1
00:00:42,167 --> 00:00:43,835
Dünya İletişim 1'inci ekibin

2
00:00:43,918 --> 00:00:47,547
ekip lideri olarak
sana iş teklifi yapmaya geldim.

3
00:00:51,009 --> 00:00:52,677
BÖLÜM 3

4
00:00:56,890 --> 00:00:57,932
Affedersin.

5
00:00:58,016 --> 00:00:58,850
Tabii.

6
00:01:01,895 --> 00:01:03,813
SEYONG İK DEPARTMANI

7
00:01:07,650 --> 00:01:09,235
Merhaba, ben Park Yoonjo.

8
00:01:10,653 --> 00:01:11,488
Pardon?

9
00:01:16,993 --> 00:01:20,872
STRATEJİK YÖNETİM BİRİMİ,
HALKLA İLİŞKİLER DEPARTMANI, PARK YOONJO

10
00:01:27,587 --> 00:01:29,214
HALKLA İLİŞKİLER DEPARTMANI, PARK YOONJO

11
00:01:29,297 --> 00:01:30,298
Evet.

12
00:01:31,007 --> 00:01:31,841
Tamam, teşekkürler.

13
00:01:33,259 --> 00:01:34,219
Hoşça kalın.

14
00:01:38,348 --> 00:01:39,307
Yoonjo?

15
00:01:44,479 --> 00:01:45,313
Özür dilerim.

16
00:01:46,272 --> 00:01:48,316
Ne diyordun?

17
00:01:49,359 --> 00:01:50,902
Ne için aradılar?

18
00:01:52,654 --> 00:01:53,488
Ben...

19
00:01:54,030 --> 00:01:55,740
Seyong'da işe girdim.

20
00:01:56,407 --> 00:01:58,660
Özel işe alım yaptılar.

21
00:02:01,204 --> 00:02:02,247
Anladım.

22
00:02:04,040 --> 00:02:05,291
JAEMIN

23
00:02:07,752 --> 00:02:10,630
Bay Seo, bir teklifin olduğunu söyledin...

24
00:02:10,713 --> 00:02:11,923
Merak etme.

25
00:02:12,215 --> 00:02:14,008
Bir dahaki sefere konuşuruz.

26
00:02:14,092 --> 00:02:16,761
Açsan iyi olur. Tebrik araması olmalı.

27
00:02:17,512 --> 00:02:18,429
Evet, teşekkürler.

28
00:02:20,473 --> 00:02:21,766
Selam, n'aber?

29
00:02:22,392 --> 00:02:23,268
Seyong mu?

30
00:02:23,351 --> 00:02:26,646
Evet, beni aradılar.
Hadi ama. O kadar da önemli bir şey değil.

31
00:02:27,814 --> 00:02:30,108
Hey, önemli bir şey!

32
00:02:30,191 --> 00:02:31,776
Sana ne demiştim?

33
00:02:32,986 --> 00:02:34,070
İnanamıyorum!

34
00:02:34,863 --> 00:02:36,114
Şimdi aradılar.

35
00:02:36,823 --> 00:02:38,992
-Zamanlamaya bak.
-İnanılmaz.

36
00:02:40,118 --> 00:02:42,203
Tabii ki kutlayacağız.

37
00:02:42,996 --> 00:02:46,207
Yüzümü pastaya sokmayacağına söz verirsen

38
00:02:46,875 --> 00:02:48,793
çok iyi bir pasta alacağım.

39
00:02:48,877 --> 00:02:50,962
Pastayı unut. Gel işte.

40
00:02:51,045 --> 00:02:52,297
Bu akşam kutlama yok.

41
00:02:53,006 --> 00:02:53,882
Neden?

42
00:02:53,965 --> 00:02:55,842
Yoonjo pasta getirmemi söylemişti.

43
00:02:55,925 --> 00:03:00,054
Bilmiyorum. Şimdi de
patronunu terk ettiği için üzgün.

44
00:03:00,138 --> 00:03:01,890
Ona kaz kadar şapşal olduğunu söyle.

45
00:03:01,973 --> 00:03:03,391
Bu bir deyim mi?

46
00:03:03,558 --> 00:03:07,187
Kore edebiyatı okuduğuna şaşmamalı.
Kelime dağarcığın başka bir seviyede.

47
00:03:08,354 --> 00:03:11,774
Jaemin senin kaz kadar
şapşal olduğunu söylüyor.

48
00:03:12,525 --> 00:03:13,359
JAEMIN

49
00:03:13,443 --> 00:03:15,945
Bak, şapşallık etmiyorum.
Gerçekten ne yapacağımı bilmiyorum.

50
00:03:16,029 --> 00:03:18,531
Anlamıyorsunuz çünkü sizin
böyle bir patronunuz yok.

51
00:03:18,615 --> 00:03:20,533
Şanssız olan sizsiniz, ben değil.

52
00:03:22,619 --> 00:03:24,662
İşi kabul etmiyorsa
onlara hemen söylemeli.

53
00:03:24,746 --> 00:03:27,123
Patronunu bırakmayı
sorun etmeyen bir sürü aday var.

54
00:03:27,207 --> 00:03:28,291
Hoşça kal.

55
00:03:29,667 --> 00:03:30,585
Duydun, değil mi?

56
00:03:31,836 --> 00:03:33,588
Bazen gerçekten kalpsiz oluyor, değil mi?

57
00:03:34,464 --> 00:03:36,841
Aramızdaki en zeki kişi olduğu kesin.

58
00:03:37,508 --> 00:03:38,384
Ve en tatlısı.

59
00:03:42,305 --> 00:03:44,974
Boş ver. Ağzımdan çıkıverdi.

60
00:03:46,434 --> 00:03:48,436
Her neyse. Aş artık şunu.

61
00:03:49,187 --> 00:03:50,021
Bana bak.

62
00:03:51,064 --> 00:03:52,398
Onu aştım.

63
00:03:52,482 --> 00:03:54,567
Artık sadece arkadaşız.

64
00:03:58,988 --> 00:04:01,824
Patronumdan bahsediyordun. Tamam.

65
00:04:04,327 --> 00:04:07,622
Tanrım, seni deli kız. Tanrım.

66
00:04:08,248 --> 00:04:11,167
PR JOA

67
00:04:11,251 --> 00:04:13,378
-Bayan Kim.
-Evet?

68
00:04:13,461 --> 00:04:14,462
Çıkıyor musunuz?

69
00:04:14,587 --> 00:04:19,050
Evet. Bir müşteriyle görüştükten sonra
bugünlük paydos edeceğim.

70
00:04:19,133 --> 00:04:22,553
Bir şey çıkmazsa
sen de erken çıkabilirsin.

71
00:04:22,637 --> 00:04:24,973
-Bayan Kim!
-Evet. Ne?

72
00:04:25,932 --> 00:04:27,976
-Ne var?
-Şey...

73
00:04:29,060 --> 00:04:30,561
Ne? Ne oldu?

74
00:04:32,188 --> 00:04:34,274
Bir şey yok. Yarın görüşürüz.

75
00:04:34,857 --> 00:04:36,526
Seni şapşal şey.

76
00:04:38,278 --> 00:04:39,821
-Görüşürüz.
-Güle güle.

77
00:04:45,118 --> 00:04:46,577
Neden bu kadar erken gitti ki?

78
00:04:48,788 --> 00:04:50,873
[SEYONG] 2022 İŞ TEKLİFİ BİLDİRİSİ

79
00:04:50,957 --> 00:04:53,668
İŞE ALINDIĞINIZI
MEMNUNİYETLE BİLDİRİRİZ...

80
00:05:02,051 --> 00:05:05,471
PR JOA

81
00:05:35,960 --> 00:05:36,919
Bayan Kim.

82
00:06:25,301 --> 00:06:27,095
Selam Yoonjo.

83
00:06:27,887 --> 00:06:28,763
Bak.

84
00:06:31,432 --> 00:06:32,642
Sence bu ne?

85
00:06:33,267 --> 00:06:34,102
Sandalye mi?

86
00:06:35,186 --> 00:06:36,229
Öyle mi dersin?

87
00:06:38,564 --> 00:06:40,858
O zaman sandalye yapayım.

88
00:06:42,360 --> 00:06:46,489
Bundan sonra sandalyesin. Sandalye oldu.

89
00:06:46,572 --> 00:06:51,035
Eve gitmek yerine
neden bu saatte beni görmeye geldin?

90
00:06:51,536 --> 00:06:53,371
İşiniz bitince söylerim.

91
00:06:53,955 --> 00:06:55,081
Ne oldu?

92
00:06:55,748 --> 00:06:56,624
Neler oluyor?

93
00:06:57,208 --> 00:07:00,128
Ne oldu? Söyle.

94
00:07:07,135 --> 00:07:09,303
Kendi markam olsun istiyorum.

95
00:07:10,847 --> 00:07:14,058
Ajansta sadece diğer şirketlerin
markalarını yönetiyorum,

96
00:07:14,308 --> 00:07:16,394
benim de markam
olmasını istemeye başladım.

