

328
00:21:44,845 --> 00:21:47,806
No estamos tan unidos,
así que puedes contármelo.

329
00:21:49,516 --> 00:21:53,437
Si hablas de ello, igual te sientes mejor.

330
00:21:58,400 --> 00:22:02,362
Me estoy cansando de tener
que demostrar algo todo el tiempo

331
00:22:03,155 --> 00:22:05,490
cuando aún no he empezado nada.

332
00:22:07,451 --> 00:22:08,618
Pues no lo hagas.

333
00:22:09,870 --> 00:22:11,288
¿Por qué ibas a hacerlo?

334
00:22:11,788 --> 00:22:14,082
Que piensen lo que quieran,

335
00:22:14,875 --> 00:22:17,294
y no te preocupes.

336
00:22:21,173 --> 00:22:22,758
No puedes evitarlo.

337
00:22:25,385 --> 00:22:27,262
Lo entiendo.

338
00:22:27,804 --> 00:22:29,973
Sientes que debes demostrarles algo

339
00:22:30,057 --> 00:22:31,683
para obtener su aprobación.

340
00:22:32,434 --> 00:22:33,769
No te sientes segura

341
00:22:34,728 --> 00:22:36,271
solo siendo tú misma.

342
00:22:37,773 --> 00:22:38,982
Cómo lo sabes.

343
00:22:39,066 --> 00:22:40,442
Yo también soy así.

344
00:22:41,860 --> 00:22:43,570
Pienso demasiado, para empezar.

345
00:22:44,154 --> 00:22:45,989
No dejo de esforzarme

346
00:22:46,073 --> 00:22:48,325
y de derrochar toda mi energía.

347
00:22:49,076 --> 00:22:52,204
Es como si me arrastrara del pelo así,

348
00:22:52,287 --> 00:22:54,081
siempre lo doy todo.

349
00:22:59,211 --> 00:23:00,879
Heeyoung me dijo una vez

350
00:23:02,130 --> 00:23:05,008
que dejara de luchar conmigo mismo.

351
00:23:06,218 --> 00:23:07,052
Y que debía…

352
00:23:09,513 --> 00:23:10,847
creer un poco más en mí.

353
00:23:15,185 --> 00:23:16,019
Tienes razón.

354
00:23:16,436 --> 00:23:18,563
Me siento un poco mejor.

355
00:23:20,774 --> 00:23:21,775
Gracias.

356
00:23:25,195 --> 00:23:28,824
Qué sol hace hoy. Y qué buena temperatura.

357
00:23:32,160 --> 00:23:33,370
Gracias por esto.

358
00:23:33,453 --> 00:23:34,496
De nada.

359
00:23:52,722 --> 00:23:54,391
¿Y bien? ¿Se lo has contado todo?

360
00:23:54,891 --> 00:23:56,226
¿Van a despedir a Song?

361
00:23:57,269 --> 00:23:58,687
¿Qué ha dicho la señora Goo?

362
00:23:59,271 --> 00:24:01,398
Me preguntó si me gustaba trabajar aquí.

363
00:24:01,815 --> 00:24:02,691
¿Qué?

364
00:24:03,358 --> 00:24:05,444
-¿Qué?
-Preguntó por la oficina.

365
00:24:05,527 --> 00:24:07,737
¿Y? ¿Le dijiste que era un desastre?

366
00:24:10,240 --> 00:24:12,325
No es momento de reírse.

367
00:24:12,784 --> 00:24:15,662
La señorita Park le preguntó
a Song por qué la contrató

368
00:24:16,371 --> 00:24:19,416
y que si la habían contratado
por la publicidad.

369
00:24:20,500 --> 00:24:21,835
No sé qué decirte,

370
00:24:21,918 --> 00:24:23,336
pero ha sido atrevido, ¿no?

371
00:24:23,420 --> 00:24:26,548
Por lo visto,
la han atacado en las redes sociales.

372
00:24:26,882 --> 00:24:28,091
Cambió la privacidad.

373
00:24:30,177 --> 00:24:31,219
¿Y?

374
00:24:31,303 --> 00:24:32,512
¿Qué le dijo Song?

375
00:24:32,596 --> 00:24:34,389
Que la contrataron por su talento.

376
00:24:54,784 --> 00:24:55,869
¿Y este ambiente?

377
00:24:56,578 --> 00:24:58,497
Así que ya no os habláis.

378
00:24:58,997 --> 00:25:00,874
Vaya, pensaba que era broma.

379
00:25:01,917 --> 00:25:04,044
Ayuda a nuestro equipo legal.

380
00:25:04,377 --> 00:25:06,129
Tuve que suplicárselo.

381
00:25:06,379 --> 00:25:09,049
-Ya sabes lo liado que está y cobra mucho.
-Sí.

382
00:25:09,132 --> 00:25:12,344
Conozco bien la reputación del bufete KA.

383
00:25:12,802 --> 00:25:13,637
¿Vamos?

384
00:25:17,724 --> 00:25:18,892
Hasta luego.

385
00:25:19,476 --> 00:25:20,810
¡Eunseok!

386
00:25:20,894 --> 00:25:22,437
Eunseok, ¡espera!

387
00:25:30,070 --> 00:25:31,530
¿Tenéis que ser tan hostiles?

