ZÁVOD
VŠECHNY POSTAVY, UDÁLOSTI, ORGANIZACE A SITUACE JSOU SMYŠLENÉ
„NAJÍMÁ SI SEYONG ZAMĚSTNANCE KVŮLI PUBLICITĚ?“
Proč jsem strávil zbytečně čtyři roky na univerzitě?
Kdybych se mohl narodit znovu,
studoval bych online a dostal práci, stejně jako ona.
Už to víš? Najali ji nadřízení.
Ano, slyšela jsem. Je to šílené.
Vedoucí PR týmů se kvůli tomu dost hádali.
Je absurdní, že jsme v takové bryndě
- kvůli té ženě. - To jo.
Kazí to morálku.
Štve mě, že s ní pracuju ve firmě.
Je to trapné.
Paní Iová, máte, co jsem chtěl?
Ano, moment.
Potřebujete něco?
Požádal jsem o hodnocení kandidátů bez kvalifikace.
Proč?
Chci je znovu ověřit.
Osobní dokumenty mají být tajné.
I kdyby je chtělo oddělení PR, ty dokumenty zveřejnit nemůžeme.
Ale to hodnocení není osobní dokument…
I tak.
Pane.
Víte, jak lidé zareagovali na oficiální oznámení.
Abychom to napravili, musíme jim předložit důkazy
a to hodnocení nám v tom velmi pomůže.
Kdo to nařídil?
Pan Song? Pan Čin?
Sám byste to neudělal.
Pokud je opravdu potřebujete,
přineste oficiální žádost s podpisem pana Čina.
To je firemní protokol.
Vím, že jste přátelé, ale tohle je práce, paní Iová.
Omlouvám se.
Ale pane.
Zdravím, pane Ka.
Ano, pane.
Slyšel jsi ho. Nemůžu ti pomoct.
Odkdy je tohle firemní protokol?
Zástupce vedoucího se do toho nemá plést?
Přesně tak.
Ta hodnocení sepsalo HR.
Můžou je mít i v jiných odděleních.
Hej.
Řekl ti, ať toho necháš. Zapomeň na to.
Nepřipadá ti divné, že je nezveřejní?
- Dobrý den. - Dobrý den.
Pane Čine, máte stále ta hodnocení
kandidátů bez kvalifikace?
Myslím, že ne. Už jsme je nahráli na intranet.
Dobrý den. Promiňte.
Omlouvám se, že ruším.
Máte hodnocení kandidátů
náboru bez kvalifikace?
Už jsme je poslali dál.
Možná tu bude kopie, můžete to ještě prověřit?
Můžu je zkusit hledat, ale určitě tu nebudou.
Ale…
Co ty šílené komentáře na sociálních sítích?
Hrůza.
Pošpinili jste Seyong.
Není tohle šesté patro Seyongu?
- Ta drzost. - Tváříš se šťastně, ale já nejsem.
Nesnáším lidi, jako jsi ty, kteří mají zvláštní zacházení.
„Jsem ráda, že je jasno?“ Srdce mám plné temných mraků.
Neuvěřitelné.
Je pravda, co se říká na Blahbla?
Měla by ses stydět.
Kazíš pověst Seyongu.
Co máš v hlavě? Používáš ji někdy?
Máš hroší kůži, že si nastavíš veřejný profil.
SOUKROMÝ ÚČET
PŘEPNOUT NA SOUKROMÝ ÚČET?
PŘEPNUTO NA SOUKROMÝ ÚČET
Říkala jsem ti, že umírám hlady. Co ti tak trvalo?
Co takhle sushi?
Mně je to jedno.
Takhle ne.
„Miluju sushi. Skvělá volba.“
To bys měla říct.
Nemám ráda sushi.
Stejně jdeme na sushi.
Protože ho mám ráda já.
Ano, madam.
Někdo dokonce napsal stížnost.
Viděls ji?
Je to dojemné.
