1
00:00:38,121 --> 00:00:40,957
ΑΓΩΝΑΣ ΖΩΗΣ

2
00:00:41,041 --> 00:00:43,877
ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ, ΣΥΜΒΑΝΤΑ, ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ
ΚΑΙ ΣΚΗΝΕΣ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΪΟΝ ΦΑΝΤΑΣΙΑΣ

3
00:00:44,419 --> 00:00:47,088
"Η ΣΕΓΙΟΝΓΚ ΚΑΝΕΙ ΠΡΟΣΛΗΨΕΙΣ
ΩΣ ΔΙΑΦΗΜΙΣΤΙΚΟ ΚΟΛΠΟ;"

4
00:00:48,131 --> 00:00:50,550
Γιατί χαράμισα τέσσερα χρόνια
απ' τη ζωή μου στο πανεπιστήμιο;

5
00:00:50,633 --> 00:00:52,218
Αν μπορούσα να ξαναγεννηθώ,

6
00:00:52,302 --> 00:00:54,387
θα σπούδαζα διαδικτυακά σαν αυτήν.

7
00:00:56,056 --> 00:00:57,807
Το έμαθες; Οι ανώτεροι την προσέλαβαν.

8
00:00:58,058 --> 00:00:59,476
Ναι, τα έμαθα. Είναι τρελό.

9
00:00:59,642 --> 00:01:02,479
Οι ομαδάρχες τσακώθηκαν γι' αυτήν.

10
00:01:02,562 --> 00:01:03,980
Είναι γελοίο που μπλέξαμε έτσι

11
00:01:04,064 --> 00:01:05,398
-εξαιτίας της.
-Εμένα μου λες;

12
00:01:05,482 --> 00:01:06,566
Βλάπτει το ηθικό μας.

13
00:01:06,649 --> 00:01:08,860
Μου τη δίνει που δουλεύει εδώ.

14
00:01:09,319 --> 00:01:10,320
Είναι ντροπή.

15
00:01:17,660 --> 00:01:19,704
Κυρία Λι, έχεις αυτό που σου ζήτησα;

16
00:01:19,996 --> 00:01:21,414
Ναι, μια στιγμή.

17
00:01:22,040 --> 00:01:23,124
Θέλετε κάτι;

18
00:01:25,126 --> 00:01:28,129
Ζήτησα τις αξιολογήσεις των υποψηφίων
του προγράμματος προσλήψεων.

19
00:01:28,213 --> 00:01:29,506
Γιατί;

20
00:01:29,756 --> 00:01:31,049
Για να τις ελέγξω.

21
00:01:32,759 --> 00:01:35,678
Τα έγγραφα σχετικά με το προσωπικό
είναι απόρρητα.

22
00:01:36,179 --> 00:01:39,557
Δεν τα δείχνουμε
ούτε στο τμήμα Δημοσίων Σχέσεων.

23
00:01:39,933 --> 00:01:41,726
Μα οι αξιολογήσεις
δεν αφορούν το προσωπικό...

24
00:01:41,810 --> 00:01:42,977
Δεν έχει σημασία.

25
00:01:52,028 --> 00:01:52,862
Ακούστε με.

26
00:01:53,238 --> 00:01:56,825
Ξέρετε πώς αντέδρασαν όλοι
στην ανακοίνωσή μας.

27
00:01:56,908 --> 00:02:00,620
Για να διορθώσουμε τα πράγματα,
χρειαζόμαστε αποδείξεις.

28
00:02:00,912 --> 00:02:02,705
Πρέπει να δείξουμε τις αξιολογήσεις.

29
00:02:03,540 --> 00:02:04,958
Ποιος έδωσε την εντολή;

30
00:02:05,917 --> 00:02:07,961
Ο κύριος Σονγκ; Ο κύριος Τζιν;

31
00:02:09,379 --> 00:02:12,090
Δεν μπορεί να το αποφασίσατε αυτό μόνος.

32
00:02:13,424 --> 00:02:14,717
Αν όντως τις χρειάζεστε,

33
00:02:14,801 --> 00:02:17,137
κάντε επίσημο αίτημα
με σφραγίδα του κου Τζιν.

34
00:02:17,762 --> 00:02:19,764
Έτσι είναι η διαδικασία.

35
00:02:21,015 --> 00:02:24,561
Ξέρω ότι είστε φίλοι,
αλλά εδώ είναι δουλειά, κυρία Λι.

36
00:02:24,644 --> 00:02:25,854
Με συγχωρείτε.

37
00:02:26,521 --> 00:02:27,522
Μα, κύριε.

38
00:02:29,232 --> 00:02:30,441
Κύριε Γκα.

39
00:02:30,525 --> 00:02:31,484
Μάλιστα.

40
00:02:44,414 --> 00:02:46,833
Τον άκουσες. Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.

41
00:02:50,545 --> 00:02:52,338
Από πότε είναι αυτή η διαδικασία;

42
00:02:52,630 --> 00:02:54,299
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα;

43
00:02:54,883 --> 00:02:55,967
Ακριβώς.

44
00:02:58,761 --> 00:03:00,471
Το Ανθρώπινο Δυναμικό
συνέταξε τις αναφορές.

45
00:03:01,347 --> 00:03:03,308
Ίσως τις έχουν κι άλλα τμήματα.

46
00:03:03,391 --> 00:03:04,225
Να σου πω.

47
00:03:05,018 --> 00:03:06,811
Σου είπε να σταματήσεις. Ξέχνα το.

48
00:03:08,354 --> 00:03:10,231
Δεν είναι παράξενο
που δεν τις αποκαλύπτουν;

49
00:03:11,816 --> 00:03:12,859
-Γεια σας.
-Γεια σας.

50
00:03:12,942 --> 00:03:15,361
Κύριε Τζιν, έχετε τις αξιολογήσεις

51
00:03:15,445 --> 00:03:16,946
του προγράμματος;

52
00:03:17,030 --> 00:03:20,783
Δεν νομίζω. Τις ανεβάσαμε στο διαδίκτυο.

53
00:03:21,492 --> 00:03:23,286
Γεια σας. Με συγχωρείτε.

54
00:03:23,369 --> 00:03:24,621
Συγγνώμη για την ενόχληση.

55
00:03:24,704 --> 00:03:26,664
Αναρωτιόμουν αν έχετε τις αξιολογήσεις

56
00:03:26,748 --> 00:03:27,916
απ' το πρόγραμμα προσλήψεων.

57
00:03:27,999 --> 00:03:29,667
Τις έχουμε δώσει.

58
00:03:29,792 --> 00:03:33,755
Μπορεί να έχετε κάποιο αντίγραφο.
Μπορείς να κοιτάξεις;

59
00:03:34,505 --> 00:03:36,674
Όσο κι αν ψάξω, δεν θα βρω κάτι.

60
00:03:37,258 --> 00:03:38,218
Μα...

61
00:03:47,894 --> 00:03:50,271
Τι τρελά σχόλια είναι αυτά στα σόσιάλ σου;

62
00:03:54,484 --> 00:03:56,319
Δεν μ' αρέσει.

63
00:03:56,402 --> 00:03:57,403
Ατίμασες τη Σεγιόνγκ.

64
00:03:57,487 --> 00:03:59,405
Δεν είναι η ταράτσα
του κτιρίου της Σεγιόνγκ;

65
00:03:59,489 --> 00:04:02,158
-Τι θράσος.
-Εσύ χαίρεσαι, εγώ λυπάμαι.

66
00:04:02,242 --> 00:04:04,619
Μισώ ανθρώπους σαν εσένα,
που δέχονται ειδική μεταχείριση.

67
00:04:04,702 --> 00:04:07,538
Λες "Χαίρομαι που έχουμε καθαρό ουρανό";
Εγώ στην καρδιά μου έχω σύννεφα.

68
00:04:07,622 --> 00:04:08,623
Απίστευτο.

69
00:04:10,875 --> 00:04:13,002
Είναι αλήθεια όσα γράφουν στο Μπλαμπλά;

70
00:04:13,086 --> 00:04:14,170
Θα έπρεπε να ντρέπεσαι.

71
00:04:14,254 --> 00:04:16,047
Χαλάς τη φήμη της Σεγιόνγκ.

72
00:04:16,130 --> 00:04:17,924
Τι έχεις στο μυαλό σου;
Το χρησιμοποιείς ποτέ;

73
00:04:18,007 --> 00:04:20,510
Έχεις θράσος
που έκανες το προφίλ σου δημόσιο.

74
00:04:20,593 --> 00:04:23,554
ΙΔΙΩΤΙΚΟΤΗΤΑ

75
00:04:23,638 --> 00:04:25,515
ΑΛΛΑΓΗ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΥ ΣΕ ΙΔΙΩΤΙΚΟ;

76
00:04:25,598 --> 00:04:32,397
ΑΛΛΑΓΗ ΣΕ ΙΔΙΩΤΙΚΟ

77
00:04:42,615 --> 00:04:45,827
Σου είπα ότι πεινούσα. Γιατί άργησες;

78
00:04:51,791 --> 00:04:52,792
Πάμε για σούσι;

79
00:04:52,875 --> 00:04:55,503
Δεν έχω πρόβλημα.

80
00:04:55,837 --> 00:04:56,879
Άλλο έπρεπε να πεις.

81
00:04:57,463 --> 00:05:00,842
"Λατρεύω το σούσι,
είναι εξαιρετική επιλογή."

82
00:05:01,009 --> 00:05:02,051
Αυτό έπρεπε να πεις.

83
00:05:04,387 --> 00:05:06,639
Δεν μ' αρέσει το σούσι.

84
00:05:08,850 --> 00:05:10,435
Σούσι θα φάμε.

85
00:05:11,102 --> 00:05:12,520
Αρέσει σ' εμένα.

86
00:05:13,313 --> 00:05:14,272
Μάλιστα.

87
00:05:29,412 --> 00:05:31,080
Κάποιος έκανε ένσταση.

88
00:05:31,622 --> 00:05:32,540
Το είδες;

89
00:05:32,623 --> 00:05:34,542
Είναι συγκινητικό.

90
00:05:37,128 --> 00:05:39,047
ΤΙ ΝΟΗΜΑ ΕΙΧΕ Η ΨΗΦΟΦΟΡΙΑ
ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΣΛΗΨΗ;

91
00:05:46,179 --> 00:05:48,723
Μπορείς να μπεις στον σέρβερ
του Ανθρώπινου Δυναμικού;

92
00:05:49,349 --> 00:05:50,516
Είσαι τρελός.

93
00:05:51,267 --> 00:05:53,311
Τα άλλα τμήματα λένε
ότι είναι όλα στο διαδίκτυο

94
00:05:53,394 --> 00:05:54,395
και δεν έχουν αντίγραφο.

