LOS PERSONAJES, ACONTECIMIENTOS, ORGANIZACIONES Y LUGARES SON FICTICIOS
"¿SEYONG CONTRATA EMPLEADOS POR LA PUBLICIDAD?"
¿Por qué desperdicié cuatro años en la universidad?
Si pudiera volver a nacer,
estudiaría en línea como ella.
¿Lo sabes? La contrataron los jefes.
Sí, lo sé. Es una locura.
Los jefes de equipo de RR. PP. discutieron por eso.
Es ridículo que estemos así
- por esa mujer. - Ya.
Es malo para la moral.
Odio trabajar aquí con ella.
Qué vergüenza.
Oye, ¿tienes lo que te pedí?
Sí, un segundo.
¿Necesitas algo?
Los informes de evaluación de los candidatos sin formación.
¿Por qué?
Para comprobarlos.
Los documentos del personal son confidenciales.
Aunque lo solicite RR. PP., no podemos revelar esos documentos.
Los informes de evaluación no son…
Aun así.
Señor.
Ya sabe cómo está reaccionando la gente ante el anuncio oficial.
Para arreglar esto, debemos mostrarles pruebas,
y nada mejor que esos informes.
¿Quién ordenó esto?
¿El señor Song? ¿El señor Jin?
Seguro que no es tu idea.
Si los precisas,
que el señor Jin te firme una autorización.
Es el protocolo de la empresa.
Sé que son amigos, pero esto es trabajo, señorita Lee.
Lo siento.
Pero, señor…
Vamos, señor Ga.
Sí, señor.
Ya lo oíste. No puedo ayudarte.
¿Desde cuándo está ese protocolo?
¿Debería quedarme al margen?
Pues sí.
RR. HH. tiene los informes.
Otros departamentos podrían tenerlos.
Oye.
Te dijo que lo dejes. Olvídalo.
¿No te parece raro que los oculten?
- Hola. - Hola.
Señor Jin, ¿aún tiene los informes de evaluación
de los candidatos sin formación?
Creo que no. Ya los subimos a Internet.
Hola. Disculpe.
Siento molestarlo.
¿Tiene los informes de evaluación
de los candidatos?
Ya los pasamos.
Puede que aún haya una copia, ¿podría volver a comprobarlo?
No están aquí, da igual cuánto los busque.
Pero…
¿Y estos comentarios absurdos en tus redes?
No me gusta.
Deshonraste a Seyong.
¿No es la azotea de Seyong?
- Qué descaro. - Te ves feliz, pero yo estoy fatal.
Odio a la gente que recibe un trato especial.
¿"Me alegra que el sol brille"? Mi corazón está gris.
Increíble.
¿Es cierto lo que dicen en Blahbla?
Qué vergüenza.
Arruinas la reputación de Seyong.
¿Usas la cabeza alguna vez?
Eres dura para que tu cuenta sea pública.
PRIVACIDAD
¿CAMBIAR A CUENTA PRIVADA?
CAMBIAR A PRIVADA
Dije que moría de hambre. ¿Por qué tardaste tanto?
¿Qué tal sushi?
Me da igual.
No digas eso.
"Me encanta el sushi. Excelente elección".
Eso debes decir.
No me gusta el sushi.
Lo comeremos de todas formas.
Porque a mí sí me gusta.
Sí, señora.
Han publicado la apelación.
¿La viste?
Es desgarradora.
¿PARA QUÉ LA VOTACIÓN Y LA PROMOCIÓN?
¿Puedes jaquear el servidor de RR. HH.?
Estás loco.
Todos dicen que lo subieron a Internet
y que no hay copias.
Oye, por cierto,
¿es verdad?
¿Que la contrataron
por su bajo nivel académico?
No hablas en serio, ¿no?
Oye.
Seyong no es una tienda.
¿Contratarían…
- a alguien así? - Vamos.
No te enseñan los informes.
Significa que hay algo raro.
Dije que no.
Hasta luego.
Adiós.
No es verdad, ¿sí?
Cielos, me asustaste.
No es verdad.
Miren. El señor Song y la señorita Ji discutieron en esta sala
por la no cualificada.
Priorizaste a alguien sin cualificaciones
- para aparecer en la prensa. - ¡Oye!