PROČ JSTE SE OBTĚŽOVALI S HLASOVÁNÍM A NÁBOREM?
Kámo, můžeš se nabourat do personálního serveru?
Jsi blázen.
Ostatní oddělení říkají, že to odeslali
a nemají kopii.
Jo a mimochodem,
je to pravda?
Že tu osobu bez kvalifikace
najali díky jejímu nízkému vzdělání?
To nemyslíš vážně.
Hej.
Seyong není nějaká večerka.
Myslíš, že prostě…
- najmou někoho takového? - No tak.
Říkal jsi, že ti neukážou to hodnocení.
Takže v tom něco smrdí.
Řekl jsem, že ne.
Měj se.
Ahoj.
Není to pravda, jasný?
Bože, vyděsil jsi mě.
Není to pravda.
Podívejte. Tady se pan Song a paní Čiová hádali
o kandidátovi bez kvalifikace.
To vy jste tu nekvalifikovanou holku prosadili,
- protože to má dobře vypadat. - Hej!
Pozor na pusu.
Neviděla jsi její pracovní zkušenosti?
Dělá digitální PR!
Už minule jsi nováčka poslal k nám.
Nemůžu vést tým plný nováčků!
- Tak co přesně chceš? - Musíte si ji vzít vy!
Tak kde jsi byl?
Co to děláte?
Snažíme se najít toho žvanila z PR, co to způsobil.
Proč byste to dělali?
Nařídil vám to pan Song?
Dal mi přímý rozkaz tu krysu najít.
Byl jsem tady.
Jasně jsem slyšel, jak se hádají.
Ano, přesně tak.
To já jsem ta krysa.
Pane Mengu!
Ano, pane!
V PR je málo lidí. Co vám tak dlouho trvá?
Bože.
Pane Rju.
- Ano? - Co znamená PR?
Předejít čemu se dá a hlásit…
Ano.
Součástí naší práce je rozhodovat, čemu předejít a co ohlásit.
Máte ucpat díru, aby se hráz neprotrhla,
ne ji vlastnoručně vyrobit!
Takhle si představujete PR?
Jak můžete dělat v PR,
když nerozumíte základům téhle práce?
Jestli se vám tahle práce nelíbí, můžete dát výpověď!
Běžte a najděte si jinou práci.
Bude to lepší pro firmu i pro vás!
- Pane. - Hej.
Prvním krokem při řešení krizí je jasně identifikovat příčinu.
To jste mě učil vy.
No a?
Podle mě za tu situaci nemůže ta krysa.
Příčina je to, jak jsme k tomu problému přistoupili od začátku.
Nebrali jsme ho vážně.
Takže podle vás…
za to můžeme my?
- Pane Mengu! - Ano, pane.
Pochopil jste ho tady tak?
No…
Co tedy navrhujete? Pokleknout a prosit o odpuštění?
Máme dát všichni výpověď, když je to všechno naše vina?
Tohle chcete?
- Vykládáte si to špatně. - A co pak?
Měli bychom zveřejnit hodnocení kandidátů.
To nemůžeme.
Není fér odhalovat hodnocení ostatních kandidátů
jen kvůli Pak Jun-džo.
„Fér?“
A dost.
Náš rozhovor skončil.
Už mi tohle nikdy neříkejte.
Sejdeme se u schodů?
Co se děje?
Na něco se tě zeptám.
Je pravda, co se říká?
Že se vedoucí hádali.
Je?
Ne, není to pravda.
Pan Song a paní Čiová se trochu chytli,
ale nebylo to kvůli tobě.
Tak o co šlo?
Všichni si myslí, že to bylo kvůli mně.
I ti z PR oddělení.
Nejspíš to není pravda, Jun-džo. Neboj se.
„Nejspíš?“
Ty tomu taky věříš?
Že jsem byla přijata, protože nemám kvalifikaci?
Ne.
Tomu nevěřím.
Lžeš.
Myslíš si, že je to možné.
Že možná nemám kvalifikaci, abych tu pracovala.
