（較量人生）
我是想來挖角你
擔任環球傳播一組的組長
（第3集）
請等一下
好
（世容人資室）
是，我是朴允昭
什麼？
（錄取名單 經營策略本部公關室：朴允昭）
對
好，謝謝你
再見
允昭？
抱歉
你剛才說了什麼？
是誰打來的電話？
我…
被世容錄取了
他們有釋出特別招聘名額
這樣啊
（才旻）
那個…
徐代表，剛才你要向我提議的…
不，沒什麼
下次吧，我們以後再說
你快接吧，應該是打來恭喜你的
好，謝謝
嗯，怎麼了？
世容嗎？
嗯，我接到電話了 那又不是什麼了不起的事
拜託，當然很了不起
喂，我說得對吧？
真不敢相信！
我才剛接到電話
-時機也太剛好了 -天啊
這種事當然要慶祝了
所以我才要你保證 不會把我的臉壓進蛋糕裡
那我就會挑個真正美味的蛋糕
別管什麼蛋糕了，人來就好
今天不辦慶祝派對了
為什麼？
她剛才還吵著要我買蛋糕
我也不知道，她現在又在煩惱 要怎麼離開她老闆
麻煩替我轉告她 不發神經也是種美德
還有那種勸世語錄喔？
你果然是國文系的，文學造詣真好
喂，小旻說“不發神經也是種美德”
（才旻）
喂，我沒在發神經，我是真的很苦惱
你們沒遇過好主管 所以才無法感同身受
你們這群可憐的傢伙
如果她不打算去世容報到 就叫她快點回覆
還有一堆不必煩惱 主管問題的人等著遞補
先掛了
聽到了吧？
他有時候是不是太無情了？
但他也是我們之中最聰明的
長得也最好看
別太在意，我只是隨口說的
算了，你還是好好整頓思緒吧
喂
我心裡早就整頓好了
我們現在只是朋友
原來你說的是我們代表，知道了
唉唷，你這瘋女人，真是的
（曹亞公關）
-代表 -嗯？
你要外出嗎？
對，我待會跟客戶開完會就直接下班
要是你沒什麼事 就早點整理完回去吧
-代表！ -是，怎麼了？
-什麼事？ -那個…
幹嘛？怎麼了？
沒什麼，請慢走
唉唷，真沒意思
-我走了 -再見
她怎麼這麼早就走了？
（世容，2022年資格不拘 具經驗人員特別招聘最終錄取通知）
（您好，我是世容招聘負責人 在此通知您被錄取為2022年…）
（曹亞公關）
代表
你來了，允昭
你看這個
你覺得這是什麼？
椅子嗎？
是嗎？
那我就把它做成椅子吧
你從現在開始就是椅子了，一張椅子
話說這麼晚了 你怎麼不回家，反而來找我？
等你結束再跟你說吧
是什麼事？
怎麼了？
到底是什麼事？快說嘛
我想擁有自己的品牌
在代理公司總是經手別人名牌的我
心中開始浮現了那種欲望
我當然明白客戶的品牌 其實就等同於我的…
拜託
你以為我不瞭解那種心情嗎？
我完全能體會
大企業內部跟代理公司我都待過
我只是不希望我的夢想 虛無地劃下句點
又剛好有這麼好的機會
恭喜你
我為你感到驕傲，允昭
對不起，代表
這有什麼好對不起的？
天啊，我果然對培養人才 很有一套，對吧？
你沒問題嗎？
唉唷，只要再招聘新人就好
好了，我們該走了
要我陪你喝杯酒嗎？
不要今天，下次吧
好的
你是因為允昭被世容錄取 才悶悶不樂嗎？
你是怎麼知道的？
也沒什麼，只是偶然間得知的
唉唷，這是件值得開心的事
但我為什麼如此心煩意亂？
我總告誡自己不要投注太多感情 卻老是一再忘記
我一旦對他們產生感情 最後都沒有好下場
因為他們終究會為了 更好的出路而離開
我成為不了他們的終點站
唉唷
喂，東訓，我好像喝醉了
你就那麼捨不得嗎？
對
你不久前明明還叫我把朴允昭帶走
