1
00:00:41,082 --> 00:00:44,002
ALLE KARAKTERER, HÆNDELSER,
ORGANISATIONER OG MILJØER ER FIKTIVE

2
00:00:44,586 --> 00:00:47,130
"HYRER SEYONG MEDARBEJDERE FOR OMTALE?"

3
00:00:48,423 --> 00:00:50,175
Hvorfor spildte jeg fire år
på universitetet?

4
00:00:50,759 --> 00:00:52,218
Hvis jeg kunne blive genfødt,

5
00:00:52,302 --> 00:00:53,928
ville jeg gå på et universitet online
og få et job som hende.

6
00:00:56,097 --> 00:00:57,724
Har du hørt det?
Det er cheferne, der hyrede hende.

7
00:00:58,266 --> 00:00:59,684
Ja, det hørte jeg. Vildt.

8
00:00:59,768 --> 00:01:02,479
Efter sigende skændtes
PR-teamlederne om det.

9
00:01:02,562 --> 00:01:03,980
Latterligt, at vi er i det her rod

10
00:01:04,064 --> 00:01:05,398
-på grund af den kvinde.
-Enig.

11
00:01:05,482 --> 00:01:06,566
Det er dårligt for moralen.

12
00:01:06,649 --> 00:01:08,485
Jeg hader,
at jeg arbejder det samme sted som hende.

13
00:01:09,611 --> 00:01:10,487
Hvor pinligt.

14
00:01:17,660 --> 00:01:19,579
Frk. Lee, har du det, jeg bad om?

15
00:01:20,080 --> 00:01:21,539
Ja, et øjeblik.

16
00:01:22,123 --> 00:01:23,124
Har du brug for noget?

17
00:01:25,627 --> 00:01:28,129
Jeg bad om evalueringen
af Ingen Kvalifikationer-kandidaterne.

18
00:01:28,338 --> 00:01:29,506
Hvorfor?

19
00:01:29,964 --> 00:01:31,049
For at være sikker.

20
00:01:32,842 --> 00:01:35,762
Dokumenter relateret til
personale skal hemmeligholdes.

21
00:01:36,304 --> 00:01:39,557
Selv hvis PR anmoder om det, kan vi
ikke offentliggøre den slags dokumenter.

22
00:01:40,058 --> 00:01:41,726
Men rapporterne omhandler ikke personale…

23
00:01:41,810 --> 00:01:42,977
Alligevel.

24
00:01:51,528 --> 00:01:52,445
Herre.

25
00:01:53,238 --> 00:01:56,825
Du ved, hvordan folk reagerer
på den officielle meddelelse.

26
00:01:56,908 --> 00:02:00,495
For at rette op
på det må vi vise dem beviser,

27
00:02:00,995 --> 00:02:02,580
og intet er bedre end rapporterne.

28
00:02:03,665 --> 00:02:04,958
Hvem har beordret det?

29
00:02:06,000 --> 00:02:07,752
Hr. Song? Hr. Jin?

30
00:02:09,379 --> 00:02:12,090
Du ville ikke have besluttet
at gøre det alene.

31
00:02:13,424 --> 00:02:14,843
Hvis du virkelig har brug for dem,

32
00:02:14,926 --> 00:02:17,011
så kom med en officiel anmodning
med hr. Jins tilladelse.

33
00:02:17,887 --> 00:02:19,764
Det er firmaets regler.

34
00:02:21,099 --> 00:02:24,561
Jeg ved, I er venner,
men det er arbejde, frk. Lee.

35
00:02:24,727 --> 00:02:25,854
Undskyld.

36
00:02:26,521 --> 00:02:27,355
Men herre.

37
00:02:29,357 --> 00:02:30,567
Hej, hr. Ga.

38
00:02:30,650 --> 00:02:31,484
Ja.

39
00:02:44,455 --> 00:02:47,250
Du hørte ham. Jeg kan ikke hjælpe dig.

40
00:02:50,753 --> 00:02:52,255
Siden hvornår er det firmaets politik?

41
00:02:52,714 --> 00:02:54,299
Skal en souschef
som mig blande sig udenom?

42
00:02:54,883 --> 00:02:55,967
Præcis.

43
00:02:58,761 --> 00:03:00,471
HR har lige lavet rapporterne.

44
00:03:01,472 --> 00:03:03,308
Andre afdelinger har dem måske også.

45
00:03:03,391 --> 00:03:04,225
Hej.

46
00:03:05,018 --> 00:03:06,811
Han bad dig stoppe. Bare glem det.

47
00:03:08,354 --> 00:03:10,231
Er det ikke underligt,
at de ikke afslører dem?

48
00:03:11,816 --> 00:03:12,859
-Hej.
-Hej.

49
00:03:12,942 --> 00:03:15,361
Hr. Jin,
har du stadig evalueringsrapporten

50
00:03:15,445 --> 00:03:16,946
om Ingen Kvalifikationer-kandidaterne?

51
00:03:17,030 --> 00:03:20,783
Det tror jeg ikke.
Vi har allerede uploadet dem.

52
00:03:21,492 --> 00:03:23,286
Hej. Undskyld mig.

53
00:03:23,369 --> 00:03:24,621
Undskyld, jeg forstyrrer.

54
00:03:24,704 --> 00:03:26,664
Har du evalueringsrapporterne

55
00:03:26,748 --> 00:03:27,916
på Ingen Kvalifikationer-kandidaterne.

56
00:03:27,999 --> 00:03:29,667
Vi har allerede givet dem videre.

57
00:03:29,792 --> 00:03:33,755
Der er måske stadig en kopi her,
så vil du tjekke den igen?

58
00:03:34,505 --> 00:03:36,674
De er her ikke,
uanset hvor meget jeg leder efter dem.

59
00:03:37,258 --> 00:03:38,218
Men…

60
00:03:47,894 --> 00:03:50,271
Hvad sker der for de skøre kommentarer
på dine sociale medier?

61
00:03:54,484 --> 00:03:56,319
Synes ikke godt om.

62
00:03:56,402 --> 00:03:57,403
Du vanærede Seyongs navn.

63
00:03:57,487 --> 00:03:59,405
Er dette ikke taget
på sjette sal i Seyong?

64
00:03:59,489 --> 00:04:02,158
-Sikke en frækhed.
-Du ser glad ud, men jeg har det elendigt.

65
00:04:02,242 --> 00:04:04,619
Jeg hader folk som dig,
der får særbehandling.

66
00:04:04,702 --> 00:04:07,538
"Jeg er glad for, himlen er klar?"
Mit hjerte er fyldt med mørke skyer.

67
00:04:07,622 --> 00:04:08,623
Utroligt.

68
00:04:10,875 --> 00:04:13,002
Er det sandt, hvad de siger på Blahbla?

69
00:04:13,086 --> 00:04:14,170
Du burde skamme dig.

70
00:04:14,254 --> 00:04:16,047
Du ødelægger Seyongs ry.

71
00:04:16,130 --> 00:04:17,924
Hvad tænker du på?
Bruger du det nogensinde?

72
00:04:18,007 --> 00:04:20,510
Du er tykhudet nok
til at gøre din konto offentlig.

73
00:04:20,593 --> 00:04:23,554
PRIVAT

74
00:04:23,638 --> 00:04:25,515
SKIFT KONTO TIL PRIVAT?

75
00:04:25,598 --> 00:04:32,397
SKIFT TIL PRIVAT

76
00:04:42,615 --> 00:04:45,827
Jeg sagde, jeg var sulten.
Hvorfor tog det så lang tid?

77
00:04:51,791 --> 00:04:52,792
Hvad med sushi?

78
00:04:52,875 --> 00:04:55,503
Jeg er ligeglad.

79
00:04:55,837 --> 00:04:56,879
Det er ikke dét.

80
00:04:57,463 --> 00:05:00,842
"Jeg elsker sushi.
Sikke et fremragende valg."

81
00:05:01,009 --> 00:05:02,051
Det burde du sige.

82
00:05:04,387 --> 00:05:06,639
Jeg kan ikke lide sushi.

83
00:05:08,850 --> 00:05:10,435
Vi spiser stadig sushi.

84
00:05:11,102 --> 00:05:12,520
Fordi jeg kan lide det.

85
00:05:13,313 --> 00:05:14,272
Javel.

86
00:05:29,412 --> 00:05:31,080
Nogen har endda indgivet et appelbrev.

87
00:05:31,622 --> 00:05:32,540
Har du set det?

88
00:05:32,623 --> 00:05:34,542
Det er tårevædet.

89
00:05:37,128 --> 00:05:39,047
HVORFOR GIK DU OP
I AFSTEMNINGEN OG REKRUTTERINGEN?

90
00:05:46,179 --> 00:05:48,723
Makker, kan du hacke dig
ind i HR-serveren?

91
00:05:49,349 --> 00:05:50,516
Du er skør.

92
00:05:51,267 --> 00:05:53,311
Alle de andre afdelinger siger,
at de uploadede det på nettet

93
00:05:53,394 --> 00:05:54,395
og ikke har en kopi.

94
00:05:54,479 --> 00:05:56,564
Hej, forresten,

95
00:05:57,482 --> 00:05:58,441
er det sandt?