388
00:25:31,613 --> 00:25:33,657
¿Goo Yijung era la nueva directora?

389
00:25:35,325 --> 00:25:36,743
¿No había nadie más?

390
00:25:37,202 --> 00:25:38,203
¿Pues?

391
00:25:39,287 --> 00:25:40,413
Yijung es famosa.

392
00:25:41,540 --> 00:25:45,377
La gente de los círculos legales
quizá no lo sepa, pero…

393
00:25:46,711 --> 00:25:49,214
Participó en la campaña presidencial
de EE. UU.

394
00:25:51,508 --> 00:25:53,969
Te vas a meter en política, ¿no?

395
00:25:54,052 --> 00:25:56,221
Puede que necesites su ayuda,

396
00:25:56,429 --> 00:25:58,473
así que no seas tan frío con ella.

397
00:25:59,057 --> 00:26:02,769
Contrato a la gente por sus habilidades,
no por relaciones personales.

398
00:26:04,646 --> 00:26:05,939
¿Ves?

399
00:26:06,314 --> 00:26:09,109
Debiste casarte conmigo.
Habríamos sido una gran pareja,

400
00:26:09,609 --> 00:26:11,361
pero te enamoraste de Yijung

401
00:26:11,444 --> 00:26:13,613
y te casaste
aunque tu familia lo prohibió.

402
00:26:13,697 --> 00:26:15,156
Y tu matrimonio se fue a la…

403
00:26:18,368 --> 00:26:20,245
Vale, ya paro.

404
00:26:28,753 --> 00:26:29,671
Hasta mañana.

405
00:26:30,255 --> 00:26:31,172
Sí.

406
00:26:35,802 --> 00:26:38,096
Reunión en el despacho
del director general.

407
00:26:39,723 --> 00:26:41,182
Venga ya. ¿Ahora?

408
00:26:59,326 --> 00:27:01,911
¿Qué pasa? Tengo trabajo.

409
00:27:02,495 --> 00:27:06,124
La decisión final está tomada.
Solo tenemos que actuar en consecuencia.

410
00:27:06,207 --> 00:27:08,084
Órdenes del señor Kim.

411
00:27:08,793 --> 00:27:10,587
Deberíamos librarnos del problema

412
00:27:10,670 --> 00:27:12,172
si no hay solución.

413
00:27:13,465 --> 00:27:15,800
¿Por qué se mete
el señor Kim en este asunto?

414
00:27:15,884 --> 00:27:18,011
Porque pronto será vicepresidente…

415
00:27:18,094 --> 00:27:20,013
Vamos, ya lo sabes.

416
00:27:20,972 --> 00:27:23,391
El señor Jin está con él ahora.

417
00:27:23,475 --> 00:27:25,018
¿Qué quiere hacer?

418
00:27:27,270 --> 00:27:28,146
Bueno…

419
00:27:29,314 --> 00:27:31,274
Quiere que Park Yoonjo pague el pato.

420
00:27:34,736 --> 00:27:35,737
Vamos a trasladarla.

421
00:27:35,820 --> 00:27:38,698
-Le daremos un puesto en otra región y…
-Suntae.

422
00:27:38,782 --> 00:27:41,576
La decisión ya está tomada, así que hazlo.

423
00:27:41,660 --> 00:27:42,911
¿Vale?

424
00:27:44,120 --> 00:27:45,997
Si ya está decidido…

425
00:27:46,665 --> 00:27:49,042
¿De verdad crees que es la mejor solución?

426
00:27:49,125 --> 00:27:50,585
¿Tienes una idea mejor?

427
00:27:50,669 --> 00:27:52,879
¿Se te ocurre una alternativa?

428
00:27:53,672 --> 00:27:54,714
No, ¿verdad?

429
00:27:54,881 --> 00:27:56,049
No, ¿no?

430
00:27:56,675 --> 00:27:58,718
Además, si lo piensas,

431
00:27:58,802 --> 00:28:02,013
¡lo que dijiste hizo pensar mal a todos

432
00:28:02,097 --> 00:28:03,723
y empeoró las cosas!

433
00:28:03,807 --> 00:28:06,017
¿Me estás echando la culpa a mí?

434
00:28:07,018 --> 00:28:09,020
¿Puedes decir que no elegiste a Yoonjo

435
00:28:09,104 --> 00:28:10,480
-por la publicidad?
-¡Oye!

436
00:28:13,191 --> 00:28:16,611
Si nadie me cree aquí, ¿quién lo hará?

437
00:28:16,695 --> 00:28:19,781
Si ya está decidido,
¿a qué viene esta reunión?

438
00:28:20,281 --> 00:28:21,408
Oye, ¿adónde…?

439
00:28:21,491 --> 00:28:24,202
¿Cómo trabajaremos juntos
si no estamos de acuerdo…?

440
00:28:26,746 --> 00:28:28,164
Esto es increíble.

441
00:29:15,086 --> 00:29:16,755
¿Qué ha pasado? ¿Qué ocurre?

442
00:29:16,838 --> 00:29:18,757
Todo limpio.

443
00:29:20,675 --> 00:29:23,178
¿Has tocado mis cosas?
¡Te mataré si lo has hecho!

444
00:29:26,514 --> 00:29:28,308
No he tocado nada.

445
00:29:29,976 --> 00:29:30,810
Vale.