她要是去你們公司 我會比較釋懷嗎？
你當初離開環球傳播時 我也很難過好嗎？
但我們現在又重逢了啊
有緣的話總會再見的
乾杯
你不如趁這次回來我們公司吧
你這臭小子真是的
喂，組長的職位對我來說太…
把曹亞公關處理掉吧
曹亞公關原本在進行的案子 可以交由環球傳播接手
化妝品和高蛋白麵包都能繼續推進
看來你還沒喝醉
我會讓你擔任共同代表
就算是世容也無法插手干預這種事
況且我們聯手的話 想必會狠狠刺激世容
花子女士
我被世容錄取了
不是啦，不是美容，是世容
是世容啦
（今日的主角）
-恭喜你！ -恭喜你，朴允昭！
（#今日的主角，#轉職成功 #居然是世容）
（#朴代理，#新的開始 #進入大企業）
（#烏托邦老闆，#喝一杯 #今天小恩請客）
（#超興奮，#加入世容 #慶祝派對）
（#今日的主角，#就是朴代理 #冰淇淋蛋糕）
-乾杯！ -來吧！
-乾杯！ -乾杯！
恭喜你！
-朴允昭，恭喜你！ -喂！
真心恭喜你！
狂歡吧！
恭喜你，朴允昭！
-喂，乾杯！ -好，乾杯！
接招吧！
（#跳槽大企業，#喝吧，#香檳）
（#朴代理歸來，#朴代理喝一杯）
（#燦爛的季節，#新的開始）
（#歡迎來到世容 #朴允昭做到了，＃恭喜）
-（好好慶祝吧！） -（好好慶祝吧！）
手臂聚攏
向前伸展
把頭低下
手臂抬高
頭抬起來
（世容）
看向正面
轉動手腕
接著向左
反方向
站起來
往外推
向身體聚攏
往外推
手臂轉圈
往外推
朝左方伸展
朝右方伸展
往下伸展
向下
到此結束
世容大家庭的各位成員 祝你們度過活力充沛的一天
這年頭做公關的
都缺乏毅力
以前我們就算通宵喝酒
隔天還是能準時早上7點到公司
哪怕會昏倒，也要倒在公司
你說得沒錯
金代理來的時候，我一定會轉告他的
走吧，柳代理
好的
你們要去哪？
去開組長會議
他要我親自向室長報告 資格不拘計畫的媒體宣傳策略
組長會議？
這句話讓我的靈魂 彷彿被百般蹂躪了一番
《聖經》蘊含著這世間所有的道理
裡面記載著
“只要尋找，便能找到 只要敲門，此門定會為你敞開”
這世上沒有做不到的事
阿們
更何況是那些有實力 能進入我們世容的員工
不該為自己能力不足找各種藉口…
-陳室長 -嗯？
很抱歉打斷你寶貴的發言
不過議程項目還剩最後一項
就是資格不拘計畫的公關新聞稿
對耶
-是 -還沒討論到那件事
代表要我們將《大國日報》排除在外
但這麼做的後果恐怕不堪設想
不過若把《大國日報》加進名單
-那等於是違抗代表的指令 -就是說啊
她才剛從本部長升上代表
所以更要格外顧及她的感受
對，你說得沒錯
所以我把負責人找來了
-你不妨聽聽看他的意見 -好
只要把新聞稿發給通訊社就好
無須發給《大國日報》 及十大中央綜合日報
反正無論是電視台或報社
都是接收通訊社的報導
這樣被排除在外的 就不只有《大國日報》
我們在對應上也會比較輕鬆
聽起來不錯
就照你說的做吧
真不愧是二組
才旻代理，你上教會嗎？
沒有，我是無宗教…
所謂的信仰…
-陳室長 -嗯？
我認為無歧視僱用，資格不拘的條件
是很好的出發點
但為何偏偏是我們這組？
各位親愛的世容員工
很高興見到你們
鑒於經濟規模正快速地…
如果這次招聘的是公關部門員工
那就該把他們指派給 計畫並執行這次專案的組別啊
突然把人安插進我們這組 真的會讓我們很難做事
陳室長