97
00:07:16,978 --> 00:07:21,315
Müşterilerimin markalarının bana
ait gibi olduğunu biliyorum tabii ki ama…

98
00:07:22,316 --> 00:07:23,359
Hadi ama.

99
00:07:24,193 --> 00:07:26,070
Bunu anlamadığımı mı sanıyorsun?

100
00:07:26,654 --> 00:07:28,656
Çok iyi anlıyorum.

101
00:07:28,739 --> 00:07:32,034
Ben de büyük bir şirkette çalışmıştım.

102
00:07:32,618 --> 00:07:35,413
Boş bir umut olarak bitmesini istemiyorum

103
00:07:36,247 --> 00:07:37,832
ve iyi bir fırsatla karşılaştım.

104
00:07:39,584 --> 00:07:40,418
Tebrikler.

105
00:07:41,752 --> 00:07:43,254
Seninle gurur duyuyorum Yoonjo.

106
00:07:45,173 --> 00:07:46,299
Özür dilerim Bayan Kim.

107
00:07:46,382 --> 00:07:48,551
Yapma, dileme.

108
00:07:49,552 --> 00:07:53,723
Yeteneği geliştirmekte
çok iyiyim, değil mi?

109
00:07:54,140 --> 00:07:55,349
İyi olacak mısınız?

110
00:07:55,433 --> 00:07:58,436
Her zaman yeni birini tutabilirim.

111
00:08:02,773 --> 00:08:04,233
Pekâlâ, artık gitmeliyiz.

112
00:08:06,027 --> 00:08:07,945
Bir şeyler içmek ister misiniz?

113
00:08:10,406 --> 00:08:12,241
Bu gece olmaz. Başka bir gün.

114
00:08:14,702 --> 00:08:15,703
Tamam.

115
00:08:44,649 --> 00:08:46,359
Konu Yoonjo'nun Seyong'da işe girmesi mi?

116
00:08:47,610 --> 00:08:48,819
Sen nereden biliyorsun?

117
00:08:48,903 --> 00:08:51,030
Öyle olduğu çok açık.

118
00:08:52,323 --> 00:08:54,951
Bu iyi bir şey

119
00:08:55,451 --> 00:08:57,745
ama neden kendimi berbat hissediyorum?

120
00:09:00,540 --> 00:09:04,544
Kendime hep bağlanma diyorum
ama hep unutuyorum.

121
00:09:06,128 --> 00:09:08,756
Onlara bağlandığım zaman
sonu hep kötü bitiyor.

122
00:09:09,340 --> 00:09:11,592
Kendi yollarına gitmek için
beni bırakıyorlar.

123
00:09:12,677 --> 00:09:14,679
Nihai hedefleri ben değilim.

124
00:09:16,013 --> 00:09:17,014
Tanrım.

125
00:09:17,098 --> 00:09:19,225
Üzgünüm Donghoon, sanırım sarhoşum.

126
00:09:21,852 --> 00:09:23,187
O kadar mı canın sıkkın?

127
00:09:25,648 --> 00:09:26,482
Evet.

128
00:09:28,234 --> 00:09:31,070
Birkaç gün önce
onu almamı söyleyen sendin.

129
00:09:32,989 --> 00:09:34,991
Beni senin için terk etse
daha mı az üzülürdüm?

130
00:09:35,074 --> 00:09:37,785
Sen Dünya İletişim'den ayrıldığında
ben de üzülmüştüm.

131
00:09:37,910 --> 00:09:39,495
Ama şimdi buradayız.

132
00:09:39,579 --> 00:09:41,581
Bu onu bir daha görmeyeceğin
anlamına gelmiyor.

133
00:09:41,664 --> 00:09:42,665
Şerefe.

134
00:09:48,921 --> 00:09:50,881
O zaman neden
Dünya İletişim'e geri dönmüyorsun?

135
00:09:55,386 --> 00:09:58,055
Dalga mı geçiyorsun?

136
00:09:58,139 --> 00:10:00,850
Ne yani geri adım atıp...

137
00:10:00,933 --> 00:10:02,393
PR Joa'yı kapat işte.

138
00:10:03,477 --> 00:10:07,315
Yaptığın tüm projeleri devralabiliriz,

139
00:10:08,065 --> 00:10:10,651
kozmetik ve proteinli ekmek
projeleriniz de dâhil.

140
00:10:13,904 --> 00:10:15,573
Daha sarhoş olmadın, değil mi?

141
00:10:16,324 --> 00:10:17,825
Sana eş CEO pozisyonu teklif ediyorum.

142
00:10:18,534 --> 00:10:20,911
Bu Seyong'un bile
kontrol edebileceği bir şey değil.

143
00:10:20,995 --> 00:10:24,332
Birlikte çalışırsak çok gıcık olurlar.

144
00:10:56,364 --> 00:10:57,281
Hwaja.

145
00:10:58,908 --> 00:11:00,201
Seyong'da işe girdim.

146
00:11:02,745 --> 00:11:05,039
Hayır, pinpon değil. Seyong!

147
00:11:06,666 --> 00:11:07,833
Seyong işte!

148
00:11:07,917 --> 00:11:10,044
GÜNÜN YILDIZI

149
00:11:12,213 --> 00:11:14,423
-Tebrikler!
-Tebrikler Yoonjo!

150
00:11:16,258 --> 00:11:17,093
#GÜNÜN YILDIZI #YENİ İŞ

151
00:11:17,176 --> 00:11:18,386
#BAYAN PARK #YENİ BAŞLANGIÇ

152
00:11:18,469 --> 00:11:20,221
#ÜTOPYA SAHİBİ #BİR İÇKİ #İÇKİLER BENDEN

153
00:11:20,304 --> 00:11:21,347
#HEYECANLI #SEYONG #KUTLAMA

154
00:11:21,430 --> 00:11:22,556
#YOONJO #DONDURMALI PASTA

155
00:11:25,518 --> 00:11:27,186
-İçelim!
-Dik!

156
00:11:27,269 --> 00:11:30,231
-Dik!
-Dik!

157
00:11:30,314 --> 00:11:31,482
Tebrikler!

158
00:11:33,234 --> 00:11:34,610
-Tebrikler Yoonjo!
-Hey!

159
00:11:34,694 --> 00:11:36,445
Senin adına çok sevindim!

160
00:11:36,529 --> 00:11:37,780
Tebrikler Yoonjo!

161
00:11:42,993 --> 00:11:44,578
Senin adına çok sevindim Yoonjo!

162
00:11:44,662 --> 00:11:46,455
-Şerefe!
-Tamam, şerefe!

163
00:11:46,539 --> 00:11:47,456
İşte!

164
00:11:47,540 --> 00:11:48,791
#BÜYÜK ŞİRKETE GİRİYOR #ŞAMPANYA

165
00:11:48,874 --> 00:11:51,419
#BAYAN PARK DÖNDÜ #BİR İÇKİ İÇ

166
00:11:51,836 --> 00:11:54,171
#HARİKA BİR SEZON #YENİ BİR BAŞLANGIÇ

167
00:11:54,255 --> 00:11:55,798
# SEYONG'A HOŞ GELDİN #BAŞARDIN YOONJO

168
00:11:56,132 --> 00:11:57,800
-Hadi kutlayalım!
-Hadi kutlayalım!

169
00:12:15,693 --> 00:12:16,944
Kollarınızı birleştirin.

170
00:12:17,445 --> 00:12:18,779
İleri uzatın.

171
00:12:19,280 --> 00:12:20,740
Baş aşağı.

172
00:12:21,532 --> 00:12:22,742
Geri çekin.

173
00:12:22,992 --> 00:12:24,285
Başınızı arkaya atın.

174
00:12:25,703 --> 00:12:26,662
İleri bakın.

175
00:12:28,539 --> 00:12:29,790
Bilek çevirme.

176
00:12:33,335 --> 00:12:34,420
Sola.

177
00:12:36,338 --> 00:12:37,298
Diğer taraf.

178
00:12:38,924 --> 00:12:39,925
Ayağa kalkın.

179
00:12:42,470 --> 00:12:43,846
İtin.

180
00:12:45,097 --> 00:12:46,640
Yukarı.

181
00:12:47,767 --> 00:12:49,185
İtin.

182
00:12:51,854 --> 00:12:53,147
İtin.

183
00:12:55,107 --> 00:12:56,650
Kol çevirme.

184
00:13:00,029 --> 00:13:01,363
İtin.

185
00:13:03,949 --> 00:13:05,451
Sola doğru.

186
00:13:06,494 --> 00:13:07,536
Diğer tarafa.

187
00:13:09,205 --> 00:13:10,790
Yere.

188
00:13:11,040 --> 00:13:12,208
Eğilin.

189
00:13:15,419 --> 00:13:16,629
Bitirin.

190
00:13:19,256 --> 00:13:22,551
Seyong'un değerli çalışanları,
harika bir gün geçirelim.

191
00:13:31,227 --> 00:13:33,145
Bugünlerde halkla ilişkilerciler

192
00:13:33,646 --> 00:13:34,522
çok gayretsiz.