446
00:29:32,687 --> 00:29:35,190
¿Has comido? ¿Quieres fideos instantáneos?

447
00:29:35,523 --> 00:29:36,524
Chapaguri.

448
00:29:38,318 --> 00:29:40,111
Lo tiene claro.

449
00:29:43,198 --> 00:29:46,159
Tienes que ir a por ello.
Solo tenemos fideos instantáneos.

450
00:29:46,242 --> 00:29:47,702
¡Ve tú!

451
00:29:53,750 --> 00:29:54,626
¿Y esa respuesta?

452
00:29:55,794 --> 00:29:56,628
¿Y eso?

453
00:29:56,711 --> 00:29:58,588
Lo digo siempre. ¿Qué pasa?

454
00:29:58,671 --> 00:30:00,590
Más te vale hablarme mejor.

455
00:30:01,591 --> 00:30:04,260
Porque, ahora mismo,
podría matar a alguien.

456
00:30:08,056 --> 00:30:10,600
Contesta el teléfono. No deja de vibrar.

457
00:30:10,683 --> 00:30:12,477
JAEMIN

458
00:30:23,071 --> 00:30:24,405
¿No debería ser ternera?

459
00:30:24,489 --> 00:30:27,450
Ellos son ricos.
Esto es lo que podemos permitirnos.

460
00:30:29,452 --> 00:30:30,537
Me dijiste panceta.

461
00:30:30,620 --> 00:30:32,288
El cerdo es mejor que la ternera.

462
00:30:32,372 --> 00:30:33,623
Querías comer cerdo.

463
00:30:36,417 --> 00:30:37,418
¿Tienes novia?

464
00:30:40,839 --> 00:30:42,173
Oye, Lee Haejo.

465
00:30:42,382 --> 00:30:45,009
Nunca me tratas como a tu hermana mayor.

466
00:30:45,093 --> 00:30:46,553
¿Por qué eres amable con él?

467
00:30:46,636 --> 00:30:47,679
¿Te lo pido a ti?

468
00:30:47,762 --> 00:30:49,097
Eres una maleducada.

469
00:30:49,180 --> 00:30:50,849
No tengo novia. ¿Por qué?

470
00:30:51,516 --> 00:30:52,392
¿Por qué no?

471
00:30:52,600 --> 00:30:54,143
¿Eres de esos tiquismiquis

472
00:30:54,227 --> 00:30:55,895
que solo salen con famosas?

473
00:30:55,979 --> 00:30:57,647
¿O eres un pervertido?

474
00:30:58,690 --> 00:30:59,816
Ni lo uno ni lo otro.

475
00:31:00,233 --> 00:31:03,361
Si has acabado, vete a tu cuarto.
No me hagas repetírtelo.

476
00:31:03,444 --> 00:31:05,738
¿Y yo? ¿No te gustan las adolescentes?

477
00:31:07,532 --> 00:31:10,535
¿En serio le has pedido salir?
¡Largo de aquí!

478
00:31:10,618 --> 00:31:12,787
Te cabreas porque no puedes ligártelo tú.

479
00:31:13,246 --> 00:31:15,415
-¡Oye!
-¿Te avergüenza que te haya pillado?

480
00:31:15,498 --> 00:31:17,083
-Serás… ¡Ven aquí!
-¿Por qué?

481
00:31:17,166 --> 00:31:18,626
-¡Alto ahí!
-Estás muerta.

482
00:31:19,294 --> 00:31:20,503
-Ven aquí.
-En serio.

483
00:31:20,587 --> 00:31:22,714
He dicho que vengas. ¡No me ignores!

484
00:31:22,797 --> 00:31:24,340
¡Suéltame, hostias!

485
00:31:24,424 --> 00:31:26,217
¿"Hostias"? ¿Cómo te atreves?

486
00:31:26,301 --> 00:31:29,262
-¡Soy tu hermana mayor!
-¡Suéltame! ¡Déjame!

487
00:31:29,345 --> 00:31:30,430
Toma.

488
00:31:31,222 --> 00:31:32,181
Gracias.

489
00:31:36,644 --> 00:31:38,104
¿Por qué has venido?

490
00:31:40,189 --> 00:31:42,066
¿A ver una pelea entre hermanas?

491
00:31:44,068 --> 00:31:46,154
He ganado yo. Quédate con eso.

492
00:31:48,448 --> 00:31:50,700
Hacía tiempo que no hacía tanto ejercicio.

493
00:31:54,495 --> 00:31:55,455
Te veo bien.

494
00:31:58,583 --> 00:31:59,709
Estoy bien.

495
00:32:01,878 --> 00:32:02,962
Exacto.

496
00:32:05,423 --> 00:32:06,257
Un brindis.

497
00:32:06,883 --> 00:32:07,926
Salud.

498
00:32:18,269 --> 00:32:22,482
Tienes que sacrificarte por el equipo.

499
00:32:23,191 --> 00:32:25,485
Solo tú puedes arreglar esta situación.

500
00:32:26,110 --> 00:32:28,237
Ya sabes el dicho: "Si la lías, apechuga".

501
00:32:28,321 --> 00:32:31,783
Significa que quien creó
el problema debe resolverlo.