96
00:05:59,025 --> 00:06:00,151
At Ingen Kvalifikationer-personen

97
00:06:01,069 --> 00:06:02,487
blev ansat på grund
af sit lave uddannelsesniveau?

98
00:06:03,821 --> 00:06:05,031
Det kan du ikke mene.

99
00:06:06,324 --> 00:06:07,158
Hej.

100
00:06:07,950 --> 00:06:09,243
Seyong er ikke en døgnbutik.

101
00:06:09,327 --> 00:06:10,203
Tror du bare, de vil…

102
00:06:11,704 --> 00:06:13,081
-…ansætte nogen sådan?
-Kom nu.

103
00:06:13,164 --> 00:06:15,083
Du sagde, de ikke ville vise
dig rapporterne.

104
00:06:15,750 --> 00:06:17,168
Det betyder, der er noget lusket ved det.

105
00:06:17,251 --> 00:06:18,252
Jeg sagde nej.

106
00:06:20,463 --> 00:06:21,297
Vi ses.

107
00:06:22,256 --> 00:06:23,341
Farvel.

108
00:06:27,720 --> 00:06:29,138
Det passer ikke, okay?

109
00:06:29,222 --> 00:06:30,890
Jøsses, du skræmte mig.

110
00:06:30,973 --> 00:06:31,808
Det passer ikke.

111
00:06:33,309 --> 00:06:38,147
Hør. Hr. Song og frk. Ji
havde et skænderi herinde

112
00:06:38,648 --> 00:06:40,066
over kandidaten
for Ingen Kvalifikationer-kandidaten.

113
00:06:40,566 --> 00:06:43,820
Det var dig, der pressede
på for den underkvalificerede dreng,

114
00:06:43,903 --> 00:06:45,488
-for det vil sælge historien godt.
-Hej!

115
00:06:47,990 --> 00:06:49,450
Var din mund.

116
00:06:49,659 --> 00:06:51,244
Så du ikke hendes erhvervserfaring?

117
00:06:51,327 --> 00:06:53,287
Hun har lavet digital PR!

118
00:06:53,371 --> 00:06:55,623
Du gav os en ny sidst.

119
00:06:55,706 --> 00:06:58,167
Jeg kan ikke lede
et hold kun med nybegyndere!

120
00:06:58,292 --> 00:07:01,003
-Hvad er det, du vil?
-Selvfølgelig skal du tage hende!

121
00:07:02,380 --> 00:07:03,381
Hvor var du så?

122
00:07:06,592 --> 00:07:07,427
Hvad laver du?

123
00:07:07,510 --> 00:07:11,681
Vi prøver at finde den sladrehank fra PR,
der har skabt det her rod.

124
00:07:12,265 --> 00:07:13,224
Hvorfor gør du det?

125
00:07:14,976 --> 00:07:16,227
Bad hr. Song dig om det?

126
00:07:16,310 --> 00:07:18,938
Han gav mig strenge ordrer
om at finde den stikker.

127
00:07:22,150 --> 00:07:23,484
Jeg var lige her.

128
00:07:24,110 --> 00:07:26,529
Jeg kunne tydeligt høre dem skændes.

129
00:07:31,659 --> 00:07:32,994
Ja, nemlig.

130
00:07:33,619 --> 00:07:34,454
Jeg er den rotte.

131
00:07:36,581 --> 00:07:37,665
Hej, hr. Maeng!

132
00:07:37,748 --> 00:07:39,250
Ja!

133
00:07:39,333 --> 00:07:41,461
Der er ikke så mange i PR.
Hvorfor tager det så lang tid?

134
00:07:45,548 --> 00:07:46,382
Jøsses.

135
00:07:51,053 --> 00:07:52,013
Hr. Ryu.

136
00:07:54,932 --> 00:07:56,476
-Ja.
-Hvad står PR for?

137
00:07:57,894 --> 00:07:59,562
Prøv at forhindre og rapportér…

138
00:07:59,645 --> 00:08:00,897
Hej.

139
00:08:02,482 --> 00:08:05,943
Det er vores job at beslutte,
hvad vi skal forhindre og rapportere.

140
00:08:07,278 --> 00:08:10,281
I skal lukke hullet,
så dæmningen ikke sprænger,

141
00:08:10,364 --> 00:08:12,325
ikke skabe en med egne hænder!

142
00:08:13,284 --> 00:08:14,494
Er det jeres opfattelse af PR?

143
00:08:14,577 --> 00:08:16,162
Hvordan kan I kalde jer PR-folk,

144
00:08:16,245 --> 00:08:17,830
når I ikke forstår det
grundlæggende i jobbet?

145
00:08:18,372 --> 00:08:21,209
Hvis I ikke mener,
det er et godt job, kan I bare sige op!

146
00:08:21,292 --> 00:08:22,627
Sig op og find et andet job.

147
00:08:22,710 --> 00:08:26,422
Det er bedre for firmaet og for jer selv!

148
00:08:28,549 --> 00:08:30,092
-Herre.
-Hej.

149
00:08:44,815 --> 00:08:48,402
Første skridt i krisestyring er
at finde årsagen.

150
00:08:48,486 --> 00:08:50,363
Det har du lært mig.

151
00:08:51,447 --> 00:08:52,323
Og?

152
00:08:52,406 --> 00:08:56,077
Så vidt jeg ved, er det ikke rotten,
der er skyld i det her.

153
00:08:56,160 --> 00:08:58,871
Det skyldes måden,
vi håndterede situationen på.

154
00:08:59,747 --> 00:09:00,915
Vi tog det ikke alvorligt.

155
00:09:02,041 --> 00:09:02,917
Så du siger…

156
00:09:04,168 --> 00:09:05,545
…at det er vores skyld?

157
00:09:09,757 --> 00:09:11,133
-Hej, hr. Maeng!
-Javel.

158
00:09:11,467 --> 00:09:13,135
Er det dét, han siger?

159
00:09:13,886 --> 00:09:15,179
Altså…

160
00:09:15,263 --> 00:09:17,807
Hvad skal vi så gøre?
Knæle og bede om tilgivelse?

161
00:09:17,890 --> 00:09:21,769
Skal vi bare give op,
da det hele er vores skyld?

162
00:09:23,521 --> 00:09:24,689
Er det dét, du vil?

163
00:09:24,772 --> 00:09:27,066
-Du misforstår det.
-Hvad så?

164
00:09:28,776 --> 00:09:31,529
Vi bør evaluere kandidaterne offentligt.

165
00:09:35,992 --> 00:09:37,159
Det kan vi ikke.

166
00:09:37,577 --> 00:09:40,288
Det er ikke fair at afsløre de
andre kandidaters evalueringer

167
00:09:40,371 --> 00:09:41,706
for kun Park Yoonjo.

168
00:09:41,789 --> 00:09:42,832
"Fair"?

169
00:09:42,915 --> 00:09:44,125
Det er nok.

170
00:09:45,167 --> 00:09:46,544
Vi er færdige her.

171
00:09:47,753 --> 00:09:49,046
Nævn det ikke igen.

172
00:10:10,526 --> 00:10:11,902
Må jeg tale med dig på trappen?

173
00:10:29,253 --> 00:10:30,296
Hvad så?

174
00:10:30,379 --> 00:10:32,506
Lad mig spørge dig om noget.

175
00:10:33,507 --> 00:10:36,010
Er det sandt, hvad de siger?

176
00:10:36,636 --> 00:10:37,803
At teamlederne skændtes.

177
00:10:43,184 --> 00:10:44,018
Gjorde de?

178
00:10:45,519 --> 00:10:47,647
Nej, det passer ikke.

179
00:10:48,356 --> 00:10:51,692
Hr. Song og frk. Ji havde et skænderi,

180
00:10:52,818 --> 00:10:54,528
men det handlede ikke om dig.

181
00:10:54,612 --> 00:10:55,696
Hvad handlede det så om?

182
00:10:57,156 --> 00:10:58,991
Alle tror, det handlede om mig.

183
00:10:59,617 --> 00:11:00,993
Selv dem i PR-afdelingen.

184
00:11:02,453 --> 00:11:05,373
Det er nok ikke sandt, Yoonjo.
Tænk ikke på det.

185
00:11:06,207 --> 00:11:07,249
"Nok"?

186
00:11:08,417 --> 00:11:09,669
Tror du også på det?

187
00:11:10,169 --> 00:11:12,380
At jeg blev ansat,
fordi jeg er underkvalificeret?

188
00:11:12,463 --> 00:11:13,297
Nej.

189
00:11:14,548 --> 00:11:16,050
Det tror jeg ikke på.

190
00:11:16,342 --> 00:11:17,426
Du lyver.

191
00:11:21,514 --> 00:11:23,808
Du lader til at tro, at det er muligt.

192
00:11:23,891 --> 00:11:28,229
At jeg måske ikke er kvalificeret
til at arbejde her.

193
00:11:28,312 --> 00:11:29,397
Nej.

194
00:11:30,106 --> 00:11:31,190
Det har jeg sagt, jeg ikke gør.

195
00:11:31,273 --> 00:11:32,566
Det gør jeg.

196
00:11:32,650 --> 00:11:33,776
Sådan har jeg det.