193
00:13:35,773 --> 00:13:38,567
Eskiden bütün gece içtikten sonra bile

194
00:13:38,651 --> 00:13:41,445
tam 07.00'de işe gelirlerdi.

195
00:13:42,530 --> 00:13:44,615
Bayılsalar bile çalışırken bayılırlardı.

196
00:13:45,407 --> 00:13:46,575
Kesinlikle haklısınız.

197
00:13:46,909 --> 00:13:49,662
Bunu buraya geldiğinde Bay Kim'e söylerim.

198
00:13:53,332 --> 00:13:54,792
Gidelim Bay Ryu.

199
00:13:54,875 --> 00:13:55,709
Peki efendim.

200
00:13:58,546 --> 00:13:59,588
Nereye gidiyorsun?

201
00:14:00,297 --> 00:14:01,590
Ekip lideri toplantısına.

202
00:14:03,884 --> 00:14:07,429
Vasıfsız eleman alımıyla ilgili
doğrudan Bay Jin'e rapor vermemi istiyor.

203
00:14:07,513 --> 00:14:08,389
Lider toplantısı mı?

204
00:14:10,391 --> 00:14:12,852
Ruhum ayaklar altında
çiğneniyor gibi hissediyorum.

205
00:14:15,813 --> 00:14:19,024
İncil dünyanın işleyişinden bahseder.

206
00:14:19,608 --> 00:14:20,860
Der ki

207
00:14:20,943 --> 00:14:25,447
"Arayan bulur.
Kapıyı çalın, size açılacaktır."

208
00:14:27,700 --> 00:14:31,036
Hiçbir şey imkânsız değildir.

209
00:14:31,120 --> 00:14:32,079
Âmin.

210
00:14:33,956 --> 00:14:38,502
Seyong'da çalışacak kadar
kapasitesi olan biri

211
00:14:39,587 --> 00:14:42,798
bahane üretmemeli ve bir şeyin
imkânsız olduğunu söylememeli...

212
00:14:42,882 --> 00:14:44,425
-Bay Jin.
-Evet?

213
00:14:44,508 --> 00:14:47,761
Paha biçilemez konuşmanızı
böldüğüm için üzgünüm

214
00:14:48,262 --> 00:14:51,765
ama gündemde son bir şey daha var.

215
00:14:54,727 --> 00:14:56,770
Vasıfsız işe alımla ilgili
basın açıklaması.

216
00:14:56,854 --> 00:14:57,980
-Doğru.
-Evet.

217
00:14:58,063 --> 00:14:59,690
Henüz bunu konuşmadık.

218
00:15:00,608 --> 00:15:03,402
Bayan Lim Daeguk Günlük'ü
bu işin dışında tutmamızı söyledi

219
00:15:03,485 --> 00:15:06,030
ama bunun sonuçları
çok can sıkıcı olabilir.

220
00:15:06,614 --> 00:15:08,574
Ama onları işe dâhil edersek

221
00:15:09,533 --> 00:15:12,202
-onun emrine karşı gelmiş oluruz.
-Aynen öyle.

222
00:15:13,120 --> 00:15:15,289
Bayan Lim daha yeni CEO'luğa terfi etti,

223
00:15:15,748 --> 00:15:18,334
damarına basmamak için
ekstra dikkatli olmalıyız.

224
00:15:18,417 --> 00:15:19,793
Evet, doğru.

225
00:15:19,877 --> 00:15:22,546
Bu yüzden sorumlu çalışanı getirdim.

226
00:15:22,630 --> 00:15:25,215
-Lütfen söyleyeceklerini dinleyin.
-Tabii.

227
00:15:26,884 --> 00:15:29,386
Daeguk Günlük ve 10 büyük gazete yerine

228
00:15:29,470 --> 00:15:32,222
basın açıklamasını
haber ajanslarına doğrudan dağıtabiliriz.

229
00:15:32,890 --> 00:15:34,892
Kanalların ve gazetelerin

230
00:15:35,017 --> 00:15:36,602
bilgiyi aldıkları yer orası zaten.

231
00:15:36,977 --> 00:15:38,938
Böylece Daeguk Günlük'ü
hariç tutmakla kalmayıp

232
00:15:39,021 --> 00:15:40,648
onlarla başa çıkmayı da kolaylaştırırız.

233
00:15:41,273 --> 00:15:42,107
Kulağa güzel geliyor.

234
00:15:42,650 --> 00:15:44,068
Öyle yapalım.

235
00:15:45,027 --> 00:15:46,445
Sana güvenebileceğimi biliyordum.

236
00:15:53,285 --> 00:15:56,413
Bay Ryu, kiliseye gider misin?

237
00:15:57,998 --> 00:15:59,875
Hayır. Bir dine inanmıyorum...

238
00:16:02,795 --> 00:16:03,629
İnanmak...

239
00:16:03,712 --> 00:16:04,713
-Bay Jin.
-Evet?

240
00:16:05,422 --> 00:16:07,883
Ayrımcı olmayan, şartsız işe alımı

241
00:16:07,967 --> 00:16:09,510
destekliyorum tabii.

242
00:16:10,970 --> 00:16:12,805
Ama neden benim ekibim olmak zorunda?

243
00:16:39,915 --> 00:16:42,793
Sayın Seyong personeli.

244
00:16:42,876 --> 00:16:44,169
Sizi görmek güzel.

245
00:16:44,586 --> 00:16:46,171
Ekonomi böyle hızla...

246
00:16:46,255 --> 00:16:48,298
Yani departmanımız için
birini işe aldıysanız

247
00:16:48,382 --> 00:16:51,552
o kişiyi işe alımı planlayan
ve uygulayan ekip almalı.

248
00:16:52,302 --> 00:16:56,181
Onları bu şekilde
benim ekibime atamazsınız.

249
00:16:56,390 --> 00:16:57,224
Efendim.

250
00:17:00,853 --> 00:17:04,064
-Bu konuda anlaştığınızı sanıyordum.
-Evet, anlaştık.

251
00:17:04,148 --> 00:17:05,607
Ben hiçbir konuda anlaşmadım.

252
00:17:05,691 --> 00:17:07,776
Toplantıya katılmayan sensin.

253
00:17:07,860 --> 00:17:11,572
Saati değiştirmeni istedim
ama isteğimi dikkate almadın.

254
00:17:11,655 --> 00:17:14,283
Kişisel sebeplerden dolayı kaçırdıysan
sonuçlarına katlanmalısın.

255
00:17:14,366 --> 00:17:15,242
Bu iş.

256
00:17:15,325 --> 00:17:17,453
Daha esnek olamaz mısın?

257
00:17:17,536 --> 00:17:19,955
Pek acil bir konu değildi.

258
00:17:20,039 --> 00:17:21,040
Bayan Ji.

259
00:17:21,623 --> 00:17:22,916
Bu durumda

260
00:17:23,667 --> 00:17:25,127
başka bir toplantıyla...

261
00:17:25,210 --> 00:17:26,837
Hayır. Buna gerek yok.

262
00:17:26,920 --> 00:17:29,715
Mantıksız davranıyor.

263
00:17:30,466 --> 00:17:32,760
Bu çoktan bitmiş bir iş.

264
00:17:32,843 --> 00:17:35,596
Yeni çalışan bugün işe geldi.

265
00:17:35,804 --> 00:17:36,805
Bayan Ji.

266
00:17:37,973 --> 00:17:38,974
Al onu işte.

267
00:17:39,058 --> 00:17:40,225
Ama...

268
00:17:49,526 --> 00:17:52,196
-Tamam o zaman. Şimdilik...
-Tamam o zaman.

269
00:17:52,863 --> 00:17:55,199
Bence ekip lideri toplantısını
burada bitirebiliriz.

270
00:17:55,282 --> 00:17:56,784
-Tamam.
-Güzel.

271
00:18:01,997 --> 00:18:02,956
Harika işti.

272
00:18:11,298 --> 00:18:12,132
Hey Eunjung.

273
00:18:12,633 --> 00:18:14,218
İş deneyimini görmedin mi?

274
00:18:15,052 --> 00:18:16,887
Kız dijital PR yapıyor!

275
00:18:16,970 --> 00:18:19,556
Bugünlerde her önüne gelen
PR yaptığını söylüyor.

276
00:18:19,640 --> 00:18:20,682
Buna nasıl inanabilirim?

277
00:18:21,266 --> 00:18:22,559
Tam olarak ne istiyorsun?

278
00:18:22,643 --> 00:18:24,728
Tabii ki onu sen almak zorundasın!

279
00:18:25,771 --> 00:18:27,815
Haber iyi satacak diye

280
00:18:27,898 --> 00:18:29,566
kalifiye olmayan çocuğu isteyen sendin.

281
00:18:29,650 --> 00:18:30,651
Hey!

282
00:18:34,780 --> 00:18:37,116
Laflarına dikkat et. Tamam mı?

283
00:18:37,491 --> 00:18:39,326
Zaten geçen sefer bir çaylak vermiştiniz.

284
00:18:39,535 --> 00:18:41,870
Sadece çaylaklarla ekip yönetemem!