Cuidado con lo que dices.
¿No viste su experiencia?
Ya trabaja en el mundo digital.
La última vez, nos dieron un novato.
¡No puedo dirigir un equipo solo con novatos!
- ¿Qué quieres exactamente? - ¡Que te la quedes en tu sector!
¿Dónde estabas?
¿Qué haces?
Intentamos encontrar al chismoso de RR. PP. que causó este desastre.
¿Por qué?
¿Órdenes del señor Song?
Me dio órdenes estrictas de encontrar a esa rata.
Yo estaba aquí.
Los oí discutir claramente.
Sí, así es.
Fui yo.
¡Oye, Chuljun!
¡Sí, señor!
No hay gente en RR. PP. ¿Por qué tardas?
Dios.
Jaemin.
- Sí. - ¿Qué significa RR. PP.?
Evitar lo posible e informar…
Oye.
Parte de nuestro trabajo es decidir qué evitar y qué informar.
Hay que tapar el agujero para que la presa no explote,
¡no crear uno con sus propias manos!
¿Eso piensan de RR. PP.?
¿Se llaman publicistas
y no entienden lo básico?
Si creen que este trabajo no es para ustedes, ¡renuncien!
Búsquense otro trabajo.
¡Es lo mejor para la empresa y para ustedes!
- Señor. - Oye.
El primer paso en el manejo de una crisis es identificar la causa.
Eso es lo que usted me enseñó.
¿Y?
En lo que a mí respecta, esa rata no causó esta situación.
Fue cómo lo manejamos desde el principio.
No lo tomamos en serio.
¿Dices…
que es nuestra culpa?
- ¡Chuljun! - Sí, señor.
¿Es eso lo que dice?
Bueno…
¿Sugieres que nos arrodillemos y roguemos perdón?
¿Deberíamos renunciar todos, ya que todo esto es culpa nuestra?
¿Es eso lo que quieres?
- Lo está malinterpretando. - Entonces, ¿qué?
Deberíamos hacer públicos los informes de evaluación.
No podemos hacer eso.
No es justo revelar las evaluaciones
solo por Park Yoonjo.
¿"Justo"?
Suficiente.
Se acabó la conversación.
No vuelvas a mencionarlo.
Te veo en las escaleras.
¿Qué pasa?
Déjame preguntarte algo.
¿Es verdad lo que dicen de los jefes?
Que discutieron.
¿Sí?
No, no es verdad.
El señor Song y la señorita Ji tuvieron una pequeña discusión,
pero no fue por ti.
¿Y por qué fue?
Todos creen que fue por mí.
Hasta los de RR. PP.
Probablemente no sea cierto, Yoonjo. No te preocupes.
¿"Probablemente"?
¿Tú también lo crees?
¿Que me contrataron por falta de formación?
No.
Yo no pienso eso.
Mientes.
Parece que crees que es posible.
Que tal vez no esté cualificada para trabajar aquí.
No.
Te dije que no.
Pues yo sí lo creo.
Es lo que siento.
Hasta yo lo veo, ¿por qué pensarías otra cosa?
Pero esperaba que lo negaras hasta el final.
Yoonjo.
Yoonjo…
¿A qué piso vas?
Al 13, por favor.
Espere…
¿Hola?
Buenos días.
Sí.
Está aquí.
De acuerdo.
JEFE MAENG CHULJUN
Jaemin.
La Sra. Goo quiere
al encargado de la contratación
en su oficina en cuanto llegue.
GA, JEFE DE RR. HH.
¿Por qué Goo quiere ver al encargado?
¿Sabes algo?
No tiene sentido que hable con él. No sabe nada.
No podemos revelar los informes.
No sería justo.
Claro que tiene que ser justo.
GOO YIJUNG, DIRECTORA DE COMUNICACIONES
¿Puedo ayudarte en algo?
CURRÍCULUM
Ryu Jaemin.
Sí.
Cuando hay una queja contra la empresa en una comunidad en línea,
¿hay algún protocolo existente que siga el Departamento de RR. PP.?
No tenemos ninguno específico para las publicaciones en Blahbla.
Si va seguido de prensa negativa,
- respondemos… - No.
No me refiero a eso.