-我以為這件事已經談妥了 -對，已經談妥了
但我從未同意過
是你自己沒來參加會議的
我有要求變更會議時間 但你還是照樣開會啊
如果是因私事無法參加會議 那後果就要自行承擔
這裡可是公司
你做事不能有點變通性嗎？
這件事也沒那麼急迫
池組長
那樣的話
還是要再開一次…
不用，不需要
池組長只是在無理取鬧罷了
這件事已成定局
況且那名員工今天也來報到了
池組長
你先把人帶走
再怎麼說…
-好吧，那我就先… -就這樣吧
那麼今天的組長會議就到此結束
-好的 -很好
是，辛苦了
喂，池銀禎
你沒看過她的履歷嗎？
她是做數位公關的
這年頭誰都能說自己是做數位公關的
那種話我信不過
那你想怎樣？
讓她去你們那組啊！
老實說，力推那個資格不符的人
明明就是你，因為那樣才有話題性
喂！
你說話注意點，知道嗎？
之前的新人也都丟來我們這組
是要讓我們三組坐以待斃嗎？
待公關室就是這點好 可以自由地偷閒喝杯咖啡
厚佶來上班了嗎？
該死的金厚佶
說到那個臭小子
你知道他現在
都不透露他在跟哪些記者喝酒了嗎？
控管得不錯嘛
他會出人頭地的
照我看來，他只會撐三年
他肯定三年內會離職 然後出去自己開公司
等著瞧，這是愛拍記者馬屁的人 慣用的手法
這個嘛，我不感興趣
我也是啊
話說剛才池組長說了些奇怪的話
什麼話？
她說這次招聘是宋組長力推朴允昭的
是嗎？
真的嗎？
你真的毫不知情？
對，我真的不知道
但他要怎麼力推她？
當初不是做盲測嗎？
話說回來
你認識那個資格不拘的錄取者嗎？
不然你怎麼會感興趣？
因為那是我的專案
話雖如此，但你表現得有點可疑
我們該回去了
你瞭解我吧？
我擁有天賜的直覺
我現在感覺到了
別喝咖啡了，喝杯啤酒吧
還是要燒酒？
好啦
你好
這裡是大會議廳
還有這裡是…
金代理，這位是新人
-你好 -你好
-好 -那我先走了
那邊請
這位是往後要加入我們的 新人鄭芝仁小姐
打聲招呼吧
請多多指教
這裡是你今後主要的工作區域
（公關一組，組長，崔永皓）
公關二組
宋宣泰組長
-他… -超級討人厭
不是，是超級強勢
（組長，宋宣泰）
他真的超級強勢
還有，我們在公司就假裝互不認識吧
因為我希望凡事只靠自己
你能理解吧？
這個嘛，隨便你
真是的
那你現在幹嘛接受特訓？
（公關三組，組長，池銀禎）
公關三組，也是數位公關組
組長是池銀禎
她是同期公開招聘的人之中 最早當上組長的
也是唯一一個被任命為組長的次長
池組長，這位是朴允昭小姐
初次見面，請多多指教
我叫做池銀禎
那我先失陪了
我們這組…
許代理
是，池組長
互相認識一下吧
我叫朴允昭，我是新來的
你好，我是許赫，很高興認識你
他是數位公關組為了強化設計領域 而親自錄用的設計師
他正處於精力被榨乾的狀態
池組長
你看過我稍早傳給你的草稿了嗎？
那個我開完會再看
好的
許代理，你也要一起開會
但我還有很多事要…
朴代理，這是你的位子
走吧
“朴代理”？
好久沒聽到別人叫我朴代理了
對了，公關室透過公開招聘
所錄取的唯一一個新人就在三組
否則我幹嘛來這種地方上班？
工作與生活達不到平衡 就連薪水也糟透了
那你就走人啊
對，我正有此意 所以我打算從今天開始就不做了
你該不會就是那個資格不拘…
沒想到又見面了
看來我們還真有緣
這算什麼？我在作夢嗎？
我都聽得見
（世容）
（公告：人事任命通知）
你知道這件事嗎？