285
00:18:46,917 --> 00:18:49,670
En azından PR ekibinde kahve molamıza
özgürce karar verebiliyoruz.

286
00:18:50,879 --> 00:18:52,422
Hugil işe geldi mi?

287
00:18:52,798 --> 00:18:54,258
Lanet Kim Hugil.

288
00:18:54,800 --> 00:18:55,843
Ne peşinde biliyor musun?

289
00:18:56,093 --> 00:18:57,177
Artık benimle hiç konuşmuyor

290
00:18:57,261 --> 00:18:59,304
çünkü bir muhabirle içmekle meşgul.

291
00:18:59,888 --> 00:19:00,931
Onları iyi idare ediyor.

292
00:19:01,348 --> 00:19:02,432
Çok başarılı olacak.

293
00:19:02,933 --> 00:19:04,685
Ona üç yıl veriyorum.

294
00:19:05,227 --> 00:19:07,604
Üç yıl içinde işi bırakıp
kendi şirketini kuracak.

295
00:19:08,105 --> 00:19:11,525
Göreceksin. Gazetecilere yağ çekenler
hep öyle yapar.

296
00:19:11,942 --> 00:19:13,944
Umurumda değil.

297
00:19:14,570 --> 00:19:15,779
Benim de umurumda değil.

298
00:19:18,866 --> 00:19:21,660
Bu arada Bayan Ji tuhaf bir şey söyledi.

299
00:19:21,869 --> 00:19:22,703
Ne?

300
00:19:22,786 --> 00:19:24,621
Bay Song işe alımda Park Yoonjo'yu istedi.

301
00:19:24,705 --> 00:19:25,789
Ne?

302
00:19:25,873 --> 00:19:27,124
Gerçekten mi?

303
00:19:29,084 --> 00:19:30,294
Sahiden bir şey bilmiyor musun?

304
00:19:30,377 --> 00:19:32,045
Hayır, sahiden bilmiyorum.

305
00:19:33,589 --> 00:19:34,965
Ama onu nasıl isteyebilir ki?

306
00:19:35,299 --> 00:19:36,842
Kör seçim olacak sanıyordum.

307
00:19:40,304 --> 00:19:41,305
Bu arada,

308
00:19:42,389 --> 00:19:45,017
o vasıfsız kızı tanıyor musun yoksa?

309
00:19:46,059 --> 00:19:47,477
Neden ilgileniyorsun?

310
00:19:49,271 --> 00:19:50,355
Çünkü bu benim projem.

311
00:19:50,439 --> 00:19:52,691
Doğru ama sen böyle yapmazdın.

312
00:19:54,067 --> 00:19:55,194
İşe dönmeliyiz.

313
00:19:55,277 --> 00:19:56,403
Beni bilirsin.

314
00:19:56,778 --> 00:19:58,197
Bu tür şeylerin kokusunu iyi alırım.

315
00:19:58,280 --> 00:19:59,615
Şimdi de bir koku alıyorum.

316
00:19:59,698 --> 00:20:01,950
Kahve molamızı yaptık.
Sonra bira molasına ne dersin?

317
00:20:02,576 --> 00:20:03,410
Soju molası?

318
00:20:03,785 --> 00:20:04,745
Harika.

319
00:20:08,332 --> 00:20:09,374
Merhaba.

320
00:20:11,168 --> 00:20:12,211
Merhaba.

321
00:20:12,836 --> 00:20:14,004
Burası ana salon.

322
00:20:21,428 --> 00:20:22,971
Burada da...

323
00:20:23,055 --> 00:20:24,556
Bayan Kim, bu yeni çalışanımız.

324
00:20:25,057 --> 00:20:26,642
-Merhaba.
-Merhaba.

325
00:20:26,892 --> 00:20:28,060
-Pekâlâ.
-Teşekkürler.

326
00:20:28,644 --> 00:20:29,645
Gidelim mi?

327
00:20:31,313 --> 00:20:34,274
Millet, bu Bayan Jung Jiin,
ekibimize katılacak.

328
00:20:34,358 --> 00:20:35,192
Jiin, millet.

329
00:20:35,275 --> 00:20:36,276
Memnun oldum.

330
00:20:41,865 --> 00:20:44,368
Burada çalışacaksın Bayan Park.

331
00:20:47,496 --> 00:20:50,540
PR 2'NCİ EKİP
EKİP LİDERİ CHOI YOUNGHO

332
00:21:10,394 --> 00:21:11,561
PR 2'nci ekip.

333
00:21:11,645 --> 00:21:12,980
Ekip Lideri Song Suntae.

334
00:21:13,063 --> 00:21:14,523
-O...
-Kuduz bir köpek gibi.

335
00:21:17,526 --> 00:21:19,319
Hayır. Köpek gibi inatçı.

336
00:21:20,487 --> 00:21:21,405
EKİP LİDERİ SONG SUNTAE

337
00:21:21,488 --> 00:21:22,447
Çok inatçı.

338
00:21:24,658 --> 00:21:27,911
Ayrıca iş yerinde
birbirimizi tanımıyor gibi yapalım.

339
00:21:29,705 --> 00:21:31,373
Senin yardımın olmadan başarmak istiyorum.

340
00:21:31,456 --> 00:21:32,457
Anlıyorsun, değil mi?

341
00:21:33,709 --> 00:21:34,960
Peki, madem istiyorsun.

342
00:21:35,961 --> 00:21:37,254
Tanrım.

343
00:21:37,337 --> 00:21:38,422
Şu an sana yardım ediyor.

344
00:21:43,552 --> 00:21:45,304
PR 3'ÜNCÜ EKİP
EKİP LİDERİ JI EUNJEONG

345
00:21:45,387 --> 00:21:46,722
PR 3'üncü ekip, dijital ekip

346
00:21:46,847 --> 00:21:48,223
Takım lideri Ji Eunjeong.

347
00:21:49,808 --> 00:21:52,227
Birlikte çalıştığı herkesten önce
ekip lideri olmuş.

348
00:21:53,186 --> 00:21:56,023
Ayrıca yardımcı müdür
pozisyonunda olan tek ekip lideri.

349
00:21:57,190 --> 00:21:59,443
Bayan Ji, bu Bayan Park Yoonjo.

350
00:22:00,110 --> 00:22:02,279
Memnun oldum.
Sizinle çalışmak için sabırsızlanıyorum.

351
00:22:02,362 --> 00:22:04,239
Adım Ji Eunjeong.

352
00:22:04,781 --> 00:22:05,949
Peki o zaman. Müsaadenizle.

353
00:22:08,577 --> 00:22:09,578
Birlikte çalışacağın kişi...

354
00:22:09,661 --> 00:22:10,662
Bay Heo.

355
00:22:12,914 --> 00:22:14,166
Evet efendim.

356
00:22:14,458 --> 00:22:15,584
Lütfen tanışın.

357
00:22:17,127 --> 00:22:19,629
Ben Park Yoonjo. Ekibinize katılacağım.

358
00:22:19,713 --> 00:22:21,298
Merhaba, ben Heo Hyuk. Memnun oldum.

359
00:22:23,216 --> 00:22:26,261
Dijital ekibin grafik tasarımını
güçlendirmek için işe alındı.

360
00:22:27,012 --> 00:22:29,389
Ama iliğini kurutuyorlar.

361
00:22:29,473 --> 00:22:30,307
Bayan Ji.

362
00:22:30,390 --> 00:22:32,309
Size gönderdiğim taslağa baktınız mı?

363
00:22:32,684 --> 00:22:34,686
Hayır, toplantıdan sonra bakacağım.

364
00:22:35,729 --> 00:22:36,730
Tamam.

365
00:22:37,689 --> 00:22:39,483
Toplantıya geliyorsunuz Bay Heo.

366
00:22:41,651 --> 00:22:43,487
Ama hâlâ yapacak çok işim var...

367
00:22:46,198 --> 00:22:47,741
Burası masanız Müdür Yardımcısı Park.

368
00:22:49,576 --> 00:22:50,577
Gidelim.

369
00:23:02,547 --> 00:23:03,882
"Müdür Yardımcısı Park" mı?

370
00:23:05,717 --> 00:23:08,637
Bunu yıllardır duymamıştım.

371
00:23:16,812 --> 00:23:18,855
Halkla ilişkiler departmanı
son açık işe alımda

372
00:23:18,939 --> 00:23:21,191
sadece bir kişi aldı
ve o da 3'üncü ekipte.

373
00:23:28,323 --> 00:23:29,533
Neden burada çalışmaya devam edeyim?

374
00:23:29,616 --> 00:23:31,618
İş hayatı dengem ve maaşım burada kötü.

375
00:23:31,701 --> 00:23:33,161
O zaman çalışma.

376
00:23:33,245 --> 00:23:35,956
Çalışmam. O yüzden
bugünden itibaren istifa ediyorum.

377
00:23:37,457 --> 00:23:39,876
Sakın bana vasıfsız işe alımla girenin...

378
00:23:42,295 --> 00:23:44,005
Tekrar görüştüğümüze sevindim.

379
00:23:44,965 --> 00:23:46,675
Sanırım kaderimizde birlikte çalışmak var.