95
00:05:54,479 --> 00:05:56,564
Παρεμπιπτόντως,

96
00:05:57,482 --> 00:05:58,441
είναι αλήθεια όλα αυτά;

97
00:05:59,025 --> 00:06:00,151
Ότι αυτή η κοπέλα προσλήφθηκε

98
00:06:01,069 --> 00:06:02,487
επειδή δεν είχε σπουδές;

99
00:06:03,821 --> 00:06:05,031
Πλάκα μου κάνεις.

100
00:06:06,324 --> 00:06:07,158
Άκου.

101
00:06:07,950 --> 00:06:09,243
Η Σεγιόνγκ δεν είναι μπακάλικο.

102
00:06:09,327 --> 00:06:10,203
Έτσι νομίζεις...

103
00:06:11,704 --> 00:06:13,081
-ότι προσλαμβάνουν κόσμο;
-Έλα τώρα.

104
00:06:13,164 --> 00:06:15,083
Αφού δεν σου δείχνουν τις αξιολογήσεις.

105
00:06:15,750 --> 00:06:17,168
Άρα, κάτι βρομάει.

106
00:06:17,251 --> 00:06:18,252
Όχι, σου είπα.

107
00:06:20,463 --> 00:06:21,297
Τα λέμε.

108
00:06:22,256 --> 00:06:23,341
Γεια.

109
00:06:27,720 --> 00:06:29,138
Δεν είναι έτσι, εντάξει;

110
00:06:29,222 --> 00:06:30,890
Με τρόμαξες.

111
00:06:30,973 --> 00:06:31,808
Δεν είναι έτσι.

112
00:06:33,309 --> 00:06:38,147
Κοίτα. Ο κος Σονγκ κι η κα Τζι
τσακώθηκαν σ' αυτό το δωμάτιο

113
00:06:38,648 --> 00:06:40,066
για την κοπέλα που ήρθε.

114
00:06:40,566 --> 00:06:43,820
Εσύ ήθελες
να πάρουμε κάποια χωρίς προσόντα

115
00:06:43,903 --> 00:06:45,488
-για να πουλήσουμε το θέμα.
-Πάψε!

116
00:06:47,990 --> 00:06:49,450
Πρόσεχε πώς μιλάς.

117
00:06:49,659 --> 00:06:51,244
Δεν είδες την εμπειρία της;

118
00:06:51,327 --> 00:06:53,287
Κάνει διαδικτυακή διαφήμιση!

119
00:06:53,371 --> 00:06:55,623
Μας έδωσες έναν νέο και την άλλη φορά.

120
00:06:55,706 --> 00:06:58,167
Δεν γίνεται να κάνω δουλειά μόνο με νέους!

121
00:06:58,292 --> 00:07:01,003
-Τι ακριβώς θέλεις;
-Θέλω να την πάρεις εσύ!

122
00:07:02,380 --> 00:07:03,381
Εσύ που ήσουν;

123
00:07:06,592 --> 00:07:07,427
Τι κάνετε;

124
00:07:07,510 --> 00:07:11,681
Ψάχνουμε αυτόν που μίλησε
και δημιούργησε αυτήν τη φασαρία.

125
00:07:12,265 --> 00:07:13,224
Γιατί το κάνετε αυτό;

126
00:07:14,976 --> 00:07:16,227
Ο κος Σονγκ σ' το είπε;

127
00:07:16,310 --> 00:07:18,938
Με διέταξε να βρω το καρφί.

128
00:07:22,150 --> 00:07:23,484
Εδώ ήμουν.

129
00:07:24,110 --> 00:07:26,529
Τους άκουγα να μαλώνουν.

130
00:07:31,659 --> 00:07:32,994
Ναι, σωστά.

131
00:07:33,619 --> 00:07:34,454
Εγώ είμαι το καρφί.

132
00:07:36,581 --> 00:07:37,665
Κύριε Μενγκ!

133
00:07:37,748 --> 00:07:39,250
Μάλιστα!

134
00:07:39,333 --> 00:07:41,461
Δεν έχει και πολύ κόσμο το τμήμα.
Γιατί αργείτε τόσο;

135
00:07:45,548 --> 00:07:46,382
Έλεος.

136
00:07:51,053 --> 00:07:52,013
Κύριε Ρίου.

137
00:07:54,932 --> 00:07:56,476
-Ναι.
-Τι σημαίνει "PR";

138
00:07:57,894 --> 00:07:59,562
Ν' αποτρέπουμε και να αναφέρουμε...

139
00:07:59,645 --> 00:08:00,897
Άκου λίγο.

140
00:08:02,482 --> 00:08:05,943
Πρέπει να αποφασίζουμε τι ν' αποτρέπουμε
και τι ν' αναφέρουμε.

141
00:08:07,278 --> 00:08:10,281
Πρέπει να κλείνετε τις τρύπες,
για να μη σπάσει το φράγμα.

142
00:08:10,364 --> 00:08:12,325
Όχι να δημιουργείτε κι άλλες τρύπες!

143
00:08:13,284 --> 00:08:14,494
Έτσι κάνετε εσείς;

144
00:08:14,577 --> 00:08:16,162
Λέτε ότι είστε υπεύθυνοι δημοσίων σχέσεων

145
00:08:16,245 --> 00:08:17,830
ενώ δεν ξέρετε ούτε τα βασικά;

146
00:08:18,372 --> 00:08:21,209
Αν δεν κάνετε γι' αυτήν τη δουλειά,
να παραιτηθείτε!

147
00:08:21,292 --> 00:08:22,627
Βρείτε άλλη δουλειά.

148
00:08:22,710 --> 00:08:26,422
Θα κάνετε καλό και σ' εσάς
και στην εταιρεία!

149
00:08:28,549 --> 00:08:30,092
-Κύριε.
-Στάσου.

150
00:08:44,815 --> 00:08:48,402
Το πρώτο βήμα στη διαχείριση κρίσεων
είναι η αναγνώριση της αιτίας.

151
00:08:48,486 --> 00:08:50,363
Εσείς μου το μάθατε αυτό.

152
00:08:51,447 --> 00:08:52,323
Και;

153
00:08:52,406 --> 00:08:56,077
Για μένα, δεν ευθύνεται το καρφί
γι' αυτήν την κατάσταση.

154
00:08:56,160 --> 00:08:58,871
Η αιτία είναι ο τρόπος
που χειριστήκαμε το θέμα εξαρχής.

155
00:08:59,747 --> 00:09:00,915
Δεν το πήραμε στα σοβαρά.

156
00:09:02,041 --> 00:09:02,917
Θες να πεις...

157
00:09:04,168 --> 00:09:05,545
ότι φταίμε εμείς;

158
00:09:09,757 --> 00:09:11,133
-Κύριε Μενγκ!
-Μάλιστα.

159
00:09:11,467 --> 00:09:13,135
Αυτό εννοεί;

160
00:09:13,886 --> 00:09:15,179
Να σας πω...

161
00:09:15,263 --> 00:09:17,807
Τι προτείνεις να κάνουμε;
Να ζητήσουμε συγχώρεση;

162
00:09:17,890 --> 00:09:21,769
Αφού φταίμε, να παραιτηθούμε όλοι;

163
00:09:23,521 --> 00:09:24,689
Αυτό θέλεις;

164
00:09:24,772 --> 00:09:27,066
-Το βλέπετε λάθος.
-Τι θες, τότε;

165
00:09:28,776 --> 00:09:31,529
Να δείξουμε δημόσια τις αξιολογήσεις.

166
00:09:35,992 --> 00:09:37,159
Δεν γίνεται αυτό.

167
00:09:37,577 --> 00:09:40,288
Δεν είναι δίκαιο ν' αποκαλύψουμε
τις αξιολογήσεις

168
00:09:40,371 --> 00:09:41,706
για χάρη της Παρκ Γιουντζό.

169
00:09:41,789 --> 00:09:42,832
"Δίκαιο";

170
00:09:42,915 --> 00:09:44,125
Αρκετά.

171
00:09:45,167 --> 00:09:46,544
Η συζήτηση τελείωσε εδώ.

172
00:09:47,753 --> 00:09:49,046
Δεν θ' ακούσω τίποτα άλλο.

173
00:10:10,526 --> 00:10:11,902
Μπορώ να σε δω στις σκάλες;

174
00:10:29,253 --> 00:10:30,296
Τι έγινε;

175
00:10:30,379 --> 00:10:32,506
Θέλω να σε ρωτήσω κάτι.

176
00:10:33,507 --> 00:10:36,010
Είναι αλήθεια αυτό που λένε;

177
00:10:36,636 --> 00:10:37,803
Τσακώθηκαν οι ομαδάρχες;

178
00:10:43,184 --> 00:10:44,018
Είναι αλήθεια;

179
00:10:45,519 --> 00:10:47,647
Όχι, δεν είναι αλήθεια.

180
00:10:48,356 --> 00:10:51,692
Ο κος Σονγκ κι η κα Τζι
είχαν μια διαφωνία,

181
00:10:52,818 --> 00:10:54,528
αλλά όχι για σένα.

182
00:10:54,612 --> 00:10:55,696
Τότε, για τι τσακώθηκαν;

183
00:10:57,156 --> 00:10:58,991
Όλοι λένε ότι τσακώθηκαν για εμένα.

184
00:10:59,617 --> 00:11:00,993
Και στο Τμήμα PR αυτό λένε.

185
00:11:02,453 --> 00:11:05,373
Μάλλον δεν είναι έτσι, Γιουντζό.
Μην ανησυχείς.

186
00:11:06,207 --> 00:11:07,249
"Μάλλον";

187
00:11:08,417 --> 00:11:09,669
Ώστε το πιστεύεις κι εσύ;

188
00:11:10,169 --> 00:11:12,380
Ότι προσλήφθηκα,
επειδή δεν έχω κανένα προσόν;

189
00:11:12,463 --> 00:11:13,297
Όχι.

190
00:11:14,548 --> 00:11:16,050
Δεν το πιστεύω αυτό.

191
00:11:16,342 --> 00:11:17,426
Λες ψέματα.

192
00:11:21,514 --> 00:11:23,808
Το πιστεύεις, τελικά.

193
00:11:23,891 --> 00:11:28,229
Ότι όντως δεν έχω τα προσόντα
για να δουλέψω εδώ.

194
00:11:28,312 --> 00:11:29,397
Όχι.

195
00:11:30,106 --> 00:11:31,190
Δεν είναι έτσι, σου είπα.

196
00:11:31,273 --> 00:11:32,566
Εγώ αυτό πιστεύω.

197
00:11:32,650 --> 00:11:33,776
Το νιώθω.

198
00:11:35,903 --> 00:11:38,572
Ακόμα κι εγώ το βλέπω.
Εσύ γιατί διαφωνείς;

199
00:11:46,080 --> 00:11:48,582
Ήλπιζα ότι θα επέμενες ότι δεν ήταν έτσι.