是，陳室長
是，好的，我現在就過去
崔組長！
（人事任命公告 具伊貞，首席公關長）
她被挖來當首席公關長兼專務理事？
世容的首席公關長？
真是前所未聞
那她不就是我們的直屬上司嗎？
所以大家現在才亂成一團啊
首席公關長是公關室的頂頭上司
但公關室卻對這次的 人事任命一無所知？
那陳室長會被開除嗎？
這很難說，高階主管的生存期 可謂是朝生暮死
你怎麼一句話都不說？
（具伊貞，首席公關長）
怎麼了？
是你認識的人嗎？
你不認識這位嗎？
是的，才旻代理
我不知道她是誰
“具伊貞”
這名字真好笑
所以她到底是誰？
果真是她
有線電視新聞網也曾多次刊登 她的採訪報導
她是位公關專家
是她要來我們公司嗎？
你們好
謝謝
具理事
嗯
公司現在應該發出公告了
但現在是下班時間耶
這是代表的指示
你暫時會跟代表住在同一間飯店
你不介意吧？
我很介意
但還能怎麼辦？
我只能盡快找房子了
對吧？
策略室室長、人資室室長 及祕書室室長
只有這幾個人知道這件事
當然，這是林代表的意思
沒人知道她到底在想些什麼
居然新設首席公關長的職位 還將人帶回來
想必她是洋墨水喝多了 所以壓根不瞭解韓國的運作情況
我擔心她還會做出其他荒謬的舉動
這是她上任代表理事後 所籌備的第一件事
我想她應該自有打算
再去仔細打聽一下
看她主要都做了哪些工作
是，我知道了
自從她當上代表後
策略本部長的位子就空了下來
若有適合的人選就介紹給我吧
我們陣營的人嗎？
適合的人
是，我知道了
（副社長，鄭求榮）
該下班了
我看看…
好，走吧
現在幾點了？
原來已經這麼晚了
喂，你聽說了嗎？ 公關室有個新來的首席公關長
首席公關長？
-那是做什麼的？ -我也不知道
剛才好像有發出公告
是嗎？
你喝咖啡吧？
謝謝你
你好像都很晚才下班
有什麼需要我幫忙的嗎？
（世容，登入）
聽說人事任命公告發布後 公司上下就議論紛紛的
但我還沒有權限登入公司內聯網
（歡迎來到世容內聯網）
（人事任命公告 具伊貞，首席公關長）
“具伊貞”？
我得工作了
-具伊貞 -什麼？
她就是那位具伊貞，對吧？
-你不認識具伊貞嗎？ -我真的不知道她是誰
今天真的不行啦
-你就答應我這一次嘛！幹嘛？ -喔？
哥，等等，這很重要
新來的首席公關長 就是那位具伊貞嗎？
沒錯，她就是這次登上 那本國際著名雜誌的公關專家
就是那個具伊貞
-柳才旻！ -天啊
-等等，等一下 -拜託，一次就好
我拜託你，算我求你了
-才旻！ -不行！
（世容期盼藉由引進新任高層 來加強公關能力）
喂，你確認看看
好的，謝謝
像這種名不見經傳的小公司 所發行的刊物
除了公司員工，還有誰會看啊？
老闆
你認識這位嗎？
她是誰？
她不久前剛離開茲特爾
轉而投身美國新創公司的公關事業
你在說什麼？
我不會一輩子都在製作公司刊物
我將來也想成為像她那樣的人
她一開始應該也製作過公司刊物
你確認完了沒？
好，我確認一下
真是的
唉唷
（可可宣傳活動，我們正在開會）
（小昭，精疲力盡，夢周公去了）
（李世掌，生日快樂）
（今夜你和我將合而為一）
-（繼續狂歡吧…） -（繼續狂歡吧…）
-（喝一杯…） -（喝一杯…）
（我們要喝到不能喝為止 再乾一杯吧）
好，一起來
-（喝一杯） -（喝一杯）
酒要入喉了
-繼續喝！ -繼續喝！
非常好！
-繼續喝！ -好