197
00:11:35,903 --> 00:11:38,572
Selv jeg kan se det,
så hvorfor skulle du tro andet?

198
00:11:46,080 --> 00:11:48,582
Jeg håbede,
du ville benægte det til det sidste.

199
00:11:52,378 --> 00:11:53,462
Yoonjo.

200
00:11:53,546 --> 00:11:54,422
Yoonjo…

201
00:12:29,707 --> 00:12:30,833
Hvilken etage skal du til?

202
00:12:36,255 --> 00:12:37,506
Trettende, tak.

203
00:12:49,935 --> 00:12:50,853
Vent…

204
00:13:09,914 --> 00:13:10,748
Hallo?

205
00:13:10,831 --> 00:13:11,665
Godmorgen.

206
00:13:13,083 --> 00:13:13,918
Ja.

207
00:13:14,752 --> 00:13:16,045
Han er lige her.

208
00:13:17,880 --> 00:13:18,714
Okay.

209
00:13:19,507 --> 00:13:23,052
CHEF
MAENG CHULJUN

210
00:13:23,135 --> 00:13:23,969
Jaemin.

211
00:13:25,221 --> 00:13:26,180
Frk. Goo vil se

212
00:13:26,263 --> 00:13:28,182
den ansvarlige for
Ingen Kvalifikationer-rekrutteringen

213
00:13:28,474 --> 00:13:30,184
på sit kontor,
så snart han møder på arbejde.

214
00:13:48,285 --> 00:13:49,245
HR-TEAMLEDER GA

215
00:13:49,328 --> 00:13:51,330
Hvorfor vil frk. Goo se
den ansvarlige medarbejder?

216
00:13:51,580 --> 00:13:52,748
Ved du noget?

217
00:13:58,712 --> 00:14:01,924
Det nytter ikke at tale med ham.
Han ved ingenting.

218
00:14:03,592 --> 00:14:05,553
Vi kan ikke afsløre rapporterne.

219
00:14:05,636 --> 00:14:06,929
Det ville ikke være fair.

220
00:14:08,806 --> 00:14:10,391
Selvfølgelig skal det være fair.

221
00:14:36,041 --> 00:14:37,793
CCO GOO YIJUNG

222
00:14:57,563 --> 00:15:01,650
Kan jeg hjælpe dig med noget?

223
00:15:08,157 --> 00:15:09,617
CV

224
00:15:17,458 --> 00:15:18,918
Hr. Ryu Jaemin.

225
00:15:19,835 --> 00:15:20,669
Ja.

226
00:15:20,753 --> 00:15:24,256
Når der klages over firmaet
i et online fællesskab,

227
00:15:24,798 --> 00:15:28,385
er der så nogen eksisterende protokoller,
som PR-afdelingen følger?

228
00:15:29,303 --> 00:15:32,723
Vi har ingen protokol, der specifikt
omhandler opslagene på Blahbla.

229
00:15:32,806 --> 00:15:35,851
Hvis det efterfølges
af negativ presseomtale,

230
00:15:36,560 --> 00:15:37,895
-reagerer vi på medierne…
-Nej.

231
00:15:38,562 --> 00:15:39,563
Det er medierne.

232
00:15:40,522 --> 00:15:43,525
Når de ansatte har klager over firmaet,

233
00:15:44,401 --> 00:15:46,904
hvordan har firmaet
håndteret sådanne situationer?

234
00:15:47,696 --> 00:15:49,448
Det er dét, jeg spørger om.

235
00:15:52,910 --> 00:15:54,662
Det lader ikke til,
at firmaet har gjort noget ved dem.

236
00:15:56,705 --> 00:15:58,332
Videre.

237
00:15:58,874 --> 00:16:01,585
Den første meddelelse fra HR.

238
00:16:02,378 --> 00:16:05,589
Jeg vil gerne høre,
hvordan du fandt på det.

239
00:16:08,884 --> 00:16:09,843
Hr. Ryu.

240
00:16:12,846 --> 00:16:15,891
Det er ikke et svært spørgsmål,

241
00:16:16,600 --> 00:16:17,935
er det?

242
00:16:18,310 --> 00:16:20,312
Spørgsmålet er ikke svært,

243
00:16:21,021 --> 00:16:22,690
men det er svært at svare på.

244
00:16:22,773 --> 00:16:25,275
Du skal bare sige sandheden.

245
00:16:25,359 --> 00:16:26,568
Hvor svært kan det være?

246
00:16:27,152 --> 00:16:29,613
Hvordan kan du forvente,
at en simpel souschef

247
00:16:29,697 --> 00:16:32,741
er ærlig om alt med en direktør?

248
00:16:35,452 --> 00:16:36,829
Undskyld mig?

249
00:16:36,912 --> 00:16:38,455
Grunden til, at du ansatte mig.

250
00:16:38,539 --> 00:16:40,082
Jeg vil gerne høre det.

251
00:16:40,165 --> 00:16:41,041
Fra mig?

252
00:16:41,125 --> 00:16:42,334
Var det ikke dig,

253
00:16:43,002 --> 00:16:44,253
der hyrede mig?

254
00:16:50,968 --> 00:16:51,844
Hvad, jeg…

255
00:16:54,847 --> 00:16:56,932
Hvorfor tror du, det er… Jeg har ikke…

256
00:17:03,063 --> 00:17:04,023
Altså…

257
00:17:04,106 --> 00:17:05,899
Hør her, frk. Park. Du var…

258
00:17:05,983 --> 00:17:07,568
Det var ikke en blind-screening.

259
00:17:08,819 --> 00:17:10,112
Jeg spørger,

260
00:17:10,946 --> 00:17:12,489
om du virkelig hyrede mig som et PR-stunt.

261
00:17:14,199 --> 00:17:16,577
Fordi jeg passer
Ingen Kvalifikationer-rekrutteringen

262
00:17:16,660 --> 00:17:17,619
bedre end nogen anden.

263
00:17:20,080 --> 00:17:21,457
Angående kandidat A…

264
00:17:22,041 --> 00:17:23,375
Jeg tror, jeg ved, hvem det er.

265
00:17:23,459 --> 00:17:24,752
Det kan jeg se på hendes erhvervserfaring.

266
00:17:25,794 --> 00:17:28,130
Kom nu, jeg viser det ikke til andre.

267
00:17:29,214 --> 00:17:31,425
Jeg vil bare sikre mig,
at vi ansætter en, der er god.

268
00:17:31,925 --> 00:17:33,594
Det ved jeg ikke, Suntae.

269
00:17:34,053 --> 00:17:35,971
Det er for firmaets skyld, ikke?

270
00:17:36,055 --> 00:17:37,431
Præcis.

271
00:17:37,514 --> 00:17:39,433
Ja, tak.

272
00:17:42,186 --> 00:17:45,439
CELLTICS ON/OFFLINE-KAMPAGNEFORSLAG
PR JOA

273
00:17:45,522 --> 00:17:47,024
PRODUKT- OG MARKEDSANALYSE,
KONCEPTPLANLÆGNING…

274
00:17:56,492 --> 00:17:57,326
HR-TEAMLEDER GA

275
00:17:57,409 --> 00:17:58,994
A - PARK YOONJO, YUJIN ONLINE UNIVERSITET,
HOVEDFAG MEDIE

276
00:17:59,078 --> 00:18:00,621
B - JEON YEJIN, HANKUK UNIVERSITET,
HOVEDFAG ØKONOMI

277
00:18:08,796 --> 00:18:09,630
Nej.

278
00:18:10,422 --> 00:18:12,758
Du blev ansat, fordi du er kvalificeret.

279
00:18:13,634 --> 00:18:16,637
Du blev ikke valgt af mig,

280
00:18:17,554 --> 00:18:20,641
men af alle ansatte i Seyong,
fordi du var den bedste kandidat.

281
00:18:30,359 --> 00:18:31,777
Okay.

282
00:19:04,935 --> 00:19:06,520
I Salmernes Bog

283
00:19:06,603 --> 00:19:08,564
står der i salme 49, vers 16…

284
00:19:09,022 --> 00:19:09,898
Ja?

285
00:19:09,982 --> 00:19:11,817
"Bliv ikke overvældet,

286
00:19:12,484 --> 00:19:14,278
når andre bliver rige,

287
00:19:14,361 --> 00:19:16,655
når deres huses pragt øges."

288
00:19:17,239 --> 00:19:18,407
Ved du hvorfor?

289
00:19:19,324 --> 00:19:20,534
Det står i vers 17.

290
00:19:22,494 --> 00:19:26,081
Det er, fordi de ikke tager noget med sig,
når de dør.

291
00:19:26,665 --> 00:19:28,959
Det er sådan en perle, ikke?

292
00:19:29,042 --> 00:19:29,877
Hvad synes du?

293
00:19:30,836 --> 00:19:33,839
Ja, det får en til at tænke.

294
00:19:33,922 --> 00:19:37,259
Jeg håber også,
du vil leve dit liv sådan, hr. Seo.

295
00:19:37,342 --> 00:19:40,220
Du bør ikke være grådig. Vær ydmyg.

296
00:19:40,304 --> 00:19:41,346
Ja.

