PRETEKY
Prišiel som vám ponúknuť pracovné miesto
ako tímlíder Earth Comm tímu 1.
TRETIA EPIZÓDA
Prepáčte.
Jasné.
SEJONG HR ODDELENIE
Prosím, toto je Park Joondžo.
Prosím?
STRATEGICKÝ MANAŽMENT, ODDELENIE PR, PARK JOONDŽO
Áno.
Dobre, ďakujem.
Dopočutia.
Joondžo?
Prepáčte.
Zopakovali by ste, čo ste hovorili?
O čom bol ten telefonát?
Ja…
som dostala prácu v Sejongu.
Robili špeciálny nábor.
Chápem.
JÄMIN
Pán So, hovorili ste, že máte ponuku…
Netrápte sa tým.
Môžeme sa o tom porozprávať nabudúce.
Mali by ste to zobrať. Musí to byť gratulačný telefonát.
Áno, ďakujem.
Ahoj, ako sa darí?
Zo Sejongu?
Áno, volali mi. No tak, nie je to taká veľká vec.
Hej, je to veľká vec!
Čo som ti hovorila?
Nemôžem tomu uveriť!
Práve mi volali.
- Hovor o načasovaní. - Neuveriteľné.
Samozrejme, ideme to osláviť.
Iba mi sľúb, že moju tvár nestrčíš do torty,
a zoženiem veľmi dobrú.
Zabudni na tortu. Iba príď.
Dnes večer neoslavujeme.
Prečo nie?
Joondžo mi povedala, aby som zohnal tortu.
Neviem. Teraz je smutná, že odíde od svojej šéfky.
Povedz jej, že sa správa ako hus.
To je príslovie?
Nedivím sa, že si vyštudoval kórejskú literatúru. Máš slovník na inom leveli.
Hej, Jämin hovorí, že sa správaš hlúpo ako hus.
JÄMIN
Hej, nesprávam sa hlúpo. Vážne neviem, čo mám robiť.
Vy to, ľudia, nechápete, pretože nemáte takú šéfku.
Vy ste tí nešťastní, nie ja.
Ak tú prácu nezoberie, mala by im to povedať rýchlo.
Je veľa uchádzačov, ktorým neprekáža opustiť svojho šéfa.
Maj sa.
Počula si to, však?
Nie je niekedy úplne bezcitný?
Rozhodne je z nás najbystrejší.
A najroztomilejší.
Nechaj to plávať. Iba mi to ušlo.
To je jedno. Iba sa z toho už dostaň.
Hej.
Už ma nezaujíma.
Sme teraz iba kamaráti.
Hovorila si o mojej šéfke. Okej.
Bože, ty šialená baba. Ježiš.
PR JOA
- Pani Kimová. - Áno?
Idete preč?
Áno. Beriem si voľno po stretnutí s klientom.
Takže môžete tiež odísť skôr, ak sa nič neobjaví.
- Pani Kimová! - Áno. Čo je?
- O čo ide? - No…
Čo je? O čo ide?
Nič to nie je. Uvidíme sa zajtra.
Vy pochábeľ.
- Vidíme sa. - Majte sa.
Prečo musí odísť tak skoro?
[SEJONG] 2022 OZNÁMENIE O PRACOVNEJ PONUKE
S POTEŠENÍM VÁM OZNAMUJEME, ŽE STE BOLI PRIJATÁ…
PR JOA
Pani Kimová.
Dobrý deň, Joondžo.
Pozrite.
Čo si myslíte, že je toto?
Stolička?
Myslíte?
V tom prípade z toho urobím stoličku.
Odteraz budeš stolička. Je to stolička.
Tak prečo ste za mnou prišli o tomto čase namiesto toho, aby ste šli domov?
Poviem vám to, keď budete hotová.
O čo ide?
Čo sa deje?
O čo ide? Povedzte mi.
Chcem mať vlastnú značku.
V agentúre sa starám iba o značky druhých ľudí,
tak som začala chcieť svoju vlastnú.
Samozrejme, že viem, že značky mojich klientov sú moje vlastné, ale…
No tak.
Myslíte si, že to nechápem?
Úplne vám rozumiem.
Tiež som pracovala interne vo veľkej firme, viete.
Iba nechcem, aby to skončilo ako planá nádej
a narazila som na dobrú príležitosť.
Gratulujem.
Som na vás hrdá, Joondžo.
Mrzí ma to, pani Kimová.
No tak, nemusí.
Páni, som fakt dobrá v pestovaní talentov, všakže?
Budete v poriadku?
Hej, vždy môžem najať niekoho nového.
Dobre, mali by sme už ísť.
Chcete si zájsť na drink?
Dnes večer nie. Inokedy.
Okej.
Ide o to, že Joondžo dostala prácu v Sejongu?
Ako o tom vieš?
Je očividné, že sa jedná o to.
No, je to dobrá vec,
ale prečo sa cítim tak strašne?
Vždy si hovorím, aby som sa nenaviazala, ale vždy na to zabudnem.
Keď sa takto naviažem, vždy to skončí zle.
Všetci ma opustia a idú vlastnou cestou.
Nie som ich konečná destinácia.
Bože.
Prepáč, Donghoon, asi som opitá.
Tak ťa to rozrušilo?
