1
00:00:38,121 --> 00:00:40,957
ZÁVOD

2
00:00:41,041 --> 00:00:43,877
VŠECHNY POSTAVY, UDÁLOSTI,
ORGANIZACE A SITUACE JSOU SMYŠLENÉ

3
00:00:44,419 --> 00:00:47,088
„NAJÍMÁ SI SEYONG
ZAMĚSTNANCE KVŮLI PUBLICITĚ?“

4
00:00:48,214 --> 00:00:50,300
Proč jsem strávil zbytečně
čtyři roky na univerzitě?

5
00:00:50,633 --> 00:00:52,218
Kdybych se mohl narodit znovu,

6
00:00:52,302 --> 00:00:54,387
studoval bych online a dostal práci,
stejně jako ona.

7
00:00:56,056 --> 00:00:57,807
Už to víš? Najali ji nadřízení.

8
00:00:58,058 --> 00:00:59,476
Ano, slyšela jsem. Je to šílené.

9
00:00:59,642 --> 00:01:02,479
Vedoucí PR týmů se kvůli tomu dost hádali.

10
00:01:02,562 --> 00:01:03,980
Je absurdní, že jsme v takové bryndě

11
00:01:04,064 --> 00:01:05,398
- kvůli té ženě.
- To jo.

12
00:01:05,482 --> 00:01:06,566
Kazí to morálku.

13
00:01:06,649 --> 00:01:08,860
Štve mě, že s ní pracuju ve firmě.

14
00:01:09,319 --> 00:01:10,320
Je to trapné.

15
00:01:17,660 --> 00:01:19,704
Paní Iová, máte, co jsem chtěl?

16
00:01:19,996 --> 00:01:21,414
Ano, moment.

17
00:01:22,040 --> 00:01:23,124
Potřebujete něco?

18
00:01:25,126 --> 00:01:28,129
Požádal jsem o hodnocení
kandidátů bez kvalifikace.

19
00:01:28,213 --> 00:01:29,506
Proč?

20
00:01:29,756 --> 00:01:31,049
Chci je znovu ověřit.

21
00:01:32,759 --> 00:01:35,678
Osobní dokumenty mají být tajné.

22
00:01:36,179 --> 00:01:39,557
I kdyby je chtělo oddělení PR,
ty dokumenty zveřejnit nemůžeme.

23
00:01:39,933 --> 00:01:41,726
Ale to hodnocení není osobní dokument…

24
00:01:41,810 --> 00:01:42,977
I tak.

25
00:01:52,028 --> 00:01:52,862
Pane.

26
00:01:53,238 --> 00:01:56,825
Víte, jak lidé zareagovali
na oficiální oznámení.

27
00:01:56,908 --> 00:02:00,620
Abychom to napravili,
musíme jim předložit důkazy

28
00:02:00,912 --> 00:02:02,705
a to hodnocení nám v tom velmi pomůže.

29
00:02:03,540 --> 00:02:04,958
Kdo to nařídil?

30
00:02:05,917 --> 00:02:07,961
Pan Song? Pan Čin?

31
00:02:09,379 --> 00:02:12,090
Sám byste to neudělal.

32
00:02:13,424 --> 00:02:14,717
Pokud je opravdu potřebujete,

33
00:02:14,801 --> 00:02:17,137
přineste oficiální žádost
s podpisem pana Čina.

34
00:02:17,762 --> 00:02:19,764
To je firemní protokol.

35
00:02:21,015 --> 00:02:24,561
Vím, že jste přátelé,
ale tohle je práce, paní Iová.

36
00:02:24,644 --> 00:02:25,854
Omlouvám se.

37
00:02:26,521 --> 00:02:27,522
Ale pane.

38
00:02:29,232 --> 00:02:30,441
Zdravím, pane Ka.

39
00:02:30,525 --> 00:02:31,484
Ano, pane.

40
00:02:44,414 --> 00:02:46,833
Slyšel jsi ho. Nemůžu ti pomoct.

41
00:02:50,545 --> 00:02:52,338
Odkdy je tohle firemní protokol?

42
00:02:52,630 --> 00:02:54,299
Zástupce vedoucího se do toho nemá plést?

43
00:02:54,883 --> 00:02:55,967
Přesně tak.

44
00:02:58,761 --> 00:03:00,471
Ta hodnocení sepsalo HR.

45
00:03:01,347 --> 00:03:03,308
Můžou je mít i v jiných odděleních.

46
00:03:03,391 --> 00:03:04,225
Hej.

47
00:03:05,018 --> 00:03:06,811
Řekl ti, ať toho necháš. Zapomeň na to.

48
00:03:08,354 --> 00:03:10,231
Nepřipadá ti divné, že je nezveřejní?

49
00:03:11,816 --> 00:03:12,859
- Dobrý den.
- Dobrý den.

50
00:03:12,942 --> 00:03:15,361
Pane Čine, máte stále ta hodnocení

51
00:03:15,445 --> 00:03:16,946
kandidátů bez kvalifikace?

52
00:03:17,030 --> 00:03:20,783
Myslím, že ne.
Už jsme je nahráli na intranet.

53
00:03:21,492 --> 00:03:23,286
Dobrý den. Promiňte.

54
00:03:23,369 --> 00:03:24,621
Omlouvám se, že ruším.

55
00:03:24,704 --> 00:03:26,664
Máte hodnocení kandidátů

56
00:03:26,748 --> 00:03:27,916
náboru bez kvalifikace?

57
00:03:27,999 --> 00:03:29,667
Už jsme je poslali dál.

58
00:03:29,792 --> 00:03:33,755
Možná tu bude kopie,
můžete to ještě prověřit?

59
00:03:34,505 --> 00:03:36,674
Můžu je zkusit hledat,
ale určitě tu nebudou.

60
00:03:37,258 --> 00:03:38,218
Ale…

61
00:03:47,894 --> 00:03:50,271
Co ty šílené komentáře
na sociálních sítích?

62
00:03:54,484 --> 00:03:56,319
Hrůza.

63
00:03:56,402 --> 00:03:57,403
Pošpinili jste Seyong.

64
00:03:57,487 --> 00:03:59,405
Není tohle šesté patro Seyongu?

65
00:03:59,489 --> 00:04:02,158
- Ta drzost.
- Tváříš se šťastně, ale já nejsem.

66
00:04:02,242 --> 00:04:04,619
Nesnáším lidi, jako jsi ty,
kteří mají zvláštní zacházení.

67
00:04:04,702 --> 00:04:07,538
„Jsem ráda, že je jasno?“
Srdce mám plné temných mraků.

68
00:04:07,622 --> 00:04:08,623
Neuvěřitelné.

69
00:04:10,875 --> 00:04:13,002
Je pravda, co se říká na Blahbla?

70
00:04:13,086 --> 00:04:14,170
Měla by ses stydět.

71
00:04:14,254 --> 00:04:16,047
Kazíš pověst Seyongu.

72
00:04:16,130 --> 00:04:17,924
Co máš v hlavě? Používáš ji někdy?

73
00:04:18,007 --> 00:04:20,510
Máš hroší kůži,
že si nastavíš veřejný profil.

74
00:04:20,593 --> 00:04:23,554
SOUKROMÝ ÚČET

75
00:04:23,638 --> 00:04:25,515
PŘEPNOUT NA SOUKROMÝ ÚČET?

76
00:04:25,598 --> 00:04:32,397
PŘEPNUTO NA SOUKROMÝ ÚČET

77
00:04:42,615 --> 00:04:45,827
Říkala jsem ti, že umírám hlady.
Co ti tak trvalo?

78
00:04:51,791 --> 00:04:52,792
Co takhle sushi?

79
00:04:52,875 --> 00:04:55,503
Mně je to jedno.

80
00:04:55,837 --> 00:04:56,879
Takhle ne.

81
00:04:57,463 --> 00:05:00,842
„Miluju sushi. Skvělá volba.“

82
00:05:01,009 --> 00:05:02,051
To bys měla říct.

83
00:05:04,387 --> 00:05:06,639
Nemám ráda sushi.

84
00:05:08,850 --> 00:05:10,435
Stejně jdeme na sushi.

85
00:05:11,102 --> 00:05:12,520
Protože ho mám ráda já.

86
00:05:13,313 --> 00:05:14,272
Ano, madam.

87
00:05:29,412 --> 00:05:31,080
Někdo dokonce napsal stížnost.

88
00:05:31,622 --> 00:05:32,540
Viděls ji?

89
00:05:32,623 --> 00:05:34,542
Je to dojemné.

90
00:05:37,128 --> 00:05:39,047
PROČ JSTE SE OBTĚŽOVALI
S HLASOVÁNÍM A NÁBOREM?

91
00:05:46,179 --> 00:05:48,723
Kámo, můžeš se nabourat
do personálního serveru?

92
00:05:49,349 --> 00:05:50,516
Jsi blázen.

93
00:05:51,267 --> 00:05:53,311
Ostatní oddělení říkají, že to odeslali

94
00:05:53,394 --> 00:05:54,395
a nemají kopii.

95
00:05:54,479 --> 00:05:56,564
Jo a mimochodem,

96
00:05:57,482 --> 00:05:58,441
je to pravda?