297
00:19:41,597 --> 00:19:43,557
Jeg vil arbejde hårdt med ydmyghed.

298
00:19:44,808 --> 00:19:48,604
Det burde jeg også, men det er svært.

299
00:19:49,605 --> 00:19:51,732
Jeg kan ikke efterlade mine børn
uden noget.

300
00:19:53,609 --> 00:19:54,776
Vel?

301
00:19:55,736 --> 00:19:56,612
Nej.

302
00:20:03,619 --> 00:20:04,745
Hallo, hr. Kim?

303
00:20:08,040 --> 00:20:09,666
Ja, jeg ordner det hurtigt.

304
00:20:10,375 --> 00:20:11,251
Ja.

305
00:20:12,002 --> 00:20:14,213
Ja, vi ses senere.

306
00:20:15,088 --> 00:20:15,923
Farvel.

307
00:20:22,137 --> 00:20:24,640
Er der noget galt?

308
00:20:26,141 --> 00:20:29,519
Vi har lige lavet en særlig rekruttering.

309
00:20:29,686 --> 00:20:30,604
Ja.

310
00:20:30,687 --> 00:20:33,106
Men det blev så irriterende.

311
00:20:36,026 --> 00:20:37,152
Det er ikke kun til kosmetik.

312
00:20:37,236 --> 00:20:40,656
Rammen til de andre
produkter ser også god ud.

313
00:20:40,739 --> 00:20:43,283
Din kampagne får god respons i udlandet.

314
00:20:43,367 --> 00:20:45,327
Det er takket være dig.

315
00:20:45,410 --> 00:20:47,162
-Tak for din indsats.
-Det var så lidt.

316
00:20:47,246 --> 00:20:48,872
-Så ses vi igen.
-Undskyld os.

317
00:20:48,956 --> 00:20:49,957
Farvel, hav en god dag.

318
00:21:10,018 --> 00:21:10,852
Yoonjo.

319
00:21:11,436 --> 00:21:13,021
-Hr. Seo.
-Sid ned.

320
00:21:14,898 --> 00:21:17,067
Må jeg sætte mig hos dig et øjeblik?

321
00:21:17,150 --> 00:21:18,568
Slet ikke.

322
00:21:21,321 --> 00:21:22,155
Her.

323
00:21:23,323 --> 00:21:24,241
Tak.

324
00:21:30,330 --> 00:21:31,373
Er du okay?

325
00:21:32,499 --> 00:21:34,418
-Undskyld?
-Er du okay?

326
00:21:37,254 --> 00:21:42,509
Du er den første i dag,
der har spurgt, om jeg var okay.

327
00:21:44,845 --> 00:21:47,806
Vi er ikke så tætte,
så du kan godt sige det.

328
00:21:49,516 --> 00:21:53,437
At tale om det vil måske få dig
til at få det lidt bedre.

329
00:21:58,400 --> 00:22:02,362
Jeg er træt af at skulle
bevise noget hele tiden,

330
00:22:03,155 --> 00:22:05,490
når jeg ikke engang er begyndt
på noget endnu.

331
00:22:07,451 --> 00:22:08,618
Så bevis ikke noget.

332
00:22:09,870 --> 00:22:11,288
Hvorfor skulle du?

333
00:22:11,788 --> 00:22:14,082
Lad dem tro, hvad de vil,

334
00:22:14,875 --> 00:22:17,294
og tænk ikke på det…

335
00:22:21,631 --> 00:22:22,758
…men du kan ikke gøre for det, vel?

336
00:22:25,385 --> 00:22:27,262
Altså, jeg forstår det.

337
00:22:27,804 --> 00:22:29,973
Man føler, man skal vise dem noget

338
00:22:30,057 --> 00:22:31,683
for at få deres billigelse.

339
00:22:32,434 --> 00:22:33,769
Du føler dig ikke selvsikker

340
00:22:34,728 --> 00:22:36,271
bare med dig selv.

341
00:22:37,773 --> 00:22:38,982
Du ved det godt.

342
00:22:39,066 --> 00:22:40,442
Sådan er jeg også.

343
00:22:41,860 --> 00:22:43,570
Jeg tænker for meget.

344
00:22:44,154 --> 00:22:45,989
Jeg presser mig selv

345
00:22:46,073 --> 00:22:48,325
og spilder al min energi.

346
00:22:49,076 --> 00:22:52,204
Det er,
som om jeg trækker mig i håret sådan her.

347
00:22:52,287 --> 00:22:54,081
Jeg giver mig altid fuldt ud.

348
00:22:59,211 --> 00:23:00,879
Heeyoung sagde engang,

349
00:23:02,130 --> 00:23:05,008
at jeg skulle holde op
med at kæmpe imod mig selv…

350
00:23:06,218 --> 00:23:07,052
…og at jeg bør…

351
00:23:09,513 --> 00:23:10,847
…tro lidt mere på mig selv.

352
00:23:15,185 --> 00:23:16,019
Du har ret.

353
00:23:16,436 --> 00:23:18,563
Jeg har det lidt bedre.

354
00:23:20,774 --> 00:23:21,775
Tak.

355
00:23:25,195 --> 00:23:28,824
Jøsses, solen er fremme i dag,
og det er varmt.

356
00:23:32,160 --> 00:23:33,370
Tak for det.

357
00:23:33,453 --> 00:23:34,496
Klart.

358
00:23:52,722 --> 00:23:54,391
Og? Fortalte du hende alt?

359
00:23:54,891 --> 00:23:56,226
Bliver hr. Song fyret?

360
00:23:57,269 --> 00:23:58,687
Hvad sagde frk. Goo?

361
00:23:59,271 --> 00:24:01,398
Hun spurgte,
om jeg kunne lide at arbejde her.

362
00:24:01,815 --> 00:24:02,691
Hvad?

363
00:24:03,358 --> 00:24:05,444
-Hvad?
-Hun spurgte, hvordan det gik på kontoret.

364
00:24:05,527 --> 00:24:07,737
Og? Sagde du, det var noget rod?

365
00:24:10,240 --> 00:24:12,325
Det er ikke nu, du skal grine sådan.

366
00:24:12,784 --> 00:24:15,662
Frk. Park spurgte hr. Song,
hvorfor hun var ansat,

367
00:24:16,371 --> 00:24:19,416
og om hun blev hyret til et PR-stunt.

368
00:24:20,500 --> 00:24:21,835
Jeg ved ikke det hele,

369
00:24:21,918 --> 00:24:23,336
men det var dristigt, ikke?

370
00:24:23,420 --> 00:24:26,548
Folk har åbenbart angrebet hende
på sociale medier.

371
00:24:26,882 --> 00:24:28,091
Hun har gjort sine konti privat.

372
00:24:30,177 --> 00:24:31,219
Og?

373
00:24:31,303 --> 00:24:32,512
Hvad sagde hr. Song til hende?

374
00:24:32,596 --> 00:24:34,389
Han sagde, hun blev hyret for sine evner.

375
00:24:54,784 --> 00:24:55,869
Hvad er det for en stemning?

376
00:24:56,578 --> 00:24:58,497
Så I taler faktisk ikke sammen mere.

377
00:24:58,997 --> 00:25:00,874
Jeg troede, du lavede sjov.

378
00:25:01,917 --> 00:25:04,044
Han hjælper vores advokater.

379
00:25:04,377 --> 00:25:06,129
Jeg måtte tigge ham om det.

380
00:25:06,379 --> 00:25:09,049
-Du ved, hvor travl og dyr han er.
-Nå ja.

381
00:25:09,132 --> 00:25:12,344
Jeg kender godt KA Advokatfirmas ry.

382
00:25:12,802 --> 00:25:13,637
Skal vi?

383
00:25:17,724 --> 00:25:18,892
Vi ses.

384
00:25:19,476 --> 00:25:20,810
Eunseok!

385
00:25:20,894 --> 00:25:22,437
Eunseok, vent!

386
00:25:30,070 --> 00:25:31,530
Skal I være så fjendtlige?

387
00:25:31,613 --> 00:25:33,657
Så Goo Yijung var den nye CCO?

388
00:25:35,325 --> 00:25:36,743
Havde du virkelig ingen andre at gå til?

389
00:25:37,202 --> 00:25:38,203
Hvorfor?

390
00:25:39,287 --> 00:25:40,413
Yijung er berømt.

391
00:25:41,540 --> 00:25:45,377
Folk i juraverdenen
ved det måske ikke, men…

392
00:25:46,711 --> 00:25:49,214
Hun var en del af præsidentvalget i USA.

393
00:25:51,508 --> 00:25:53,969
Du vil gå ind i politik, ikke?

394
00:25:54,052 --> 00:25:56,221
Du får måske brug for hendes hjælp senere,

395
00:25:56,429 --> 00:25:58,473
så vær ikke så kold over for hende.

396
00:25:59,057 --> 00:26:02,769
Jeg hyrer folk på baggrund af deres evner,
ikke mit personlige forhold til dem.

397
00:26:04,646 --> 00:26:05,939
Se?

398
00:26:06,314 --> 00:26:09,109
Du skulle have giftet dig med mig.
Vi ville have været et fantastisk par.