Cuando los empleados tienen quejas contra la empresa,
¿cómo maneja la empresa esas situaciones?
Eso es lo que pregunto.
Parece que no hizo nada al respecto.
Pasemos a otro asunto.
¿Cómo se te ocurrió exactamente
el anuncio inicial de RR. HH.?
Jaemin.
No es una pregunta difícil,
¿verdad?
La pregunta no es difícil,
pero es difícil responderla.
Solo debes exponer los hechos.
¿Qué tan difícil es?
¿Cómo espera que un simple subdirector
sea sincero con un ejecutivo?
¿Disculpa?
¿Por qué me contrató?
Me gustaría saberlo.
¿De mi boca?
¿No fue usted
quien me contrató?
¿Qué? Yo…
¿Por qué crees que…? Yo no…
Bueno…
Escucha, Yoonjo. Estabas…
Al parecer, no fue a ciegas.
Le pregunto
si fue por la publicidad.
Porque encajaba con lo de la selección especial
mejor que nadie.
Sobre la candidata A…
Creo que sé quién es.
Lo sé por su experiencia.
Vamos, no se lo mostraré a nadie más.
Solo quiero contratar a alguien bueno.
No estoy seguro, Suntae.
Es por la empresa, ¿no?
Exacto.
Sí, gracias.
PROPUESTA DE CAMPAÑA DE CELLTICS RR. PP. JOA
ANÁLISIS DE PRODUCTO Y MERCADO, PLANIFICACIÓN…
JEFE DE RR. HH.
A: PARK YOONJO, UNIVERSIDAD EN LÍNEA YUJIN
B: JEON YEJIN, UNIVERSIDAD DE HANKUK
No.
Te contratamos porque estás cualificada.
No te elegí yo,
sino todos los empleados porque eras la mejor candidata.
Muy bien.
En el libro de los salmos,
el salmo 49, versículo 16, dice…
¿Sí?
"No te dejes abrumar
cuando alguien se enriquece,
cuando aumenta la gloria de su casa".
¿Sabes por qué?
El versículo 17 lo dice.
Porque no se llevarán nada cuando mueran.
Es una perla de sabiduría, ¿no?
¿Qué te parece?
Sí, hace que uno reflexione.
Espero que tú también vivas así, Donghoon.
No seas codicioso. Sé humilde.
Sí.
Trabajaré duro y con humildad.
Sé que debería hacer eso también, pero es difícil.
No puedo dejar a mis hijos sin nada.
¿Verdad?
Sí.
Hola, ¿señor Kim?
Sí, me encargaré de eso rápido.
Bien.
Sí, nos vemos luego.
Adiós.
¿Le preocupa algo?
Hace poco hicimos una contratación especial.
Sí.
Pero se convirtió en un dolor de cabeza.
No solo los cosméticos.
La estructura de los otros productos también se ve bien.
Tu campaña tiene buena respuesta en el extranjero.
Bueno, es todo gracias a ti.
- Gracias por tu esfuerzo. - De nada.
- Nos vemos. - Discúlpanos.
Adiós, buen día.
Yoonjo.
- Donghoon. - Siéntate.
¿Te molesta si me siento contigo un rato?
Para nada.
Toma.
Gracias.
¿Estás bien?
- ¿Perdón? - ¿Estás bien?
Eres la primera persona hoy que me pregunta si estoy bien.
No somos tan cercanos, así que puedes contármelo.
Hablar de eso podría hacerte sentir mejor.
Me estoy cansando de tener que demostrar algo todo el tiempo
cuando ni siquiera he empezado nada.
Pues no lo hagas.
¿Por qué lo harías?
Deja que piensen lo que quieran,
y no te preocupes.
Pero no puedes evitarlo.
Es decir, lo entiendo.
Sientes que debes demostrarles algo
para obtener su aprobación.
No te sientes segura
solo siendo tú misma.
Lo sabes bien.
Yo también soy así.
Pienso demasiado, para empezar.
No dejo de esforzarme
y de desperdiciar toda mi energía.
Es como si me arrastrara del cabello así,
siempre doy todo de mí.
Heeyoung me dijo una vez
que dejara de luchar conmigo mismo.
Y que debía…
creer un poco más en mí.