97
00:05:59,025 --> 00:06:00,151
Že tu osobu bez kvalifikace

98
00:06:01,069 --> 00:06:02,487
najali díky jejímu nízkému vzdělání?

99
00:06:03,821 --> 00:06:05,031
To nemyslíš vážně.

100
00:06:06,324 --> 00:06:07,158
Hej.

101
00:06:07,950 --> 00:06:09,243
Seyong není nějaká večerka.

102
00:06:09,327 --> 00:06:10,203
Myslíš, že prostě…

103
00:06:11,704 --> 00:06:13,081
- najmou někoho takového?
- No tak.

104
00:06:13,164 --> 00:06:15,083
Říkal jsi, že ti neukážou to hodnocení.

105
00:06:15,750 --> 00:06:17,168
Takže v tom něco smrdí.

106
00:06:17,251 --> 00:06:18,252
Řekl jsem, že ne.

107
00:06:20,463 --> 00:06:21,297
Měj se.

108
00:06:22,256 --> 00:06:23,341
Ahoj.

109
00:06:27,720 --> 00:06:29,138
Není to pravda, jasný?

110
00:06:29,222 --> 00:06:30,890
Bože, vyděsil jsi mě.

111
00:06:30,973 --> 00:06:31,808
Není to pravda.

112
00:06:33,309 --> 00:06:38,147
Podívejte. Tady se pan Song
a paní Čiová hádali

113
00:06:38,648 --> 00:06:40,066
o kandidátovi bez kvalifikace.

114
00:06:40,566 --> 00:06:43,820
To vy jste tu
nekvalifikovanou holku prosadili,

115
00:06:43,903 --> 00:06:45,488
- protože to má dobře vypadat.
- Hej!

116
00:06:47,990 --> 00:06:49,450
Pozor na pusu.

117
00:06:49,659 --> 00:06:51,244
Neviděla jsi její pracovní zkušenosti?

118
00:06:51,327 --> 00:06:53,287
Dělá digitální PR!

119
00:06:53,371 --> 00:06:55,623
Už minule jsi nováčka poslal k nám.

120
00:06:55,706 --> 00:06:58,167
Nemůžu vést tým plný nováčků!

121
00:06:58,292 --> 00:07:01,003
- Tak co přesně chceš?
- Musíte si ji vzít vy!

122
00:07:02,380 --> 00:07:03,381
Tak kde jsi byl?

123
00:07:06,592 --> 00:07:07,427
Co to děláte?

124
00:07:07,510 --> 00:07:11,681
Snažíme se najít toho žvanila z PR,
co to způsobil.

125
00:07:12,265 --> 00:07:13,224
Proč byste to dělali?

126
00:07:14,976 --> 00:07:16,227
Nařídil vám to pan Song?

127
00:07:16,310 --> 00:07:18,938
Dal mi přímý rozkaz tu krysu najít.

128
00:07:22,150 --> 00:07:23,484
Byl jsem tady.

129
00:07:24,110 --> 00:07:26,529
Jasně jsem slyšel, jak se hádají.

130
00:07:31,659 --> 00:07:32,994
Ano, přesně tak.

131
00:07:33,619 --> 00:07:34,454
To já jsem ta krysa.

132
00:07:36,581 --> 00:07:37,665
Pane Mengu!

133
00:07:37,748 --> 00:07:39,250
Ano, pane!

134
00:07:39,333 --> 00:07:41,461
V PR je málo lidí. Co vám tak dlouho trvá?

135
00:07:45,548 --> 00:07:46,382
Bože.

136
00:07:51,053 --> 00:07:52,013
Pane Rju.

137
00:07:54,932 --> 00:07:56,476
- Ano?
- Co znamená PR?

138
00:07:57,894 --> 00:07:59,562
Předejít čemu se dá a hlásit…

139
00:07:59,645 --> 00:08:00,897
Ano.

140
00:08:02,482 --> 00:08:05,943
Součástí naší práce je rozhodovat,
čemu předejít a co ohlásit.

141
00:08:07,278 --> 00:08:10,281
Máte ucpat díru, aby se hráz neprotrhla,

142
00:08:10,364 --> 00:08:12,325
ne ji vlastnoručně vyrobit!

143
00:08:13,284 --> 00:08:14,494
Takhle si představujete PR?

144
00:08:14,577 --> 00:08:16,162
Jak můžete dělat v PR,

145
00:08:16,245 --> 00:08:17,830
když nerozumíte základům téhle práce?

146
00:08:18,372 --> 00:08:21,209
Jestli se vám tahle práce nelíbí,
můžete dát výpověď!

147
00:08:21,292 --> 00:08:22,627
Běžte a najděte si jinou práci.

148
00:08:22,710 --> 00:08:26,422
Bude to lepší pro firmu i pro vás!

149
00:08:28,549 --> 00:08:30,092
- Pane.
- Hej.

150
00:08:44,815 --> 00:08:48,402
Prvním krokem při řešení krizí
je jasně identifikovat příčinu.

151
00:08:48,486 --> 00:08:50,363
To jste mě učil vy.

152
00:08:51,447 --> 00:08:52,323
No a?

153
00:08:52,406 --> 00:08:56,077
Podle mě za tu situaci nemůže ta krysa.

154
00:08:56,160 --> 00:08:58,871
Příčina je to, jak jsme k tomu problému
přistoupili od začátku.

155
00:08:59,747 --> 00:09:00,915
Nebrali jsme ho vážně.

156
00:09:02,041 --> 00:09:02,917
Takže podle vás…

157
00:09:04,168 --> 00:09:05,545
za to můžeme my?

158
00:09:09,757 --> 00:09:11,133
- Pane Mengu!
- Ano, pane.

159
00:09:11,467 --> 00:09:13,135
Pochopil jste ho tady tak?

160
00:09:13,886 --> 00:09:15,179
No…

161
00:09:15,263 --> 00:09:17,807
Co tedy navrhujete?
Pokleknout a prosit o odpuštění?

162
00:09:17,890 --> 00:09:21,769
Máme dát všichni výpověď,
když je to všechno naše vina?

163
00:09:23,521 --> 00:09:24,689
Tohle chcete?

164
00:09:24,772 --> 00:09:27,066
- Vykládáte si to špatně.
- A co pak?

165
00:09:28,776 --> 00:09:31,529
Měli bychom zveřejnit hodnocení kandidátů.

166
00:09:35,992 --> 00:09:37,159
To nemůžeme.

167
00:09:37,577 --> 00:09:40,288
Není fér odhalovat
hodnocení ostatních kandidátů

168
00:09:40,371 --> 00:09:41,706
jen kvůli Pak Jun-džo.

169
00:09:41,789 --> 00:09:42,832
„Fér?“

170
00:09:42,915 --> 00:09:44,125
A dost.

171
00:09:45,167 --> 00:09:46,544
Náš rozhovor skončil.

172
00:09:47,753 --> 00:09:49,046
Už mi tohle nikdy neříkejte.

173
00:10:10,526 --> 00:10:11,902
Sejdeme se u schodů?

174
00:10:29,253 --> 00:10:30,296
Co se děje?

175
00:10:30,379 --> 00:10:32,506
Na něco se tě zeptám.

176
00:10:33,507 --> 00:10:36,010
Je pravda, co se říká?

177
00:10:36,636 --> 00:10:37,803
Že se vedoucí hádali.

178
00:10:43,184 --> 00:10:44,018
Je?

179
00:10:45,519 --> 00:10:47,647
Ne, není to pravda.

180
00:10:48,356 --> 00:10:51,692
Pan Song a paní Čiová se trochu chytli,

181
00:10:52,818 --> 00:10:54,528
ale nebylo to kvůli tobě.

182
00:10:54,612 --> 00:10:55,696
Tak o co šlo?

183
00:10:57,156 --> 00:10:58,991
Všichni si myslí, že to bylo kvůli mně.

184
00:10:59,617 --> 00:11:00,993
I ti z PR oddělení.

185
00:11:02,453 --> 00:11:05,373
Nejspíš to není pravda, Jun-džo. Neboj se.

186
00:11:06,207 --> 00:11:07,249
„Nejspíš?“

187
00:11:08,417 --> 00:11:09,669
Ty tomu taky věříš?

188
00:11:10,169 --> 00:11:12,380
Že jsem byla přijata,
protože nemám kvalifikaci?

189
00:11:12,463 --> 00:11:13,297
Ne.

190
00:11:14,548 --> 00:11:16,050
Tomu nevěřím.

191
00:11:16,342 --> 00:11:17,426
Lžeš.

192
00:11:21,514 --> 00:11:23,808
Myslíš si, že je to možné.

193
00:11:23,891 --> 00:11:28,229
Že možná nemám kvalifikaci,
abych tu pracovala.

194
00:11:28,312 --> 00:11:29,397
Ne.

195
00:11:30,106 --> 00:11:31,190
Říkám, že to tak není.

196
00:11:31,273 --> 00:11:32,566
Já si to myslím.

197
00:11:32,650 --> 00:11:33,776
Cítím to.

198
00:11:35,903 --> 00:11:38,572
I já to vidím, tak proč tvrdíš opak?