200
00:11:52,378 --> 00:11:53,462
Γιουντζό.

201
00:11:53,546 --> 00:11:54,422
Γιουντζό...

202
00:12:29,707 --> 00:12:30,833
Σε ποιον όροφο πας;

203
00:12:36,255 --> 00:12:37,506
Στον 13ο, παρακαλώ.

204
00:12:49,935 --> 00:12:50,853
Σταθείτε λίγο...

205
00:12:57,318 --> 00:13:00,446
ΣΕΓΙΟΝΓΚ

206
00:13:09,789 --> 00:13:10,623
Εμπρός;

207
00:13:10,706 --> 00:13:11,582
Καλημέρα.

208
00:13:13,000 --> 00:13:13,834
Ναι.

209
00:13:14,627 --> 00:13:16,170
Εδώ είναι.

210
00:13:17,880 --> 00:13:18,881
Εντάξει.

211
00:13:19,507 --> 00:13:23,052
ΜΑΝΑΤΖΕΡ
ΜΕΝΓΚ ΤΣΟΥΛΤΖΟΥΝ

212
00:13:23,135 --> 00:13:23,969
Τζεμίν.

213
00:13:25,221 --> 00:13:26,180
Η κα Γκου θέλει να δει

214
00:13:26,263 --> 00:13:28,182
τον υπεύθυνο για το Πρόγραμμα Προσλήψεων

215
00:13:28,265 --> 00:13:30,184
μόλις έρθει για δουλειά.

216
00:13:48,285 --> 00:13:49,119
ΟΜΑΔΑΡΧΗΣ ΓΚΑ

217
00:13:49,203 --> 00:13:51,372
Γιατί θέλει η κα Γκου να δει τον υπεύθυνο;

218
00:13:51,455 --> 00:13:52,748
Ξέρεις τίποτα;

219
00:13:58,587 --> 00:14:01,924
Δεν έχει νόημα. Δεν ξέρει τίποτα αυτός.

220
00:14:03,509 --> 00:14:05,553
Δεν μπορούμε να αποκαλύψουμε
τις αξιολογήσεις.

221
00:14:05,636 --> 00:14:06,720
Δεν θα ήταν δίκαιο.

222
00:14:08,639 --> 00:14:10,474
Πρέπει να είμαστε δίκαιοι.

223
00:14:36,041 --> 00:14:37,793
CCO ΓΚΟΥ ΓΙΤΖΟΥΝΓΚ

224
00:14:57,438 --> 00:15:01,650
Θέλεις κάτι;

225
00:15:08,157 --> 00:15:09,617
ΒΙΟΓΡΑΦΙΚΟ

226
00:15:17,458 --> 00:15:18,918
Κύριε Ρίου Τζεμίν.

227
00:15:19,835 --> 00:15:20,669
Ναι.

228
00:15:20,753 --> 00:15:24,381
Όταν γίνεται καταγγελία κατά της εταιρείας
σε διαδικτυακή κοινότητα,

229
00:15:24,673 --> 00:15:28,385
τι πρωτόκολλα ακολουθεί
το τμήμα Δημοσίων Σχέσεων;

230
00:15:29,303 --> 00:15:32,723
Δεν έχουμε πρωτόκολλο
για σχόλια στο Μπλαμπλά.

231
00:15:32,806 --> 00:15:35,809
Αν υπάρξουν αρνητικά άρθρα στον Τύπο,

232
00:15:36,477 --> 00:15:37,978
-απαντάμε στα ΜΜΕ...
-Όχι.

233
00:15:38,562 --> 00:15:39,563
Εκεί μιλάμε για τα ΜΜΕ.

234
00:15:40,439 --> 00:15:43,651
Όταν οι υπάλληλοι
διαμαρτύρονται για την εταιρεία,

235
00:15:44,401 --> 00:15:46,904
τι κάνει η εταιρεία
για να χειριστεί το θέμα;

236
00:15:47,613 --> 00:15:49,657
Αυτό ρωτάω.

237
00:15:52,785 --> 00:15:54,662
Η εταιρεία δεν έχει κάνει τίποτα ως τώρα.

238
00:15:56,705 --> 00:15:58,332
Συνεχίζουμε.

239
00:15:58,874 --> 00:16:01,585
Η ανακοίνωση που έκανε
το Τμήμα Ανθρώπινου Δυναμικού.

240
00:16:02,378 --> 00:16:05,589
Θα ήθελα να μου πεις
πώς ακριβώς τη συντάξατε.

241
00:16:08,884 --> 00:16:09,843
Κύριε Ρίου.

242
00:16:12,846 --> 00:16:15,891
Δεν είναι δύσκολη ερώτηση,

243
00:16:16,600 --> 00:16:17,935
έτσι;

244
00:16:18,310 --> 00:16:20,312
Δεν είναι δύσκολη η ερώτηση,

245
00:16:21,021 --> 00:16:22,690
αλλά είναι δύσκολη η απάντηση.

246
00:16:22,773 --> 00:16:25,275
Πες μου μόνο τα γεγονότα.

247
00:16:25,359 --> 00:16:26,568
Πόσο δύσκολο είναι αυτό;

248
00:16:27,152 --> 00:16:29,613
Πώς ένας απλός βοηθός μάνατζερ

249
00:16:29,697 --> 00:16:32,741
να μιλήσει στα ίσια με ένα στέλεχος;

250
00:16:35,452 --> 00:16:36,829
Ορίστε;

251
00:16:36,912 --> 00:16:38,455
Τον λόγο που με προσλάβατε.

252
00:16:38,539 --> 00:16:40,082
Θα ήθελα να τον ακούσω.

253
00:16:40,165 --> 00:16:41,041
Από μένα;

254
00:16:41,125 --> 00:16:42,334
Εσείς

255
00:16:43,002 --> 00:16:44,253
δεν με προσλάβατε;

256
00:16:50,968 --> 00:16:51,844
Τι; Εγώ...

257
00:16:54,847 --> 00:16:56,932
Πώς σου ήρθε... Εγώ δεν...

258
00:17:03,063 --> 00:17:04,023
Βασικά...

259
00:17:04,106 --> 00:17:05,899
Άκου, κυρία Παρκ. Ήσουν...

260
00:17:05,983 --> 00:17:07,568
Δεν ήταν τυφλή η επιλογή.

261
00:17:08,819 --> 00:17:10,112
Σας ρωτάω

262
00:17:10,946 --> 00:17:12,489
αν η πρόσληψη ήταν διαφημιστικό κόλπο.

263
00:17:14,199 --> 00:17:16,577
Επειδή εξυπηρετούσα τον σκοπό
του προγράμματος αυτού

264
00:17:16,660 --> 00:17:17,619
καλύτερα απ' όλους.

265
00:17:20,080 --> 00:17:21,457
Η Υποψήφια Α...

266
00:17:22,041 --> 00:17:23,375
νομίζω ότι ξέρω ποια είναι.

267
00:17:23,459 --> 00:17:24,752
Από το βιογραφικό της.

268
00:17:25,794 --> 00:17:28,130
Έλα τώρα, δεν θα το δείξω σε κανένα.

269
00:17:29,214 --> 00:17:31,425
Θέλω να πάρουμε κάποιον καλό.

270
00:17:31,925 --> 00:17:33,594
Δεν ξέρω, Σουντέ.

271
00:17:34,053 --> 00:17:35,971
Είναι για την εταιρεία, έτσι;

272
00:17:36,055 --> 00:17:37,431
Ακριβώς.

273
00:17:37,514 --> 00:17:39,433
Ναι, ευχαριστώ.

274
00:17:42,186 --> 00:17:45,439
ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΜΠΑΝΙΑΣ ΣΕΛΤΙΚΣ
PR ΤΖΟΑ

275
00:17:45,522 --> 00:17:47,024
ΑΝΑΛΥΣΗ ΑΓΟΡΑΣ
ΣΧΕΔΙΑΣΜΟΣ...

276
00:17:56,492 --> 00:17:57,326
ΟΜΑΔΑΡΧΗΣ ΓΚΑ

277
00:17:57,409 --> 00:17:58,994
Α - ΠΑΡΚ ΓΙΟΥΝΤΖΟ
ΔΙΑΔΙΚΤΥΑΚΟ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ

278
00:17:59,078 --> 00:18:00,621
Β - ΤΖΕΟΝ ΓΕΤΖΙΝ
ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΕΞΩΤΕΡΙΚΟΥ

279
00:18:08,796 --> 00:18:09,630
Όχι.

280
00:18:10,422 --> 00:18:12,758
Σε πήραμε,
επειδή έχεις τα προσόντα για τη δουλειά.

281
00:18:13,634 --> 00:18:16,637
Δεν σε επέλεξα εγώ.

282
00:18:17,554 --> 00:18:20,641
Οι υπάλληλοι της Σεγιόνγκ σε επέλεξαν,
επειδή ήσουν η καλύτερη.

283
00:18:30,359 --> 00:18:31,777
Εντάξει.

284
00:19:04,935 --> 00:19:06,520
Στο Βιβλίο των Ψαλμών

285
00:19:06,603 --> 00:19:08,564
ο Ψαλμός 49, Στίχος 16 γράφει...

286
00:19:09,022 --> 00:19:09,898
Ναι;

287
00:19:09,982 --> 00:19:11,817
"Μη θαυμάζεις

288
00:19:12,484 --> 00:19:14,278
εκείνους που πλουτίζουν,

289
00:19:14,361 --> 00:19:16,655
ή που αυξάνουν
το μεγαλείο των σπιτιών τους."

290
00:19:17,239 --> 00:19:18,407
Ξέρεις γιατί;

291
00:19:19,324 --> 00:19:20,534
Το εξηγεί στον Στίχο 17.

292
00:19:22,494 --> 00:19:26,081
Επειδή κανείς δεν παίρνει τίποτα μαζί του
όταν πεθαίνει.

293
00:19:26,665 --> 00:19:28,959
Ένα πραγματικό μαργαριτάρι σοφίας, έτσι;

294
00:19:29,042 --> 00:19:29,877
Τι λέτε;

295
00:19:30,836 --> 00:19:33,839
Ναι, σε κάνει να σκέφτεσαι.

296
00:19:33,922 --> 00:19:37,259
Ελπίζω να ζείτε κι εσείς έτσι, κύριε Σέο.

297
00:19:37,342 --> 00:19:40,220
Να μην είστε άπληστος. Να είστε ταπεινός.

298
00:19:40,304 --> 00:19:41,346
Ναι.

299
00:19:41,597 --> 00:19:43,557
Θα δουλέψω σκληρά και με ταπεινότητα.