Tienes razón.
Me siento un poco mejor.
Gracias.
Cielos, qué soleado está hoy. Y qué cálido.
Gracias por esto.
De nada.
¿Y? ¿Le contaste todo?
¿Despedirán al señor Song?
¿Qué dijo la señora Goo?
Me preguntó si me gustaba trabajar aquí.
¿Qué?
- ¿Qué? - Preguntó por la oficina.
¿Y? ¿Le dijiste que era un desastre?
No es momento de reírse.
La señorita Park le preguntó a Song por qué la contrató
y que si la habían contratado por la publicidad.
No sé nada más,
pero fue audaz, ¿no?
Al parecer, la han estado atacando en las redes sociales.
Cambió la privacidad.
¿Y?
¿Qué le dijo Song?
Que la contrataron por su aptitud.
¿Y este ambiente?
Así que ya no se hablan.
Cielos, pensé que bromeabas.
Le da una mano a nuestro equipo legal.
Tuve que rogarle.
- Sabes lo ocupado que está y cobra caro. - Sí.
Conozco bien la reputación del bufete KA.
¿Vamos?
Hasta luego.
¡Eunseok!
Eunseok, ¡espera!
¿Tienen que ser tan hostiles?
¿Goo Yijung era la nueva directora?
¿No había nadie más?
¿Por qué?
Yijung es famosa.
La gente de los círculos legales quizá no lo sepa, pero…
Fue parte de la campaña presidencial de EE. UU.
Te vas a meter en política, ¿no?
Quizá necesites su ayuda,
así que no seas tan frío con ella.
Contrato a la gente por sus habilidades, no por relaciones personales.
¿Ves?
Debiste casarte conmigo. Habríamos sido una gran pareja,
pero te enamoraste de Yijung
y te casaste aunque tu familia no lo aprobó.
Y tu matrimonio se fue a la…
Está bien, me detendré.
Nos vemos mañana.
Sí.
Reunión en la oficina del gerente general.
Vamos. ¿Ahora?
¿Qué pasa ahora? Tengo trabajo.
La decisión final está tomada. Ahora solo debemos actuar en consecuencia.
Son órdenes del señor Kim.
Deberíamos deshacernos del problema
si no hay solución.
¿Por qué el señor Kim se mete en este asunto?
Porque pronto será vicepresidente…
Vamos, ya lo sabes.
El señor Jin está con él ahora.
¿Y qué quiere hacer?
Bueno…
quiere que Park Yoonjo asuma la culpa.
Reubiquémosla.
Le daremos un puesto en otra región y…
Suntae.
Cielos, la decisión ya está tomada, así que hazlo.
¿De acuerdo?
Si ya está decidido…
¿De verdad crees que es la mejor solución?
¿Tienes una idea mejor?
¿Se te ocurre alguna alternativa?
No, ¿verdad?
No, ¿cierto?
Además, si lo piensas,
¡lo que dijiste hizo que todos pensaran mal
y empeoró las cosas!
¿Dices que todo es mi culpa?
¿Puedes decir que no elegiste a Yoonjo
- por la publicidad? - ¡Oye!
Si aquí nadie me cree, ¿quién lo hará?
Si ya está decidido, ¿para qué es esta reunión?
Oye, ¿a dónde…?
¿Cómo trabajaremos juntos si no estamos de acuerdo…?
Esto es increíble.
¿Qué pasó? ¿Qué ocurre?
Está lindo y limpio.
¿Tocaste mis cosas? ¡Te mataré si lo hiciste!
No toqué nada.
De acuerdo.
¿Comiste? ¿Quieres fideos instantáneos?
Chapaguri.
Ella sí que sabe lo que quiere.
Tienes que salir y comprar. Solo hay fideos instantáneos.
¡Ve tú!
¿Y esa respuesta?
¿Y eso?
Lo digo todo el tiempo. ¿Qué pasa?
Más te vale hablarme mejor.
Porque, ahora mismo, podría matar a alguien.
Contesta el teléfono. No deja de vibrar.
JAEMIN
¿No debería ser ternera?
Ellos son ricos. Esto es lo que podemos permitirnos.
Me dijiste panceta.
El cerdo es mejor que la ternera.