199
00:11:46,080 --> 00:11:48,582
Ale doufala jsem, že to budeš popírat.

200
00:11:52,378 --> 00:11:53,462
Jun-džo.

201
00:11:53,546 --> 00:11:54,422
Jun-džo…

202
00:12:29,707 --> 00:12:30,833
Do kterého patra jedete?

203
00:12:36,255 --> 00:12:37,506
Do třináctého, prosím.

204
00:12:49,935 --> 00:12:50,853
Počkejte…

205
00:13:09,789 --> 00:13:10,623
Haló?

206
00:13:10,706 --> 00:13:11,582
Dobré ráno.

207
00:13:13,000 --> 00:13:13,834
Ano.

208
00:13:14,627 --> 00:13:16,170
Je tady.

209
00:13:17,880 --> 00:13:18,881
Dobře.

210
00:13:19,507 --> 00:13:23,052
MANAŽER
MENG ČCHUL-DŽUN

211
00:13:23,135 --> 00:13:23,969
Če-mine.

212
00:13:25,221 --> 00:13:26,180
Paní Kuová chce,

213
00:13:26,263 --> 00:13:28,182
aby ten, kdo má na starosti

214
00:13:28,265 --> 00:13:30,184
nábor bez kvalifikace,
přišel k ní do kanceláře.

215
00:13:48,285 --> 00:13:49,119
VEDOUCÍ HR KA

216
00:13:49,203 --> 00:13:51,372
Proč ho chce paní Kuová vidět?

217
00:13:51,455 --> 00:13:52,748
Víte o tom něco?

218
00:13:58,587 --> 00:14:01,924
Nemá cenu s ním mluvit. Nic neví.

219
00:14:03,509 --> 00:14:05,553
V žádném případě
nemůžeme ta hodnocení zveřejnit.

220
00:14:05,636 --> 00:14:06,720
Nebylo by to fér.

221
00:14:08,639 --> 00:14:10,474
Jistě, že to musí být fér.

222
00:14:36,041 --> 00:14:37,793
CCO KU JI-ČUNG

223
00:14:57,438 --> 00:15:01,650
Můžu vám s něčím pomoci?

224
00:15:08,157 --> 00:15:09,617
ŽIVOTOPIS

225
00:15:17,458 --> 00:15:18,918
Pane Rju Če-mine.

226
00:15:19,835 --> 00:15:20,669
Ano.

227
00:15:20,753 --> 00:15:24,381
Když se na internetu
objeví stížnost na společnost,

228
00:15:24,673 --> 00:15:28,385
existují nějaké zažité protokoly,
kterými se řídí PR oddělení?

229
00:15:29,303 --> 00:15:32,723
Nemáme protokol, který by
řešil konkrétně příspěvky na Blahbla.

230
00:15:32,806 --> 00:15:35,809
Když po tom půjde bulvár,

231
00:15:36,477 --> 00:15:37,978
- odpovíme v médiích…
- Ne.

232
00:15:38,562 --> 00:15:39,563
To jsou média.

233
00:15:40,439 --> 00:15:43,651
Když mají zaměstnanci námitky vůči firmě,

234
00:15:44,401 --> 00:15:46,904
jak firma řeší takové situace?

235
00:15:47,613 --> 00:15:49,657
Na tohle se ptám.

236
00:15:52,785 --> 00:15:54,662
Zdá se, že s tím firma nic neudělala.

237
00:15:56,705 --> 00:15:58,332
Přejdeme dál.

238
00:15:58,874 --> 00:16:01,585
První oznámení z personálního.

239
00:16:02,378 --> 00:16:05,589
Ráda bych slyšela,
jak přesně vás to napadlo.

240
00:16:08,884 --> 00:16:09,843
Pane Rju.

241
00:16:12,846 --> 00:16:15,891
Není to těžká otázka,

242
00:16:16,600 --> 00:16:17,935
že ne?

243
00:16:18,310 --> 00:16:20,312
Ta otázka není těžká,

244
00:16:21,021 --> 00:16:22,690
ale těžko se na ni odpovídá.

245
00:16:22,773 --> 00:16:25,275
Stačí jen říct fakta.

246
00:16:25,359 --> 00:16:26,568
Jak těžké to může být?

247
00:16:27,152 --> 00:16:29,613
Jak můžete čekat,

248
00:16:29,697 --> 00:16:32,741
že pouhý asistent manažera
bude upřímný k ředitelce?

249
00:16:35,452 --> 00:16:36,829
Prosím?

250
00:16:36,912 --> 00:16:38,455
Proč jste mě najal?

251
00:16:38,539 --> 00:16:40,082
Chci to slyšet.

252
00:16:40,165 --> 00:16:41,041
Ode mě?

253
00:16:41,125 --> 00:16:42,334
Nejste to snad vy,

254
00:16:43,002 --> 00:16:44,253
kdo mě najal?

255
00:16:50,968 --> 00:16:51,844
Já…

256
00:16:54,847 --> 00:16:56,932
Proč si myslíte, že jsem… já ne…

257
00:17:03,063 --> 00:17:04,023
No…

258
00:17:04,106 --> 00:17:05,899
Poslouchejte, slečno Paková. Byla jste…

259
00:17:05,983 --> 00:17:07,568
Zdá se, že nešlo o anonymní volbu.

260
00:17:08,819 --> 00:17:10,112
Ptám se,

261
00:17:10,946 --> 00:17:12,489
jestli jste mě najal jako PR trik.

262
00:17:14,199 --> 00:17:16,577
Já totiž naplňuji záměr
náboru bez kvalifikace lépe,

263
00:17:16,660 --> 00:17:17,619
než kdokoliv jiný.

264
00:17:20,080 --> 00:17:21,457
Ta kandidátka A…

265
00:17:22,041 --> 00:17:23,375
asi vím, kdo to je.

266
00:17:23,459 --> 00:17:24,752
Poznám to podle zkušeností.

267
00:17:25,794 --> 00:17:28,130
No tak, nikomu to neukážu.

268
00:17:29,214 --> 00:17:31,425
Jen chci najít někoho dobrého.

269
00:17:31,925 --> 00:17:33,594
Já nevím, Sun-te.

270
00:17:34,053 --> 00:17:35,971
Je to pro dobro firmy, že?

271
00:17:36,055 --> 00:17:37,431
Přesně tak.

272
00:17:37,514 --> 00:17:39,433
Ano, díky.

273
00:17:42,186 --> 00:17:45,439
CELLTICS ON/OFFLINE KAMPAŇ
PR JOA

274
00:17:45,522 --> 00:17:47,024
ANALÝZA PRODUKTU A TRHU, PLÁN…

275
00:17:56,492 --> 00:17:57,326
VEDOUCÍ HR TÝMU KA

276
00:17:57,409 --> 00:17:59,203
B: ČON JE-DŽIN, JAZYKOVÁ ŠKOLA DONGA,
EKONOMIKA NA UNIVERZITĚ HANKUK

277
00:17:59,286 --> 00:18:00,621
B: ČON JE-DŽIN, JAZYKOVÁ ŠKOLA DONGA,
EKONOMIKA NA UNIVERZITĚ HANKUK

278
00:18:08,796 --> 00:18:09,630
Ne.

279
00:18:10,422 --> 00:18:12,758
Byla jste najata,
protože na to máte kvalifikaci.

280
00:18:13,634 --> 00:18:16,637
Nevybral jsem vás já,

281
00:18:17,554 --> 00:18:20,641
ale všichni zaměstnanci Seyongu,
protože jste byla nejlepší kandidátka.

282
00:18:30,359 --> 00:18:31,777
Dobře.

283
00:19:04,935 --> 00:19:06,520
Víte, v Knize žalmů

284
00:19:06,603 --> 00:19:08,564
říká žalm 49, verš 16…

285
00:19:09,022 --> 00:19:09,898
Ano?

286
00:19:09,982 --> 00:19:11,817
„Nenech se unést,

287
00:19:12,484 --> 00:19:14,278
když jiní bohatnou,

288
00:19:14,361 --> 00:19:16,655
když sláva jejich domů roste.“

289
00:19:17,239 --> 00:19:18,407
Víte proč?

290
00:19:19,324 --> 00:19:20,534
Vysvětluje se to v 17. verši.

291
00:19:22,494 --> 00:19:26,081
Protože až zemřou,
nic z toho si sebou nevezmou.

292
00:19:26,665 --> 00:19:28,959
To je obrovská moudrost, co?

293
00:19:29,042 --> 00:19:29,877
Co myslíte?

294
00:19:30,836 --> 00:19:33,839
Ano, donutí vás to se zamyslet.

295
00:19:33,922 --> 00:19:37,259
Doufám, že tak budete žít i vy, pane So.

296
00:19:37,342 --> 00:19:40,220
Neměl byste být chamtivý. Buďte pokorný.

297
00:19:40,304 --> 00:19:41,346
Ano.

298
00:19:41,597 --> 00:19:43,557
Budu pracovat tvrdě a s pokorou.

299
00:19:44,808 --> 00:19:48,604
Vím, že bych to měl dělat taky,
ale je to těžké.

300
00:19:49,605 --> 00:19:51,732
Nemůžu nechat své děti nezajištěné.