300
00:19:44,808 --> 00:19:48,604
Ξέρω ότι αυτό πρέπει να κάνω κι εγώ,
αλλά είναι δύσκολο.

301
00:19:49,605 --> 00:19:51,732
Θέλω ν' αφήσω κάτι στα παιδιά μου.

302
00:19:53,609 --> 00:19:54,776
Καλά δεν κάνω;

303
00:19:55,736 --> 00:19:56,612
Ναι.

304
00:20:03,619 --> 00:20:04,745
Εμπρός, κύριε Κιμ;

305
00:20:08,040 --> 00:20:09,666
Ναι, θα το φροντίσω αμέσως.

306
00:20:10,375 --> 00:20:11,251
Εντάξει.

307
00:20:12,002 --> 00:20:14,213
Ναι, τα λέμε αργότερα.

308
00:20:15,088 --> 00:20:15,923
Γεια.

309
00:20:22,137 --> 00:20:24,640
Σας προβληματίζει κάτι;

310
00:20:26,141 --> 00:20:29,519
Πρόσφατα είχαμε
ένα ειδικό πρόγραμμα προσλήψεων.

311
00:20:29,686 --> 00:20:30,604
Ναι.

312
00:20:30,687 --> 00:20:33,106
Μας έχει γίνει μπελάς.

313
00:20:36,026 --> 00:20:37,152
Δεν είναι μόνο καλλυντικά.

314
00:20:37,236 --> 00:20:40,656
Είναι καλό το πλαίσιο
και για άλλα προϊόντα.

315
00:20:40,739 --> 00:20:43,283
Η καμπάνια σου πάει καλά
και στο εξωτερικό.

316
00:20:43,367 --> 00:20:45,327
Τα κατάφερες.

317
00:20:45,410 --> 00:20:47,162
-Ευχαριστώ για όλα.
-Τίποτα.

318
00:20:47,246 --> 00:20:48,872
-Θα τα ξαναπούμε.
-Μας συγχωρείτε.

319
00:20:48,956 --> 00:20:49,957
Γεια σας, καλή σας μέρα.

320
00:21:10,018 --> 00:21:10,852
Γιουντζό.

321
00:21:11,436 --> 00:21:13,021
-Κύριε Σέο.
-Καθίστε.

322
00:21:14,898 --> 00:21:17,067
Πειράζει να καθίσω λίγο κι εγώ;

323
00:21:17,150 --> 00:21:18,568
Καθόλου.

324
00:21:21,321 --> 00:21:22,155
Ορίστε.

325
00:21:23,323 --> 00:21:24,241
Ευχαριστώ.

326
00:21:30,330 --> 00:21:31,373
Είστε καλά;

327
00:21:32,499 --> 00:21:34,418
-Ορίστε;
-Είστε εντάξει;

328
00:21:37,254 --> 00:21:42,509
Είστε ο πρώτος σήμερα
που με ρωτάει αν είμαι καλά.

329
00:21:44,845 --> 00:21:47,806
Δεν είμαστε και φίλοι.
Μπορείτε να μου πείτε.

330
00:21:49,516 --> 00:21:53,437
Αν το συζητήσετε,
θα νιώσετε πολύ καλύτερα.

331
00:21:58,400 --> 00:22:02,362
Κουράστηκα που πρέπει συνέχεια
να αποδεικνύω κάτι.

332
00:22:03,155 --> 00:22:05,490
Ενώ ακόμα δεν έχω ξεκινήσει τίποτα.

333
00:22:07,451 --> 00:22:08,618
Τότε, μην κάνετε τίποτα.

334
00:22:09,870 --> 00:22:11,288
Γιατί να αποδείξετε κάτι;

335
00:22:11,788 --> 00:22:14,082
Αφήστε να νομίζουν ό,τι θέλουν.

336
00:22:14,875 --> 00:22:17,294
Και μη δίνετε σημασία.

337
00:22:21,631 --> 00:22:22,758
Δεν γίνεται κι αλλιώς, έτσι;

338
00:22:25,385 --> 00:22:27,262
Καταλαβαίνω.

339
00:22:27,804 --> 00:22:29,973
Νιώθετε ότι πρέπει να δείξετε κάτι

340
00:22:30,057 --> 00:22:31,683
για να σας εγκρίνουν.

341
00:22:32,434 --> 00:22:33,769
Δεν νιώθετε αυτοπεποίθηση.

342
00:22:34,728 --> 00:22:36,271
Δεν πιστεύετε σ' εσάς.

343
00:22:37,773 --> 00:22:38,982
Σαν να ξέρετε για τι μιλάτε.

344
00:22:39,066 --> 00:22:40,442
Κι εγώ έτσι είμαι.

345
00:22:41,860 --> 00:22:43,570
Τα σκέφτομαι όλα πάρα πολύ.

346
00:22:44,154 --> 00:22:45,989
Πιέζω τον εαυτό μου

347
00:22:46,073 --> 00:22:48,325
και σπαταλάω όλη μου την ενέργεια.

348
00:22:49,076 --> 00:22:52,204
Είναι λες και σέρνω τον εαυτό μου
με το ζόρι.

349
00:22:52,287 --> 00:22:54,081
Και πάντα τα δίνω όλα.

350
00:22:59,211 --> 00:23:00,879
Η Χιγιούνγκ κάποτε μου είπε

351
00:23:02,130 --> 00:23:05,008
να πάψω να πολεμάω τον εαυτό μου.

352
00:23:06,218 --> 00:23:07,052
Ότι πρέπει...

353
00:23:09,513 --> 00:23:10,847
να πιστέψω στον εαυτό μου.

354
00:23:15,185 --> 00:23:16,019
Έχετε δίκιο.

355
00:23:16,436 --> 00:23:18,563
Νιώθω κάπως καλύτερα τώρα.

356
00:23:20,774 --> 00:23:21,775
Σας ευχαριστώ.

357
00:23:25,195 --> 00:23:28,824
Έχει ήλιο σήμερα. Και ζέστη.

358
00:23:32,160 --> 00:23:33,370
Ευχαριστώ γι' αυτό.

359
00:23:33,453 --> 00:23:34,496
Παρακαλώ.

360
00:23:52,722 --> 00:23:54,391
Λοιπόν; Της τα είπες όλα;

361
00:23:54,891 --> 00:23:56,226
Θα απολύσουν τον κο Σονγκ;

362
00:23:57,269 --> 00:23:58,687
Τι είπε η κυρία Γκου;

363
00:23:59,271 --> 00:24:01,398
Με ρώτησε αν μου αρέσει που δουλεύω εδώ.

364
00:24:01,815 --> 00:24:02,691
Τι;

365
00:24:03,358 --> 00:24:05,444
-Τι;
-Ρώτησε πώς πάνε τα πράγματα στο γραφείο.

366
00:24:05,527 --> 00:24:07,737
Και; Είπες ότι γίνεται χαμός;

367
00:24:10,240 --> 00:24:12,325
Δεν είναι ώρα για τέτοια αστεία.

368
00:24:12,784 --> 00:24:15,662
Η κυρία Παρκ πήγε στον κύριο Σονγκ
και τον ρώτησε γιατί την προσέλαβαν

369
00:24:16,371 --> 00:24:19,416
κι αν όντως προσλήφθηκε
για δημόσιες σχέσεις.

370
00:24:20,500 --> 00:24:21,835
Δεν ξέρω τι άλλο έγινε,

371
00:24:21,918 --> 00:24:23,336
αλλά ήθελε πολύ τόλμη αυτό, έτσι;

372
00:24:23,420 --> 00:24:26,548
Φαίνεται ότι πολλοί
της κάνουν επίθεση στα σόσιαλ μίντια.

373
00:24:26,882 --> 00:24:28,091
Τα έκανε όλα ιδιωτικά.

374
00:24:30,177 --> 00:24:31,219
Και;

375
00:24:31,303 --> 00:24:32,512
Τι της είπε ο κύριος Σονγκ;

376
00:24:32,596 --> 00:24:34,389
Είπε ότι την προσέλαβαν
για τις ικανότητές της.

377
00:24:54,784 --> 00:24:55,869
Τι ατμόσφαιρα είναι αυτή;

378
00:24:56,578 --> 00:24:58,497
Δεν μιλάτε πια καν μεταξύ σας.

379
00:24:58,997 --> 00:25:00,874
Νόμιζα ότι έκανες πλάκα.

380
00:25:01,917 --> 00:25:04,044
Βοηθάει τους δικηγόρους μας.

381
00:25:04,377 --> 00:25:06,129
Έπρεπε να τον παρακαλέσω.

382
00:25:06,379 --> 00:25:09,049
-Ξέρεις πόσο πολυάσχολος κι ακριβός είναι.
-Ναι.

383
00:25:09,132 --> 00:25:12,344
Γνωρίζω καλά τη φήμη
της Δικηγορικής Εταιρείας ΚΑ.

384
00:25:12,802 --> 00:25:13,637
Πάμε;

385
00:25:17,724 --> 00:25:18,892
Τα λέμε μετά.

386
00:25:19,476 --> 00:25:20,810
Εουνσέοκ.

387
00:25:20,894 --> 00:25:22,437
Εουνσέοκ, στάσου!

388
00:25:30,070 --> 00:25:31,530
Γιατί έχετε τόσο εχθρική σχέση;

389
00:25:31,613 --> 00:25:33,657
Η Γκου Γιτζούνγκ είναι η νέα CCO;

390
00:25:35,325 --> 00:25:36,743
Δεν βρήκες κανέναν άλλον;

391
00:25:37,202 --> 00:25:38,203
Γιατί;

392
00:25:39,287 --> 00:25:40,413
Η Γιτζούνγκ είναι διάσημη.

393
00:25:41,540 --> 00:25:45,377
Δεν είναι γνωστή
σε κύκλους νομικών, αλλά...

394
00:25:46,711 --> 00:25:49,214
Έχει συμμετάσχει
σε προεκλογικές καμπάνιες στις ΗΠΑ.

395
00:25:51,508 --> 00:25:53,969
Εσύ θα μπεις στην πολιτική, έτσι;

396
00:25:54,052 --> 00:25:56,221
Ίσως χρειαστείς τη βοήθειά της,

397
00:25:56,429 --> 00:25:58,473
μην είσαι τόσο ψυχρός απέναντί της.

398
00:25:59,057 --> 00:26:02,769
Προσλαμβάνω ανθρώπους βάσει ικανοτήτων,
όχι προσωπικών μου σχέσεων.

399
00:26:04,646 --> 00:26:05,939
Βλέπεις;

400
00:26:06,314 --> 00:26:09,109
Έπρεπε να με είχες παντρευτεί.
Θα ήμασταν τέλειο ζευγάρι.