Querías comer cerdo.
¿Tienes novia?
Oye, Lee Haejo.
Nunca me tratas como a tu hermana mayor.
¿Por qué eres amable con él?
¿Te lo pregunto a ti?
Eres muy grosera.
No tengo novia. ¿Por qué?
¿Por qué no?
¿Eres de los quisquillosos
que solo salen con celebridades?
¿O eres un pervertido?
Ninguna de las dos.
Oye, si terminaste, ve a tu cuarto. No me hagas repetirlo.
¿Y yo? ¿No te gustan las adolescentes?
¿En serio lo invitaste a salir? ¡Vete de aquí!
Tú te enojas porque no puedes salir con él.
- ¡Oye! - ¿Te avergüenza que te atraparan?
- Maldita… ¡Ven aquí! - ¿Por qué?
- ¡Alto ahí! - Estás muerta.
- Ven aquí. - En serio.
Dije que vengas. ¡No me ignores!
¡Suéltame, maldición!
¿"Maldición"? ¿Cómo te atreves?
- ¡Soy tu hermana mayor! - ¡Suéltame! ¡Déjame!
Toma.
Gracias.
¿Por qué viniste?
¿Para ver una pelea entre hermanas?
Gané. Es todo lo que debes recordar.
Hacía tiempo que no hacía tanto ejercicio.
Te veo bien.
Estoy bien.
Exacto.
Salud.
Lo que digo es que debes sacrificarte por el equipo.
Solo tú puedes resolver esta situación.
Como dicen: "Si te lo buscaste, sopórtalo".
Significa que el que creó el problema debe resolverlo.
Para ser sincero,
nada de esto habría pasado si no fuera por ti…
Quiero decir…
Sabes a qué me refiero, ¿no?
¿Me va a reubicar a Envíos?
Sí, resulta que necesitan a alguien en Contabilidad.
Y tú eres una profesional de la contabilidad.
Tu primer trabajo fue en contabilidad y estudiaste eso.
Es una coincidencia afortunada,
es como si fuera algo que debía pasar.
Espera, Yoonjo.
Te traeremos de vuelta cuando pase todo esto, ¿sí?
Por cierto, las vistas desde ahí abajo son fantásticas.
El aire es fresco y es…
Espera, Yoonjo.
Espera, Yoonjo. Háblame.
No, gracias.
Señorita Ji.
¿Fue su idea enviarme a Envíos?
¿Fue su decisión?
¿Fue su idea transferirme a Contabilidad?
Fue decisión de los jefes de equipo…
No seas quisquillosa.
Escucha. Vamos a hablar ahí.
Suntae, si tienes algo que decir, dilo aquí.
¿Qué haces?
Se lo diré.
Escucha, Yoonjo.
Sinceramente, podríamos habértelo notificado y habría sido el fin,
pero no queríamos hacerte eso y…
¡Yo no estaba de acuerdo!
¿Vas a desairarme así
y hacer lo que quieras?
Va contra el protocolo.
¡Eunjeong!
Pero…
¿Qué te pasa a ti también?
Mira. Vamos a un lugar tranquilo a hablar, ¿sí?
Ven conmigo. ¿De acuerdo?
Vamos.
Hablen aquí, no allá.
¿Qué haces?
¡Oye! ¡Fuera de mi camino!
Vamos.
- Señor. - ¡Oye!
Necesito hablar con Yoonjo, así que apártate.
¡Está decidido, cállate!
- ¡Señor! - ¡Dije que te calles!
¿Qué pasa aquí?
Señora Goo.
El Departamento de RR. PP.
es un desastre total.
Señora Goo.
Quiero a todos los equipos de RR. PP. en la sala principal de conferencias.
Por supuesto.
Espero que todos estén ahí,
excepto los que trabajan fuera.
¿Entendido?
Sí, señora.
¿Por qué no ha llegado?
Yo no acordé trasladar a la señorita Park a Envíos.
El señor Jin lo aprobó.
¿Y la señora Goo?
No lo sé, de hecho.
Parece que el señor Jin quería encargarse él mismo.
Y el señor Kim lo autorizó.
¿Cuándo pasó todo esto?
Anoche, mientras bebían.
Tomen asiento.