大家坐下，坐下來…
喂！不要坐，幹嘛坐下來？怎麼了？
天啊，我女兒回來了
-我的女兒 -長得真漂亮
歡迎回來！
-世容！ -世容！
-幹嘛？
-世容！ -零用錢！
-零用錢！
續第三攤！
-好！去續第三攤吧！ -好耶！
來吧，繼續狂歡！
真棒…
太棒了
來，再乾一杯
真好喝，味道變得更好了
你在哪？
（海昭）
我要在朋友家過夜
-（乾一杯吧） -（乾一杯吧）
你回來過了？
煩死了
警衛大叔一直跑上來 就連警察也來過了
對了，等你領薪水 要幫我買雙名牌運動鞋
門都沒有
（世容）
唉唷，快累死了
你好
-嗨 -嗯
你好歹也給點暗示吧
太過分了
那是代表特別指示的，我得保密才行
不過
我真的無法理解
只是在公關室室長之上添個職級
有必要搞得像諜報戰一樣嗎？
-那個我也不曉得 -少來了
我是說真的
也許策略室室長會知道
他根本不接電話
剛才金本部長打給我
他說副社長要他去找 能勝任策略本部長的人選
什麼？
也就是說萬一連策略本部長 都是副社長那邊的人…
那代表就…
她就會變得有名無實
你應該知道副社長有多熱愛媒體吧？
他到現在還是每天看報紙
你得籌備好這次的資格不拘計畫
盡量高調一點
喔，才旻
是
這個
（資格不拘計畫的宣傳策略 公關室，朴允昭）
幫我想些更猛的招數補強一下
（公司內部頻道採訪）
（報紙採訪，雜誌採訪，電視採訪）
（資格不拘計畫的宣傳策略 公關室，朴允昭）
那個，池組長
-什麼事？ -我之後該做些什麼？
去調查一下世容公關室
-至今為止的業務成果 -是
那我先確認一下資料再跟你聯繫
再見
（悍馬以自家開發產品 達成一兆韓元銷售額）
（2022年3月，新聞剪報）
喂，你看外面
-是花園 -還有花園耶
對，我們有花園
-你好 -你來啦
對
沒有人會用那個吧台
那裡是徐代表的辦公室
那裡則是會議室
那間是我的辦公室
幹嘛還買這種東西過來？
代表，環球傳播很漂亮耶
很美吧？
因為東訓是唸設計的
這裡都是他親自裝潢的
他還真有才華
他等一下會過來，一起吃晚餐吧
我當然很榮幸能跟兩位代表一起吃飯
你在世容過得如何？
很好啊，大家都對我很親切
我有些事想當面跟你說
什麼事？
你好
允昭，世容想取得你的企劃案
我也是後來才知道的
世容
打算採用你的企劃案
（塞爾迪克斯線上及線下活動提案 曹亞公關）
我一直很想告訴你
但找不到適合的時機
代表
我是以曹亞公關職員的身分 來撰寫這份企劃案的
既然你現在在這裡工作 理當由你來接手才對
世容那邊還不知道我來這裡工作
他們要環球傳播自己看著辦
原來如此
我…
可以先離開吧？
晚餐下次再吃吧，代表
好，沒問題
前輩，允昭怎麼直接走了？
我跟她說了企劃案的事
我認為應該由我來說才對
對不起
你幹嘛？
那是個令人無法拒絕的提案
不對，應該說是命令
所以你別太在意了
但我還是對她感到很愧疚
那倒也是
確實是挺對不起她的，沒錯
（資格不拘計畫宣傳策略）
（公關室，朴允昭）
不是啊
要榨乾她的價值
光是要消化這些行程 就足以讓她無暇做其他工作了
她有什麼其他工作？
喂，這就是她的工作
成為資格不拘計畫的代言人
那就是她被錄取的理由
但也該適可而止吧
我會重新安排的
柳代理
喂！柳代理！
是，組長
環球傳播的企劃案進行得如何？
-塞爾迪克斯的案子 -對方還沒確切回覆
他們打算怎麼做
為什麼？你有跟他們說清楚嗎？