Ne.
Říkám, že to tak není.
Já si to myslím.
Cítím to.
I já to vidím, tak proč tvrdíš opak?
Ale doufala jsem, že to budeš popírat.
Jun-džo.
Jun-džo…
Do kterého patra jedete?
Do třináctého, prosím.
Počkejte…
Haló?
Dobré ráno.
Ano.
Je tady.
Dobře.
MANAŽER MENG ČCHUL-DŽUN
Če-mine.
Paní Kuová chce,
aby ten, kdo má na starosti
nábor bez kvalifikace, přišel k ní do kanceláře.
VEDOUCÍ HR KA
Proč ho chce paní Kuová vidět?
Víte o tom něco?
Nemá cenu s ním mluvit. Nic neví.
V žádném případě nemůžeme ta hodnocení zveřejnit.
Nebylo by to fér.
Jistě, že to musí být fér.
CCO KU JI-ČUNG
Můžu vám s něčím pomoci?
ŽIVOTOPIS
Pane Rju Če-mine.
Ano.
Když se na internetu objeví stížnost na společnost,
existují nějaké zažité protokoly, kterými se řídí PR oddělení?
Nemáme protokol, který by řešil konkrétně příspěvky na Blahbla.
Když po tom půjde bulvár,
- odpovíme v médiích… - Ne.
To jsou média.
Když mají zaměstnanci námitky vůči firmě,
jak firma řeší takové situace?
Na tohle se ptám.
Zdá se, že s tím firma nic neudělala.
Přejdeme dál.
První oznámení z personálního.
Ráda bych slyšela, jak přesně vás to napadlo.
Pane Rju.
Není to těžká otázka,
že ne?
Ta otázka není těžká,
ale těžko se na ni odpovídá.
Stačí jen říct fakta.
Jak těžké to může být?
Jak můžete čekat,
že pouhý asistent manažera bude upřímný k ředitelce?
Prosím?
Proč jste mě najal?
Chci to slyšet.
Ode mě?
Nejste to snad vy,
kdo mě najal?
Já…
Proč si myslíte, že jsem… já ne…
No…
Poslouchejte, slečno Paková. Byla jste…
Zdá se, že nešlo o anonymní volbu.
Ptám se,
jestli jste mě najal jako PR trik.
Já totiž naplňuji záměr náboru bez kvalifikace lépe,
než kdokoliv jiný.
Ta kandidátka A…
asi vím, kdo to je.
Poznám to podle zkušeností.
No tak, nikomu to neukážu.
Jen chci najít někoho dobrého.
Já nevím, Sun-te.
Je to pro dobro firmy, že?
Přesně tak.
Ano, díky.
CELLTICS ON/OFFLINE KAMPAŇ PR JOA
ANALÝZA PRODUKTU A TRHU, PLÁN…
VEDOUCÍ HR TÝMU KA
B: ČON JE-DŽIN, JAZYKOVÁ ŠKOLA DONGA, EKONOMIKA NA UNIVERZITĚ HANKUK
Ne.
Byla jste najata, protože na to máte kvalifikaci.
Nevybral jsem vás já,
ale všichni zaměstnanci Seyongu, protože jste byla nejlepší kandidátka.
Dobře.
Víte, v Knize žalmů
říká žalm 49, verš 16…
Ano?
„Nenech se unést,
když jiní bohatnou,
když sláva jejich domů roste.“
Víte proč?
Vysvětluje se to v 17. verši.
Protože až zemřou, nic z toho si sebou nevezmou.
To je obrovská moudrost, co?
Co myslíte?
Ano, donutí vás to se zamyslet.
Doufám, že tak budete žít i vy, pane So.
Neměl byste být chamtivý. Buďte pokorný.
Ano.
Budu pracovat tvrdě a s pokorou.
Vím, že bych to měl dělat taky, ale je to těžké.
Nemůžu nechat své děti nezajištěné.
Že ano?