301
00:19:53,609 --> 00:19:54,776
Že ano?

302
00:19:55,736 --> 00:19:56,612
Ano.

303
00:20:03,619 --> 00:20:04,745
Haló, pane Kime?

304
00:20:08,040 --> 00:20:09,666
Ano, hned se o to postarám.

305
00:20:10,375 --> 00:20:11,251
Dobře.

306
00:20:12,002 --> 00:20:14,213
Ano, uvidíme se později.

307
00:20:15,088 --> 00:20:15,923
Nashle.

308
00:20:22,137 --> 00:20:24,640
Trápí vás něco?

309
00:20:26,141 --> 00:20:29,519
Nedávno jsme provedli zvláštní nábor.

310
00:20:29,686 --> 00:20:30,604
Ano.

311
00:20:30,687 --> 00:20:33,106
Ale jsou z toho jen problémy.

312
00:20:36,026 --> 00:20:37,152
Není to jen pro kosmetiku.

313
00:20:37,236 --> 00:20:40,656
Ten návrh vypadá dobře
i pro další produkty.

314
00:20:40,739 --> 00:20:43,283
Vaše kampaň má dobré ohlasy v zámoří.

315
00:20:43,367 --> 00:20:45,327
To všechno díky vám.

316
00:20:45,410 --> 00:20:47,162
- Díky za vaši práci.
- Není zač.

317
00:20:47,246 --> 00:20:48,872
- Uvidíme se později.
- Omluvte nás.

318
00:20:48,956 --> 00:20:49,957
Mějte se, hezký den.

319
00:21:10,018 --> 00:21:10,852
Jun-džo.

320
00:21:11,436 --> 00:21:13,021
- Pane So.
- Posaďte se.

321
00:21:14,898 --> 00:21:17,067
Můžu si k vám na chvíli sednout?

322
00:21:17,150 --> 00:21:18,568
Jistě.

323
00:21:21,321 --> 00:21:22,155
Tady.

324
00:21:23,323 --> 00:21:24,241
Děkuji.

325
00:21:30,330 --> 00:21:31,373
Jste v pořádku?

326
00:21:32,499 --> 00:21:34,418
- Prosím?
- Jste v pořádku?

327
00:21:37,254 --> 00:21:42,509
Dnes jste první, kdo se mě ptá,
jestli jsem v pořádku.

328
00:21:44,845 --> 00:21:47,806
Neznáme se tak dobře,
tak mi to můžete říct.

329
00:21:49,516 --> 00:21:53,437
Když o tom budete mluvit,
třeba vám to pomůže.

330
00:21:58,400 --> 00:22:02,362
Nebaví mě pořád muset něco dokazovat

331
00:22:03,155 --> 00:22:05,490
a to jsem ještě ani pořádně nezačala.

332
00:22:07,451 --> 00:22:08,618
Tak nic nedokazujte.

333
00:22:09,870 --> 00:22:11,288
Proč byste měla?

334
00:22:11,788 --> 00:22:14,082
Ať si myslí, co chtějí.

335
00:22:14,875 --> 00:22:17,294
Nedělejte si s tím vůbec starosti.

336
00:22:21,631 --> 00:22:22,758
Ale nemůžete si pomoct, co?

337
00:22:25,385 --> 00:22:27,262
Já to chápu, vážně.

338
00:22:27,804 --> 00:22:29,973
Máte pocit, že jim musíte něco dokázat,

339
00:22:30,057 --> 00:22:31,683
aby vás uznávali.

340
00:22:32,434 --> 00:22:33,769
Vy si nejste jistá

341
00:22:34,728 --> 00:22:36,271
sama sebou.

342
00:22:37,773 --> 00:22:38,982
Vy mi rozumíte.

343
00:22:39,066 --> 00:22:40,442
Já jsem taky takový.

344
00:22:41,860 --> 00:22:43,570
Já někdy až moc přemýšlím.

345
00:22:44,154 --> 00:22:45,989
Pořád na sebe tlačím

346
00:22:46,073 --> 00:22:48,325
a plýtvám přitom energií.

347
00:22:49,076 --> 00:22:52,204
Jako bych se vláčel za pačesy

348
00:22:52,287 --> 00:22:54,081
a do všeho musel dát všechno.

349
00:22:59,211 --> 00:23:00,879
Hi-jung mi jednou řekla,

350
00:23:02,130 --> 00:23:05,008
abych se přestal prát sám se sebou.

351
00:23:06,218 --> 00:23:07,052
A že bych si měl…

352
00:23:09,513 --> 00:23:10,847
trochu víc věřit.

353
00:23:15,185 --> 00:23:16,019
Máte pravdu.

354
00:23:16,436 --> 00:23:18,563
Už je mi trochu lépe.

355
00:23:20,774 --> 00:23:21,775
Děkuji.

356
00:23:25,195 --> 00:23:28,824
Páni, dneska svítí sluníčko. A hřeje.

357
00:23:32,160 --> 00:23:33,370
Díky za tohle.

358
00:23:33,453 --> 00:23:34,496
Není zač.

359
00:23:52,722 --> 00:23:54,391
Tak co? Řekl jsi jí všechno?

360
00:23:54,891 --> 00:23:56,226
Vyhodí pana Songa?

361
00:23:57,269 --> 00:23:58,687
Co říkala paní Kuová?

362
00:23:59,271 --> 00:24:01,398
Ptala se mě, jestli se mi tu líbí.

363
00:24:01,815 --> 00:24:02,691
Cože?

364
00:24:03,358 --> 00:24:05,444
- Cože?
- Ptala se, co se dělo v naší kanceláři.

365
00:24:05,527 --> 00:24:07,737
No a? Řekl jsi jí, že to byl blázinec?

366
00:24:10,240 --> 00:24:12,325
Nesměj se tomu takhle.

367
00:24:12,784 --> 00:24:15,662
Paní Paková přišla
za Songem a zeptala se ho,

368
00:24:16,371 --> 00:24:19,416
proč ji přijali
a jestli je tu kvůli PR divadlu.

369
00:24:20,500 --> 00:24:21,835
Víc o tom nevím,

370
00:24:21,918 --> 00:24:23,336
ale bylo to troufalé, ne?

371
00:24:23,420 --> 00:24:26,548
Lidé na ni útočí na sociálních sítích.

372
00:24:26,882 --> 00:24:28,091
Změnila si účty na soukromé.

373
00:24:30,177 --> 00:24:31,219
No a?

374
00:24:31,303 --> 00:24:32,512
Co jí řekl pan Song?

375
00:24:32,596 --> 00:24:34,389
Že ji najali díky jejím schopnostem.

376
00:24:54,784 --> 00:24:55,869
Co je to za atmosféru?

377
00:24:56,578 --> 00:24:58,497
Takže vy dva spolu už nemluvíte?

378
00:24:58,997 --> 00:25:00,874
Bože, myslela jsem, že si děláš legraci.

379
00:25:01,917 --> 00:25:04,044
Pomáhá našemu právnímu týmu.

380
00:25:04,377 --> 00:25:06,129
Musela jsem ho o to prosit.

381
00:25:06,379 --> 00:25:09,049
- Víš, jak je vytížený a drahý.
- Jasně.

382
00:25:09,132 --> 00:25:12,344
Já znám reputaci právní kanceláře KA.

383
00:25:12,802 --> 00:25:13,637
Půjdeme?

384
00:25:17,724 --> 00:25:18,892
Uvidíme se později.

385
00:25:19,476 --> 00:25:20,810
Un-soku.

386
00:25:20,894 --> 00:25:22,437
Un-soku, počkej!

387
00:25:30,070 --> 00:25:31,530
To se tak nesnášíte?

388
00:25:31,613 --> 00:25:33,657
Ku Ji-džung je novou generální ředitelkou?

389
00:25:35,325 --> 00:25:36,743
Vážně jsi nenašla nikoho jiného?

390
00:25:37,202 --> 00:25:38,203
Proč?

391
00:25:39,287 --> 00:25:40,413
Ji-džung je slavná.

392
00:25:41,540 --> 00:25:45,377
Právníci to možná neví, ale…

393
00:25:46,711 --> 00:25:49,214
Pracovala na prezidentské kampani v USA.

394
00:25:51,508 --> 00:25:53,969
Chtěl jsi začít dělat do politiky, že?

395
00:25:54,052 --> 00:25:56,221
Možná se ti jednou bude hodit,

396
00:25:56,429 --> 00:25:58,473
tak na ni nebuď tak odměřený.

397
00:25:59,057 --> 00:26:02,769
Já najímám lidi na základě schopností,
ne osobních vztahů.

398
00:26:04,646 --> 00:26:05,939
Vidíš?

399
00:26:06,314 --> 00:26:09,109
Měl sis mě vzít. Byl by z nás skvělý pár.

400
00:26:09,609 --> 00:26:11,361
Jenže ses beznadějně zamiloval do Ji-džung

401
00:26:11,444 --> 00:26:13,613
a vzal si ji i přes odpor tvé rodiny.

402
00:26:13,697 --> 00:26:15,156
A tvé manželství ztroskotalo…

403
00:26:18,368 --> 00:26:20,245
Dobře, nechám toho.