Lamento mucho conocerlos oficialmente así.
Seguro opinan lo mismo.
Me gustaría saber cómo el Departamento de RR. PP. manejó la crisis reciente
y si sus estrategias fueron razonables.
Y, si algo así volviera a suceder,
cada uno de ustedes,
no solo los ejecutivos, debería saber qué hacer
para manejarlo ustedes solos.
Esta reunión es para eso.
El incidente comenzó con una publicación en Blahbla.
No solo fallaron
en aclarar las sospechas sobre una empleada anónima,
empeoraron la situación con una respuesta descuidada.
"No es verdad. Ustedes eligieron a los empleados".
Dijeron que no hubo problemas
en el proceso de selección
y que todo lo que sabían era mentira.
Este tipo de contraestrategia estaba destinada al fracaso
porque…
no había nadie, ni siquiera en Relaciones Públicas,
que se lo creyera.
- Señor Song Suntae. - ¿Sí?
Sí, señora.
Quiero que sea sincero y me diga
cómo se realizó la contratación.
Bueno…
De acuerdo.
Solo tiene que contar los hechos.
Tengo los informes de evaluación de los candidatos.
Supongo que esta conversación terminó.
Dices que un subdirector no puede hablar con un ejecutivo.
Puedes irte.
No sabía que trabajabas en RR. PP.
¿Cómo te ha ido?
Bien.
Nos vemos.
Señora Goo.
Revise los informes de evaluación.
El personal debía elegir a los candidatos a ciegas.
Si eso no fue así, los informes de evaluación revelarán algo.
Ya.
Contrataron a dos empleadas nuevas en Ventas y Relaciones Públicas,
y los jefes de equipo eligieron a una candidata.
Ya veo. Los jefes de equipo tomaron la decisión final. ¿Por qué?
¿Hubo alguna razón?
Bueno…
Fue porque teníamos
dos candidatas con las notas más altas y había un empate.
Y eran la señorita Park Yoonjo y la otra candidata. ¿Correcto?
Sí, correcto.
¿Y por qué eligió a la señorita Park?
Cada jefe de equipo eligió a una candidata
según su propio criterio
y, al final, contratamos a la señorita Park.
¿Fue una elección a ciegas?
Sí. Por supuesto. Fue una contratación a ciegas.
A: PARK YOONJO, UNIVERSIDAD EN LÍNEA YUJIN
B: JEON YEJIN, UNIVERSIDAD DE HANKUK
SOLICITUD DE COOPERACIÓN (COOPERACIÓN ENTRE DEPARTAMENTOS)
SONG SUNTAE, JEFE DEL EQUIPO 2 DE RR. PP. CANDIDATA A
Señorita Ji Eunjeong.
- Sí. - ¿Por qué eligió a Park Yoonjo?
Porque ella fue la que ideó
los planes de promoción para nuestro cliente, Celltics.
Sí, ese también fue un factor importante en mi decisión.
Entonces, dicen
que la señorita Park fue una de las dos candidatas
que sacó las notas más altas
y que, para elegir a una de ellas,
los jefes de equipo intervinieron, pero fue a ciegas.
Y, por lo tanto, no hay problema con el trabajo de la señorita Park.
Sí, así es.
Sin embargo, aún tenemos un problema.
La forma en que decidieron tras el empate.
En caso de un empate, debían informar a los otros empleados
de que los jefes podían intervenir en la elección final,
pero no lo hicieron, lo cual supone un problema de procedimiento.
Una cosa más.
La persona que sufrió el mayor daño
por la contraestrategia de RR. PP.
es la señorita Park Yoonjo.
Y la empresa le debe
una disculpa oficial.
Gracias por su tiempo.
Eso es todo.
Sí, señora.
Ya puedes pasar.
Gracias.
¿Park Yoonjo?
Sí, señora.
Lamento que hayas tenido que pasar por esto.
No, está bien.
Me alegra que sigas animada.
Es un honor conocerla, señora Goo.
Por fin puedo presentarme como corresponde.
Claro.
¡Lo siento!
No hace falta que grites.
Siéntate.
De acuerdo.
¿Cómo va la adaptación?
Bueno, seguro ha sido difícil,
pero la comunicación digital parece ser tu fuerte.