399
00:26:09,609 --> 00:26:11,361
I stedet faldt du for Yijung

400
00:26:11,444 --> 00:26:13,613
og giftede dig med hende,
selvom din familie frarådede det,

401
00:26:13,697 --> 00:26:15,156
og dit ægteskab blev ødelagt…

402
00:26:18,368 --> 00:26:20,245
Okay, jeg stopper.

403
00:26:28,753 --> 00:26:29,671
Vi ses i morgen.

404
00:26:30,255 --> 00:26:31,172
Ja.

405
00:26:35,802 --> 00:26:38,096
Teamledermøde på direktørens kontor.

406
00:26:39,723 --> 00:26:41,182
Hold nu op. Lige nu?

407
00:26:59,451 --> 00:27:01,828
Hvad er der nu? Jeg skal arbejde.

408
00:27:02,495 --> 00:27:05,832
Beslutningen er truffet.
Nu skal vi bare handle derefter.

409
00:27:06,333 --> 00:27:08,084
Det er hr. Kims ordre.

410
00:27:08,793 --> 00:27:10,337
Han mener, vi skal fjerne problemet,

411
00:27:10,795 --> 00:27:12,172
hvis der ikke er en løsning.

412
00:27:13,465 --> 00:27:15,800
Hvorfor blander hr. Kim sig?

413
00:27:15,884 --> 00:27:18,011
Fordi han snart bliver vicepræsident…

414
00:27:18,094 --> 00:27:19,929
Kom nu, det ved du allerede.

415
00:27:20,972 --> 00:27:23,391
Hr. Jin er sammen med ham nu.

416
00:27:23,475 --> 00:27:25,018
Hvad vil han gøre?

417
00:27:27,479 --> 00:27:28,313
Tja…

418
00:27:29,314 --> 00:27:31,274
Han vil lade Park Yoonjo tage skraldet.

419
00:27:34,861 --> 00:27:35,737
Lad os flytte hende.

420
00:27:35,820 --> 00:27:37,781
Vi tilbyder hende en stilling
i en anden region og…

421
00:27:37,864 --> 00:27:38,698
Suntae.

422
00:27:38,782 --> 00:27:41,576
Jøsses, beslutningen er allerede taget,
så bare gør det.

423
00:27:41,660 --> 00:27:42,494
Okay?

424
00:27:44,162 --> 00:27:45,997
Hvis det allerede er besluttet…

425
00:27:46,748 --> 00:27:49,042
Mener I virkelig,
det er den bedste løsning?

426
00:27:49,125 --> 00:27:50,585
Har du en bedre idé?

427
00:27:50,669 --> 00:27:52,879
Kan du finde på et alternativ?

428
00:27:53,713 --> 00:27:54,547
Kan du det?

429
00:27:55,006 --> 00:27:56,049
Det kan du ikke, vel?

430
00:27:56,800 --> 00:27:58,718
Og hvis du tænker over det,

431
00:27:58,802 --> 00:28:02,013
er det de ting, du sagde,
der gav alle den forkerte idé

432
00:28:02,097 --> 00:28:03,807
og gjorde tingene værre!

433
00:28:03,890 --> 00:28:06,017
Siger du, at det hele er min skyld?

434
00:28:07,018 --> 00:28:09,020
Kan I virkelig sige,
at I ikke valgte Yoonjo

435
00:28:09,104 --> 00:28:10,480
-som et PR-stunt?
-Hej, frk. Ji!

436
00:28:13,191 --> 00:28:16,486
Hvis ingen her tror på mig, hvem gør så?

437
00:28:16,820 --> 00:28:19,656
Hvis det allerede er besluttet
hvorfor så indkalde til møde?

438
00:28:20,281 --> 00:28:21,408
Hvor skal du…

439
00:28:21,491 --> 00:28:23,952
Hvordan skal vi arbejde sammen,
hvis vi ikke kan blive enige om…

440
00:28:27,122 --> 00:28:28,164
Det er utroligt.

441
00:29:15,253 --> 00:29:16,755
Hvad skete der? Hvad sker der?

442
00:29:16,838 --> 00:29:18,757
Der er pænt og rent.

443
00:29:20,842 --> 00:29:23,178
Har du også rørt ved mine ting?
Jeg slår dig ihjel, hvis du har!

444
00:29:26,681 --> 00:29:28,183
Jeg har ikke rørt noget.

445
00:29:29,976 --> 00:29:30,810
Okay.

446
00:29:32,687 --> 00:29:35,064
Har du spist? Vil du have minutnudler?

447
00:29:35,523 --> 00:29:36,524
Chapaguri!

448
00:29:38,359 --> 00:29:40,153
Hun ved, hvad hun vil have.

449
00:29:43,323 --> 00:29:46,159
Du må gå ud og købe det.
Vi har kun kopnudler.

450
00:29:46,242 --> 00:29:47,535
Du gør det!

451
00:29:53,750 --> 00:29:54,626
"Du"?

452
00:29:55,794 --> 00:29:56,628
"Du"?

453
00:29:56,711 --> 00:29:58,588
Det siger jeg hele tiden.
Hvad er problemet?

454
00:29:58,671 --> 00:30:00,590
Du har bare at tale anderledes til mig.

455
00:30:01,591 --> 00:30:04,260
Jeg har det,
som om jeg kunne slå nogen ihjel.

456
00:30:08,056 --> 00:30:10,600
Tag telefonen. Den ringer hele tiden.

457
00:30:10,683 --> 00:30:12,477
JAEMIN

458
00:30:23,071 --> 00:30:24,405
Skulle det ikke være oksekød?

459
00:30:24,489 --> 00:30:27,450
De er rige.
Det her er, hvad vi har råd til.

460
00:30:29,452 --> 00:30:30,537
Du bad mig købe svineslag.

461
00:30:30,620 --> 00:30:32,288
Er svinekød ikke bedre end oksekød?

462
00:30:32,372 --> 00:30:33,623
Så du ville bare have svinekød.

463
00:30:36,417 --> 00:30:37,418
Har du en kæreste?

464
00:30:40,839 --> 00:30:42,173
Hej, Lee Haejo.

465
00:30:42,382 --> 00:30:45,009
Du behandler mig aldrig
som din storesøster.

466
00:30:45,093 --> 00:30:46,553
Hvorfor er du sød ved en,
du knap nok kender?

467
00:30:46,636 --> 00:30:47,679
Skal jeg stille dig samme spørgsmål?

468
00:30:47,762 --> 00:30:49,097
Du er så uforskammet.

469
00:30:49,180 --> 00:30:50,849
Jeg har ikke en kæreste. Hvorfor?

470
00:30:51,516 --> 00:30:52,392
Hvorfor ikke?

471
00:30:52,600 --> 00:30:54,143
Er du en af de fyre, der er superkræsne

472
00:30:54,227 --> 00:30:55,895
og kun vil gå ud med en berømthed?

473
00:30:55,979 --> 00:30:57,647
Eller er du pervers?

474
00:30:58,690 --> 00:30:59,816
Ingen af delene.

475
00:31:00,233 --> 00:31:03,361
Hej. Hvis du er færdig, så gå ind på dit
værelse. Jeg vil ikke gentage mig selv.

476
00:31:03,444 --> 00:31:05,738
Hvad så med mig? Som din kæreste.
Kan du ikke lide gymnasieelever?

477
00:31:07,532 --> 00:31:10,535
Inviterede du ham lige ud? Ud herfra!

478
00:31:10,618 --> 00:31:12,787
Du er bare sur,
fordi du ikke selv kan få ham.

479
00:31:13,246 --> 00:31:15,415
-Hej!
-Er du flov over, at du blev opdaget?

480
00:31:15,498 --> 00:31:17,083
-Din lille… Kom her!
-Hvorfor skulle jeg?

481
00:31:17,166 --> 00:31:18,626
-Stop lige der!
-Du er færdig.

482
00:31:19,294 --> 00:31:20,503
-Kom her.
-Seriøst.

483
00:31:20,587 --> 00:31:22,714
Kom her, sagde jeg.
Lad være med at ignorere mig!

484
00:31:22,797 --> 00:31:24,340
Slip mig, for fanden!

485
00:31:24,424 --> 00:31:26,217
"For fanden"? Hvor vover du?

486
00:31:26,301 --> 00:31:29,262
-Jeg er din storesøster!
-Slip mig!

487
00:31:29,345 --> 00:31:30,430
Her.

488
00:31:31,222 --> 00:31:32,181
Tak.

489
00:31:36,644 --> 00:31:38,104
Hvorfor kom du egentlig her?

490
00:31:40,189 --> 00:31:42,066
For at se en sitcom om søstre, der slås?

491
00:31:44,068 --> 00:31:46,154
Jeg vandt. Det er alt, du skal huske.

492
00:31:48,448 --> 00:31:50,700
Jeg har ikke trænet sådan længe.
Det føles godt.

493
00:31:54,495 --> 00:31:55,455
Du virker okay.

494
00:31:58,583 --> 00:31:59,709
Jeg er okay.

495
00:32:01,878 --> 00:32:02,962
Præcis.

496
00:32:05,423 --> 00:32:06,257
Her.

497
00:32:06,883 --> 00:32:07,926
Skål.

498
00:32:18,269 --> 00:32:22,482
Så du må tage en for holdet.