380
00:23:49,678 --> 00:23:51,721
İnanılmaz. Bu bir rüya mı?

381
00:23:54,057 --> 00:23:55,267
Seni duyabiliyorum.

382
00:24:04,901 --> 00:24:08,196
PERSONEL ATAMASI DUYURUSU

383
00:24:16,705 --> 00:24:18,457
Bunu biliyor muydun?

384
00:24:27,048 --> 00:24:28,216
Merhaba Bay Jin.

385
00:24:29,509 --> 00:24:32,387
Tamam, hemen geliyorum. Evet.

386
00:24:37,350 --> 00:24:38,226
Bay Choi!

387
00:24:55,035 --> 00:24:57,162
PERSONEL ATAMASI DUYURUSU
GOO YIJUNG, CCO

388
00:24:57,245 --> 00:24:59,456
Yeni bir CCO ve kıdemli idari müdür mü?

389
00:25:01,500 --> 00:25:02,501
Seyong'da CCO mu?

390
00:25:03,502 --> 00:25:04,461
Bu çok şaşırtıcı.

391
00:25:04,544 --> 00:25:06,129
Doğrudan üstümüz olmayacak mı?

392
00:25:06,213 --> 00:25:08,298
O yüzden şu an herkes çıldırmış durumda.

393
00:25:08,381 --> 00:25:10,842
CCO, halkla ilişkiler departmanının
başı olur

394
00:25:11,426 --> 00:25:13,970
ama yine de bu atamadan
kimsenin haberi yok, öyle mi?

395
00:25:14,721 --> 00:25:16,848
Yani Bay Jin gidici mi?

396
00:25:17,557 --> 00:25:20,602
Kim bilir? Bir yönetici
her an işini kaybedebilir.

397
00:25:25,023 --> 00:25:26,483
Neden bir şey söylemiyorsun?

398
00:25:26,566 --> 00:25:27,734
GOO YIJUNG, CCO

399
00:25:28,777 --> 00:25:29,653
Ne?

400
00:25:30,237 --> 00:25:31,363
Onu tanıyor musun?

401
00:25:33,114 --> 00:25:34,366
Kim olduğunu bilmiyor musun?

402
00:25:34,950 --> 00:25:36,868
Hayır Bay Ryu.

403
00:25:37,536 --> 00:25:38,954
Kim olduğunu bilmiyorum.

404
00:25:39,996 --> 00:25:40,872
Goo Yijung.

405
00:25:41,581 --> 00:25:42,666
Komik bir isim.

406
00:25:47,462 --> 00:25:48,505
Peki kim o?

407
00:25:49,339 --> 00:25:50,757
Bu o.

408
00:25:51,341 --> 00:25:53,385
CNN'le birkaç röportaj yapmış.

409
00:25:54,135 --> 00:25:55,428
PR uzmanı.

410
00:25:57,847 --> 00:25:59,057
Buraya mı geliyor?

411
00:26:33,133 --> 00:26:34,217
Merhaba.

412
00:26:34,884 --> 00:26:35,802
Teşekkürler.

413
00:26:53,278 --> 00:26:54,362
Bayan Goo.

414
00:26:54,446 --> 00:26:55,447
Evet?

415
00:26:55,822 --> 00:26:57,741
Şimdiye duyurmuşlardır.

416
00:26:59,117 --> 00:27:00,577
Ama birazdan herkes işten çıkacak.

417
00:27:01,953 --> 00:27:03,997
Bayan Lim'in emriydi.

418
00:27:06,583 --> 00:27:10,378
Şimdilik Bayan Lim'le
aynı otelde kalacaksınız.

419
00:27:10,462 --> 00:27:11,713
Sizin için uygun mu?

420
00:27:13,423 --> 00:27:14,341
Hayır, değil.

421
00:27:16,051 --> 00:27:17,427
Ama ne yapabilirim?

422
00:27:17,927 --> 00:27:20,263
En kısa zamanda bir yer bulmam gerekecek.

423
00:27:22,307 --> 00:27:23,141
Değil mi?

424
00:27:23,975 --> 00:27:26,019
Galiba sadece
strateji ve İK genel müdürleriyle

425
00:27:26,102 --> 00:27:28,521
genel sekreter bu konuyu biliyordu.

426
00:27:29,105 --> 00:27:30,857
Bayan Lim'in kararı tabii ki.

427
00:27:32,317 --> 00:27:34,486
Ne düşündüğünü bilmiyorum.

428
00:27:34,569 --> 00:27:37,572
Bu kadını getirmek için
CCO pozisyonu bile oluşturdu.

429
00:27:37,656 --> 00:27:41,117
Yurt dışında çalışıyordu ve burada
işlerin nasıl yürüdüğünü bilmiyor.

430
00:27:41,326 --> 00:27:44,079
O yüzden saçma bir şey
yapmasından korkuyorum.

431
00:27:45,372 --> 00:27:48,750
Bu Bayan Lim'in
CEO olduğundan beri yaptığı ilk şey.

432
00:27:49,417 --> 00:27:52,170
Bir sebebi olduğuna eminim.

433
00:27:54,464 --> 00:27:55,840
Onun hakkında daha çok şey öğren.

434
00:27:55,924 --> 00:27:57,801
Ne tür işler yaptığını öğren.

435
00:27:58,385 --> 00:27:59,803
Peki efendim.

436
00:27:59,886 --> 00:28:01,721
Bayan Lim'in CEO olmasıyla

437
00:28:02,555 --> 00:28:04,557
CSO pozisyonu boş kaldı.

438
00:28:06,768 --> 00:28:09,354
Uygun birini tanıyorsan lütfen haber ver.

439
00:28:15,318 --> 00:28:16,695
Bizim taraftan biri mi?

440
00:28:19,781 --> 00:28:20,949
Uygun biri.

441
00:28:22,200 --> 00:28:23,910
Evet. Anladım.

442
00:28:25,954 --> 00:28:29,833
BAŞKAN YARDIMCISI JUNG GUYOUNG

443
00:28:57,819 --> 00:28:58,653
Gitmem gerek.

444
00:28:58,737 --> 00:29:00,113
Bakalım...

445
00:29:00,447 --> 00:29:02,031
Tamam, gidelim.

446
00:29:02,365 --> 00:29:03,199
Saat kaç?

447
00:29:05,285 --> 00:29:06,453
Eve gitme vakti gelmiş bile.

448
00:29:11,374 --> 00:29:13,960
Duydun mu? Halkla İlişkiler
departmanına yeni bir CCO katılıyormuş.

449
00:29:14,502 --> 00:29:15,587
CCO mu?

450
00:29:15,670 --> 00:29:16,880
-CCO da ne?
-Bilmiyorum.

451
00:29:16,963 --> 00:29:18,381
Duyuruyu gördüm.

452
00:29:18,631 --> 00:29:19,674
Gerçekten mi?

453
00:29:27,515 --> 00:29:28,683
Kahve içiyorsun, değil mi?

454
00:29:31,478 --> 00:29:32,312
Teşekkürler.

455
00:29:35,732 --> 00:29:38,401
Mesaiye kalacaksın herhâlde.

456
00:29:40,612 --> 00:29:43,364
Yardıma mı ihtiyacın var?

457
00:29:43,448 --> 00:29:44,866
GİRİŞ

458
00:29:45,366 --> 00:29:48,369
Galiba personel atamasıyla
ilgili yaygara çıkmış

459
00:29:48,995 --> 00:29:51,831
ama benim henüz şirketin
kurum içi ağına erişimim yok.

460
00:29:51,915 --> 00:29:53,166
SEYONG İNTRANETİNE HOŞ GELDİNİZ

461
00:29:57,754 --> 00:30:00,632
PERSONEL ATAMASI DUYURUSU
GOO YIJUNG, CCO

462
00:30:03,885 --> 00:30:04,803
Goo Yijung mu?

463
00:30:08,598 --> 00:30:11,100
Üzgünüm ama artık işe dönmem gerek.

464
00:30:11,184 --> 00:30:12,811
-Goo Yijung!
-Ne?

465
00:30:13,978 --> 00:30:16,147
Bu o, değil mi? Goo Yijung.

466
00:30:16,731 --> 00:30:19,859
-Adını duymadın mı?
-Hayır, duymadım.

467
00:30:25,073 --> 00:30:26,407
Bu gece gerçekten olmaz.

468
00:30:26,491 --> 00:30:29,410
-Hadi! Bir kere de evet de!
-Ne?

469
00:30:29,494 --> 00:30:31,996
Bekle. Önemli.

470
00:30:32,997 --> 00:30:36,251
Goo Yijung yeni CCO mu oldu?

471
00:30:38,127 --> 00:30:42,423
Evet, geçenlerde dünyaca ünlü
bir dergiye çıkan PR uzmanı.

472
00:30:42,507 --> 00:30:43,466
O Goo Yijung.

473
00:30:44,300 --> 00:30:45,552
-Ryu Jaemin!
-Tanrım!

474
00:30:45,635 --> 00:30:47,887
Hayır, bir saniye. Bekle.