404
00:26:28,753 --> 00:26:29,671
Uvidíme se zítra.

405
00:26:30,255 --> 00:26:31,172
Ano.

406
00:26:35,802 --> 00:26:38,096
Schůzka vedoucích týmů
v kanceláři generálního manažera.

407
00:26:39,723 --> 00:26:41,182
No tak. Teď?

408
00:26:59,326 --> 00:27:01,911
Co se děje? Mám hodně práce.

409
00:27:02,495 --> 00:27:06,124
Padlo konečné rozhodnutí.
Teď se jím jen musíme řídit.

410
00:27:06,207 --> 00:27:08,084
Je to příkaz pana Kima.

411
00:27:08,793 --> 00:27:10,587
Myslí, že bychom se měli
toho problému zbavit,

412
00:27:10,670 --> 00:27:12,172
když nemá žádné řešení.

413
00:27:13,465 --> 00:27:15,800
Proč se do toho zapojil pan Kim?

414
00:27:15,884 --> 00:27:18,011
Protože z něj bude brzy viceprezident…

415
00:27:18,094 --> 00:27:20,013
No tak, vždyť už to víš.

416
00:27:20,972 --> 00:27:23,391
Teď je s ním pan Čin.

417
00:27:23,475 --> 00:27:25,018
Co chce dělat?

418
00:27:27,270 --> 00:27:28,146
No…

419
00:27:29,314 --> 00:27:31,274
Chce, aby to odnesla Pak Jun-džo.

420
00:27:34,736 --> 00:27:35,737
Přemístíme ji.

421
00:27:35,820 --> 00:27:37,781
Nabídneme jí místo v jiném regionu a…

422
00:27:37,864 --> 00:27:38,698
Sun-te.

423
00:27:38,782 --> 00:27:41,576
Už je to rozhodnuté, tak to prostě udělej.

424
00:27:41,660 --> 00:27:42,911
Dobře?

425
00:27:44,120 --> 00:27:45,997
Když už je to rozhodnuté…

426
00:27:46,665 --> 00:27:49,042
Myslíš, že je to dobré řešení?

427
00:27:49,125 --> 00:27:50,585
Máš lepší nápad?

428
00:27:50,669 --> 00:27:52,879
Napadlo tě něco lepšího?

429
00:27:53,672 --> 00:27:54,714
Nenapadlo, co?

430
00:27:54,881 --> 00:27:56,049
Že ne?

431
00:27:56,675 --> 00:27:58,718
Když se nad tím zamyslíš,

432
00:27:58,802 --> 00:28:02,013
všichni si to špatně vyložili
kvůli tomu, co jsi řekla,

433
00:28:02,097 --> 00:28:03,723
a ještě to tím zhoršila!

434
00:28:03,807 --> 00:28:06,017
Chceš říct, že je to všechno moje vina?

435
00:28:07,018 --> 00:28:09,020
Můžeš mi upřímně říct,
že jsi Jun-džo nevybral

436
00:28:09,104 --> 00:28:10,480
- jen kvůli PR?
- Paní Čiová!

437
00:28:13,191 --> 00:28:16,611
Kdo jiný by mi měl věřit?

438
00:28:16,695 --> 00:28:19,781
Proč jsi mě na tuhle schůzku zval,
když už je to rozhodnuto?

439
00:28:20,281 --> 00:28:21,408
Hej, kam…

440
00:28:21,491 --> 00:28:24,202
Jak máme spolupracovat,
když se ani nezvládneme domluvit…

441
00:28:26,746 --> 00:28:28,164
To je neuvěřitelné.

442
00:29:15,086 --> 00:29:16,755
Co se stalo? Co se děje?

443
00:29:16,838 --> 00:29:18,757
Je tu hezky čisto.

444
00:29:20,675 --> 00:29:23,178
Sahala jsi na moje věci?
Jestli jo, zabiju tě!

445
00:29:26,514 --> 00:29:28,308
Ničeho jsem se ani nedotkla.

446
00:29:29,976 --> 00:29:30,810
Dobře.

447
00:29:32,687 --> 00:29:35,190
Už jsi jedla? Dáš si instantní nudle?

448
00:29:35,523 --> 00:29:36,524
Chapaguri.

449
00:29:38,318 --> 00:29:40,111
Ta teda ví, co chce.

450
00:29:43,198 --> 00:29:46,159
Musíš je zajít koupit.
Máme jen instantní nudle.

451
00:29:46,242 --> 00:29:47,702
Běž ty, cucáku!

452
00:29:53,750 --> 00:29:54,626
„Cucáku?“

453
00:29:55,794 --> 00:29:56,628
„Cucáku?“

454
00:29:56,711 --> 00:29:58,588
Říkám ti tak pořád. O co jde?

455
00:29:58,671 --> 00:30:00,590
Takhle bys se mnou mluvit neměla.

456
00:30:01,591 --> 00:30:04,260
Já bych teď nejradši někoho zabila.

457
00:30:08,056 --> 00:30:10,600
Zvedni ten telefon. Pořád tu vibruje.

458
00:30:10,683 --> 00:30:12,477
ČE-MIN

459
00:30:23,071 --> 00:30:24,405
Nemá se to vařit z hovězího?

460
00:30:24,489 --> 00:30:27,450
Jen v televizi. My na víc nemáme.

461
00:30:29,452 --> 00:30:30,537
Říkala jsi, ať koupím bůček.

462
00:30:30,620 --> 00:30:32,288
Není vepřové lepší než hovězí?

463
00:30:32,372 --> 00:30:33,623
Takže jsi chtěla jíst vepřové.

464
00:30:36,417 --> 00:30:37,418
Máš přítelkyni?

465
00:30:40,839 --> 00:30:42,173
No tak, I He-džo.

466
00:30:42,382 --> 00:30:45,009
Na mě jsi drzá a říkáš mi „cucáku.“

467
00:30:45,093 --> 00:30:46,553
Proč jsi milá na cizí lidi?

468
00:30:46,636 --> 00:30:47,679
Mám se na to ptát tebe?

469
00:30:47,762 --> 00:30:49,097
Jsi tak nevychovaná.

470
00:30:49,180 --> 00:30:50,849
Nemám přítelkyni. Proč?

471
00:30:51,516 --> 00:30:52,392
Proč ne?

472
00:30:52,600 --> 00:30:54,143
Jsi jeden z těch,

473
00:30:54,227 --> 00:30:55,895
co jsou vybíraví
a chodí jen s celebritami?

474
00:30:55,979 --> 00:30:57,647
Nebo jsi úchylák?

475
00:30:58,690 --> 00:30:59,816
Ani jedno.

476
00:31:00,233 --> 00:31:03,361
Tak hele, jestli jsi dojedla,
jdi do svého pokoje. Nebudu to opakovat.

477
00:31:03,444 --> 00:31:05,738
A co já? Můžeš chodit se mnou.
Líbí se ti středoškolačky?

478
00:31:07,532 --> 00:31:10,535
To jsi ho vážně pozvala na rande?
Koukej padat!

479
00:31:10,618 --> 00:31:12,787
Jsi naštvaná, protože tebe nechce.

480
00:31:13,246 --> 00:31:15,415
- Hej!
- Jsi naštvaná, že mám pravdu?

481
00:31:15,498 --> 00:31:17,083
- Pojď sem, ty smrade!
- Proč bych měla?

482
00:31:17,166 --> 00:31:18,626
- Stůj!
- Je po tobě.

483
00:31:19,294 --> 00:31:20,503
- Pojď sem.
- Jasně.

484
00:31:20,587 --> 00:31:22,714
Pojď sem. Neignoruj mě!

485
00:31:22,797 --> 00:31:24,340
Dej ze mě ty zatracený pracky pryč!

486
00:31:24,424 --> 00:31:26,217
„Zatracený?“ Jak se opovažuješ?

487
00:31:26,301 --> 00:31:29,262
- Jsem tvoje starší sestra!
- No tak, pusť mě! Pusť mě!

488
00:31:29,345 --> 00:31:30,430
Tady.

489
00:31:31,222 --> 00:31:32,181
Děkuju.

490
00:31:36,644 --> 00:31:38,104
Proč jsi vůbec přišel?

491
00:31:40,189 --> 00:31:42,066
Sledovat komedii, jak se sestry hádají?

492
00:31:44,068 --> 00:31:46,154
Vyhrála jsem. To jediné si zapamatuj.

493
00:31:48,448 --> 00:31:50,700
Už dlouho jsem takhle necvičila.
Je to skvělý pocit.

494
00:31:54,495 --> 00:31:55,455
Vypadáš v pohodě.

495
00:31:58,583 --> 00:31:59,709
Jsem v pohodě.

496
00:32:01,878 --> 00:32:02,962
Přesně.

497
00:32:05,423 --> 00:32:06,257
Na.

498
00:32:06,883 --> 00:32:07,926
Na zdraví.

499
00:32:18,269 --> 00:32:22,482
Říkám vám, že to musíte vyřešit za tým.

500
00:32:23,191 --> 00:32:25,485
Jste jediná,
kdo tuhle situaci může vyřešit.