你連轉達公司的意思都做不好嗎？
看來你又只像個傳聲筒一樣轉述
完全沒有理解其中的意思
你這樣真的有辦法 好好管理那些代理公司嗎？
再去跟他們好好說清楚
你理解我想表達的意思嗎？
拜託用點腦子吧，才旻
所以你的意思是
我們採用曹亞公關的企劃案
完全是迫於無奈
因為並非經由公開招聘 而入職的全組長
背後有金本部長撐腰
所以看環球傳播要蠻橫地 搶走別人的企劃案
還是要自己花錢買下來都行
這就是你想傳達的意思吧？
嗯，沒錯
-就是那個意思 -好，那我知道了
那個瘋子
我彷彿看到了年輕時的我
瘋起來六親不認
崔組長！
我喊太大聲了
這個
抽菸
我又不想抽菸
剛才宋組長
落荒而逃了吧？
他一定覺得很丟臉
他肯定沒想過會被 自己說的那些話反將一軍
唉唷，柳代理
我非常讚賞你的瘋狂
如果換作是我，肯定立刻被開除
看來王牌就算走偏了也還是王牌
這社會還真是不公平，對吧？
我被選中了
找我幹嘛？
瘋子王牌
這給你看著辦
-為什麼是我？ -這本來就是你的工作啊
-但現在不是了 -你在開玩笑嗎？
你不是說你這次一定要升遷？
要是沒有這個，你就徹底完蛋了
對喔
我正在受罰
你知道就好
話說這個企劃案
是那個資格不拘的 曹亞公關員工做的吧？
曹亞公關的代表以前在世容工作過啊
之前比稿提案時，我告訴她 入選者已經內定是環球傳播
要她別抱太大的期望
但結果卻變成這樣
-為什麼總是如此不順？ -因為我們把事情搞得一團糟
你知道胡扯瞎聊討論區裡 有關世容的貼文
為何總是比其他公司少嗎？
-因為大家都放棄了？ -不是
是因為我們做的事讓別人知道
真的會抬不起頭，大家才忍住不寫的
我完全能理解
以後別再叫她“資格不拘”了
要稱呼她為朴允昭代理
什麼？
對，沒錯，我喜歡她 我暗戀她很久了，滿意了嗎？
什麼？
那麼塞爾迪克斯的案子 是由環球傳播一組負責嗎？
是的
聽說目前是由徐東訓代表親自監督
真的嗎？
那三組要由誰來負責？
我願意試試看
你還不夠格
看來只能由我親自負責了
所以我才會要求補人時要看重資歷
池組長
換下一個案子
這個企劃案…
我說了由我負責
有什麼問題嗎？
沒有
沒什麼
（世容）
池組長
什麼事？
關於環球傳播所負責的 塞爾迪克斯企劃案
那其實是我做的企劃案
然後呢？
請把塞爾迪克斯企劃案交給我負責
請讓我跟環球傳播一起進行這個案子
我有信心會做得比誰都好
不行
請你先熟悉目前的工作內容
-池組長 -你可以下班了
池組長
熟悉工作內容只需要幾天
我過去一直從事數位公關 所以我很熟悉
-那個企劃案… -我說了由我負責！
這是個重要的企劃，必須由我負責
要我講幾遍啊？
你說熟悉工作內容只需要幾天？
你說你做了很久？
在哪裡做的？
是在那些連名字都沒聽過的 代理公司嗎？
就因為你們這種人 既沒實力又不值得信賴
我們才會把你們的企劃案 給環球傳播，不是嗎？
你該感到羞愧才是
居然敢隨便…
我擁有八年的相關工作經歷，組長
沒人知道那八年裡 你在外面的公司做了些什麼
就算擁有八年資歷 你可能還比不上世容的新人
就我看來，你跟那個新人智孝 根本沒什麼區別
你現在明白自己的位置了嗎？
我還不認同你有足夠的能力 可以進入世容公關組
朴代理
以後不准在我面前哭
絕對不要用眼淚來協商
那是最糟的方式
（本劇之人物、事件、團體、組織 及背景等，純屬虛構，特此告知）
字幕翻譯：陳怡穎