Ano.
Haló, pane Kime?
Ano, hned se o to postarám.
Dobře.
Ano, uvidíme se později.
Nashle.
Trápí vás něco?
Nedávno jsme provedli zvláštní nábor.
Ano.
Ale jsou z toho jen problémy.
Není to jen pro kosmetiku.
Ten návrh vypadá dobře i pro další produkty.
Vaše kampaň má dobré ohlasy v zámoří.
To všechno díky vám.
- Díky za vaši práci. - Není zač.
- Uvidíme se později. - Omluvte nás.
Mějte se, hezký den.
Jun-džo.
- Pane So. - Posaďte se.
Můžu si k vám na chvíli sednout?
Jistě.
Tady.
Děkuji.
Jste v pořádku?
- Prosím? - Jste v pořádku?
Dnes jste první, kdo se mě ptá, jestli jsem v pořádku.
Neznáme se tak dobře, tak mi to můžete říct.
Když o tom budete mluvit, třeba vám to pomůže.
Nebaví mě pořád muset něco dokazovat
a to jsem ještě ani pořádně nezačala.
Tak nic nedokazujte.
Proč byste měla?
Ať si myslí, co chtějí.
Nedělejte si s tím vůbec starosti.
Ale nemůžete si pomoct, co?
Já to chápu, vážně.
Máte pocit, že jim musíte něco dokázat,
aby vás uznávali.
Vy si nejste jistá
sama sebou.
Vy mi rozumíte.
Já jsem taky takový.
Já někdy až moc přemýšlím.
Pořád na sebe tlačím
a plýtvám přitom energií.
Jako bych se vláčel za pačesy
a do všeho musel dát všechno.
Hi-jung mi jednou řekla,
abych se přestal prát sám se sebou.
A že bych si měl…
trochu víc věřit.
Máte pravdu.
Už je mi trochu lépe.
Děkuji.
Páni, dneska svítí sluníčko. A hřeje.
Díky za tohle.
Není zač.
Tak co? Řekl jsi jí všechno?
Vyhodí pana Songa?
Co říkala paní Kuová?
Ptala se mě, jestli se mi tu líbí.
Cože?
- Cože? - Ptala se, co se dělo v naší kanceláři.
No a? Řekl jsi jí, že to byl blázinec?
Nesměj se tomu takhle.
Paní Paková přišla za Songem a zeptala se ho,
proč ji přijali a jestli je tu kvůli PR divadlu.
Víc o tom nevím,
ale bylo to troufalé, ne?
Lidé na ni útočí na sociálních sítích.
Změnila si účty na soukromé.
No a?
Co jí řekl pan Song?
Že ji najali díky jejím schopnostem.
Co je to za atmosféru?
Takže vy dva spolu už nemluvíte?
Bože, myslela jsem, že si děláš legraci.
Pomáhá našemu právnímu týmu.
Musela jsem ho o to prosit.
- Víš, jak je vytížený a drahý. - Jasně.
Já znám reputaci právní kanceláře KA.
Půjdeme?
Uvidíme se později.
Un-soku.
Un-soku, počkej!
To se tak nesnášíte?
Ku Ji-džung je novou generální ředitelkou?
Vážně jsi nenašla nikoho jiného?
Proč?
Ji-džung je slavná.
Právníci to možná neví, ale…
Pracovala na prezidentské kampani v USA.
Chtěl jsi začít dělat do politiky, že?
Možná se ti jednou bude hodit,
tak na ni nebuď tak odměřený.
Já najímám lidi na základě schopností, ne osobních vztahů.
Vidíš?
Měl sis mě vzít. Byl by z nás skvělý pár.
Jenže ses beznadějně zamiloval do Ji-džung
a vzal si ji i přes odpor tvé rodiny.
A tvé manželství ztroskotalo…
Dobře, nechám toho.
Uvidíme se zítra.
Ano.
Schůzka vedoucích týmů v kanceláři generálního manažera.
No tak. Teď?