501
00:32:26,110 --> 00:32:28,237
Jistě znáte rčení:
„Jak si kdo ustele, tak si lehne.“

502
00:32:28,321 --> 00:32:31,783
To znamená, že ten,
kdo problém vytvořil, ho musí vyřešit.

503
00:32:32,700 --> 00:32:33,785
Upřímně,

504
00:32:34,369 --> 00:32:38,122
nic z toho by se nestalo, kdybyste…

505
00:32:40,416 --> 00:32:41,417
No…

506
00:32:43,378 --> 00:32:45,463
Chápete mě, ne?

507
00:32:47,423 --> 00:32:49,258
Přesunujete mě do logistiky?

508
00:32:49,342 --> 00:32:53,805
Ano, zrovna potřebují někoho v účtárně.

509
00:32:54,347 --> 00:32:57,809
A vy jste v účetnictví výborná.

510
00:32:58,768 --> 00:33:02,146
Vaše první práce byla účetní
a studovala jste ho na střední škole.

511
00:33:02,730 --> 00:33:05,483
Je to šťastná náhoda,

512
00:33:05,817 --> 00:33:07,944
jako by to byl osud.

513
00:33:08,444 --> 00:33:09,946
Počkejte, paní Paková.

514
00:33:11,322 --> 00:33:14,993
Až se tahle věc vyřeší,
přesuneme vás zpátky, dobře?

515
00:33:15,576 --> 00:33:20,123
Mimochodem, je tam moc pěkný výhled.

516
00:33:20,206 --> 00:33:22,083
Je tam čerstvý vzduch, takže…

517
00:33:22,375 --> 00:33:24,127
Paní Paková. Počkejte, paní Paková.

518
00:33:30,341 --> 00:33:32,719
Počkejte, paní Paková. Řekněte něco.

519
00:33:32,802 --> 00:33:33,803
Ne, díky.

520
00:33:36,806 --> 00:33:37,640
Paní Čiová.

521
00:33:38,933 --> 00:33:41,894
To byl váš nápad přeložit mě na logistiku?

522
00:33:45,481 --> 00:33:47,316
Rozhodla jste to vy?

523
00:33:47,400 --> 00:33:50,528
Přesunout mě do účtárny byl váš nápad?

524
00:33:50,611 --> 00:33:53,281
Bylo to společné rozhodnutí
vedoucích týmů…

525
00:33:53,364 --> 00:33:55,033
není důvod se v tom vrtat.

526
00:33:55,658 --> 00:33:58,578
Poslyšte, pojďme zpátky a promluvme si.

527
00:33:58,661 --> 00:34:01,330
Pane Songu, jestli chcete něco říci,
řekněte to mě.

528
00:34:02,331 --> 00:34:03,207
Co to děláte?

529
00:34:03,791 --> 00:34:05,001
Řeknu to jí.

530
00:34:05,626 --> 00:34:06,586
Paní Paková.

531
00:34:06,669 --> 00:34:10,339
Mohli jsme vám to prostě jen oznámit
a bylo by to.

532
00:34:10,423 --> 00:34:12,383
Ale nechtěli jsme vám to udělat a…

533
00:34:12,467 --> 00:34:14,510
Já jsem tohle neschválila!

534
00:34:14,594 --> 00:34:15,970
Opravdu mě chcete takhle obcházet

535
00:34:16,054 --> 00:34:17,680
a dělat si s mou podřízenou, co chcete?

536
00:34:17,764 --> 00:34:19,015
Tohle je proti protokolu.

537
00:34:19,098 --> 00:34:20,016
Paní Čiová!

538
00:34:20,475 --> 00:34:21,768
Vy…

539
00:34:22,602 --> 00:34:23,936
Co to do vás vjelo?

540
00:34:30,985 --> 00:34:33,529
Pojďme si někam v klidu promluvit, ano?

541
00:34:33,613 --> 00:34:34,864
Pojďte se mnou. Dobře?

542
00:34:35,740 --> 00:34:36,616
Pojďte.

543
00:34:37,784 --> 00:34:39,243
Mluvte tady, ne uvnitř.

544
00:34:42,538 --> 00:34:43,623
Co to děláte?

545
00:34:43,831 --> 00:34:46,042
Jděte mi z cesty!

546
00:34:47,668 --> 00:34:48,503
Pojďte.

547
00:34:48,628 --> 00:34:50,296
- Pane.
- Hej!

548
00:34:50,379 --> 00:34:53,424
Chci mluvit s Pak Jun-džo,
tak mi koukejte uhnout.

549
00:34:54,050 --> 00:34:55,718
Je to rozhodnutí společnosti, tak mlčte!

550
00:34:55,802 --> 00:34:58,096
- Pane!
- Řekl jsem, abyste mlčel!

551
00:34:58,596 --> 00:35:00,098
Co se to tu děje?

552
00:35:01,766 --> 00:35:02,725
Paní Kuová.

553
00:35:19,992 --> 00:35:21,410
Tohle PR oddělení…

554
00:35:22,870 --> 00:35:23,955
je naprostý blázinec.

555
00:35:28,793 --> 00:35:29,627
Paní Kuová.

556
00:35:30,378 --> 00:35:34,924
Teď chci, aby přišli všichni z PR týmů
do hlavní zasedací místnosti.

557
00:35:35,716 --> 00:35:36,592
Jistě.

558
00:35:42,723 --> 00:35:44,934
Očekávám, že tam budou všichni

559
00:35:45,601 --> 00:35:48,020
kromě těch, kteří pracují mimo budovu.

560
00:35:48,104 --> 00:35:49,313
Rozumíte?

561
00:35:49,397 --> 00:35:50,857
Ano, madam.

562
00:36:09,167 --> 00:36:10,543
Proč tu ještě není?

563
00:36:15,089 --> 00:36:18,426
Já jsem nesouhlasila s přesunem
paní Pakové do logistiky.

564
00:36:18,968 --> 00:36:21,220
Schválil to pan Čin.

565
00:36:21,304 --> 00:36:22,513
A co paní Kuová?

566
00:36:25,308 --> 00:36:26,893
Nejsem si jistý, jestli to věděla.

567
00:36:28,102 --> 00:36:31,105
Vypadalo to,
že to chtěl pan Čin vyřešit sám.

568
00:36:33,316 --> 00:36:34,942
Pan Kim mu to také schválil.

569
00:36:35,651 --> 00:36:37,361
Kdy se tohle stalo?

570
00:36:38,446 --> 00:36:39,822
Včera večer, když popíjeli venku.

571
00:37:09,393 --> 00:37:10,394
Posaďte se.

572
00:37:21,906 --> 00:37:27,370
Je mi velmi líto, že se s vámi
oficiálně seznamuji takto.

573
00:37:27,620 --> 00:37:29,163
Určitě to všichni cítíte stejně.

574
00:37:30,289 --> 00:37:34,001
Chci vědět, jak řešilo PR oddělení
současnou krizi

575
00:37:34,085 --> 00:37:37,046
a zda byly vaše strategie
dostatečně rozumné.

576
00:37:37,129 --> 00:37:39,131
A kdyby se něco takového stalo znovu,

577
00:37:39,715 --> 00:37:41,676
měli byste vědět,

578
00:37:41,759 --> 00:37:44,929
vy všichni, nejen lidi z vedení,

579
00:37:45,012 --> 00:37:47,640
jak takovou situaci zvládnout.

580
00:37:48,140 --> 00:37:50,476
Proto se tady teď scházíme.

581
00:37:51,727 --> 00:37:54,981
Tento incident začal
příspěvkem na Blahbla.

582
00:37:56,816 --> 00:37:58,567
Vy jste nejen

583
00:37:58,651 --> 00:38:01,320
nevyvrátili podezření,
vznesené anonymním zaměstnancem,

584
00:38:02,154 --> 00:38:05,157
ale celou situaci
jste ještě zhoršili lehkomyslnou reakcí.

585
00:38:05,241 --> 00:38:07,410
„My ne, vy jste si nové zaměstnance
vybrali sami.“

586
00:38:07,493 --> 00:38:08,911
Tvrdili jste, že přijímací řízení

587
00:38:08,995 --> 00:38:10,413
bez kvalifikace bylo v pořádku

588
00:38:10,496 --> 00:38:13,332
a že to celé není pravda.

589
00:38:13,416 --> 00:38:16,627
Taková reakce musela nutně selhat.

590
00:38:16,711 --> 00:38:17,920
Protože…

591
00:38:18,004 --> 00:38:20,506
nebyl nikdo, kdo by tomu věřil,

592
00:38:21,090 --> 00:38:23,259
a to ani v PR oddělení.

593
00:38:28,556 --> 00:38:29,890
- Pane Song Sun-te.
- Ano?

594
00:38:31,767 --> 00:38:33,019
Ano, madam.

595
00:38:34,312 --> 00:38:36,772
Chci, abyste mi upřímně řekl,

596
00:38:36,856 --> 00:38:38,983
jak probíhalo
náborové řízení bez kvalifikace.

597
00:38:39,775 --> 00:38:40,693
No…

598
00:38:44,238 --> 00:38:45,239
Dobře.

599
00:38:46,949 --> 00:38:48,617
Stačí mi jen fakta.