401
00:26:09,609 --> 00:26:11,361
Εσύ πήγες κι ερωτεύτηκες τη Γιτζούνγκ

402
00:26:11,444 --> 00:26:13,613
και την παντρεύτηκες
χωρίς την άδεια των γονιών σου.

403
00:26:13,697 --> 00:26:15,156
Και ο γάμος σας διαλύθηκε...

404
00:26:18,368 --> 00:26:20,245
Εντάξει, σταματάω.

405
00:26:23,331 --> 00:26:26,376
ΣΕΓΙΟΝΓΚ

406
00:26:28,753 --> 00:26:29,671
Τα λέμε αύριο.

407
00:26:30,255 --> 00:26:31,172
Ναι.

408
00:26:35,802 --> 00:26:38,096
Σύσκεψη ομαδαρχών
στο γραφείο του γενικού διευθυντή.

409
00:26:39,723 --> 00:26:41,182
Έλα. Τώρα;

410
00:26:59,326 --> 00:27:01,911
Τι είναι πάλι; Έχω δουλειά.

411
00:27:02,495 --> 00:27:06,124
Η απόφαση έχει παρθεί.
Μένει μόνο να δράσουμε αναλόγως.

412
00:27:06,207 --> 00:27:08,084
Εντολή του κυρίου Κιμ.

413
00:27:08,793 --> 00:27:10,587
Λέει να ξεφορτωθούμε το πρόβλημα,

414
00:27:10,670 --> 00:27:12,172
αν δεν υπάρξει λύση.

415
00:27:13,465 --> 00:27:15,800
Γιατί ανακατεύεται ο κύριος Κιμ;

416
00:27:15,884 --> 00:27:18,011
Επειδή θα γίνει αντιπρόεδρος σύντομα...

417
00:27:18,094 --> 00:27:20,013
Έλα τώρα, τα ξέρεις αυτά.

418
00:27:20,972 --> 00:27:23,391
Ο κύριος Τζιν είναι μαζί του.

419
00:27:23,475 --> 00:27:25,018
Τι θέλει να κάνει;

420
00:27:27,270 --> 00:27:28,146
Λοιπόν...

421
00:27:29,314 --> 00:27:31,274
Θέλει να την πληρώσει η Παρκ Γιουντζό.

422
00:27:34,736 --> 00:27:35,737
Να τη μεταφέρουμε.

423
00:27:35,820 --> 00:27:37,781
Θα της προσφέρουμε θέση
σε άλλη περιοχή και...

424
00:27:37,864 --> 00:27:38,698
Σουντέ.

425
00:27:38,782 --> 00:27:41,576
Η απόφαση έχει παρθεί. Απλώς κάν' το.

426
00:27:41,660 --> 00:27:42,911
Εντάξει;

427
00:27:44,120 --> 00:27:45,997
Αφού αποφασίστηκε...

428
00:27:46,665 --> 00:27:49,042
Πιστεύετε ότι είναι η καλύτερη λύση;

429
00:27:49,125 --> 00:27:50,585
Έχεις καμιά καλύτερη ιδέα;

430
00:27:50,669 --> 00:27:52,879
Έχεις κάποια εναλλακτική;

431
00:27:53,672 --> 00:27:54,714
Δεν έχεις, έτσι;

432
00:27:54,881 --> 00:27:56,049
Δεν έχεις.

433
00:27:56,675 --> 00:27:58,718
Εξάλλου, αν το καλοσκεφτείς,

434
00:27:58,802 --> 00:28:02,013
αυτά που είπες εσύ
ήταν που έδωσαν τη λάθος εντύπωση.

435
00:28:02,097 --> 00:28:03,723
Τα έκανες όλα χειρότερα!

436
00:28:03,807 --> 00:28:06,017
Θες να πεις ότι εγώ φταίω για όλα;

437
00:28:07,018 --> 00:28:09,020
Το ότι διάλεξες τη Γιουντζό δεν ήταν

438
00:28:09,104 --> 00:28:10,480
-επικοινωνιακό τέχνασμα;
-Κα Τζι!

439
00:28:13,191 --> 00:28:16,611
Εδώ δεν με πιστεύετε εσείς εδώ.
Ποιος θα με πιστέψει;

440
00:28:16,695 --> 00:28:19,781
Αφού η απόφαση είναι οριστική,
γιατί μας κάλεσες;

441
00:28:20,281 --> 00:28:21,408
Πού πας...

442
00:28:21,491 --> 00:28:24,202
Πώς θα δουλέψουμε έτσι μαζί;
Εδώ δεν συμφωνούμε...

443
00:28:26,746 --> 00:28:28,164
Είναι απίστευτο.

444
00:29:15,086 --> 00:29:16,755
Τι έγινε; Τι συμβαίνει;

445
00:29:16,838 --> 00:29:18,757
Είναι ωραία και καθαρά.

446
00:29:20,675 --> 00:29:23,178
Πείραξες τα πράγματά μου; Θα σε σκοτώσω!

447
00:29:26,514 --> 00:29:28,308
Δεν άγγιξα τίποτα.

448
00:29:29,976 --> 00:29:30,810
Εντάξει.

449
00:29:32,687 --> 00:29:35,190
Έχεις φάει; Θέλεις έτοιμα νουντλς;

450
00:29:35,523 --> 00:29:36,524
Τσαπαγκούρι.

451
00:29:38,318 --> 00:29:40,111
Πάντα ξέρει τι θέλει.

452
00:29:43,198 --> 00:29:46,159
Να πας να πάρεις.
Μόνο έτοιμα νουντλς έχουμε.

453
00:29:46,242 --> 00:29:47,702
Πήγαινε εσύ, ρε!

454
00:29:53,750 --> 00:29:54,626
"Ρε";

455
00:29:55,794 --> 00:29:56,628
"Ρε";

456
00:29:56,711 --> 00:29:58,588
Σ' το έχω ξαναπεί. Τι έπαθες τώρα;

457
00:29:58,671 --> 00:30:00,590
Φρόντισε να μου μιλάς καλύτερα.

458
00:30:01,591 --> 00:30:04,260
Αυτήν τη στιγμή μου έρχεται
να σκοτώσω άνθρωπο.

459
00:30:08,056 --> 00:30:10,600
Σήκωσέ το. Χτυπάει συνέχεια.

460
00:30:10,683 --> 00:30:12,477
ΤΖΕΜΙΝ

461
00:30:23,071 --> 00:30:24,405
Μοσχάρι δεν έπρεπε να είναι αυτό;

462
00:30:24,489 --> 00:30:27,450
Δεν είμαστε πλούσιοι. Αυτό μπορούμε.

463
00:30:29,452 --> 00:30:30,537
Είπες να πάρω παντσέτα.

464
00:30:30,620 --> 00:30:32,288
Το χοιρινό δεν είναι καλύτερο;

465
00:30:32,372 --> 00:30:33,623
Εσύ ήθελες να φας χοιρινό.

466
00:30:36,417 --> 00:30:37,418
Έχεις σχέση;

467
00:30:40,839 --> 00:30:42,173
Άκου, Λι Χετζό.

468
00:30:42,382 --> 00:30:45,009
Εγώ είμαι μεγαλύτερη αδερφή σου
και δεν με σέβεσαι.

469
00:30:45,093 --> 00:30:46,553
Αυτόν γιατί δεν τον λες "ρε";

470
00:30:46,636 --> 00:30:47,679
Θες να σε ρωτήσω κι εσένα;

471
00:30:47,762 --> 00:30:49,097
Είσαι πολύ αγενής.

472
00:30:49,180 --> 00:30:50,849
Δεν έχω σχέση. Γιατί ρωτάς;

473
00:30:51,516 --> 00:30:52,392
Δεν έπρεπε;

474
00:30:52,600 --> 00:30:54,143
Είσαι κι εσύ επιλεκτικός

475
00:30:54,227 --> 00:30:55,895
και βγαίνεις μόνο με διάσημες;

476
00:30:55,979 --> 00:30:57,647
Ή είσαι ανώμαλος;

477
00:30:58,690 --> 00:30:59,816
Τίποτα απ' τα δύο.

478
00:31:00,233 --> 00:31:03,361
Άκου λίγο. Αν τελείωσες, φύγε.
Μη με κάνεις να σ' το ξαναπώ.

479
00:31:03,444 --> 00:31:05,738
Εγώ σ' αρέσω; Για κοπέλα σου.
Σ' αρέσουν οι μαθήτριες;

480
00:31:07,532 --> 00:31:10,535
Του λες αλήθεια να τα φτιάξετε;
Φύγε από εδώ!

481
00:31:10,618 --> 00:31:12,787
Νευρίασες, επειδή δεν τον έχεις εσύ.

482
00:31:13,246 --> 00:31:15,415
-Να σου πω!
-Ντρέπεσαι που σε κατάλαβα;

483
00:31:15,498 --> 00:31:17,083
-Παλιόπαιδο. Έλα εδώ!
-Γιατί να έρθω;

484
00:31:17,166 --> 00:31:18,626
-Σταμάτα!
-Θα πεθάνεις.

485
00:31:19,294 --> 00:31:20,503
-Έλα εδώ.
-Σοβαρά.

486
00:31:20,587 --> 00:31:22,714
Είπα, έλα εδώ. Μη με αγνοείς εμένα!

487
00:31:22,797 --> 00:31:24,340
Πάρε τ' αναθεματισμένα χέρια σου!

488
00:31:24,424 --> 00:31:26,217
"Αναθεματισμένα"; Πώς τολμάς;

489
00:31:26,301 --> 00:31:29,262
-Είμαι η μεγάλη σου αδερφή!
-Άσε με!

490
00:31:29,345 --> 00:31:30,430
Ορίστε.

491
00:31:31,222 --> 00:31:32,181
Ευχαριστώ.

492
00:31:36,644 --> 00:31:38,104
Γιατί ήρθες εδώ;

493
00:31:40,189 --> 00:31:42,066
Για να σας δω να τσακώνεστε και να γελάσω.

494
00:31:44,068 --> 00:31:46,154
Την τσάκισα. Αυτό να θυμάσαι.

495
00:31:48,448 --> 00:31:50,700
Καιρό είχα να γυμναστώ έτσι.
Νιώθω υπέροχα.

496
00:31:54,495 --> 00:31:55,455
Φαίνεσαι καλά.

497
00:31:58,583 --> 00:31:59,709
Είμαι καλά.

498
00:32:01,878 --> 00:32:02,962
Ακριβώς.

499
00:32:05,423 --> 00:32:06,257
Έλα.

500
00:32:06,883 --> 00:32:07,926
Εις υγείαν.

501
00:32:14,182 --> 00:32:17,060
ΣΕΓΙΟΝΓΚ

502
00:32:18,269 --> 00:32:22,482
Γι' αυτό σου λέω
να θυσιαστείς για την ομάδα.