475
00:30:47,971 --> 00:30:51,099
Lütfen, tamam mı? Sana yalvarıyorum.

476
00:30:52,141 --> 00:30:52,976
-Jaemin!
-Dur!

477
00:30:53,059 --> 00:30:55,645
SEYONG YENİ BİR YÖNETİCİYLE
İLETİŞİMİ GÜÇLENDİRMEK İSTİYOR

478
00:31:12,328 --> 00:31:13,621
Al, bak.

479
00:31:13,705 --> 00:31:14,956
Evet, teşekkürler.

480
00:31:15,540 --> 00:31:18,251
Kimsenin adını duymadığı
küçük bir şirketin bülteni.

481
00:31:18,334 --> 00:31:20,253
Çalışanları okumuyorsa kim okuyacak?

482
00:31:21,337 --> 00:31:22,297
Efendim.

483
00:31:22,672 --> 00:31:24,424
Bunun kim olduğunu biliyor musunuz?

484
00:31:25,925 --> 00:31:27,010
O kim?

485
00:31:27,093 --> 00:31:28,761
Yakın zamanda büyük bir şirketten ayrıldı

486
00:31:28,845 --> 00:31:31,347
ve Amerika'daki yeni kurulan şirketler
için PR işine başladı.

487
00:31:31,431 --> 00:31:33,224
Söylediklerinin tek kelimesini
bile anlamadım.

488
00:31:33,641 --> 00:31:35,977
Sonsuza dek şirket bülteni yapmayacağım.

489
00:31:36,060 --> 00:31:38,354
Gelecekte onun gibi olmak istiyorum.

490
00:31:38,438 --> 00:31:40,815
Muhtemelen başta
o da şirket bültenleri de yapmıştır.

491
00:31:42,108 --> 00:31:43,359
Sen bak bakalım.

492
00:31:43,693 --> 00:31:44,819
Tamam, bakarım.

493
00:31:44,903 --> 00:31:46,154
Tanrım.

494
00:32:38,331 --> 00:32:39,374
Tanrım.

495
00:32:45,672 --> 00:32:47,882
"COCO" TANITIMI, TOPLANTI YAPIYORUZ!

496
00:32:51,094 --> 00:32:53,304
JJO, YORGUNLUKTAN RÜYALAR ÂLEMİNDE...

497
00:32:57,850 --> 00:32:59,769
BAYAN LEE, DGKO!

498
00:33:35,722 --> 00:33:39,017
Sen ve ben bir olacağız

499
00:33:39,100 --> 00:33:40,643
-Partileyeceğiz
-Partileyeceğiz

500
00:33:40,727 --> 00:33:43,271
-Bir içki iç
-Bir içki iç

501
00:33:43,896 --> 00:33:46,482
Bayılana kadar içelim

502
00:33:47,900 --> 00:33:49,485
Şimdi birlikte!

503
00:33:49,569 --> 00:33:51,779
-Bir içki iç
-Bir içki iç

504
00:33:53,698 --> 00:33:54,782
İşte geliyor!

505
00:33:54,866 --> 00:33:56,701
-Dik, dik!
-Dik, dik!

506
00:33:56,784 --> 00:33:57,702
-Dik, dik!
-Dik, dik!

507
00:33:57,785 --> 00:33:59,787
Çok güzel!

508
00:33:59,871 --> 00:34:00,913
-Dik!
-Pekâlâ.

509
00:34:04,125 --> 00:34:06,502
Oturun.

510
00:34:06,586 --> 00:34:10,548
Hey! Oturmayın. Sorun ne?

511
00:34:10,631 --> 00:34:13,217
Tanrım, kızım eve gelmiş.

512
00:34:13,301 --> 00:34:14,802
-Kızım.
-Çok güzel.

513
00:34:14,886 --> 00:34:16,054
Evine hoş geldin!

514
00:34:16,637 --> 00:34:21,559
-Seyong!
-Seyong!

515
00:34:21,642 --> 00:34:25,146
-Seyong!
-Seyong!

516
00:34:25,229 --> 00:34:26,397
-Seyong!
-Seyong!

517
00:34:26,981 --> 00:34:28,858
-Seyong!
-Para!

518
00:34:28,941 --> 00:34:30,443
-Para!
-Para!

519
00:34:30,526 --> 00:34:37,450
-Para!
-Para!

520
00:34:44,332 --> 00:34:46,876
-Tamam! Hadi çıkıp biraz daha içelim!
-Tamam!

521
00:34:46,959 --> 00:34:48,294
Hadi gidelim!

522
00:35:00,598 --> 00:35:02,058
Hadi, bir içki daha içelim.

523
00:35:02,141 --> 00:35:04,769
Harika. Tadı daha da güzel.

524
00:35:05,603 --> 00:35:06,562
Neredesin?

525
00:35:06,646 --> 00:35:07,855
HAEJO

526
00:35:07,939 --> 00:35:09,565
Bu gece arkadaşımın evinde kalıyorum.

527
00:35:11,484 --> 00:35:12,735
Eve erken mi geldin?

528
00:35:13,986 --> 00:35:15,113
Çok sinir bozucuydu.

529
00:35:15,196 --> 00:35:17,949
Sürekli güvenlik görevlisi geliyordu.
Polis bile geldi.

530
00:35:23,329 --> 00:35:26,958
Doğru ya. Maaşını alınca bana
tasarımcı ayakkabıları al.

531
00:35:28,501 --> 00:35:29,627
Aklından bile geçirme.

532
00:35:39,887 --> 00:35:40,805
Tanrım, çok yorgunum.

533
00:35:44,684 --> 00:35:45,852
Merhaba.

534
00:36:15,381 --> 00:36:16,549
-Selam.
-Selam.

535
00:36:30,104 --> 00:36:31,606
Beni uyarabilirdin.

536
00:36:32,481 --> 00:36:33,983
Bunu nasıl yaparsın?

537
00:36:35,526 --> 00:36:38,988
Hadi ama. Bayan Lim'in özel emriydi.
Çenemi kapalı tutmam gerekiyordu.

538
00:36:41,532 --> 00:36:42,450
Biliyor musun,

539
00:36:43,159 --> 00:36:45,286
gerçekten anlamıyorum.

540
00:36:45,369 --> 00:36:48,372
Halkla ilişkiler genel müdürünün
üstünde bir pozisyon

541
00:36:48,456 --> 00:36:51,209
oluşturduklarını neden büyük bir sır
olarak sakladıklarını anlamıyorum.

542
00:36:51,959 --> 00:36:54,545
-Ben de bilmiyorum.
-Hadi ama.

543
00:36:54,629 --> 00:36:55,880
Gerçekten bilmiyorum.

544
00:36:56,714 --> 00:36:57,965
Belki CSO biliyordur.

545
00:36:58,049 --> 00:36:59,425
Telefonlarımı bile açmıyor.

546
00:37:05,306 --> 00:37:07,767
Beni Bay Kim aradı.

547
00:37:08,476 --> 00:37:12,104
Bay Jung ondan strateji genel müdürü
pozisyonuna birini bulmasını istemiş.

548
00:37:13,064 --> 00:37:13,898
Ne?

549
00:37:15,274 --> 00:37:19,654
Bir düşün. Bay Jung
CSO'yu da kontrol ederse...

550
00:37:20,988 --> 00:37:21,864
O zaman Bayan Lim...

551
00:37:21,948 --> 00:37:24,200
Sadece sözde CEO olur.

552
00:37:30,581 --> 00:37:33,209
Bay Jung'un basını
ne kadar sevdiğini biliyorsun, değil mi?

553
00:37:33,417 --> 00:37:34,794
Hâlâ her gün gazete okuyor.

554
00:37:37,088 --> 00:37:40,549
Vasıfsız işe alımlardan faydalanmalısın.

555
00:37:41,384 --> 00:37:42,510
Göster kendini.

556
00:38:07,785 --> 00:38:08,786
Jaemin.

557
00:38:08,995 --> 00:38:09,870
Evet efendim.

558
00:38:15,042 --> 00:38:16,043
Al.

559
00:38:16,127 --> 00:38:18,337
VASIFSIZ TANITIMSAL STRATEJİ,
PR DEPARTMANI - PARK YOONJO

560
00:38:18,421 --> 00:38:21,465
Bunu daha güçlü, daha iyi
detaylarla desteklemeni istiyorum.

561
00:38:27,972 --> 00:38:29,056
ŞİRKET KANALI RÖPORTAJI

562
00:38:29,140 --> 00:38:30,933
GAZETE RÖPORTAJI,
DERGİ, TELEVİZYON RÖPORTAJI

563
00:38:31,017 --> 00:38:33,185
VASIFSIZ TANITIMSAL STRATEJİ,
PR DEPARTMANI - PARK YOONJO

564
00:38:44,530 --> 00:38:46,032
Affedersiniz Bayan Ji.

565
00:38:46,657 --> 00:38:51,704
-Evet?
-Ne yapmamı istiyorsunuz?

566
00:38:51,912 --> 00:38:54,165
Halkla ilişkiler departmanının

567
00:38:55,750 --> 00:38:57,793
-ne tür iş yaptığını araştır.
-Tamam.