502
00:32:32,700 --> 00:32:33,785
Para ser sincero,

503
00:32:34,369 --> 00:32:38,122
nada de esto habría pasado
de no ser por ti…

504
00:32:40,416 --> 00:32:41,417
Es decir…

505
00:32:43,378 --> 00:32:45,463
Me entiendes, ¿no?

506
00:32:47,423 --> 00:32:49,258
¿Me va a trasladar a Envíos?

507
00:32:49,342 --> 00:32:53,805
Sí, resulta que necesitan
a alguien en Contabilidad.

508
00:32:54,347 --> 00:32:57,809
Y tú eres una profesional
de la contabilidad.

509
00:32:58,768 --> 00:33:02,146
Tu primer trabajo fue
en contabilidad y estudiaste eso.

510
00:33:02,730 --> 00:33:05,483
Qué suerte que haya surgido esto,

511
00:33:05,817 --> 00:33:07,944
es como si estuviera destinado a pasar.

512
00:33:08,444 --> 00:33:09,946
Espera, señorita Park.

513
00:33:11,322 --> 00:33:14,993
Volverás cuando todo esto
haya pasado, ¿vale?

514
00:33:15,576 --> 00:33:20,123
Por cierto, las vistas
desde ahí abajo son fantásticas.

515
00:33:20,206 --> 00:33:22,083
El aire es fresco y es…

516
00:33:22,375 --> 00:33:24,127
Espera, señorita Park.

517
00:33:30,341 --> 00:33:32,719
Espera, señorita Park. Dime algo.

518
00:33:32,802 --> 00:33:33,803
No, gracias.

519
00:33:36,806 --> 00:33:37,640
Señora Ji.

520
00:33:38,933 --> 00:33:41,894
¿Fue idea suya mandarme a Envíos?

521
00:33:45,481 --> 00:33:47,316
¿Fue decisión suya?

522
00:33:47,400 --> 00:33:50,528
¿Fue idea suya trasladarme a Contabilidad?

523
00:33:50,611 --> 00:33:53,281
Ha sido decisión de los jefes de equipo…

524
00:33:53,364 --> 00:33:55,033
No seas quisquillosa.

525
00:33:55,658 --> 00:33:58,578
Escucha. Vamos a hablar ahí.

526
00:33:58,661 --> 00:34:01,330
Señor Song,
si tienes algo que decir, dilo aquí.

527
00:34:02,331 --> 00:34:03,207
¿Qué haces?

528
00:34:03,791 --> 00:34:05,001
Lo haré.

529
00:34:05,626 --> 00:34:06,586
Escucha.

530
00:34:06,669 --> 00:34:10,339
Sinceramente, podríamos
habértelo notificado y no habría opción,

531
00:34:10,423 --> 00:34:12,383
pero no queríamos hacerte eso y…

532
00:34:12,467 --> 00:34:14,510
¡Yo no estaba de acuerdo!

533
00:34:14,594 --> 00:34:15,970
¿Vas a despreciarme así

534
00:34:16,054 --> 00:34:17,680
y hacer lo que quieras?

535
00:34:17,764 --> 00:34:19,015
Va contra el protocolo.

536
00:34:19,098 --> 00:34:20,016
¡Señora Ji!

537
00:34:20,475 --> 00:34:21,768
Pero…

538
00:34:22,602 --> 00:34:23,936
¿Qué te pasa a ti también?

539
00:34:30,985 --> 00:34:33,529
Vamos a algún sitio tranquilo
a hablar, ¿vale?

540
00:34:33,613 --> 00:34:34,864
Ven conmigo. ¿Vale?

541
00:34:35,740 --> 00:34:36,616
Vamos.

542
00:34:37,784 --> 00:34:39,243
Hablen aquí, no allí.

543
00:34:42,538 --> 00:34:43,623
¿Qué haces?

544
00:34:43,831 --> 00:34:46,042
¡Oye! ¡Quita de en medio!

545
00:34:47,668 --> 00:34:48,503
Vamos.

546
00:34:48,628 --> 00:34:50,296
-Señor.
-¡Vale!

547
00:34:50,379 --> 00:34:53,424
Tengo que hablar
con Park Yoonjo, así que apártate.

548
00:34:54,050 --> 00:34:55,718
¡Está decidido, así que a callar!

549
00:34:55,802 --> 00:34:58,096
-¡Señor!
-¡He dicho que te calles!

550
00:34:58,596 --> 00:35:00,098
¿Qué pasa aquí?

551
00:35:01,766 --> 00:35:02,725
Señora Goo.

552
00:35:19,992 --> 00:35:21,494
El departamento de RR. PP.

553
00:35:22,870 --> 00:35:23,955
es un desastre total.

554
00:35:28,793 --> 00:35:29,627
Señora Goo.

555
00:35:30,378 --> 00:35:34,924
Quiero a los equipos de RR. PP.
en la sala de reuniones.

556
00:35:35,716 --> 00:35:36,592
Por supuesto.

557
00:35:42,723 --> 00:35:44,934
Espero que esté todo el mundo allí,

558
00:35:45,601 --> 00:35:48,020
excepto los que trabajen fuera.

559
00:35:48,104 --> 00:35:49,313
¿Entendido?

560
00:35:49,397 --> 00:35:50,857
Sí, señora.

561
00:36:09,167 --> 00:36:10,543
¿Por qué no ha llegado?