Co se děje? Mám hodně práce.
Padlo konečné rozhodnutí. Teď se jím jen musíme řídit.
Je to příkaz pana Kima.
Myslí, že bychom se měli toho problému zbavit,
když nemá žádné řešení.
Proč se do toho zapojil pan Kim?
Protože z něj bude brzy viceprezident…
No tak, vždyť už to víš.
Teď je s ním pan Čin.
Co chce dělat?
No…
Chce, aby to odnesla Pak Jun-džo.
Přemístíme ji.
Nabídneme jí místo v jiném regionu a…
Sun-te.
Už je to rozhodnuté, tak to prostě udělej.
Dobře?
Když už je to rozhodnuté…
Myslíš, že je to dobré řešení?
Máš lepší nápad?
Napadlo tě něco lepšího?
Nenapadlo, co?
Že ne?
Když se nad tím zamyslíš,
všichni si to špatně vyložili kvůli tomu, co jsi řekla,
a ještě to tím zhoršila!
Chceš říct, že je to všechno moje vina?
Můžeš mi upřímně říct, že jsi Jun-džo nevybral
- jen kvůli PR? - Paní Čiová!
Kdo jiný by mi měl věřit?
Proč jsi mě na tuhle schůzku zval, když už je to rozhodnuto?
Hej, kam…
Jak máme spolupracovat, když se ani nezvládneme domluvit…
To je neuvěřitelné.
Co se stalo? Co se děje?
Je tu hezky čisto.
Sahala jsi na moje věci? Jestli jo, zabiju tě!
Ničeho jsem se ani nedotkla.
Dobře.
Už jsi jedla? Dáš si instantní nudle?
Chapaguri.
Ta teda ví, co chce.
Musíš je zajít koupit. Máme jen instantní nudle.
Běž ty, cucáku!
„Cucáku?“
Říkám ti tak pořád. O co jde?
Takhle bys se mnou mluvit neměla.
Já bych teď nejradši někoho zabila.
Zvedni ten telefon. Pořád tu vibruje.
ČE-MIN
Nemá se to vařit z hovězího?
Jen v televizi. My na víc nemáme.
Říkala jsi, ať koupím bůček.
Není vepřové lepší než hovězí?
Takže jsi chtěla jíst vepřové.
Máš přítelkyni?
No tak, I He-džo.
Na mě jsi drzá a říkáš mi „cucáku.“
Proč jsi milá na cizí lidi?
Mám se na to ptát tebe?
Jsi tak nevychovaná.
Nemám přítelkyni. Proč?
Proč ne?
Jsi jeden z těch,
co jsou vybíraví a chodí jen s celebritami?
Nebo jsi úchylák?
Ani jedno.
Tak hele, jestli jsi dojedla, jdi do svého pokoje. Nebudu to opakovat.
A co já? Můžeš chodit se mnou. Líbí se ti středoškolačky?
To jsi ho vážně pozvala na rande? Koukej padat!
Jsi naštvaná, protože tebe nechce.
- Hej! - Jsi naštvaná, že mám pravdu?
- Pojď sem, ty smrade! - Proč bych měla?
- Stůj! - Je po tobě.
- Pojď sem. - Jasně.
Pojď sem. Neignoruj mě!
Dej ze mě ty zatracený pracky pryč!
„Zatracený?“ Jak se opovažuješ?
- Jsem tvoje starší sestra! - No tak, pusť mě! Pusť mě!
Tady.
Děkuju.
Proč jsi vůbec přišel?
Sledovat komedii, jak se sestry hádají?
Vyhrála jsem. To jediné si zapamatuj.
Už dlouho jsem takhle necvičila. Je to skvělý pocit.
Vypadáš v pohodě.
Jsem v pohodě.
Přesně.
Na.
Na zdraví.
Říkám vám, že to musíte vyřešit za tým.
Jste jediná, kdo tuhle situaci může vyřešit.