499
00:32:23,191 --> 00:32:25,485
Du er den eneste,
der kan løse situationen.

500
00:32:26,110 --> 00:32:28,237
Du kender ordsproget:
"Man ligger, som man har redt."

501
00:32:28,321 --> 00:32:31,783
Det betyder, at den,
der har skabt et problem, bør løse det.

502
00:32:32,700 --> 00:32:33,785
For at være ærlig

503
00:32:34,369 --> 00:32:38,122
var intet af det her sket,
hvis det ikke var for dig…

504
00:32:40,416 --> 00:32:41,417
Jeg mener…

505
00:32:43,378 --> 00:32:45,463
Du ved, hvad jeg mener, ikke?

506
00:32:47,423 --> 00:32:49,258
Skal jeg overflyttes til fragt?

507
00:32:49,342 --> 00:32:53,805
Ja, de mangler en i regnskabsafdelingen,

508
00:32:54,347 --> 00:32:57,809
og du er ekspert indenfor regnskab.

509
00:32:58,768 --> 00:33:02,146
Dit første job var bogføring,
og det studerede du også i gymnasiet.

510
00:33:02,730 --> 00:33:05,483
Det er et heldigt tilfælde,

511
00:33:05,817 --> 00:33:07,944
som om det er noget, der skal ske.

512
00:33:08,444 --> 00:33:09,946
Vent, frk. Park.

513
00:33:11,322 --> 00:33:14,993
Vi bringer dig tilbage,
når det er drevet over, okay?

514
00:33:15,576 --> 00:33:20,123
De har forresten
en fantastisk udsigt dernede.

515
00:33:20,206 --> 00:33:22,083
Luften er frisk, og det er…

516
00:33:22,375 --> 00:33:24,127
Frk. Park. Vent, frk. Park.

517
00:33:30,341 --> 00:33:32,719
Vent, frk. Park. Tal til mig.

518
00:33:32,802 --> 00:33:33,803
Nej tak.

519
00:33:36,806 --> 00:33:37,640
Frk. Ji.

520
00:33:38,933 --> 00:33:41,894
Var det din idé at sende mig til fragt?

521
00:33:45,481 --> 00:33:47,316
Var det din beslutning?

522
00:33:47,400 --> 00:33:50,528
Var det din idé at flytte mig
til regnskabsafdelingen?

523
00:33:50,611 --> 00:33:53,281
Holdlederne holdt et møde
og traf denne beslutning…

524
00:33:53,364 --> 00:33:55,033
Der er ingen grund til at være pedantisk.

525
00:33:55,658 --> 00:33:58,578
Hør her. Lad os gå tilbage og tale.

526
00:33:58,661 --> 00:34:01,330
Hr. Song, bare sig til,
hvis du har noget at sige.

527
00:34:02,331 --> 00:34:03,207
Hvad laver du?

528
00:34:03,791 --> 00:34:05,001
Det siger jeg til hende.

529
00:34:05,626 --> 00:34:06,586
Hør her, frk. Park.

530
00:34:06,669 --> 00:34:10,339
Vi kunne bare have informeret dig,
og så var det slut,

531
00:34:10,423 --> 00:34:12,383
men det ville vi ikke gøre mod dig, og…

532
00:34:12,467 --> 00:34:14,510
Jeg har aldrig sagt ja!

533
00:34:14,594 --> 00:34:15,970
Vil du ignorere mig sådan her

534
00:34:16,054 --> 00:34:17,680
og gøre, hvad du vil med mit holdmedlem?

535
00:34:17,764 --> 00:34:19,015
Det er helt imod protokollen.

536
00:34:19,098 --> 00:34:20,016
Frk. Ji!

537
00:34:20,475 --> 00:34:21,768
Du…

538
00:34:22,602 --> 00:34:23,936
Hvad er der også med dig?

539
00:34:30,985 --> 00:34:33,529
Hør. Lad os gå
et stille sted hen og tale, okay?

540
00:34:33,613 --> 00:34:34,864
Kom med mig. Okay?

541
00:34:35,740 --> 00:34:36,616
Kom nu.

542
00:34:37,784 --> 00:34:39,243
Tal her, ikke derovre.

543
00:34:42,538 --> 00:34:43,623
Hvad laver du?

544
00:34:43,831 --> 00:34:46,042
Hej! Flyt dig!

545
00:34:47,668 --> 00:34:48,503
Kom nu.

546
00:34:48,628 --> 00:34:50,296
-Herre.
-Hej!

547
00:34:50,379 --> 00:34:53,424
Jeg skal tale med Park Yoonjo,
så flyt dig.

548
00:34:54,050 --> 00:34:55,718
Det er firmaets beslutning, så luk!

549
00:34:55,802 --> 00:34:58,096
-Herre!
-Jeg sagde, klap i!

550
00:34:58,596 --> 00:35:00,098
Hvad foregår der her?

551
00:35:01,766 --> 00:35:02,725
Frk. Goo.

552
00:35:19,992 --> 00:35:21,410
PR-afdelingen…

553
00:35:22,870 --> 00:35:23,955
…er et stort rod.

554
00:35:28,793 --> 00:35:29,627
Frk. Goo.

555
00:35:30,378 --> 00:35:34,924
Alle fra PR skal samles
i det store konferencelokale.

556
00:35:35,716 --> 00:35:36,592
Selvfølgelig.

557
00:35:42,723 --> 00:35:44,934
Jeg forventer, at I alle er der,

558
00:35:45,601 --> 00:35:48,020
bortset fra dem,
der ikke arbejder på kontoret.

559
00:35:48,104 --> 00:35:49,313
Forstået?

560
00:35:49,397 --> 00:35:50,857
Javel.

561
00:36:09,167 --> 00:36:10,543
Hvor bliver hun af?

562
00:36:15,089 --> 00:36:18,426
Jeg gik aldrig med til
at flytte frk. Park til fragt.

563
00:36:18,968 --> 00:36:21,220
Hr. Jin har godkendt det.

564
00:36:21,304 --> 00:36:22,513
Hvad med frk. Goo?

565
00:36:25,308 --> 00:36:26,893
Det ved jeg faktisk ikke.

566
00:36:28,102 --> 00:36:31,105
Det så ud, som om hr. Jin ville ordne det.

567
00:36:33,316 --> 00:36:35,067
Han fik også grønt lys fra hr. Kim.

568
00:36:35,651 --> 00:36:37,361
Hvornår skete det?

569
00:36:38,446 --> 00:36:39,822
I aftes da de drak.

570
00:37:09,393 --> 00:37:10,394
Sæt jer ned.

571
00:37:21,906 --> 00:37:27,370
Jeg er ked af,
at det er sådan, jeg møder jer.

572
00:37:27,620 --> 00:37:29,205
I har det sikkert alle som jeg.

573
00:37:30,289 --> 00:37:34,001
Jeg vil gerne vide, hvordan PR-afdelingen
håndterede den seneste krise,

574
00:37:34,085 --> 00:37:37,046
og om jeres strategier var fornuftige nok,

575
00:37:37,129 --> 00:37:39,131
og hvis noget lignende skulle ske igen,

576
00:37:39,715 --> 00:37:41,676
bør I alle,

577
00:37:41,759 --> 00:37:44,929
ikke kun ledelsen, vide, hvad I skal gøre

578
00:37:45,012 --> 00:37:47,640
for at håndtere det selv.

579
00:37:48,140 --> 00:37:50,476
Det er dét, mødet her handler om.

580
00:37:51,727 --> 00:37:54,981
Hændelsen begyndte
med et opslag på Blahbla.

581
00:37:56,816 --> 00:37:58,567
I fejlede ikke bare

582
00:37:58,651 --> 00:38:01,320
i at fjerne mistanken fra en anonym ansat.

583
00:38:02,154 --> 00:38:05,157
I gjorde situationen værre
med et skødesløst svar.

584
00:38:05,241 --> 00:38:07,410
"Det har vi ikke gjort.
I valgte selv de nye ansatte."

585
00:38:07,493 --> 00:38:08,911
I påstod, at der ikke var noget problem

586
00:38:08,995 --> 00:38:10,413
med Ingen Kvalifikationer-rekrutteringen

587
00:38:10,496 --> 00:38:13,332
og alt, hvad de vidste, var løgn.

588
00:38:13,416 --> 00:38:16,627
Den slags modsvar måtte slå fejl.

589
00:38:16,711 --> 00:38:17,920
Fordi…

590
00:38:18,004 --> 00:38:20,506
…der var ingen,
ikke engang i PR-afdelingen,

591
00:38:21,090 --> 00:38:23,259
som troede på det.

592
00:38:28,556 --> 00:38:29,890
-Hr. Song Suntae.
-Ja?

593
00:38:31,767 --> 00:38:33,019
Javel.

594
00:38:34,312 --> 00:38:36,772
Du skal være ærlig og fortælle mig,

595
00:38:36,856 --> 00:38:38,983
hvordan Ingen Kvalifikationer blev udført.

596
00:38:39,775 --> 00:38:40,693
Altså…

597
00:38:44,238 --> 00:38:45,239
Okay.

598
00:38:46,949 --> 00:38:48,617
Bare sig det, som det er.