562
00:36:15,089 --> 00:36:18,426
Yo no acordé trasladar
a la señorita Park a Envíos.

563
00:36:18,968 --> 00:36:21,220
El señor Jin lo aprobó.

564
00:36:21,304 --> 00:36:22,513
¿Y la señora Goo?

565
00:36:25,308 --> 00:36:26,893
Eso no lo sé, la verdad.

566
00:36:28,102 --> 00:36:31,105
Parece que el señor Jin
quería encargarse él.

567
00:36:33,316 --> 00:36:34,942
Y el señor Kim le dio luz verde.

568
00:36:35,651 --> 00:36:37,361
¿Cuándo ha pasado todo eso?

569
00:36:38,446 --> 00:36:39,822
Anoche, mientras bebían.

570
00:37:09,393 --> 00:37:10,394
Siéntense.

571
00:37:21,906 --> 00:37:27,370
Siento mucho conocerlos oficialmente así.

572
00:37:27,620 --> 00:37:29,163
Seguro que opinan lo mismo.

573
00:37:30,289 --> 00:37:34,001
Me gustaría saber cómo ha gestionado
RR. PP. la reciente crisis

574
00:37:34,085 --> 00:37:37,046
y si sus estrategias han sido razonables.

575
00:37:37,129 --> 00:37:39,131
Y si algo así volviera a pasar,

576
00:37:39,715 --> 00:37:41,676
todos ustedes,

577
00:37:41,759 --> 00:37:44,929
no solo los ejecutivos,
deberían saber qué hacer

578
00:37:45,012 --> 00:37:47,640
para gestionarlo ustedes solos.

579
00:37:48,140 --> 00:37:50,476
Ese es el motivo de esta reunión.

580
00:37:51,727 --> 00:37:54,981
El incidente empezó
con un artículo en Blahbla.

581
00:37:56,816 --> 00:37:58,567
No solo han fracasado

582
00:37:58,651 --> 00:38:01,320
en despejar las sospechas
sobre una empleada anónima.

583
00:38:02,154 --> 00:38:05,157
Han empeorado la situación
con una respuesta descuidada.

584
00:38:05,241 --> 00:38:07,326
"Vosotros elegisteis a los empleados".

585
00:38:07,410 --> 00:38:08,911
Dijeron que no hubo problemas

586
00:38:08,995 --> 00:38:10,413
en el proceso de selección

587
00:38:10,496 --> 00:38:13,332
y que todo lo que sabían era mentira.

588
00:38:13,416 --> 00:38:16,627
Este tipo de contraestrategia
estaba destinada al fracaso

589
00:38:16,711 --> 00:38:17,920
porque…

590
00:38:18,004 --> 00:38:20,506
no había nadie,
ni siquiera en Relaciones Públicas,

591
00:38:21,090 --> 00:38:23,259
que lo creyera.

592
00:38:28,556 --> 00:38:29,890
-Song Suntae.
-¿Sí?

593
00:38:31,767 --> 00:38:33,019
Sí, señora.

594
00:38:34,312 --> 00:38:36,772
Quiero que sea sincero y me diga

595
00:38:36,856 --> 00:38:38,983
cómo se realizó la contratación.

596
00:38:39,775 --> 00:38:40,693
Bueno…

597
00:38:44,238 --> 00:38:45,239
De acuerdo.

598
00:38:46,949 --> 00:38:48,617
Solo exponga los hechos.

599
00:38:49,201 --> 00:38:51,704
Tengo los informes de evaluación
de los candidatos.

600
00:38:53,622 --> 00:38:55,708
Entonces, esta conversación ha terminado.

601
00:38:56,459 --> 00:38:59,337
Dice que un subdirector
no puede hablar con un ejecutivo.

602
00:39:00,963 --> 00:39:02,423
Puede irse.

603
00:39:12,641 --> 00:39:14,894
No sabía que trabajabas en RR. PP.

604
00:39:18,731 --> 00:39:20,024
¿Cómo te ha ido?

605
00:39:23,444 --> 00:39:24,487
Bien.

606
00:39:26,197 --> 00:39:27,156
Vale.

607
00:39:29,367 --> 00:39:30,284
Nos vemos.

608
00:39:34,580 --> 00:39:35,581
Señora Goo.

609
00:39:38,042 --> 00:39:39,752
Lee los informes de evaluación.

610
00:39:40,753 --> 00:39:44,173
El personal debía elegir
a los candidatos a ciegas.

611
00:39:44,256 --> 00:39:47,676
Si no ha sido así,
los informes de evaluación revelarán algo.

612
00:39:50,096 --> 00:39:50,930
Ya.

613
00:39:53,057 --> 00:39:56,936
Contrataron a dos nuevos empleados
en Ventas y Relaciones Públicas,

614
00:39:58,187 --> 00:40:00,731
y los jefes de equipo
eligieron a un candidato.

615
00:40:07,488 --> 00:40:10,950
Ya veo. Los jefes de equipo
tomaron la decisión final. ¿Por qué?

616
00:40:11,033 --> 00:40:12,410
¿Hubo alguna razón?

617
00:40:12,493 --> 00:40:13,619
Pues…

618
00:40:13,702 --> 00:40:16,038
Fue porque teníamos

619
00:40:16,122 --> 00:40:19,750
dos candidatos con las notas más altas
y había un empate.