Me ocupaba del marketing digital en mi antiguo trabajo en la agencia.
- ¿Y de las redes sociales? - Sí.
Ya veo.
Tomemos algo. ¿Qué te gustaría?
Cualquier cosa que me ofrezca.
¿Qué tal un café?
Claro.
Muy bien.
¿Qué te pasa últimamente, Jaemin?
¿Está bien portarte así cuando te elogio
y digo que eres el mejor?
¿Todo te parece un chiste?
Oye.
¿Cuánta osadía por tu parte tengo que soportar?
Respóndeme.
"Lo siento, señor".
Aquí es donde dices: "Lo siento, señor".
Ryu Jaemin, maldito…
¿No te gusta
cómo manejan las cosas los jefes?
El asunto es
que esos problemas se resuelven con el tiempo
porque no seremos sus jefes de equipo para siempre.
Pero, si tienes un problema con el sistema en sí,
ese es otro asunto.
Si no te gusta,
eres tú quien debería irse.
El Departamento de RR. PP. siempre funcionó así,
y eso no cambiará.
Y tampoco lo hará toda la empresa.
Así que debes aceptarlo y seguir adelante. ¿Por qué?
Porque necesitas ganar dinero.
Para hacer lo que quieras, cuidar de tu familia,
ahorrar para la jubilación
y pagar el hospital cuando enfermes.
Señor.
Pero esto es todo.
No habrá otra vez.
Jaemin…
no te quejes de la empresa.
No la cuestiones.
Y, si no puedes hacerlo, renuncia.
Busca otro trabajo.
Este es…
mi consejo para ti
como tu superior.
Ahora es cuando dices: "Gracias".
No tienes remedio.
Park Yoonjo.
¿Sí, señora?
Estás a cargo de esto.
Trabajaré contigo al principio,
pero será tu responsabilidad,
ya que es tu propuesta.
De acuerdo.
Este no es el final. Es solo el comienzo.
El comienzo de las dificultades, del infierno.
Sí, señora.
La Sin Formación es mi superiora. ¿Quién lo iba a imaginar?
¿Qué?
¿Por qué dijiste que te lo dijeron en RR. PP.?
Podrías haberme metido en problemas.
Pero nadie lo sabe.
Yo sí, ¿de acuerdo?
Me gritó y me dijo que lo hice muy mal.
Lo sé. Eso fue…
- Chuljun. - Sí.
¿Por qué RR. PP.?
¿Cómo dices?
¿Es el trabajo para ti?
¿De qué diablos hablas?
No importa si es adecuado o no,
lo hago y punto.
Para ganar dinero.
Hay un dicho que dice:
"Aleja a los lobos".
No sé si lo conoces.
Hablas como el señor Song.
Maldición, eso es lo peor.
¿Qué pasa?
¿Qué te molesta tanto?
Es terrible.
¿La solución que se les ocurrió a nuestros jefes
fue reubicarla en Envíos?
Qué vergonzoso.
Tienes razón. Fue terrible.
Pero el señor Song dice que la empresa y RR. PP. trabajan así,
- que renuncie si no me gusta. - ¿Sí?
¿Te dijo eso?
Tus días buenos se acabaron.
Pero, Jaemin,
has cambiado.
¿Qué dices?
Parece que te tomas más en serio tu trabajo.
Yo solía ser así.
Mi trabajo y mi carrera
significaban todo.
- No es cierto. - ¿Cómo lo sabes?
Sírveme.
No.
¿Serás así cuando seas jefe?
No.
- ¡Oye! - Jefe de equipo Maeng.
¡Taxi!
¡Pare!
- Sube. - ¿A dónde vamos?
Tienes que irte a casa.
- ¿Irme? - Sí, vete.
Cuidado con la cabeza.
¡A Bangbae-dong!
Vete.
Deprisa.
EXMUJER
¿Hola?
No, no he estado bebiendo.
¿En serio?
¿Que vaya a tu casa?
Soy yo.
¿Es buen momento para hablar?
Si no, no habría contestado.
Escucha.
¿Puedo ir a verte?
Suenas ebrio.
Ya se me pasó un poco.
¿Puedo ir a tu casa?
Está bien.
Subtítulos: Eliana Capizzi