Jistě znáte rčení: „Jak si kdo ustele, tak si lehne.“
To znamená, že ten, kdo problém vytvořil, ho musí vyřešit.
Upřímně,
nic z toho by se nestalo, kdybyste…
No…
Chápete mě, ne?
Přesunujete mě do logistiky?
Ano, zrovna potřebují někoho v účtárně.
A vy jste v účetnictví výborná.
Vaše první práce byla účetní a studovala jste ho na střední škole.
Je to šťastná náhoda,
jako by to byl osud.
Počkejte, paní Paková.
Až se tahle věc vyřeší, přesuneme vás zpátky, dobře?
Mimochodem, je tam moc pěkný výhled.
Je tam čerstvý vzduch, takže…
Paní Paková. Počkejte, paní Paková.
Počkejte, paní Paková. Řekněte něco.
Ne, díky.
Paní Čiová.
To byl váš nápad přeložit mě na logistiku?
Rozhodla jste to vy?
Přesunout mě do účtárny byl váš nápad?
Bylo to společné rozhodnutí vedoucích týmů…
není důvod se v tom vrtat.
Poslyšte, pojďme zpátky a promluvme si.
Pane Songu, jestli chcete něco říci, řekněte to mě.
Co to děláte?
Řeknu to jí.
Paní Paková.
Mohli jsme vám to prostě jen oznámit a bylo by to.
Ale nechtěli jsme vám to udělat a…
Já jsem tohle neschválila!
Opravdu mě chcete takhle obcházet
a dělat si s mou podřízenou, co chcete?
Tohle je proti protokolu.
Paní Čiová!
Vy…
Co to do vás vjelo?
Pojďme si někam v klidu promluvit, ano?
Pojďte se mnou. Dobře?
Pojďte.
Mluvte tady, ne uvnitř.
Co to děláte?
Jděte mi z cesty!
Pojďte.
- Pane. - Hej!
Chci mluvit s Pak Jun-džo, tak mi koukejte uhnout.
Je to rozhodnutí společnosti, tak mlčte!
- Pane! - Řekl jsem, abyste mlčel!
Co se to tu děje?
Paní Kuová.
Tohle PR oddělení…
je naprostý blázinec.
Paní Kuová.
Teď chci, aby přišli všichni z PR týmů do hlavní zasedací místnosti.
Jistě.
Očekávám, že tam budou všichni
kromě těch, kteří pracují mimo budovu.
Rozumíte?
Ano, madam.
Proč tu ještě není?
Já jsem nesouhlasila s přesunem paní Pakové do logistiky.
Schválil to pan Čin.
A co paní Kuová?
Nejsem si jistý, jestli to věděla.
Vypadalo to, že to chtěl pan Čin vyřešit sám.
Pan Kim mu to také schválil.
Kdy se tohle stalo?
Včera večer, když popíjeli venku.
Posaďte se.
Je mi velmi líto, že se s vámi oficiálně seznamuji takto.
Určitě to všichni cítíte stejně.
Chci vědět, jak řešilo PR oddělení současnou krizi
a zda byly vaše strategie dostatečně rozumné.
A kdyby se něco takového stalo znovu,
měli byste vědět,
vy všichni, nejen lidi z vedení,
jak takovou situaci zvládnout.
Proto se tady teď scházíme.
Tento incident začal příspěvkem na Blahbla.
Vy jste nejen
nevyvrátili podezření, vznesené anonymním zaměstnancem,
ale celou situaci jste ještě zhoršili lehkomyslnou reakcí.
„My ne, vy jste si nové zaměstnance vybrali sami.“
Tvrdili jste, že přijímací řízení
bez kvalifikace bylo v pořádku
a že to celé není pravda.
Taková reakce musela nutně selhat.
Protože…
nebyl nikdo, kdo by tomu věřil,
a to ani v PR oddělení.
- Pane Song Sun-te. - Ano?
Ano, madam.
Chci, abyste mi upřímně řekl,
jak probíhalo náborové řízení bez kvalifikace.