620
00:40:19,834 --> 00:40:24,713
Eran Park Yoonjo
y el otro candidato. ¿Correcto?

621
00:40:25,297 --> 00:40:26,298
Sí, así es.

622
00:40:26,382 --> 00:40:28,759
¿Por qué eligió a la señorita Park?

623
00:40:31,137 --> 00:40:34,598
Cada jefe de equipo eligió a un candidato

624
00:40:34,682 --> 00:40:36,559
basándose en su propio criterio

625
00:40:36,642 --> 00:40:40,896
y, al final,
contratamos a la señorita Park.

626
00:40:42,982 --> 00:40:44,525
¿Fue elegida a ciegas?

627
00:40:44,608 --> 00:40:48,112
Sí. Por supuesto.
Fue una contratación a ciegas.

628
00:40:49,029 --> 00:40:51,031
A - PARK YOONJO, UNIVERSIDAD EN LÍNEA

629
00:40:51,115 --> 00:40:53,159
B - JEON YEJIN, UNIVERSIDAD DE HANKUK

630
00:41:03,544 --> 00:41:06,881
SOLICITUD DE COLABORACIÓN
(COLABORACIÓN ENTRE DEPARTAMENTOS)

631
00:41:10,509 --> 00:41:15,931
SONG SUNTAE, JEFE DEL EQUIPO 2 DE RR. PP.
CANDIDATA A

632
00:41:16,599 --> 00:41:17,683
Ji Eunjung.

633
00:41:19,518 --> 00:41:23,772
-Dígame.
-¿Por qué eligió a Park Yoonjo?

634
00:41:35,993 --> 00:41:37,870
Porque ella fue la que ideó

635
00:41:37,953 --> 00:41:41,415
los planes de promoción
para nuestro cliente, Celltics.

636
00:41:42,416 --> 00:41:45,544
Sí, ese también fue
un factor importante en mi decisión.

637
00:41:46,253 --> 00:41:49,173
Así que dicen

638
00:41:49,715 --> 00:41:53,719
que la señorita Park era
una de las candidatas

639
00:41:53,802 --> 00:41:55,346
que sacó las notas más altas

640
00:41:55,429 --> 00:41:57,848
y que para elegir a uno de ellos,

641
00:41:58,307 --> 00:42:01,352
los jefes de equipo intervinieron,
pero fue a ciegas.

642
00:42:01,435 --> 00:42:05,439
Y, por lo tanto, no hay problema
con el trabajo de la señorita Park.

643
00:42:05,523 --> 00:42:06,607
Sí, así es.

644
00:42:18,327 --> 00:42:22,706
Sin embargo, aún tenemos un problema.

645
00:42:23,207 --> 00:42:25,876
La forma en que tomaron la decisión.

646
00:42:26,919 --> 00:42:30,047
En caso de empate,
tenían que informar a los demás empleados

647
00:42:30,130 --> 00:42:33,300
de que los jefes
podían intervenir en la elección final,

648
00:42:33,384 --> 00:42:37,012
pero no lo hicieron, lo cual supone
un problema de procedimiento.

649
00:42:38,305 --> 00:42:39,223
Una cosa más.

650
00:42:40,224 --> 00:42:41,976
La persona que ha sufrido más

651
00:42:42,059 --> 00:42:44,103
por la contraestrategia de RR. PP.

652
00:42:44,186 --> 00:42:45,771
es Park Yoonjo.

653
00:42:46,438 --> 00:42:47,982
Y la empresa le debe

654
00:42:48,524 --> 00:42:49,650
una disculpa oficial.

655
00:42:55,155 --> 00:42:56,699
Gracias por su tiempo.

656
00:42:57,741 --> 00:42:59,118
Eso es todo.

657
00:43:44,038 --> 00:43:45,289
Sí, señora.

658
00:43:46,290 --> 00:43:47,458
Ya puede pasar.

659
00:43:47,625 --> 00:43:48,584
Gracias.

660
00:43:57,593 --> 00:43:58,510
¿Park Yoonjo?

661
00:43:59,386 --> 00:44:00,512
Sí, señora.

662
00:44:05,768 --> 00:44:07,978
Siento que haya tenido que pasar por esto.

663
00:44:10,522 --> 00:44:11,940
No pasa nada.

664
00:44:12,650 --> 00:44:14,151
Me alegra que siga animada.

665
00:44:14,234 --> 00:44:17,404
Es un honor conocerla, señora Goo.

666
00:44:17,488 --> 00:44:20,449
Por fin puedo presentarme como es debido.

667
00:44:20,532 --> 00:44:21,533
Claro.

668
00:44:30,334 --> 00:44:31,168
¡Lo siento!

669
00:44:32,586 --> 00:44:34,046
No hace falta que grite.

670
00:44:34,254 --> 00:44:35,214
Siéntese.

671
00:44:36,507 --> 00:44:37,383
De acuerdo.

672
00:44:46,517 --> 00:44:48,227
¿Cómo va la adaptación?

673
00:44:48,435 --> 00:44:50,354
Seguro que ha sido duro,

674
00:44:51,021 --> 00:44:53,857
pero la comunicación digital
era su fuerte.

675
00:44:53,941 --> 00:44:57,861
Me ocupaba del marketing digital
en mi antiguo trabajo en la agencia.