600
00:38:49,201 --> 00:38:51,704
Mám tu hodnocení uchazečů bez kvalifikace.

601
00:38:53,622 --> 00:38:55,708
Myslím, že náš rozhovor je u konce.

602
00:38:56,459 --> 00:38:59,337
Říkáte, že pouhý zástupce vedoucího
nemůže ředitelce nic říct.

603
00:39:00,963 --> 00:39:02,423
Můžete jít.

604
00:39:12,641 --> 00:39:14,894
Nevěděla jsem, že děláš v PR.

605
00:39:18,731 --> 00:39:20,024
Jak se máš?

606
00:39:23,444 --> 00:39:24,487
Dobře.

607
00:39:26,197 --> 00:39:27,156
Jasně.

608
00:39:29,367 --> 00:39:30,284
Uvidíme se později.

609
00:39:34,580 --> 00:39:35,581
Paní Kuová.

610
00:39:38,042 --> 00:39:39,752
Podívejte se prosím na ta hodnocení.

611
00:39:40,753 --> 00:39:44,173
Kandidáti měli být vybráni anonymně.

612
00:39:44,256 --> 00:39:47,676
Pokud to není pravda,
tak tohle hodnocení něco odhalí.

613
00:39:50,096 --> 00:39:50,930
Dobře.

614
00:39:53,057 --> 00:39:56,936
Najali dva nové zaměstnance
do obchodního a PR oddělení,

615
00:39:58,187 --> 00:40:00,731
kde vedoucí týmů nakonec rozhodli
vybrat jednoho kandidáta.

616
00:40:07,488 --> 00:40:10,950
Aha, takže rozhodli vedoucí týmů. Proč?

617
00:40:11,033 --> 00:40:12,410
Co byl ten důvod?

618
00:40:12,493 --> 00:40:13,619
No…

619
00:40:13,953 --> 00:40:16,038
Protože jsme měli

620
00:40:16,122 --> 00:40:19,750
dva kandidáty se stejným
počtem bodů a byla to remíza.

621
00:40:19,834 --> 00:40:24,713
A ti dva byli paní Pak Jun-džo
a další kandidát. Je to tak?

622
00:40:25,297 --> 00:40:26,298
Ano, přesně tak.

623
00:40:26,382 --> 00:40:28,759
Tak proč jste upřednostnili paní Pakovou?

624
00:40:31,137 --> 00:40:34,598
Každý vedoucí týmu
vybral jednoho z kandidátů

625
00:40:34,682 --> 00:40:36,559
podle svého úsudku

626
00:40:36,642 --> 00:40:40,896
a nakonec jsme vzali paní Pakovou.

627
00:40:42,982 --> 00:40:44,525
A bylo to anonymní?

628
00:40:44,608 --> 00:40:48,112
Ano. Samozřejmě. Bylo to anonymní.

629
00:40:49,029 --> 00:40:51,031
A: PAK JUN-DŽO,
ABSOLVENTKA TECHNICKÉ ŠKOLY V ČINSUNU

630
00:40:51,115 --> 00:40:53,159
B: ČON JEJIN,
EKONOMICKÁ UNIVERZITA JUDŽIN

631
00:41:03,544 --> 00:41:06,881
ŽÁDOST O SPOLUPRÁCI
(POSLUPRÁCE MEZI ODDĚLENÍMI)

632
00:41:10,509 --> 00:41:15,931
VEDOUCÍ DRUHÉHO PR TÝMU,
SONG SUN-TE, KANDIDÁT A

633
00:41:16,599 --> 00:41:17,683
Paní Či Un-džung.

634
00:41:19,518 --> 00:41:23,772
- Ano.
- Proč jste vybrala slečnu Pak Jun-džo?

635
00:41:35,993 --> 00:41:37,870
Protože to ona původně přišla s plánem

636
00:41:37,953 --> 00:41:41,415
na propagaci našeho klienta, Cellmatics.

637
00:41:42,416 --> 00:41:45,544
Ano, to byl důležitý
faktor i pro mé rozhodnutí.

638
00:41:46,253 --> 00:41:49,173
Takže říkáte,

639
00:41:49,715 --> 00:41:53,719
že paní Paková
byla jedním ze dvou kandidátů

640
00:41:53,802 --> 00:41:55,346
s nejvyšším počtem bodů

641
00:41:55,429 --> 00:41:57,848
a vedoucí vybrali jednoho z nich,

642
00:41:58,307 --> 00:42:01,352
ale i tak to byl anonymní výběr.

643
00:42:01,435 --> 00:42:05,439
Takže v přijetí paní Pakové
není žádný problém.

644
00:42:05,523 --> 00:42:06,607
Ano, to je pravda.

645
00:42:18,327 --> 00:42:22,706
Ale stále tu máme jeden problém.

646
00:42:23,207 --> 00:42:25,876
To, jak jste vyřešili tu remízu.

647
00:42:26,919 --> 00:42:30,047
V případě remízy musíte
informovat ostatní zaměstnance,

648
00:42:30,130 --> 00:42:33,300
že vedoucí týmů mohou
vybrat vítězného kandidáta.

649
00:42:33,384 --> 00:42:37,012
Vy jste to neudělali,
což je procedurální problém.

650
00:42:38,305 --> 00:42:39,223
Ještě jedna věc.

651
00:42:40,224 --> 00:42:41,976
Člověk, který utrpěl největší újmu

652
00:42:42,059 --> 00:42:44,103
kvůli selhání PR oddělení,

653
00:42:44,186 --> 00:42:45,771
je paní Pak Jun-džo.

654
00:42:46,438 --> 00:42:47,982
A společnost jí dluží

655
00:42:48,524 --> 00:42:49,650
oficiální omluvu.

656
00:42:55,155 --> 00:42:56,699
Děkuji za váš čas.

657
00:42:57,741 --> 00:42:59,118
To bude vše.

658
00:43:44,038 --> 00:43:45,289
Ano, madam.

659
00:43:46,290 --> 00:43:47,458
Můžete jít dál.

660
00:43:47,625 --> 00:43:48,584
Díky.

661
00:43:57,593 --> 00:43:58,510
Paní Pak Jun-džo?

662
00:43:59,386 --> 00:44:00,512
Ano, madam.

663
00:44:05,768 --> 00:44:07,978
Mrzí mě, čím vším jste si musela projít.

664
00:44:10,522 --> 00:44:11,940
Ne, to je v pořádku.

665
00:44:12,650 --> 00:44:14,151
Jsem ráda, že máte stále dobrou náladu.

666
00:44:14,234 --> 00:44:17,404
Je mi ctí se s vámi setkat, paní Kuová.

667
00:44:17,488 --> 00:44:20,449
Konečně se vám mohu pořádně představit.

668
00:44:20,532 --> 00:44:21,533
Jistě.

669
00:44:30,334 --> 00:44:31,168
Omlouvám se!

670
00:44:32,586 --> 00:44:34,046
Nemusíte křičet.

671
00:44:34,254 --> 00:44:35,214
Posaďte se, prosím.

672
00:44:36,507 --> 00:44:37,383
Dobře.

673
00:44:46,517 --> 00:44:48,227
Jak si zvykáte?

674
00:44:48,435 --> 00:44:50,354
Určitě to bylo těžké,

675
00:44:51,021 --> 00:44:53,857
ale digitální komunikace
je vaše silná stránka.

676
00:44:53,941 --> 00:44:57,861
Při práci v agentuře jsem se zabývala
hlavně digitálním marketingem.

677
00:44:57,945 --> 00:45:00,239
- I marketingem na sociálních sítích?
- Ano.

678
00:45:00,322 --> 00:45:01,407
Aha.

679
00:45:04,284 --> 00:45:06,412
Dáme si něco k pití. Co si dáte?

680
00:45:06,745 --> 00:45:09,248
Dám si cokoliv, co mi dáte.

681
00:45:09,832 --> 00:45:10,958
Tak co třeba kávu?

682
00:45:11,041 --> 00:45:11,917
Jistě.

683
00:45:12,710 --> 00:45:13,752
Dobře.

684
00:45:32,396 --> 00:45:34,064
Co to s vámi poslední dobou je, Če-mine?

685
00:45:36,734 --> 00:45:38,736
Myslíte, že je v pořádku se takhle chovat,

686
00:45:38,819 --> 00:45:40,237
protože vás chválím?

687
00:45:42,156 --> 00:45:43,407
Přijde vám to k smíchu?

688
00:45:44,700 --> 00:45:45,534
Hej.

689
00:45:45,951 --> 00:45:50,706
Kolik vaší troufalosti musím ještě snést?

690
00:45:52,833 --> 00:45:53,667
Odpovězte.

691
00:45:57,296 --> 00:45:58,505
„Omlouvám se, pane.“

692
00:45:59,548 --> 00:46:03,218
Teď byste měl říct: „Omlouvám se, pane.“

693
00:46:05,804 --> 00:46:06,972
Rju Če-mine, ty jeden…

694
00:46:12,352 --> 00:46:13,562
Nelíbí se vám to?

695
00:46:14,396 --> 00:46:16,315
Myslím řešení vašich vedoucích.