568
00:39:03,591 --> 00:39:05,926
Belgeleri kontrol edip size dönerim.

569
00:39:06,594 --> 00:39:07,720
Hoşça kalın.

570
00:39:23,152 --> 00:39:25,363
HANMA KENDİ ÜRÜNLERİYLE
BİR TRİLYON SATIŞA ULAŞTI

571
00:39:27,948 --> 00:39:29,909
2022 MART
HABER KUPÜRLERİ

572
00:39:58,938 --> 00:40:00,314
Hey, dışarı bak.

573
00:40:02,274 --> 00:40:03,359
-Bahçe.
-Bahçeniz var.

574
00:40:03,442 --> 00:40:04,402
Bahçemiz var.

575
00:40:06,445 --> 00:40:08,239
-Merhaba.
-Merhaba efendim.

576
00:40:08,322 --> 00:40:09,323
Selam.

577
00:40:09,407 --> 00:40:10,991
Gerçi barı kimse kullanmıyor.

578
00:40:11,826 --> 00:40:14,370
Burası Bay Seo'nun ofisi,

579
00:40:14,453 --> 00:40:16,622
şurası da toplantı odası.

580
00:40:17,289 --> 00:40:18,374
Şurası da benim ofisim.

581
00:40:19,250 --> 00:40:21,836
Bana bir şey getirmene gerek yoktu.

582
00:40:23,129 --> 00:40:26,215
Bayan Kim.
Burada çok güzel bir ofisiniz var.

583
00:40:26,298 --> 00:40:27,133
Güzel, değil mi?

584
00:40:27,800 --> 00:40:30,469
Donghoon tasarım okudu.

585
00:40:30,553 --> 00:40:32,221
Her yeri o dekore etti.

586
00:40:32,304 --> 00:40:33,764
Yapamadığı bir şey var mı?

587
00:40:33,848 --> 00:40:35,641
Birazdan gelir. Birlikte yemek yiyelim.

588
00:40:35,724 --> 00:40:38,686
Tabii ki iki CEO'yla da
yemek yemekten onur duyarım.

589
00:40:41,147 --> 00:40:42,398
Seyong'daki yeni işin nasıl?

590
00:40:44,024 --> 00:40:46,360
Güzel. Herkes çok iyi.

591
00:40:50,281 --> 00:40:53,868
Seninle konuşmak istediğim bir şey var.

592
00:40:54,910 --> 00:40:55,870
Nedir?

593
00:40:57,663 --> 00:40:58,581
Merhaba.

594
00:41:22,229 --> 00:41:26,525
Yoonjo, Seyong senin teklifini istiyor.

595
00:41:28,319 --> 00:41:30,029
Ben de yeni öğrendim.

596
00:41:31,906 --> 00:41:36,076
Teklifini kullanmak istiyorlar.

597
00:41:37,661 --> 00:41:39,246
ÇEVRİM İÇİ, DIŞI KAMPANYA TEKLİFİ

598
00:41:49,507 --> 00:41:51,926
Sana söylemek istiyordum

599
00:41:52,426 --> 00:41:54,345
ama doğru zamanı bulamadım.

600
00:41:59,934 --> 00:42:00,768
Bayan Kim.

601
00:42:01,227 --> 00:42:05,648
Bu teklifi PR Joa çalışanı
olarak yapmıştım.

602
00:42:05,731 --> 00:42:09,360
Artık burada çalışıyorsunuz,
o yüzden tabii ki kullanabilirsiniz.

603
00:42:09,443 --> 00:42:12,071
Burada çalıştığımı henüz bilmiyorlar.

604
00:42:14,240 --> 00:42:17,159
Dünya İletişim'e ilgilenmesini söylediler.

605
00:42:20,871 --> 00:42:21,705
Anladım.

606
00:42:28,212 --> 00:42:29,213
Ben...

607
00:42:30,297 --> 00:42:32,258
Gitmemde bir mahzur var mı?

608
00:42:32,633 --> 00:42:34,260
Yemeği başka zaman yeriz.

609
00:42:35,177 --> 00:42:36,053
Tamam, tabii.

610
00:42:47,022 --> 00:42:49,692
Heeyoung, Bayan Park neden gidiyor?

611
00:42:49,775 --> 00:42:51,902
Ona tekliften bahsettim.

612
00:42:53,404 --> 00:42:54,905
Ona söylemem doğru olandı.

613
00:42:56,365 --> 00:42:57,449
Üzgünüm.

614
00:42:57,741 --> 00:42:58,826
Hadi ama.

615
00:42:59,910 --> 00:43:02,496
Reddedemeyeceğin bir teklifti.

616
00:43:02,580 --> 00:43:04,164
Daha çok bir emir gibiydi.

617
00:43:04,957 --> 00:43:06,625
O yüzden merak etme.

618
00:43:07,960 --> 00:43:10,421
Yine de onun için üzülüyorum.

619
00:43:11,130 --> 00:43:12,423
Ben de.

620
00:43:16,552 --> 00:43:19,054
Onun için üzülüyorum. Evet.

621
00:43:49,168 --> 00:43:51,128
VASIFSIZ TANITIMSAL STRATEJİ

622
00:43:51,211 --> 00:43:52,671
PR DEPARTMANI - PARK YOONJO

623
00:43:54,757 --> 00:43:56,008
Hayır.

624
00:43:56,884 --> 00:43:58,636
Ondan daha çok verim al.

625
00:43:59,219 --> 00:44:02,348
Sadece bununla bile
başka iş yapmaya zamanı olmayacak.

626
00:44:04,642 --> 00:44:05,893
Ne işi?

627
00:44:08,145 --> 00:44:09,938
Bu onun işi.

628
00:44:12,024 --> 00:44:14,693
Vasıfsızlar projesinin yüzü olmak.

629
00:44:14,777 --> 00:44:16,945
Bu yüzden burada.

630
00:44:20,741 --> 00:44:22,201
Yapabileceklerinin bir sınırı var.

631
00:44:30,125 --> 00:44:31,418
Programı yeniden düzenlerim.

632
00:44:33,962 --> 00:44:34,963
Bay Ryu.

633
00:44:36,131 --> 00:44:38,133
Baksana! Bay Ryu!

634
00:44:48,018 --> 00:44:48,977
Evet efendim.

635
00:44:53,440 --> 00:44:55,067
Dünya İletişim'in teklifi ne oldu?

636
00:44:56,026 --> 00:44:57,695
-Celltics için olan.
-Bana henüz

637
00:44:57,778 --> 00:44:58,904
kesin bir cevap vermediler.

638
00:44:58,987 --> 00:45:01,240
Neden? Bu konuda onlarla
doğru düzgün konuştun mu ki?

639
00:45:02,282 --> 00:45:05,411
Bir mesaj bile iletemiyor musun?

640
00:45:06,328 --> 00:45:08,914
Satır aralarını okumadan gidip öylece

641
00:45:08,997 --> 00:45:11,417
kelimeleri aktardın, değil mi?

642
00:45:12,042 --> 00:45:15,754
Bunu bile yapamayacaksan
diğer ajanslarla sana nasıl güveneceğim?

643
00:45:16,964 --> 00:45:18,716
Onlara bir daha söyle ve bu sefer net ol.

644
00:45:19,216 --> 00:45:21,593
Onlara ne söylemeye çalıştığımı
anlıyor musun ki?

645
00:45:23,637 --> 00:45:26,932
Tanrı aşkına, aklını kullan Jaemin.

646
00:45:29,893 --> 00:45:31,603
Yani diyorsunuz ki

647
00:45:32,312 --> 00:45:34,314
başka seçeneğimiz olmadığından

648
00:45:34,732 --> 00:45:36,150
ve açık işe alım yoluyla

649
00:45:36,233 --> 00:45:38,360
işe alınmayan Bayan Jeon
Bay Kim'e torpil yaptırdığından

650
00:45:38,444 --> 00:45:40,237
PR Joa'nın teklifini kullanmalıyız.

651
00:45:40,904 --> 00:45:43,282
Yani Dünya İletişim
ya onların teklifini çalacak

652
00:45:43,365 --> 00:45:45,159
ya da kendisi ödeyecek.

653
00:45:45,242 --> 00:45:47,453
Doğru mu anladım?

654
00:46:00,966 --> 00:46:01,967
Evet, doğru.

655
00:46:03,177 --> 00:46:05,763
-Öyle.
-Tamam o zaman.

656
00:46:19,568 --> 00:46:20,819
Çılgın serseri.

657
00:46:21,737 --> 00:46:23,447
Bana gençliğimi hatırlatıyor.

658
00:46:23,530 --> 00:46:25,032
Ben de öyle yürekliydim.

659
00:46:27,284 --> 00:46:28,243
Bay Choi!

660
00:46:29,453 --> 00:46:30,496
Çok bağırdım, değil mi?

661
00:46:32,414 --> 00:46:33,290
Baksana.

662
00:46:34,041 --> 00:46:35,042
Sigara içelim.

663
00:46:39,671 --> 00:46:41,048
Ama canım istemiyor.