676
00:44:57,945 --> 00:45:00,239
-¿Y de las redes sociales?
-Sí.

677
00:45:00,322 --> 00:45:01,407
Ya veo.

678
00:45:04,284 --> 00:45:06,412
Tomemos algo. ¿Qué le apetece?

679
00:45:06,745 --> 00:45:09,248
Cualquier cosa que me ofrezca.

680
00:45:09,832 --> 00:45:10,958
¿Qué tal un café?

681
00:45:11,041 --> 00:45:11,917
Claro.

682
00:45:12,710 --> 00:45:13,752
Muy bien.

683
00:45:32,396 --> 00:45:34,064
¿Qué te pasa últimamente, Jaemin?

684
00:45:36,734 --> 00:45:38,736
¿Te portas así cuando te alabo

685
00:45:38,819 --> 00:45:40,237
y digo que eres el mejor?

686
00:45:42,072 --> 00:45:43,407
¿Todo te parece una broma?

687
00:45:44,700 --> 00:45:45,534
Oye.

688
00:45:45,951 --> 00:45:50,706
¿Cuánta osadía por tu parte
tengo que aguantar?

689
00:45:52,833 --> 00:45:53,667
Contéstame.

690
00:45:57,296 --> 00:45:58,505
"Lo siento, señor".

691
00:45:59,548 --> 00:46:03,218
Ahora es cuando dices: "Lo siento, señor".

692
00:46:05,804 --> 00:46:06,972
Ryu Jaemin, serás…

693
00:46:12,352 --> 00:46:13,562
¿No te gusta

694
00:46:14,396 --> 00:46:16,315
cómo hacen las cosas los jefes?

695
00:46:16,398 --> 00:46:17,691
La cuestión es

696
00:46:18,108 --> 00:46:21,111
que esos problemas se resuelven
con el tiempo

697
00:46:21,195 --> 00:46:24,114
porque no seremos
vuestros jefes de equipo para siempre.

698
00:46:24,198 --> 00:46:26,867
Pero si tienes un problema
con el sistema en sí,

699
00:46:26,950 --> 00:46:28,035
eso es otra cosa.

700
00:46:29,453 --> 00:46:30,662
Si no te gusta,

701
00:46:31,830 --> 00:46:33,290
eres tú quien debería irse.

702
00:46:34,875 --> 00:46:37,461
RR. PP. de Seyong
siempre ha trabajado así,

703
00:46:37,544 --> 00:46:39,254
y eso no cambiará.

704
00:46:39,338 --> 00:46:41,799
Y tampoco lo hará toda la empresa.

705
00:46:42,633 --> 00:46:46,637
Así que tienes que aceptarlo
y seguir adelante. ¿Por qué?

706
00:46:46,720 --> 00:46:48,514
Porque necesitas ganar dinero.

707
00:46:48,972 --> 00:46:51,850
Para hacer lo que quieras,
cuidar de tu familia,

708
00:46:51,934 --> 00:46:53,352
ahorrar para la jubilación

709
00:46:53,727 --> 00:46:55,729
y pagar el hospital cuando enfermes.

710
00:46:55,813 --> 00:46:56,647
Señor.

711
00:46:56,730 --> 00:46:57,898
Se acabó.

712
00:46:58,398 --> 00:46:59,399
No habrá otra vez.

713
00:47:03,737 --> 00:47:04,613
Jaemin…

714
00:47:08,325 --> 00:47:10,035
no te quejes de la empresa.

715
00:47:10,744 --> 00:47:12,246
No la cuestiones.

716
00:47:12,830 --> 00:47:14,706
Y si no puedes hacerlo, dimite.

717
00:47:15,666 --> 00:47:17,209
Busca otro trabajo.

718
00:47:17,835 --> 00:47:19,002
Este es…

719
00:47:20,963 --> 00:47:22,422
mi consejo para ti

720
00:47:23,423 --> 00:47:25,342
como tu superior.

721
00:47:35,519 --> 00:47:36,979
Ahora se dice: "Gracias".

722
00:47:47,239 --> 00:47:48,657
No tienes remedio.

723
00:48:37,080 --> 00:48:38,040
Señorita Park.

724
00:48:39,291 --> 00:48:40,125
¿Sí, señora?

725
00:48:42,586 --> 00:48:43,754
Te encargarás de esto.

726
00:48:49,217 --> 00:48:51,428
Trabajaré contigo al principio,

727
00:48:51,511 --> 00:48:54,681
pero será responsabilidad tuya

728
00:48:54,765 --> 00:48:56,183
ya que es tu propuesta.

729
00:48:57,517 --> 00:48:58,352
De acuerdo.

730
00:48:58,435 --> 00:49:01,396
Esto no es el final. Es solo el principio.

731
00:49:04,691 --> 00:49:07,319
El principio de las dificultades,
del infierno.

732
00:49:08,528 --> 00:49:09,363
Sí, señora.

733
00:49:26,338 --> 00:49:29,383
La Sin Formación es mi superiora.
¿Quién lo iba a decir?

734
00:49:30,550 --> 00:49:31,885
¿Qué?

735
00:49:32,469 --> 00:49:34,888
¿Por qué dijiste
que te lo dijeron en RR. PP.?

736
00:49:34,972 --> 00:49:36,932
Podías haberme metido en un buen lío.