503
00:32:23,191 --> 00:32:25,485
Μόνο εσύ μπορείς να λύσεις το θέμα.

504
00:32:26,110 --> 00:32:28,237
Λένε "Όπως έστρωσες, θα κοιμηθείς".

505
00:32:28,321 --> 00:32:31,783
Αυτός που δημιουργεί το πρόβλημα,
πρέπει και να το λύσει.

506
00:32:32,700 --> 00:32:33,785
Για να είμαι ειλικρινής,

507
00:32:34,369 --> 00:32:38,122
τίποτα δεν θα είχε συμβεί,
αν δεν ήσουν εσύ...

508
00:32:40,416 --> 00:32:41,417
Δηλαδή...

509
00:32:43,378 --> 00:32:45,463
Ξέρεις τι εννοώ, έτσι;

510
00:32:47,423 --> 00:32:49,258
Θα με μεταφέρετε στις μεταφορές;

511
00:32:49,342 --> 00:32:53,805
Ναι, θέλουν κάποιον στο λογιστήριο.

512
00:32:54,347 --> 00:32:57,809
Κι εσύ ξέρεις από λογιστικά.

513
00:32:58,768 --> 00:33:02,146
Η πρώτη σου δουλειά ήταν ως λογίστρια
και έκανες λογιστικά στο λύκειο.

514
00:33:02,730 --> 00:33:05,483
Είναι ευτυχής αυτή η σύμπτωση.

515
00:33:05,817 --> 00:33:07,944
Λες και ήταν γραφτό.

516
00:33:08,444 --> 00:33:09,946
Σταθείτε, κυρία Παρκ.

517
00:33:11,322 --> 00:33:14,993
Θα σε φέρουμε πίσω
μόλις ξεθυμάνει το θέμα, εντάξει;

518
00:33:15,576 --> 00:33:20,123
Παρεμπιπτόντως,
έχουν φανταστική θέα εκεί κάτω.

519
00:33:20,206 --> 00:33:22,083
Ο αέρας είναι καθαρός και...

520
00:33:22,375 --> 00:33:24,127
Κυρία Παρκ. Στάσου.

521
00:33:30,341 --> 00:33:32,719
Στάσου, κυρία Παρκ. Μίλα μου.

522
00:33:32,802 --> 00:33:33,803
Όχι, ευχαριστώ.

523
00:33:36,806 --> 00:33:37,640
Κυρία Τζι.

524
00:33:38,933 --> 00:33:41,894
Δική σας ιδέα
ήταν να με στείλετε στις μεταφορές;

525
00:33:45,481 --> 00:33:47,316
Δική σας απόφαση ήταν;

526
00:33:47,400 --> 00:33:50,528
Δική σας ιδέα ήταν να με
μεταθέσετε στο λογιστήριο;

527
00:33:50,611 --> 00:33:53,281
Οι ομαδάρχες το συζήτησαν
και αποφάσισαν...

528
00:33:53,364 --> 00:33:55,033
Δεν υπάρχει λόγος να το ψειρίζουμε.

529
00:33:55,658 --> 00:33:58,578
Άκου. Πάμε να μιλήσουμε.

530
00:33:58,661 --> 00:34:01,330
Κύριε Σονγκ,
αν έχεις κάτι να πεις, πες το.

531
00:34:02,331 --> 00:34:03,207
Τι κάνεις;

532
00:34:03,791 --> 00:34:05,001
Θα της το πω.

533
00:34:05,626 --> 00:34:06,586
Άκου, κυρία Παρκ.

534
00:34:06,669 --> 00:34:10,339
Ειλικρινά, θα μπορούσαμε απλώς
να σε ενημερώσουμε και να τελειώνουμε.

535
00:34:10,423 --> 00:34:12,383
Αλλά δεν θέλαμε να το κάνουμε αυτό...

536
00:34:12,467 --> 00:34:14,510
Δεν συμφώνησα εγώ μ' αυτό!

537
00:34:14,594 --> 00:34:15,970
Θα με βάλεις στο περιθώριο

538
00:34:16,054 --> 00:34:17,680
και θα κάνεις ό,τι θες με την ομάδα μου;

539
00:34:17,764 --> 00:34:19,015
Δεν δουλεύουμε έτσι.

540
00:34:19,098 --> 00:34:20,016
Κυρία Τζι!

541
00:34:20,475 --> 00:34:21,768
Εσύ...

542
00:34:22,602 --> 00:34:23,936
Τι έπαθες κι εσύ;

543
00:34:30,985 --> 00:34:33,529
Πάμε κάπου ήσυχα να μιλήσουμε, εντάξει;

544
00:34:33,613 --> 00:34:34,864
Έλα μαζί μου. Εντάξει;

545
00:34:35,740 --> 00:34:36,616
Έλα.

546
00:34:37,784 --> 00:34:39,243
Μιλήστε εδώ, όχι αλλού.

547
00:34:42,538 --> 00:34:43,623
Τι κάνεις;

548
00:34:43,831 --> 00:34:46,042
Έλα τώρα! Φύγε από μπροστά μου!

549
00:34:47,668 --> 00:34:48,503
Έλα.

550
00:34:48,628 --> 00:34:50,296
-Κύριε.
-Άσε με!

551
00:34:50,379 --> 00:34:53,424
Πρέπει να μιλήσω στην Παρκ Γιουντζό.
Κάνε στην άκρη.

552
00:34:54,050 --> 00:34:55,718
Είναι απόφαση της εταιρείας. Βουλώστε το!

553
00:34:55,802 --> 00:34:58,096
-Κύριε!
-Είπα, βούλωσέ το!

554
00:34:58,596 --> 00:35:00,098
Τι γίνεται εδώ;

555
00:35:01,766 --> 00:35:02,725
Κυρία Γκου.

556
00:35:19,992 --> 00:35:21,410
Το Τμήμα Δημοσίων Σχέσεων...

557
00:35:22,870 --> 00:35:23,955
είναι σκέτο χάλι.

558
00:35:28,793 --> 00:35:29,627
Κυρία Γκου.

559
00:35:30,378 --> 00:35:34,924
Θέλω να μαζευτείτε όλοι
στην κύρια αίθουσα συσκέψεων.

560
00:35:35,716 --> 00:35:36,592
Φυσικά.

561
00:35:42,723 --> 00:35:44,934
Σας περιμένω όλους εκεί.

562
00:35:45,601 --> 00:35:48,020
Εκτός απ' όσους δουλεύουν έξω.

563
00:35:48,104 --> 00:35:49,313
Καταλάβατε;

564
00:35:49,397 --> 00:35:50,857
Μάλιστα.

565
00:36:09,167 --> 00:36:10,543
Γιατί δεν ήρθε ακόμα;

566
00:36:15,089 --> 00:36:18,426
Δεν συμφώνησα να μεταφερθεί η κυρία Παρκ.

567
00:36:18,968 --> 00:36:21,220
Ο κος Τζιν έδωσε την έγκρισή του.

568
00:36:21,304 --> 00:36:22,513
Και η κυρία Γκου;

569
00:36:25,308 --> 00:36:26,893
Δεν ξέρω τι έκανε.

570
00:36:28,102 --> 00:36:31,105
Ο κύριος Τζιν ήθελε
να το λύσει εκείνος το θέμα.

571
00:36:33,316 --> 00:36:34,942
Πήρε το πράσινο φως από τον κύριο Κιμ.

572
00:36:35,651 --> 00:36:37,361
Πότε έγιναν όλα αυτά;

573
00:36:38,446 --> 00:36:39,822
Χθες το βράδυ που τα έπιναν.

574
00:37:09,393 --> 00:37:10,394
Καθίστε.

575
00:37:14,148 --> 00:37:16,776
ΣΕΓΙΟΝΓΚ

576
00:37:21,906 --> 00:37:27,370
Λυπάμαι πολύ
που σας γνωρίζω με αυτόν τον τρόπο.

577
00:37:27,620 --> 00:37:29,163
Σίγουρα όλοι νιώθετε όπως κι εγώ.

578
00:37:30,289 --> 00:37:34,001
Θέλω να μάθω πώς χειρίστηκε το τμήμα
την πρόσφατη κρίση

579
00:37:34,085 --> 00:37:37,046
κι αν όσα κάνατε ήταν λογικά.

580
00:37:37,129 --> 00:37:39,131
Κι αν κάτι παρόμοιο ξανασυμβεί,

581
00:37:39,715 --> 00:37:41,676
όλοι σας,

582
00:37:41,759 --> 00:37:44,929
όχι μόνο τα στελέχη, πρέπει να ξέρετε πώς

583
00:37:45,012 --> 00:37:47,640
να το χειριστείτε το θέμα.

584
00:37:48,140 --> 00:37:50,476
Γι' αυτό γίνεται αυτή η σύσκεψη.

585
00:37:51,727 --> 00:37:54,981
Το πρόσφατο συμβάν ξεκίνησε
με μια ανάρτηση στο Μπλαμπλά.

586
00:37:56,816 --> 00:37:58,567
Δεν αποτύχατε απλώς

587
00:37:58,651 --> 00:38:01,320
να διαλευκάνετε τις υποψίες
ενός ανώνυμου υπαλλήλου.

588
00:38:02,154 --> 00:38:05,157
Αντιδράσατε απερίσκεπτα
και τα κάνατε όλα χειρότερα.

589
00:38:05,241 --> 00:38:07,493
"Δεν είναι έτσι."
"Εσείς διαλέξατε τους νέους υπαλλήλους."

590
00:38:07,576 --> 00:38:08,911
Είπατε ότι δεν υπήρχε πρόβλημα

591
00:38:08,995 --> 00:38:10,413
με τη διαδικασία της πρόσληψης

592
00:38:10,496 --> 00:38:13,332
και πως ό,τι μαθεύτηκε δεν ήταν αλήθεια.

593
00:38:13,416 --> 00:38:16,627
Αυτού του είδους η στρατηγική
ήταν καταδικασμένη ν' αποτύχει.

594
00:38:16,711 --> 00:38:17,920
Επειδή...

595
00:38:18,004 --> 00:38:20,506
κανείς στο Τμήμα Δημοσίων Σχέσεων

596
00:38:21,090 --> 00:38:23,259
δεν πίστεψε τίποτα.

597
00:38:28,556 --> 00:38:29,890
-Κύριε Σονγκ Σουντέ.
-Ναι;

598
00:38:31,767 --> 00:38:33,019
Μάλιστα.

599
00:38:34,312 --> 00:38:36,772
Θέλω να μου πείτε ειλικρινά

600
00:38:36,856 --> 00:38:38,983
πώς έγινε η πρόσληψη αυτή.

601
00:38:39,775 --> 00:38:40,693
Λοιπόν...

602
00:38:44,238 --> 00:38:45,239
Εντάξει.