599
00:38:49,201 --> 00:38:51,704
Jeg har evalueringsrapporterne
på kandidaterne her.

600
00:38:53,622 --> 00:38:55,708
Samtalen er vist slut.

601
00:38:56,459 --> 00:38:59,337
Du siger, at en simpel assisterende leder
ikke kan fortælle noget til en direktør.

602
00:39:00,963 --> 00:39:02,423
Du kan gå.

603
00:39:12,641 --> 00:39:14,894
Jeg vidste ikke, du arbejdede med PR.

604
00:39:18,731 --> 00:39:20,024
Hvordan har du haft det?

605
00:39:23,444 --> 00:39:24,487
Fint.

606
00:39:26,197 --> 00:39:27,156
Godt.

607
00:39:29,367 --> 00:39:30,284
Vi ses.

608
00:39:34,580 --> 00:39:35,581
Frk. Goo.

609
00:39:38,042 --> 00:39:39,752
Tjek evalueringsrapporterne.

610
00:39:40,753 --> 00:39:44,173
Kandidaterne skulle ansættes
gennem en blind-screening af personalet.

611
00:39:44,256 --> 00:39:47,676
Hvis det ikke er sandt,
vil evalueringsrapporterne afsløre noget.

612
00:39:50,096 --> 00:39:50,930
Ja.

613
00:39:53,057 --> 00:39:56,936
De ansatte to nye salgsansatte
og PR-personale,

614
00:39:58,187 --> 00:40:00,731
teamlederne traf den endelige beslutning
og valgte én.

615
00:40:07,488 --> 00:40:10,950
Jaså. Teamlederne traf den
endelige beslutning. Hvorfor?

616
00:40:11,033 --> 00:40:12,410
Var der en grund til det?

617
00:40:12,493 --> 00:40:13,619
Tja…

618
00:40:13,953 --> 00:40:16,038
Fordi vi havde

619
00:40:16,122 --> 00:40:19,750
to kandidater med højeste karakterer,
og det stod lige.

620
00:40:19,834 --> 00:40:24,713
Og de to var frk. Park Yoonjo her
og en anden kandidat. Korrekt?

621
00:40:25,297 --> 00:40:26,298
Ja, det er korrekt.

622
00:40:26,382 --> 00:40:28,759
Hvorfor valgte I så
frk. Park frem for den anden?

623
00:40:31,220 --> 00:40:34,348
Hver teamleder valgte én af kandidaterne

624
00:40:34,932 --> 00:40:36,559
ud fra deres egen vurdering,

625
00:40:36,642 --> 00:40:40,896
og til sidst blev frk. Park ansat.

626
00:40:42,982 --> 00:40:44,525
Og det var en blind-screening?

627
00:40:44,608 --> 00:40:47,486
Ja. Naturligvis.
Det var en blind-screening.

628
00:40:49,029 --> 00:40:51,031
A - PARK YOONJO, YUJIN ONLINE UNIVERSITET,
HOVEDFAG MEDIE

629
00:40:51,115 --> 00:40:53,159
B - JEON YEJIN, HANKUK UNIVERSITET,
HOVEDFAG ØKONOMI

630
00:41:03,544 --> 00:41:06,881
ANMODNING OM SAMARBEJDE
(SAMARBEJDE MELLEM AFDELINGER)

631
00:41:10,509 --> 00:41:15,931
PR-TEAM 2 TEAMLEDER SONG SUNTAE
KANDIDAT A

632
00:41:16,640 --> 00:41:17,683
Frk. Ji Eunjung.

633
00:41:19,643 --> 00:41:23,772
-Ja.
-Hvorfor valgte du frk. Park Yoonjo?

634
00:41:35,993 --> 00:41:37,703
Fordi det var hende, der oprindeligt kom

635
00:41:38,078 --> 00:41:41,373
med PR-planerne
for vores klient, Celltics.

636
00:41:42,500 --> 00:41:45,461
Ja, det var også en stor del
i min beslutning.

637
00:41:46,253 --> 00:41:48,964
Så det, I siger, er,

638
00:41:49,715 --> 00:41:53,719
at frk. Park var én af de to kandidater,

639
00:41:53,802 --> 00:41:55,346
som fik de højeste karakterer,

640
00:41:55,429 --> 00:41:57,848
og for at vælge én af dem

641
00:41:58,349 --> 00:42:01,352
trådte teamlederne til,
men det var stadig en blind-screening.

642
00:42:01,435 --> 00:42:05,439
Derfor er der intet problem
med frk. Parks ansættelse.

643
00:42:05,523 --> 00:42:06,607
Ja, nemlig.

644
00:42:18,327 --> 00:42:22,623
Men vi har stadig et problem.

645
00:42:23,207 --> 00:42:25,876
Den måde, I afgjorde det på.

646
00:42:26,961 --> 00:42:30,047
I tilfælde af uafgjort skal I
informere de andre ansatte om,

647
00:42:30,130 --> 00:42:33,300
at holdlederne kan træde ind
og vælge den sidste kandidat,

648
00:42:33,384 --> 00:42:36,929
men det gjorde I ikke,
hvilket er et procedureproblem.

649
00:42:38,305 --> 00:42:39,139
Én ting til.

650
00:42:40,224 --> 00:42:41,976
Personen, der blev skadet mest

651
00:42:42,059 --> 00:42:44,103
fra PR-afdelingens fiasko med modsvar,

652
00:42:44,186 --> 00:42:45,646
er frk. Park Yoonjo,

653
00:42:46,438 --> 00:42:47,773
og firmaet skylder hende

654
00:42:48,524 --> 00:42:49,650
en officiel undskyldning.

655
00:42:55,322 --> 00:42:56,824
Tak for jeres tid.

656
00:42:57,783 --> 00:42:59,159
Det var alt.

657
00:43:44,121 --> 00:43:45,372
Ja.

658
00:43:46,290 --> 00:43:47,458
Du kan gå ind nu.

659
00:43:47,625 --> 00:43:48,584
Tak.

660
00:43:57,593 --> 00:43:58,510
Frk. Park Yoonjo?

661
00:43:59,386 --> 00:44:00,512
Ja.

662
00:44:05,768 --> 00:44:07,978
Jeg er ked af,
du skulle igennem alt det her.

663
00:44:10,522 --> 00:44:11,940
Nej, det er okay.

664
00:44:12,650 --> 00:44:14,151
Jeg er glad for,
du stadig er i godt humør.

665
00:44:14,234 --> 00:44:17,404
Det er en ære at møde dig, frk. Goo.

666
00:44:17,488 --> 00:44:20,449
Endelig kan jeg introducere
mig selv ordentligt.

667
00:44:20,532 --> 00:44:21,533
Ja.

668
00:44:30,334 --> 00:44:31,168
Undskyld!

669
00:44:32,586 --> 00:44:34,046
Du behøver ikke råbe.

670
00:44:34,254 --> 00:44:35,214
Sid ned.

671
00:44:36,507 --> 00:44:37,383
Okay.

672
00:44:46,517 --> 00:44:48,227
Hvordan finder du dig til rette?

673
00:44:48,435 --> 00:44:50,354
Det har sikkert været hårdt,

674
00:44:51,021 --> 00:44:53,857
men digital kommunikation var din styrke.

675
00:44:53,941 --> 00:44:57,861
Jeg arbejdede mest med digital marketing
i mit tidligere job på bureauet.

676
00:44:57,945 --> 00:45:00,239
-Og også med marketing på sociale medier?
-Ja.

677
00:45:00,322 --> 00:45:01,407
Jaså.

678
00:45:04,284 --> 00:45:06,412
Lad os få noget at drikke.
Hvad vil du have?

679
00:45:06,745 --> 00:45:09,248
Jeg tager alt, hvad du giver mig.

680
00:45:09,832 --> 00:45:10,958
Hvad så med kaffe?

681
00:45:11,041 --> 00:45:11,917
Klart.

682
00:45:12,710 --> 00:45:13,752
Okay.

683
00:45:32,396 --> 00:45:34,064
Hvad er der med dig for tiden, Jaemin?

684
00:45:36,734 --> 00:45:38,736
Tror du, det er fint at te sig,
fordi jeg roser dig

685
00:45:38,819 --> 00:45:40,237
og kalder dig teamets stjerne?

686
00:45:42,156 --> 00:45:43,407
Er alt en joke for dig nu?

687
00:45:44,700 --> 00:45:45,534
Hej.

688
00:45:45,951 --> 00:45:50,706
Hvor meget af din frækhed
skal jeg finde mig i?

689
00:45:52,833 --> 00:45:53,667
Svar mig.

690
00:45:57,296 --> 00:45:58,505
"Undskyld, herre."

691
00:45:59,548 --> 00:46:03,218
Det er nu, du skal sige:
"Undskyld, herre."

692
00:46:05,804 --> 00:46:06,972
Ryu Jaemin, din lille…

693
00:46:12,352 --> 00:46:13,562
Kan du ikke lide det?