737
00:49:37,724 --> 00:49:39,267
Pero nadie lo sabe.

738
00:49:39,851 --> 00:49:40,978
Yo sí, ¿vale?

739
00:49:41,895 --> 00:49:43,981
Me gritó y me dijo que lo hice fatal.

740
00:49:44,064 --> 00:49:46,233
Lo sé. Eso fue…

741
00:49:50,445 --> 00:49:51,613
-Chuljun.
-Sí.

742
00:49:52,447 --> 00:49:53,657
¿Por qué RR. PP.?

743
00:49:54,658 --> 00:49:56,660
-¿Cómo dices?
-¿Es el trabajo para ti?

744
00:49:56,743 --> 00:49:58,578
¿De qué narices hablas?

745
00:49:58,662 --> 00:50:00,288
Da igual que lo sea o no.

746
00:50:00,372 --> 00:50:01,373
Lo hago y punto.

747
00:50:02,040 --> 00:50:03,125
Para ganar dinero.

748
00:50:04,543 --> 00:50:06,336
Hay un dicho que dice:

749
00:50:07,004 --> 00:50:08,171
"Aleja a los lobos".

750
00:50:08,255 --> 00:50:09,631
No sé si lo conoces.

751
00:50:12,217 --> 00:50:13,927
Hablas igual que el señor Song.

752
00:50:14,011 --> 00:50:15,679
Mierda, eso es lo peor.

753
00:50:17,973 --> 00:50:18,890
¿De qué va esto?

754
00:50:20,392 --> 00:50:22,477
¿Qué te preocupa tanto?

755
00:50:26,440 --> 00:50:27,774
Es lamentable.

756
00:50:28,859 --> 00:50:31,611
¿La solución de nuestros jefes

757
00:50:31,820 --> 00:50:33,613
fue trasladarla a Envíos?

758
00:50:34,656 --> 00:50:35,615
Qué vergüenza.

759
00:50:35,699 --> 00:50:37,868
Tienes razón. Fue penoso.

760
00:50:39,119 --> 00:50:43,623
El señor Song dice que la empresa
y RR. PP. funcionan así

761
00:50:44,708 --> 00:50:46,543
-y que dimita si no lo acepto.
-¿Sí?

762
00:50:46,626 --> 00:50:48,211
¿Te dijo eso?

763
00:50:49,087 --> 00:50:50,714
Tus días buenos se han acabado.

764
00:50:57,512 --> 00:50:58,346
Jaemin.

765
00:50:58,889 --> 00:50:59,890
Has cambiado.

766
00:51:00,891 --> 00:51:01,767
¿Por?

767
00:51:01,850 --> 00:51:04,644
Parece que te tomas
más en serio tu trabajo.

768
00:51:07,564 --> 00:51:09,399
Yo solía ser así.

769
00:51:10,442 --> 00:51:12,027
Mi trabajo y mi carrera

770
00:51:13,320 --> 00:51:14,696
lo eran todo.

771
00:51:16,782 --> 00:51:19,076
-No, qué va.
-¿Cómo lo sabes?

772
00:51:20,285 --> 00:51:21,203
Sírveme.

773
00:51:25,707 --> 00:51:26,541
No.

774
00:51:26,625 --> 00:51:28,043
¿Serás así cuando seas jefe?

775
00:51:28,168 --> 00:51:29,711
No.

776
00:51:29,795 --> 00:51:31,379
-¡Oye!
-Jefe de equipo Maeng.

777
00:51:32,089 --> 00:51:33,256
¡Taxi!

778
00:51:34,883 --> 00:51:36,343
¡Pare!

779
00:51:38,845 --> 00:51:40,138
-Entra.
-¿Adónde vamos?

780
00:51:40,222 --> 00:51:41,556
Tienes que irte a casa.

781
00:51:42,015 --> 00:51:43,016
-¿Irme?
-Sí, vete.

782
00:51:43,100 --> 00:51:44,434
Cuidado con la cabeza.

783
00:51:45,644 --> 00:51:46,645
¡A Bangbae-dong!

784
00:51:47,687 --> 00:51:48,730
Vete.

785
00:51:49,314 --> 00:51:50,148
Deprisa.

786
00:51:58,782 --> 00:52:02,702
EXMUJER

787
00:52:05,455 --> 00:52:06,289
¿Diga?

788
00:52:07,499 --> 00:52:10,377
No, no he bebido.

789
00:52:11,545 --> 00:52:12,379
¿En serio?

790
00:52:12,921 --> 00:52:14,256
¿Quieres que vaya a casa?

791
00:53:47,140 --> 00:53:48,058
Soy yo.

792
00:53:51,436 --> 00:53:52,938
¿Es buen momento para hablar?

793
00:54:01,154 --> 00:54:02,614
Si no, no habría contestado.

794
00:54:05,033 --> 00:54:05,951
Escucha.

795
00:54:09,913 --> 00:54:11,456
¿Puedo ir a verte?

796
00:54:14,084 --> 00:54:15,377
Pareces borracho.

797
00:54:19,256 --> 00:54:20,507
Me he espabilado un poco.

798
00:54:30,725 --> 00:54:31,851
¿Puedo ir a tu casa?

799
00:54:36,064 --> 00:54:36,940
Vale.

800
00:55:25,488 --> 00:55:27,490
Subtítulos: Sonia Rubio