603
00:38:46,949 --> 00:38:48,617
Θέλω να μου πείτε τα γεγονότα.

604
00:38:49,201 --> 00:38:51,704
Έχω εδώ τις αξιολογήσεις των υποψηφίων.

605
00:38:53,622 --> 00:38:55,708
Υποθέτω ότι η συζήτησή μας τελείωσε.

606
00:38:56,459 --> 00:38:59,337
Λες ότι ένας απλός βοηθός μάνατζερ
δεν μπορεί να μιλήσει σε στέλεχος.

607
00:39:00,963 --> 00:39:02,423
Μπορείς να φύγεις.

608
00:39:12,641 --> 00:39:14,894
Δεν ήξερα
ότι δουλεύεις στις Δημόσιες Σχέσεις.

609
00:39:18,731 --> 00:39:20,024
Πώς είσαι;

610
00:39:23,444 --> 00:39:24,487
Καλά.

611
00:39:26,197 --> 00:39:27,156
Ωραία.

612
00:39:29,367 --> 00:39:30,284
Θα τα πούμε.

613
00:39:34,580 --> 00:39:35,581
Κυρία Γκου.

614
00:39:38,042 --> 00:39:39,752
Δείτε τις αξιολογήσεις, παρακαλώ.

615
00:39:40,753 --> 00:39:44,173
Οι υποψήφιοι αξιολογήθηκαν
από το προσωπικό στα τυφλά.

616
00:39:44,256 --> 00:39:47,676
Αν δεν έγινε αυτό,
θα φανεί από τις αξιολογήσεις.

617
00:39:50,096 --> 00:39:50,930
Σωστά.

618
00:39:53,057 --> 00:39:56,936
Πήραμε δύο υπαλλήλους στις Πωλήσεις
και στις Δημόσιες Σχέσεις.

619
00:39:58,187 --> 00:40:00,731
Οι ομαδάρχες πήραν την τελική απόφαση
και επέλεξαν τον ένα.

620
00:40:07,488 --> 00:40:10,950
Κατάλαβα. Οι ομαδάρχες
πήραν την τελική απόφαση. Γιατί;

621
00:40:11,033 --> 00:40:12,410
Υπήρχε λόγος;

622
00:40:12,493 --> 00:40:13,619
Βασικά...

623
00:40:13,786 --> 00:40:16,038
Ο λόγος είναι

624
00:40:16,122 --> 00:40:19,750
ότι είχαμε δύο υποψήφιους
που ισοψήφησαν στην πρώτη θέση.

625
00:40:19,834 --> 00:40:24,713
Ήταν η κυρία Παρκ Γιουντζό
κι ένας άλλος υποψήφιος, έτσι;

626
00:40:25,297 --> 00:40:26,298
Ναι, έτσι είναι.

627
00:40:26,382 --> 00:40:28,759
Και γιατί διαλέξατε την κυρία Παρκ;

628
00:40:31,137 --> 00:40:34,598
Ο κάθε ομαδάρχης διάλεξε έναν υποψήφιο

629
00:40:34,682 --> 00:40:36,559
με βάση τη δική του κρίση

630
00:40:36,642 --> 00:40:40,896
και τελικά πήραμε την κυρία Παρκ.

631
00:40:42,982 --> 00:40:44,525
Ήταν τυφλή η επιλογή;

632
00:40:44,608 --> 00:40:48,112
Ναι. Φυσικά. Ήταν τυφλή.

633
00:40:49,029 --> 00:40:51,031
Α - ΠΑΡΚ ΓΙΟΥΝΤΖΟ
ΔΙΑΔΙΚΤΥΑΚΟ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ

634
00:40:51,115 --> 00:40:53,159
Β - ΤΖΕΟΝ ΓΕΤΖΙΝ
ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΕΞΩΤΕΡΙΚΟΥ

635
00:41:03,544 --> 00:41:06,881
ΑΙΤΗΜΑ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ
(ΔΙΑΤΜΗΜΑΤΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ)

636
00:41:10,509 --> 00:41:15,931
ΟΜΑΔΑ PR 2 ΟΜΑΔΑΡΧΗΣ ΣΟΝΓΚ ΣΟΥΝΤΕ
ΥΠΟΨΗΦΙΟΣ Α

637
00:41:16,599 --> 00:41:17,683
Κυρία Τζι Εουντζέονγκ.

638
00:41:19,518 --> 00:41:23,772
-Ναι.
-Γιατί διαλέξατε την κυρία Παρκ Γιουντζό;

639
00:41:35,993 --> 00:41:37,870
Επειδή ήταν εκείνη που σκέφτηκε αρχικά

640
00:41:37,953 --> 00:41:41,415
το σχέδιο διαφήμισης
του πελάτη μας, της Σέλτικς.

641
00:41:42,416 --> 00:41:45,544
Ναι, αυτό έπαιξε ρόλο
και στη δική μου απόφαση.

642
00:41:46,253 --> 00:41:49,173
Δηλαδή, λέτε

643
00:41:49,715 --> 00:41:53,719
ότι η κα Παρκ
ήταν η μία απ' τους δύο υποψήφιους

644
00:41:53,802 --> 00:41:55,346
με την υψηλότερη βαθμολογία

645
00:41:55,429 --> 00:41:57,848
και για να κάνετε την επιλογή,

646
00:41:58,307 --> 00:42:01,352
επενέβησαν οι ομαδάρχες.
Η επιλογή, όμως, ήταν τυφλή.

647
00:42:01,435 --> 00:42:05,439
Συνεπώς, δεν υπάρχει πρόβλημα
με τη δουλειά της κυρίας Παρκ.

648
00:42:05,523 --> 00:42:06,607
Ναι, σωστά.

649
00:42:18,327 --> 00:42:22,706
Έχουμε, όμως, ένα πρόβλημα.

650
00:42:23,207 --> 00:42:25,876
Είναι ο τρόπος που σπάσατε την ισοψηφία.

651
00:42:26,919 --> 00:42:30,047
Αφού είχαμε ισοπαλία,
έπρεπε να ενημερώσετε τους υπαλλήλους

652
00:42:30,130 --> 00:42:33,300
ότι οι ομαδάρχες θα επιλέξουν
τον υποψήφιο που θα επιλεγεί.

653
00:42:33,384 --> 00:42:37,012
Δεν το κάνατε αυτό.
Κι αυτό είναι το πρόβλημα.

654
00:42:38,305 --> 00:42:39,223
Και κάτι ακόμα.

655
00:42:40,224 --> 00:42:41,976
Αυτός που υπέφερε περισσότερο

656
00:42:42,059 --> 00:42:44,103
από την αποτυχία του τμήματος

657
00:42:44,186 --> 00:42:45,771
είναι η κυρία Παρκ Γιουντζό.

658
00:42:46,438 --> 00:42:47,982
Η εταιρεία οφείλει

659
00:42:48,524 --> 00:42:49,650
να της ζητήσει συγγνώμη.

660
00:42:55,155 --> 00:42:56,699
Ευχαριστώ για τον χρόνο σας.

661
00:42:57,741 --> 00:42:59,118
Δεν έχω κάτι άλλο να πω.

662
00:43:28,188 --> 00:43:31,900
ΣΕΓΙΟΝΓΚ

663
00:43:44,038 --> 00:43:45,289
Μάλιστα.

664
00:43:46,290 --> 00:43:47,458
Μπορείτε να περάσετε.

665
00:43:47,625 --> 00:43:48,584
Ευχαριστώ.

666
00:43:57,593 --> 00:43:58,510
Κυρία Παρκ Γιουντζό;

667
00:43:59,386 --> 00:44:00,512
Μάλιστα.

668
00:44:05,768 --> 00:44:07,978
Λυπάμαι που τα πέρασες όλα αυτά.

669
00:44:10,522 --> 00:44:11,940
Όχι, δεν πειράζει.

670
00:44:12,650 --> 00:44:14,151
Χαίρομαι που έχεις ακόμα κέφια.

671
00:44:14,234 --> 00:44:17,404
Είναι τιμή μου
που σας γνωρίζω, κυρία Γκου.

672
00:44:17,488 --> 00:44:20,449
Επιτέλους, μπορώ να σας συστηθώ.

673
00:44:20,532 --> 00:44:21,533
Σωστά.

674
00:44:30,334 --> 00:44:31,168
Λυπάμαι πολύ!

675
00:44:32,586 --> 00:44:34,046
Μη φωνάζεις.

676
00:44:34,254 --> 00:44:35,214
Κάθισε.

677
00:44:36,507 --> 00:44:37,383
Εντάξει.

678
00:44:46,517 --> 00:44:48,227
Έχεις βολευτεί;

679
00:44:48,435 --> 00:44:50,354
Σίγουρα ήταν δύσκολα,

680
00:44:51,021 --> 00:44:53,857
αλλά η διαδικτυακή διαφήμιση
μοιάζει να είναι το φόρτε σου.

681
00:44:53,941 --> 00:44:57,861
Ασχολούμουν με το ψηφιακό μάρκετινγκ
στην προηγούμενη εταιρεία που δούλευα.

682
00:44:57,945 --> 00:45:00,239
-Έκανες και μάρκετινγκ σε σόσιαλ μίντια;
-Ναι.

683
00:45:00,322 --> 00:45:01,407
Κατάλαβα.

684
00:45:04,284 --> 00:45:06,412
Να πιούμε κάτι. Τι θα ήθελες;

685
00:45:06,745 --> 00:45:09,248
Θα πάρω ό,τι μου δώσετε.

686
00:45:09,832 --> 00:45:10,958
Θες καφέ;

687
00:45:11,041 --> 00:45:11,917
Φυσικά.

688
00:45:12,710 --> 00:45:13,752
Εντάξει.

689
00:45:32,396 --> 00:45:34,064
Τι έχεις πάθει, Τζεμίν;

690
00:45:36,734 --> 00:45:38,736
Θεωρείς σωστό να αντιδράς;
Ενώ εγώ σε επαινώ

691
00:45:38,819 --> 00:45:40,237
και σε λέω άσο της ομάδας;

692
00:45:42,156 --> 00:45:43,407
Όλα αστεία τα βλέπεις;

693
00:45:44,700 --> 00:45:45,534
Να σου πω.

694
00:45:45,951 --> 00:45:50,706
Πόσο απ' το θράσος σου λες να ανεχτώ;

695
00:45:52,833 --> 00:45:53,667
Απάντησέ μου.

696
00:45:57,296 --> 00:45:58,505
"Συγγνώμη, κύριε."

697
00:45:59,548 --> 00:46:03,218
Πρέπει να πεις "Συγγνώμη, κύριε".

698
00:46:05,804 --> 00:46:06,972
Ρίου Τζεμίν, ανάθεμα...