694
00:46:14,396 --> 00:46:16,315
Måden, dine teamledere håndterer ting på,

695
00:46:16,398 --> 00:46:17,691
men sagen er,

696
00:46:18,108 --> 00:46:21,111
at den slags problemer kan løses over tid,

697
00:46:21,195 --> 00:46:24,114
for vi vil ikke altid
være jeres teamledere,

698
00:46:24,198 --> 00:46:26,867
men hvis du har et problem med systemet,

699
00:46:26,950 --> 00:46:28,035
er det en anden sag.

700
00:46:29,453 --> 00:46:30,662
Hvis du ikke kan lide systemet,

701
00:46:31,830 --> 00:46:33,290
er det dig, der skal gå.

702
00:46:34,875 --> 00:46:37,461
Sådan har Seyongs
PR-afdeling altid fungeret,

703
00:46:37,544 --> 00:46:39,254
og det vil ikke ændre sig.

704
00:46:39,338 --> 00:46:41,799
Det vil hele firmaet heller ikke.

705
00:46:42,633 --> 00:46:46,637
Så det må du bare acceptere
og spille med. Hvorfor?

706
00:46:46,720 --> 00:46:48,514
Fordi du skal tjene penge.

707
00:46:48,972 --> 00:46:51,850
Du har brug for penge til at gøre,
hvad du vil, tage dig af din familie,

708
00:46:51,934 --> 00:46:53,352
spare op til din pension,

709
00:46:53,727 --> 00:46:55,729
og betale dine hospitalsregninger,
når du bliver syg!

710
00:46:55,813 --> 00:46:56,647
Herre.

711
00:46:56,730 --> 00:46:57,898
Men nu er det nok.

712
00:46:58,398 --> 00:46:59,399
Der bliver ingen næste gang.

713
00:47:03,737 --> 00:47:04,613
Jaemin.

714
00:47:08,325 --> 00:47:10,035
Klag ikke over, hvad firmaet gør.

715
00:47:10,744 --> 00:47:12,246
Stil ikke spørgsmål ved det…

716
00:47:12,830 --> 00:47:14,706
…og hvis du ikke kan det, bør du sige op.

717
00:47:15,666 --> 00:47:17,209
Find et andet job.

718
00:47:17,835 --> 00:47:19,002
Det er…

719
00:47:20,963 --> 00:47:22,422
…mit råd til dig,

720
00:47:23,423 --> 00:47:25,342
som din overordnede.

721
00:47:35,435 --> 00:47:36,979
Det er nu, du skal sige: "Tak, herre."

722
00:47:47,239 --> 00:47:48,657
Du er håbløs.

723
00:48:37,080 --> 00:48:38,040
Frk. Park.

724
00:48:39,291 --> 00:48:40,125
Ja, frue?

725
00:48:42,586 --> 00:48:43,754
Du bestemmer nu.

726
00:48:49,217 --> 00:48:51,428
Jeg vil arbejde med dig i starten,

727
00:48:51,511 --> 00:48:54,681
men det vil være dit ansvar,

728
00:48:54,765 --> 00:48:56,183
da det er dit forslag.

729
00:48:57,517 --> 00:48:58,352
Okay.

730
00:48:58,435 --> 00:49:01,396
Det her er ikke slutningen.
Det er kun begyndelsen.

731
00:49:04,691 --> 00:49:07,319
Begyndelsen på modgang.
Begyndelsen på helvede.

732
00:49:08,528 --> 00:49:09,363
Javel.

733
00:49:26,338 --> 00:49:29,383
Ingen Kvalifikationer-pigen er min
overordnede. Hvem havde troet det?

734
00:49:30,550 --> 00:49:31,885
Hvad?

735
00:49:32,469 --> 00:49:34,888
Hvorfor skrev du,
at "din ven fra PR" fortalte dig det?

736
00:49:34,972 --> 00:49:36,932
Du kunne have fået mig i store problemer.

737
00:49:37,724 --> 00:49:39,267
Men ingen ved det.

738
00:49:39,851 --> 00:49:40,978
Det gør jeg, okay?

739
00:49:41,895 --> 00:49:43,981
Han råbte ad mig og sagde,
jeg gjorde det dårligt.

740
00:49:44,064 --> 00:49:46,233
Det ved jeg. Det var bare…

741
00:49:50,445 --> 00:49:51,613
-Chuljun.
-Ja.

742
00:49:52,447 --> 00:49:53,657
Hvorfor arbejder du med PR?

743
00:49:54,658 --> 00:49:55,492
Hvad mener du?

744
00:49:55,575 --> 00:49:56,660
Er det det rigtige job for dig?

745
00:49:56,743 --> 00:49:58,578
Hvad pokker snakker du om?

746
00:49:58,662 --> 00:50:00,288
Det er lige meget,
om det er det rigtige for dig.

747
00:50:00,372 --> 00:50:01,373
Man gør det bare.

748
00:50:02,040 --> 00:50:03,125
For at få brød på bordet.

749
00:50:04,543 --> 00:50:06,336
Der er et ordsprog:

750
00:50:07,004 --> 00:50:08,171
"Hold ulven fra døren."

751
00:50:08,255 --> 00:50:09,631
Jeg ved ikke, om du kender det.

752
00:50:12,217 --> 00:50:13,927
Du lyder præcis som hr. Song.

753
00:50:14,011 --> 00:50:15,679
Pokkers, det er det værste.

754
00:50:17,973 --> 00:50:18,890
Hvad handler det om?

755
00:50:20,392 --> 00:50:22,477
Hvad går dig sådan på?

756
00:50:26,440 --> 00:50:27,774
Det er så elendigt.

757
00:50:28,859 --> 00:50:31,611
Den løsning, vores ledere fandt på,

758
00:50:31,820 --> 00:50:33,613
var at flytte hende til fragt?

759
00:50:34,656 --> 00:50:35,615
Det var så pinligt.

760
00:50:35,699 --> 00:50:37,868
Du har ret. Det var helt elendigt.

761
00:50:39,119 --> 00:50:43,623
Men hr. Song siger, det er sådan,
firmaet og PR-afdelingen fungerer,

762
00:50:44,708 --> 00:50:46,543
-og at jeg bør sige op, hvis jeg er uenig.
-Virkelig?

763
00:50:46,626 --> 00:50:48,211
Sagde han det til dig?

764
00:50:49,087 --> 00:50:50,714
Dine gode dage er vist forbi nu.

765
00:50:57,512 --> 00:50:58,346
Men Jaemin.

766
00:50:58,889 --> 00:50:59,890
Du har ændret dig.

767
00:51:00,891 --> 00:51:01,767
Hvad mener du?

768
00:51:01,850 --> 00:51:04,644
Du virker mere seriøs omkring dit job.

769
00:51:07,564 --> 00:51:09,399
Sådan var jeg engang.

770
00:51:10,442 --> 00:51:12,027
Mit arbejde og min karriere

771
00:51:13,320 --> 00:51:14,696
betød alt.

772
00:51:16,782 --> 00:51:19,076
-Nej, det gjorde ej.
-Hvordan vidste du det?

773
00:51:20,285 --> 00:51:21,203
Skænk mig også én.

774
00:51:25,707 --> 00:51:26,541
Nej.

775
00:51:26,625 --> 00:51:28,043
Bliver du sådan, når du bliver teamleder?

776
00:51:28,168 --> 00:51:29,711
Nej. Det gør jeg ikke.

777
00:51:29,795 --> 00:51:31,379
-Hej!
-Teamleder Maeng.

778
00:51:32,089 --> 00:51:33,256
Taxa!

779
00:51:34,883 --> 00:51:36,343
Stop!

780
00:51:38,845 --> 00:51:40,138
-Hej, hop ind.
-Hvor skal vi hen?

781
00:51:40,222 --> 00:51:41,556
Du skal tage hjem nu.

782
00:51:42,015 --> 00:51:43,016
-Hjem?
-Ja, afsted.

783
00:51:43,100 --> 00:51:44,434
Pas på hovedet.

784
00:51:45,644 --> 00:51:46,645
Til Bangbae-dong, tak!

785
00:51:47,687 --> 00:51:48,730
Afsted.

786
00:51:49,314 --> 00:51:50,148
Smut så.

787
00:51:58,782 --> 00:52:02,702
X-KONE

788
00:52:05,455 --> 00:52:06,289
Hallo?

789
00:52:07,499 --> 00:52:10,377
Nej, jeg har ikke drukket.

790
00:52:11,545 --> 00:52:12,379
Virkelig?

791
00:52:12,921 --> 00:52:14,256
Skal jeg så komme forbi?

792
00:53:47,224 --> 00:53:48,058
Det er mig.

793
00:53:51,519 --> 00:53:52,938
Kan du tale nu?

794
00:54:01,279 --> 00:54:02,405
Ellers havde jeg ikke svaret.

795
00:54:05,116 --> 00:54:05,951
Hør her.

796
00:54:09,913 --> 00:54:11,331
Må jeg besøge dig?

797
00:54:14,084 --> 00:54:15,377
Du lyder fuld.

798
00:54:19,256 --> 00:54:20,507
Jeg er blevet lidt ædru.

799
00:54:30,725 --> 00:54:32,269
Må jeg komme forbi?

800
00:54:36,064 --> 00:54:36,898
Okay.

801
00:55:25,280 --> 00:55:27,282
Tekster af: Anders Normann Andersen