No…
Dobře.
Stačí mi jen fakta.
Mám tu hodnocení uchazečů bez kvalifikace.
Myslím, že náš rozhovor je u konce.
Říkáte, že pouhý zástupce vedoucího nemůže ředitelce nic říct.
Můžete jít.
Nevěděla jsem, že děláš v PR.
Jak se máš?
Dobře.
Jasně.
Uvidíme se později.
Paní Kuová.
Podívejte se prosím na ta hodnocení.
Kandidáti měli být vybráni anonymně.
Pokud to není pravda, tak tohle hodnocení něco odhalí.
Dobře.
Najali dva nové zaměstnance do obchodního a PR oddělení,
kde vedoucí týmů nakonec rozhodli vybrat jednoho kandidáta.
Aha, takže rozhodli vedoucí týmů. Proč?
Co byl ten důvod?
No…
Protože jsme měli
dva kandidáty se stejným počtem bodů a byla to remíza.
A ti dva byli paní Pak Jun-džo a další kandidát. Je to tak?
Ano, přesně tak.
Tak proč jste upřednostnili paní Pakovou?
Každý vedoucí týmu vybral jednoho z kandidátů
podle svého úsudku
a nakonec jsme vzali paní Pakovou.
A bylo to anonymní?
Ano. Samozřejmě. Bylo to anonymní.
A: PAK JUN-DŽO, ABSOLVENTKA TECHNICKÉ ŠKOLY V ČINSUNU
B: ČON JEJIN, EKONOMICKÁ UNIVERZITA JUDŽIN
ŽÁDOST O SPOLUPRÁCI (POSLUPRÁCE MEZI ODDĚLENÍMI)
VEDOUCÍ DRUHÉHO PR TÝMU, SONG SUN-TE, KANDIDÁT A
Paní Či Un-džung.
- Ano. - Proč jste vybrala slečnu Pak Jun-džo?
Protože to ona původně přišla s plánem
na propagaci našeho klienta, Cellmatics.
Ano, to byl důležitý faktor i pro mé rozhodnutí.
Takže říkáte,
že paní Paková byla jedním ze dvou kandidátů
s nejvyšším počtem bodů
a vedoucí vybrali jednoho z nich,
ale i tak to byl anonymní výběr.
Takže v přijetí paní Pakové není žádný problém.
Ano, to je pravda.
Ale stále tu máme jeden problém.
To, jak jste vyřešili tu remízu.
V případě remízy musíte informovat ostatní zaměstnance,
že vedoucí týmů mohou vybrat vítězného kandidáta.
Vy jste to neudělali, což je procedurální problém.
Ještě jedna věc.
Člověk, který utrpěl největší újmu
kvůli selhání PR oddělení,
je paní Pak Jun-džo.
A společnost jí dluží
oficiální omluvu.
Děkuji za váš čas.
To bude vše.
Ano, madam.
Můžete jít dál.
Díky.
Paní Pak Jun-džo?
Ano, madam.
Mrzí mě, čím vším jste si musela projít.
Ne, to je v pořádku.
Jsem ráda, že máte stále dobrou náladu.
Je mi ctí se s vámi setkat, paní Kuová.
Konečně se vám mohu pořádně představit.
Jistě.
Omlouvám se!
Nemusíte křičet.
Posaďte se, prosím.
Dobře.
Jak si zvykáte?
Určitě to bylo těžké,
ale digitální komunikace je vaše silná stránka.
Při práci v agentuře jsem se zabývala hlavně digitálním marketingem.
- I marketingem na sociálních sítích? - Ano.
Aha.
Dáme si něco k pití. Co si dáte?
Dám si cokoliv, co mi dáte.
Tak co třeba kávu?
Jistě.
Dobře.
Co to s vámi poslední dobou je, Če-mine?
Myslíte, že je v pořádku se takhle chovat,
protože vás chválím?
Přijde vám to k smíchu?