699
00:46:12,352 --> 00:46:13,562
Δεν σ' αρέσει;

700
00:46:14,396 --> 00:46:16,315
Για τους χειρισμούς των ομαδαρχών μιλάω.

701
00:46:16,398 --> 00:46:17,691
Το θέμα είναι

702
00:46:18,108 --> 00:46:21,111
ότι τέτοια προβλήματα
λύνονται με τον καιρό.

703
00:46:21,195 --> 00:46:24,114
Δεν θα είμαστε ομαδάρχες για πάντα.

704
00:46:24,198 --> 00:46:26,867
Αλλά αν έχεις πρόβλημα με το σύστημα,

705
00:46:26,950 --> 00:46:28,035
αλλάζει το πράγμα.

706
00:46:29,453 --> 00:46:30,662
Αν δεν σ' αρέσει το σύστημα,

707
00:46:31,830 --> 00:46:33,290
πρέπει να φύγεις εσύ.

708
00:46:34,875 --> 00:46:37,461
Έτσι δούλευε πάντα η Σεγιόνγκ.

709
00:46:37,544 --> 00:46:39,254
Κι αυτό δεν θα αλλάξει.

710
00:46:39,338 --> 00:46:41,799
Δεν θα αλλάξει όλη η εταιρεία.

711
00:46:42,633 --> 00:46:46,637
Δέξου το αυτό και πήγαινε παρακάτω.
Και ξέρεις γιατί;

712
00:46:46,720 --> 00:46:48,514
Για να βγάλεις λεφτά.

713
00:46:48,972 --> 00:46:51,850
Θες λεφτά για να κάνεις όσα θες,
να φροντίσεις την οικογένειά σου,

714
00:46:51,934 --> 00:46:53,352
να μαζέψεις λεφτά για τη σύνταξη

715
00:46:53,727 --> 00:46:55,729
και να πληρώσεις το νοσοκομείο
αν αρρωστήσεις!

716
00:46:55,813 --> 00:46:56,647
Κύριε.

717
00:46:56,730 --> 00:46:57,898
Αυτή ήταν.

718
00:46:58,398 --> 00:46:59,399
Δεν θα υπάρξει άλλη φορά.

719
00:47:03,737 --> 00:47:04,613
Τζεμίν.

720
00:47:08,325 --> 00:47:10,035
Μην παραπονιέσαι για την εταιρεία.

721
00:47:10,744 --> 00:47:12,246
Μην αμφισβητείς.

722
00:47:12,830 --> 00:47:14,706
Αν δεν μπορείς, παραιτήσου.

723
00:47:15,666 --> 00:47:17,209
Βρες άλλη δουλειά.

724
00:47:17,835 --> 00:47:19,002
Αυτήν...

725
00:47:20,963 --> 00:47:22,422
τη συμβουλή έχω να σου δώσω

726
00:47:23,423 --> 00:47:25,342
ως ανώτερός σου.

727
00:47:35,435 --> 00:47:36,979
Πρέπει να πεις "Ευχαριστώ, κύριε".

728
00:47:47,239 --> 00:47:48,657
Είσαι αδιόρθωτος.

729
00:48:37,080 --> 00:48:38,040
Κυρία Παρκ.

730
00:48:39,291 --> 00:48:40,125
Μάλιστα;

731
00:48:42,586 --> 00:48:43,754
Θα το αναλάβεις εσύ αυτό.

732
00:48:49,217 --> 00:48:51,428
Στην αρχή θα δουλέψουμε μαζί,

733
00:48:51,511 --> 00:48:54,681
αλλά θα είναι δική σου ευθύνη.

734
00:48:54,765 --> 00:48:56,183
Δική σου πρόταση είναι.

735
00:48:57,517 --> 00:48:58,352
Εντάξει.

736
00:48:58,435 --> 00:49:01,396
Δεν είναι το τέλος αυτό.
Είναι μόνο η αρχή.

737
00:49:04,691 --> 00:49:07,319
Η αρχή των δυσκολιών. Η αρχή της κόλασης.

738
00:49:08,528 --> 00:49:09,363
Μάλιστα.

739
00:49:26,338 --> 00:49:29,383
Η καινούργια είναι προϊσταμένη μου.
Ποιος να το έλεγε;

740
00:49:30,550 --> 00:49:31,885
Τι;

741
00:49:32,469 --> 00:49:34,888
Γιατί έγραψες "η φίλη σου
στις Δημόσιες Σχέσεις" σ' το είπε;

742
00:49:34,972 --> 00:49:36,932
Πήγες να με βάλεις σε μπελάδες.

743
00:49:37,724 --> 00:49:39,267
Κανείς δεν ξέρει κάτι.

744
00:49:39,851 --> 00:49:40,978
Ξέρω εγώ.

745
00:49:41,895 --> 00:49:43,981
Μου φώναξε και είπε
ότι δεν έκανα καλή δουλειά.

746
00:49:44,064 --> 00:49:46,233
Το ξέρω. Ήταν απλώς...

747
00:49:50,445 --> 00:49:51,613
-Τσουλτζούν.
-Ναι.

748
00:49:52,447 --> 00:49:53,657
Γιατί κάνεις PR;

749
00:49:54,658 --> 00:49:55,492
Τι εννοείς;

750
00:49:55,575 --> 00:49:56,660
Κάνεις τη σωστή δουλειά;

751
00:49:56,743 --> 00:49:58,578
Τι είναι αυτά που λες;

752
00:49:58,662 --> 00:50:00,288
Δεν έχει σημασία τι σου ταιριάζει.

753
00:50:00,372 --> 00:50:01,373
Απλώς δουλεύεις.

754
00:50:02,040 --> 00:50:03,125
Για να βγάλεις το ψωμί σου.

755
00:50:04,543 --> 00:50:06,336
Υπάρχει ένα ρητό.

756
00:50:07,004 --> 00:50:08,171
"Κράτα τον λύκο έξω."

757
00:50:08,255 --> 00:50:09,631
Δεν ξέρω αν το ξέρεις.

758
00:50:12,217 --> 00:50:13,927
Σαν τον κύριο Σονγκ ακούγεσαι.

759
00:50:14,011 --> 00:50:15,679
Να πάρει, είναι ό,τι χειρότερο.

760
00:50:17,973 --> 00:50:18,890
Τι έχεις;

761
00:50:20,392 --> 00:50:22,477
Τι σε απασχολεί τόσο πολύ;

762
00:50:26,440 --> 00:50:27,774
Νιώθω χάλια.

763
00:50:28,859 --> 00:50:31,611
Η λύση που σκέφτηκαν οι ομαδάρχες

764
00:50:31,820 --> 00:50:33,613
ήταν να την πάνε στις μεταφορές;

765
00:50:34,656 --> 00:50:35,615
Ήταν ντροπιαστικό αυτό.

766
00:50:35,699 --> 00:50:37,868
Έχεις δίκιο. Ήταν λάθος.

767
00:50:39,119 --> 00:50:43,623
Αλλά ο κος Σονγκ λέει ότι έτσι δουλεύει
η εταιρεία και το Τμήμα Δημοσίων Σχέσεων.

768
00:50:44,708 --> 00:50:46,543
-Αν έχω πρόβλημα, να παραιτηθώ.
-Αλήθεια;

769
00:50:46,626 --> 00:50:48,211
Σου είπε τέτοιο πράγμα;

770
00:50:49,087 --> 00:50:50,714
Τελείωσε ο μήνας του μέλιτος.

771
00:50:57,512 --> 00:50:58,346
Όμως, Τζεμίν...

772
00:50:58,889 --> 00:50:59,890
Φαίνεσαι αλλαγμένος.

773
00:51:00,891 --> 00:51:01,767
Τι εννοείς;

774
00:51:01,850 --> 00:51:04,644
Φαίνεσαι πιο σοβαρός με τη δουλειά σου.

775
00:51:07,564 --> 00:51:09,399
Έτσι ήμουν κι εγώ.

776
00:51:10,442 --> 00:51:12,027
Νόμιζα ότι η δουλειά κι η καριέρα μου

777
00:51:13,320 --> 00:51:14,696
ήταν το παν.

778
00:51:16,782 --> 00:51:19,076
-Όχι, δεν το νόμιζες αυτό.
-Πώς το ξέρεις;

779
00:51:20,285 --> 00:51:21,203
Βάλε μου κι εμένα.

780
00:51:25,707 --> 00:51:26,541
Όχι.

781
00:51:26,625 --> 00:51:28,043
Έτσι θα είσαι όταν γίνεις ομαδάρχης;

782
00:51:28,168 --> 00:51:29,711
Όχι. Δεν θα γίνω.

783
00:51:29,795 --> 00:51:31,379
-Στάσου!
-Ομαδάρχη Μενγκ.

784
00:51:32,089 --> 00:51:33,256
Ταξί!

785
00:51:34,883 --> 00:51:36,343
Σταμάτα!

786
00:51:38,845 --> 00:51:40,138
-Μπες μέσα.
-Πού πάμε;

787
00:51:40,222 --> 00:51:41,556
Πρέπει να πας σπίτι.

788
00:51:42,015 --> 00:51:43,016
-Να πάω;
-Ναι, πήγαινε.

789
00:51:43,100 --> 00:51:44,434
Πρόσεχε το κεφάλι σου.

790
00:51:45,644 --> 00:51:46,645
Στο Μπανγκμπέ-ντονγκ!

791
00:51:47,687 --> 00:51:48,730
Πήγαινε.

792
00:51:49,314 --> 00:51:50,148
Γρήγορα, πήγαινε.

793
00:51:58,782 --> 00:52:02,702
ΠΡΩΗΝ

794
00:52:05,455 --> 00:52:06,289
Εμπρός;

795
00:52:07,499 --> 00:52:10,377
Όχι, δεν έχω πιει.

796
00:52:11,545 --> 00:52:12,379
Αλήθεια;

797
00:52:12,921 --> 00:52:14,256
Θες να έρθω από εκεί;

798
00:53:47,140 --> 00:53:48,058
Εγώ είμαι.

799
00:53:51,436 --> 00:53:52,938
Μπορούμε να μιλήσουμε;

800
00:54:01,154 --> 00:54:02,614
Αν δεν ήθελα, δεν θα το σήκωνα.

801
00:54:05,033 --> 00:54:05,951
Άκου.

802
00:54:09,913 --> 00:54:11,456
Μπορώ να έρθω να σε δω;

803
00:54:14,084 --> 00:54:15,377
Ακούγεσαι μεθυσμένος.

804
00:54:19,256 --> 00:54:20,507
Ξεμέθυσα λίγο.

805
00:54:30,725 --> 00:54:31,851
Μπορώ να έρθω από κει;

806
00:54:36,064 --> 00:54:36,940
Εντάξει.

807
00:55:25,488 --> 00:55:27,490
Υποτιτλισμός: Αλέξης Γραμμένος