696
00:46:16,398 --> 00:46:17,691
Ale jde o to,

697
00:46:18,108 --> 00:46:21,111
že takové problémy se dají časem vyřešit,

698
00:46:21,195 --> 00:46:24,114
protože my nebudeme vaši vedoucí navždy.

699
00:46:24,198 --> 00:46:26,867
Ale jestli máte problém s organizací,

700
00:46:26,950 --> 00:46:28,035
to je jiná věc.

701
00:46:29,453 --> 00:46:30,662
Pokud nemáte rád tuhle firmu,

702
00:46:31,830 --> 00:46:33,290
měl byste odejít.

703
00:46:34,875 --> 00:46:37,461
Tak to vždycky
v PR oddělení Seyongu chodilo

704
00:46:37,544 --> 00:46:39,254
a to se nezmění.

705
00:46:39,338 --> 00:46:41,799
Ani tahle společnost.

706
00:46:42,633 --> 00:46:46,637
Takže to musíte přijmout
a poddat se tomu. A proč?

707
00:46:46,720 --> 00:46:48,514
Protože potřebujete vydělávat.

708
00:46:48,972 --> 00:46:51,850
Potřebujete peníze,
abyste si mohl dělat, co chcete,

709
00:46:51,934 --> 00:46:53,352
mít rodinu, šetřit na důchod

710
00:46:53,727 --> 00:46:55,729
a zaplatit nemocnici, když onemocníte!

711
00:46:55,813 --> 00:46:56,647
Pane.

712
00:46:56,730 --> 00:46:57,898
To bylo naposledy.

713
00:46:58,398 --> 00:46:59,399
Žádné příště nebude.

714
00:47:03,737 --> 00:47:04,613
Če-mine.

715
00:47:08,325 --> 00:47:10,035
Nestěžujte si na firmu.

716
00:47:10,744 --> 00:47:12,246
Nezpochybňujte ji.

717
00:47:12,830 --> 00:47:14,706
A pokud to nedokážete, měl byste odejít.

718
00:47:15,666 --> 00:47:17,209
Najít si jinou práci.

719
00:47:17,835 --> 00:47:19,002
Tohle je…

720
00:47:20,963 --> 00:47:22,422
moje rada

721
00:47:23,423 --> 00:47:25,342
jako vašeho šéfa.

722
00:47:35,435 --> 00:47:36,979
Teď máte říct: „Děkuji, pane.“

723
00:47:47,239 --> 00:47:48,657
Jste beznadějný případ.

724
00:48:37,080 --> 00:48:38,040
Paní Paková.

725
00:48:39,291 --> 00:48:40,125
Ano, madam?

726
00:48:42,586 --> 00:48:43,754
Teď to máte na starost vy.

727
00:48:49,217 --> 00:48:51,428
Zpočátku na tom budu pracovat s vámi,

728
00:48:51,511 --> 00:48:54,681
ale bude to vaše zodpovědnost,

729
00:48:54,765 --> 00:48:56,183
protože je to váš návrh.

730
00:48:57,517 --> 00:48:58,352
Dobře.

731
00:48:58,435 --> 00:49:01,396
Tohle není konec. To je jen začátek.

732
00:49:04,691 --> 00:49:07,319
Začátek starostí. Začátek pekla.

733
00:49:08,528 --> 00:49:09,363
Ano, madam.

734
00:49:26,338 --> 00:49:29,383
Ta holka bez kvalifikace je má nadřízená.
Kdo by tohle čekal?

735
00:49:30,550 --> 00:49:31,885
Cože?

736
00:49:32,469 --> 00:49:34,888
Proč jsi napsala,
že ti to řekl tvůj „přítel z PR?“

737
00:49:34,972 --> 00:49:36,932
Mohla jsem mít kvůli tobě problémy.

738
00:49:37,724 --> 00:49:39,267
Ale nikdo to neví.

739
00:49:39,851 --> 00:49:40,978
Já jo, jasný?

740
00:49:41,895 --> 00:49:43,981
Řval na mě a říkal, že jsem to podělal.

741
00:49:44,064 --> 00:49:46,233
Já vím. To bylo jen…

742
00:49:50,445 --> 00:49:51,613
- Čchul-džune.
- Ano.

743
00:49:52,447 --> 00:49:53,657
Proč jsi v PR?

744
00:49:54,658 --> 00:49:55,492
Jak to myslíš?

745
00:49:55,575 --> 00:49:56,660
Je to pro tebe to pravé?

746
00:49:56,743 --> 00:49:58,578
O čem to sakra mluvíš?

747
00:49:58,662 --> 00:50:00,288
Na tom přece vůbec nesejde.

748
00:50:00,372 --> 00:50:01,373
Prostě to děláš.

749
00:50:02,040 --> 00:50:03,125
Abys měl dát co do pusy.

750
00:50:04,543 --> 00:50:06,336
Je takové přísloví:

751
00:50:07,004 --> 00:50:08,171
„Bez práce nejsou koláče.“

752
00:50:08,255 --> 00:50:09,631
Nevím, jestli ho znáš.

753
00:50:12,217 --> 00:50:13,927
Mluvíš jako pan Song.

754
00:50:14,011 --> 00:50:15,679
Sakra, to je to nejhorší.

755
00:50:17,973 --> 00:50:18,890
O co jde?

756
00:50:20,392 --> 00:50:22,477
Co tě tak trápí?

757
00:50:26,440 --> 00:50:27,774
Je to na nic.

758
00:50:28,859 --> 00:50:31,611
Naši vedoucí přišli s tím,

759
00:50:31,820 --> 00:50:33,613
že ji přemístí do logistiky.

760
00:50:34,656 --> 00:50:35,615
Bylo to tak trapné.

761
00:50:35,699 --> 00:50:37,868
Máš pravdu. Bylo to naprosto ubohé.

762
00:50:39,119 --> 00:50:43,623
Ale pan Song říká,
že takhle funguje firma a PR oddělení

763
00:50:44,708 --> 00:50:46,543
- a jestli to nepřijmu, mám jít.
- Vážně?

764
00:50:46,626 --> 00:50:48,211
To ti řekl?

765
00:50:49,087 --> 00:50:50,714
Myslím, že tvé dobré dny jsou sečteny.

766
00:50:57,512 --> 00:50:58,346
Ale Če-mine.

767
00:50:58,889 --> 00:50:59,890
Zdá se, že jsi se změnil.

768
00:51:00,891 --> 00:51:01,767
Jak to myslíš?

769
00:51:01,850 --> 00:51:04,644
Bereš svou práci vážněji.

770
00:51:07,564 --> 00:51:09,399
Taky jsem takový byl.

771
00:51:10,442 --> 00:51:12,027
Myslel jsem, že má práce a kariéra

772
00:51:13,320 --> 00:51:14,696
jsou vším.

773
00:51:16,782 --> 00:51:19,076
- Ne, nemyslel.
- Jak to víš?

774
00:51:20,285 --> 00:51:21,203
Nalij mi taky.

775
00:51:25,707 --> 00:51:26,541
Ne.

776
00:51:26,625 --> 00:51:28,043
Budeš takový, až se staneš vedoucím?

777
00:51:28,168 --> 00:51:29,711
Ne. Nebudu.

778
00:51:29,795 --> 00:51:31,379
- Hej!
- Vedoucí Meng.

779
00:51:32,089 --> 00:51:33,256
Taxi!

780
00:51:34,883 --> 00:51:36,343
Stůj!

781
00:51:38,845 --> 00:51:40,138
- Nastup si.
- Kam jedeme?

782
00:51:40,222 --> 00:51:41,556
Ty musíš domů.

783
00:51:42,015 --> 00:51:43,016
- Mám jet?
- Ano, jeď.

784
00:51:43,100 --> 00:51:44,434
Pozor na hlavu.

785
00:51:45,644 --> 00:51:46,645
Do Pangbe-dongu, prosím!

786
00:51:47,687 --> 00:51:48,730
Jeďte.

787
00:51:49,314 --> 00:51:50,148
Rychle, jeďte.

788
00:51:58,782 --> 00:52:02,702
EXMANŽELKA

789
00:52:05,455 --> 00:52:06,289
Haló?

790
00:52:07,499 --> 00:52:10,377
Ne, já jsem nepil.

791
00:52:11,545 --> 00:52:12,379
Vážně?

792
00:52:12,921 --> 00:52:14,256
Mám přijet za tebou?

793
00:53:47,140 --> 00:53:48,058
To jsem já.

794
00:53:51,436 --> 00:53:52,938
Můžeme si promluvit?

795
00:54:01,154 --> 00:54:02,614
Jinak bych to nezvedla.

796
00:54:05,033 --> 00:54:05,951
Poslyš.

797
00:54:09,913 --> 00:54:11,456
Můžu za tebou přijít?

798
00:54:14,084 --> 00:54:15,377
Zníš opile.

799
00:54:19,256 --> 00:54:20,507
Už jsem trochu vystřízlivěl.

800
00:54:30,725 --> 00:54:31,851
Tak můžu přijít?

801
00:54:36,064 --> 00:54:36,940
Dobře.

802
00:55:28,366 --> 00:55:30,368
Překlad titulků: Lela Bernatova