Hej.
Kolik vaší troufalosti musím ještě snést?
Odpovězte.
„Omlouvám se, pane.“
Teď byste měl říct: „Omlouvám se, pane.“
Rju Če-mine, ty jeden…
Nelíbí se vám to?
Myslím řešení vašich vedoucích.
Ale jde o to,
že takové problémy se dají časem vyřešit,
protože my nebudeme vaši vedoucí navždy.
Ale jestli máte problém s organizací,
to je jiná věc.
Pokud nemáte rád tuhle firmu,
měl byste odejít.
Tak to vždycky v PR oddělení Seyongu chodilo
a to se nezmění.
Ani tahle společnost.
Takže to musíte přijmout a poddat se tomu. A proč?
Protože potřebujete vydělávat.
Potřebujete peníze, abyste si mohl dělat, co chcete,
mít rodinu, šetřit na důchod
a zaplatit nemocnici, když onemocníte!
Pane.
To bylo naposledy.
Žádné příště nebude.
Če-mine.
Nestěžujte si na firmu.
Nezpochybňujte ji.
A pokud to nedokážete, měl byste odejít.
Najít si jinou práci.
Tohle je…
moje rada
jako vašeho šéfa.
Teď máte říct: „Děkuji, pane.“
Jste beznadějný případ.
Paní Paková.
Ano, madam?
Teď to máte na starost vy.
Zpočátku na tom budu pracovat s vámi,
ale bude to vaše zodpovědnost,
protože je to váš návrh.
Dobře.
Tohle není konec. To je jen začátek.
Začátek starostí. Začátek pekla.
Ano, madam.
Ta holka bez kvalifikace je má nadřízená. Kdo by tohle čekal?
Cože?
Proč jsi napsala, že ti to řekl tvůj „přítel z PR?“
Mohla jsem mít kvůli tobě problémy.
Ale nikdo to neví.
Já jo, jasný?
Řval na mě a říkal, že jsem to podělal.
Já vím. To bylo jen…
- Čchul-džune. - Ano.
Proč jsi v PR?
Jak to myslíš?
Je to pro tebe to pravé?
O čem to sakra mluvíš?
Na tom přece vůbec nesejde.
Prostě to děláš.
Abys měl dát co do pusy.
Je takové přísloví:
„Bez práce nejsou koláče.“
Nevím, jestli ho znáš.
Mluvíš jako pan Song.
Sakra, to je to nejhorší.
O co jde?
Co tě tak trápí?
Je to na nic.
Naši vedoucí přišli s tím,
že ji přemístí do logistiky.
Bylo to tak trapné.
Máš pravdu. Bylo to naprosto ubohé.
Ale pan Song říká, že takhle funguje firma a PR oddělení
- a jestli to nepřijmu, mám jít. - Vážně?
To ti řekl?
Myslím, že tvé dobré dny jsou sečteny.
Ale Če-mine.
Zdá se, že jsi se změnil.
Jak to myslíš?
Bereš svou práci vážněji.
Taky jsem takový byl.
Myslel jsem, že má práce a kariéra
jsou vším.
- Ne, nemyslel. - Jak to víš?
Nalij mi taky.
Ne.
Budeš takový, až se staneš vedoucím?
Ne. Nebudu.
- Hej! - Vedoucí Meng.
Taxi!
Stůj!
- Nastup si. - Kam jedeme?
Ty musíš domů.
- Mám jet? - Ano, jeď.
Pozor na hlavu.
Do Pangbe-dongu, prosím!
Jeďte.
Rychle, jeďte.
EXMANŽELKA
Haló?
Ne, já jsem nepil.
Vážně?
Mám přijet za tebou?
To jsem já.
Můžeme si promluvit?
Jinak bych to nezvedla.
Poslyš.
Můžu za tebou přijít?
Zníš opile.
Už jsem trochu vystřízlivěl.
Tak můžu přijít?
Dobře.
Překlad titulků: Lela Bernatova