664
00:46:44,551 --> 00:46:45,469
Bay Song

665
00:46:46,386 --> 00:46:47,221
öylece kaçtı mı?

666
00:46:47,304 --> 00:46:48,847
Çok utanmış olmalı.

667
00:46:48,931 --> 00:46:52,559
Tam olarak aradığını buldu.

668
00:46:52,643 --> 00:46:53,769
Tanrım, Bay Ryu.

669
00:46:54,436 --> 00:46:56,063
Yüreğin için sana bağış yapasım var.

670
00:46:56,438 --> 00:46:58,899
Ben yapsam beni kovardı.

671
00:47:01,151 --> 00:47:03,737
Sanırım her şeyi berbat etse bile
bir yıldız yine de bir yıldız.

672
00:47:03,904 --> 00:47:06,782
Dünya hiç adil değil, değil mi?

673
00:47:12,120 --> 00:47:13,163
Beni seçti.

674
00:47:13,664 --> 00:47:14,581
Neler oluyor?

675
00:47:14,665 --> 00:47:15,791
Bay Çılgın Yıldız.

676
00:47:17,417 --> 00:47:18,669
Bunu sen hallet.

677
00:47:19,586 --> 00:47:21,338
-Neden ben?
-Çünkü bu başta senin işindi.

678
00:47:21,421 --> 00:47:23,173
-Artık değil.
-Dalga mı geçiyorsun?

679
00:47:24,174 --> 00:47:26,051
Bu sefer terfi alman
gerektiğini söylemiştin.

680
00:47:26,134 --> 00:47:28,929
Bu olmadan hiç şansın yok.

681
00:47:30,013 --> 00:47:30,889
Haklısın.

682
00:47:32,099 --> 00:47:33,600
Şartlı tahliyede olduğumu unutmuşum.

683
00:47:33,684 --> 00:47:35,102
Bunu anlamana sevindim.

684
00:47:36,019 --> 00:47:37,938
Bu arada şu teklif.

685
00:47:38,021 --> 00:47:40,440
PR Joa'dan gelen vasıfsız kız yaptı,
değil mi?

686
00:47:42,317 --> 00:47:45,612
PR Joa'nın CEO'su
eskiden burada çalışıyordu.

687
00:47:46,613 --> 00:47:50,409
Sunumdan önce ona
Dünya İletişim'in çoktan ayarlandığını,

688
00:47:51,743 --> 00:47:52,953
umutlanmamasını söyledim.

689
00:47:54,663 --> 00:47:56,456
İşlerin bu noktaya gelmesi tuhaf.

690
00:47:57,666 --> 00:48:01,086
-Ne kadar garip bir gelişme.
-Çünkü karmakarışık çalışıyoruz.

691
00:48:03,213 --> 00:48:05,340
Blahbla forumlarında
Seyong'a dair diğer şirketler kadar

692
00:48:05,424 --> 00:48:06,925
niye paylaşım yok, biliyor musun?

693
00:48:07,801 --> 00:48:09,261
-Pes ettikleri için mi?
-Hayır.

694
00:48:09,344 --> 00:48:10,637
Çünkü burada yaptığımız şeyler

695
00:48:10,721 --> 00:48:12,681
başkalarına söyleyemeyecek
kadar utanç verici.

696
00:48:13,265 --> 00:48:14,141
Yüzde yüz anlıyorum.

697
00:48:18,937 --> 00:48:20,647
Ona vasıfsız demeyi de kes.

698
00:48:21,231 --> 00:48:22,900
Adı Bayan Park Yoonjo.

699
00:48:23,984 --> 00:48:24,818
Ne?

700
00:48:25,777 --> 00:48:29,448
Doğru. Ondan hoşlanıyorum.
Ondan çok hoşlanıyorum. Oldu mu?

701
00:48:30,908 --> 00:48:31,783
Ne?

702
00:48:44,171 --> 00:48:46,590
Celltics tanıtımıyla
Dünya İletişim 1'inci ekip mi ilgilenecek?

703
00:48:47,132 --> 00:48:48,050
Evet.

704
00:48:48,133 --> 00:48:50,886
Şimdilik Bay Seo bizzat ilgilenecek.

705
00:48:52,054 --> 00:48:52,888
Gerçekten mi?

706
00:48:55,015 --> 00:48:57,601
3'üncü ekibin projesinden
kim sorumlu olacak?

707
00:49:01,188 --> 00:49:02,648
Ben yapabilir miyim?

708
00:49:06,485 --> 00:49:07,319
Henüz hazır değilsin.

709
00:49:22,834 --> 00:49:24,753
Sanırım kendim yapmam gerekecek.

710
00:49:26,588 --> 00:49:29,049
Bu yüzden doğru dürüst
deneyimi olan birini istedim.

711
00:49:34,054 --> 00:49:34,888
Bayan Ji.

712
00:49:34,972 --> 00:49:35,973
Sıradaki konu.

713
00:49:36,223 --> 00:49:37,265
Bu teklif...

714
00:49:37,349 --> 00:49:38,725
Ben yapacağım dedim.

715
00:49:40,560 --> 00:49:41,436
Bir sorun mu var?

716
00:49:45,983 --> 00:49:46,942
Hayır.

717
00:49:48,110 --> 00:49:49,194
Hayır, yok.

718
00:50:33,488 --> 00:50:34,364
Bayan Ji.

719
00:50:34,865 --> 00:50:35,741
Evet?

720
00:50:36,450 --> 00:50:39,161
Dünya İletişim'in Celltics için
tanıtım teklifi.

721
00:50:39,453 --> 00:50:41,246
O fikri aslında ben buldum.

722
00:50:41,788 --> 00:50:42,706
Yani?

723
00:50:44,416 --> 00:50:46,877
Lütfen beni Celltics projesine alın.

724
00:50:47,836 --> 00:50:51,339
Dünya İletişim'le projeyi ben yürüteyim.

725
00:50:54,426 --> 00:50:56,053
Herkesten daha iyi yapacağıma eminim.

726
00:50:56,136 --> 00:50:57,012
Hayır.

727
00:50:58,346 --> 00:51:00,390
Önce iş sürecimizi öğrenmelisin.

728
00:51:01,308 --> 00:51:02,392
-Bayan Ji.
-Eve gidebilirsin.

729
00:51:02,476 --> 00:51:03,477
Bayan Ji.

730
00:51:03,560 --> 00:51:05,520
İş sürecini öğrenmek
sadece birkaç gün sürüyor.

731
00:51:05,604 --> 00:51:08,231
Yıllardır dijital PR yapıyorum, aşinayım.

732
00:51:08,356 --> 00:51:10,650
-O teklif...
-Ben hallediyorum dedim!

733
00:51:16,114 --> 00:51:18,033
Bu önemli bir proje,
o yüzden kendim hallediyorum.

734
00:51:18,116 --> 00:51:19,242
Daha kaç kere söyleyeceğim?

735
00:51:21,620 --> 00:51:24,081
"İş sürecini öğrenmek sadece
birkaç gün sürüyor" mu dedin?

736
00:51:24,873 --> 00:51:26,208
Yıllardır bu işi mi yapıyorsun?

737
00:51:26,875 --> 00:51:27,834
Nerede?

738
00:51:27,918 --> 00:51:30,879
Kimsenin adını bile
duymadığı bir ajansta mı?

739
00:51:31,922 --> 00:51:34,174
Sen vasıfsız ve güvenilmez olduğun için

740
00:51:34,257 --> 00:51:36,968
teklifini Dünya İletişim'e
vermemiz gerekti, doğru değil mi?

741
00:51:37,594 --> 00:51:39,054
Kendinden utanmalısın.

742
00:51:40,430 --> 00:51:41,348
Ne cüretle...

743
00:51:43,016 --> 00:51:46,103
Sekiz yıllık tecrübem var efendim.

744
00:51:46,978 --> 00:51:49,523
O sekiz yılda neler yaptığını kim bilir?

745
00:51:50,107 --> 00:51:52,901
Sekiz yıldan sonra bile buradaki bir
çaylak kadar iyi olmayabilirsin.

746
00:51:53,360 --> 00:51:56,988
Bana göre bir çaylak olan
Jihyo'dan pek farklı değilsin.

747
00:51:58,031 --> 00:51:59,783
Şimdi yerini anladın mı?

748
00:52:00,492 --> 00:52:04,454
Sana henüz Seyong'un PR ekibinin
üyesi yapacak kadar güvenmiyorum!

749
00:52:11,795 --> 00:52:12,671
Bayan Park.

750
00:52:15,465 --> 00:52:16,967
Bir daha ağladığını görmeyeyim.

751
00:52:17,551 --> 00:52:19,511
Asla gözlerinde yaşla karşıma çıkma.

752
00:52:20,220 --> 00:52:21,346
Bundan kötüsü olmaz.

753
00:53:08,059 --> 00:53:09,978
BU DİZİDEKİ TÜM KİŞİ, OLAY,
KURUM VE MEKÂNLAR KURGUSALDIR

754
00:53:11,980 --> 00:53:13,982
Alt yazı çevirmeni: Mustafa Ergün