Áno.
Sama si mi pred pár dňami povedala, aby som ju prijal.
Mrzelo by ma menej, keby odo mňa odišla za tebou?
Tiež ma to rozrušilo, keď si odišla z Earth Comm.
Ale teraz sme tu.
Neznamená to, že ju už nikdy neuvidíš.
Na zdravie.
Prečo sa teda nevrátiš do Earth Comm?
Sranduješ?
Hej, to by bol poriadny krok späť z …
Iba PR JOA zavri.
Môžeme prevziať všetky projekty, ktoré máš rozbehnuté,
vrátane tých pre kozmetiku a proteínové pečivo.
Ešte nie si opitý, všakže?
Ponúkam ti pozíciu spoluriaditeľky.
Dokonca ani Sejong to nemôže kontrolovať.
Keby sme pracovali spolu, fakt by ich to naštvalo.
Hwadža.
Mám prácu v Sejongu.
Nie, nie pingpong. Sejong.
Veď vieš, Sejong!
DNEŠNÁ HVIEZDA
- Gratulujem! - Gratulujem, Joondžo!
#DNEŠNÁ HVIEZDA #NOVÝ JOB
#PANI PARKOVÁ #NOVÝ ZAČIATOK
#MAJITEĽKA UTÓPIE #DAJTE SI DRINK
#RADOSŤ #SEJONG #OSLAVU
#DNEŠNÁ HVIEZDA #JE JOONDŽO
- Napime sa! - Na ex!
- Do dna! - Do dna!
Gratulujem!
- Gratulujem, Joondžo! - Hej!
Som za teba tak šťastná!
Gratulujem, Joondžo!
Som za teba šťastný, Joondžo!
- Hej, na zdravie! - Tak dobre, na zdravie!
Tu!
#PRIJATIE DO VEĽKEJ SPOLOČNOSTI
#PANI PARKOVÁ JE SPÄŤ #NAPI SA
#SKVELÁ SEZÓNA #NOVÝ ZAČIATOK
#VITAJ V SEJONGU #ZVLÁDLA SI TO, JOONDŽO
- Oslávme to! - Oslávme to!
Spojte si ruky.
Natiahnite sa dopredu.
Hlava nadol.
Naspäť hore.
Teraz hlavou dozadu.
SEJONG
Tvárou vpred.
Krúžte zápästiami.
Naľavo.
Na druhú stranu.
Postavte sa.
Tlačte.
Hore.
Tlačte.
Krúžte rukami.
Tlačte.
Ukážte naľavo.
Na druhú stranu.
Na zem.
Ohnite sa.
Končíme.
Drahí zamestnanci Sejongu, majme všetci krásny deň.
Ľuďom z PR tieto dni
chýba svedomitosť.
Kedysi sa zvykli objaviť v práci
presne o siedmej ráno dokonca aj po prepitej noci.
Ak by aj omdleli, omdleli by v práci.
Máte úplnú pravdu.
Rozhodne to poviem pánovi Kimovi, keď sem príde.
Poďme, pán Ryu.
Áno, pane.
Kam ideš?
Na stretnutie tímlídrov.
Chce, nech podávam hlásenia ohľadom miest bez kvalifikácie priamo pánovi Džinovi.
Stretnutie tímlídrov?
Cítim sa, ako by mi pošliapali dušu.
Biblia hovorí, ako to na svete chodí.
Hovorí:
„Hľadajte a nájdete. Klopte a otvoria vám."
Nič nie je nemožné.
Amen.
Tak, ten, kto má na to pracovať v Sejongu,
by nemal hľadať výhovorky a hovoriť, že sa niečo nedá…
- Pán Džin. - Áno?
Prepáčte, že prerušujem váš neoceniteľný prejav,
ale na agende je ešte jedna vec.
Tlačová správa ohľadom miest bez kvalifikácií.
- Jasné. - Áno.
Ešte sme to neprebrali.
Pani Limová hovorí, že by sme z tohto mali vylúčiť Däguk Daily,
ale následky by boli celkom problémové.
Ale zahrnúť ich
- by znamenalo neposlúchnuť jej príkaz. - Presne.
Pani Limová bola práve povýšená na CEO
a my musíme byť extra opatrní, aby sme jej nepostúpali po špičkách.
Áno, je to tak.
Preto som prizval zamestnanca, ktorý to má na starosti.
- Vypočujte si, prosím, čo chce povedať. - Jasné.
Mohli by sme dať tlačovú správu priamo tlačovým agentúram
namiesto Däguk Daily a ostatných desiatich veľkých denníkov.
Odtiaľ dostávajú televízne stanice a noviny
informácie tak či tak.
Takto nevylúčime iba Däguk Daily
a bude jednoduchšie jednať s nimi.
To znie dobre.
Urobme to.
Vedel som, že s vami môžem počítať.
Tak, pán Jämin, chodíte do kostola?
Nie. Nie som veriaci…
Mať vieru v…
- Pán Džin. - Áno?
Súhlasím so zamestnaním bez diskriminácie
bez akýchkoľvek požiadaviek a všetkého,
ale prečo to musí byť môj tím?
Milí zamestnanci Sejongu.
Rád vás všetkých vidím.
Zatiaľ, čo sa ekonomika rapídne…
Myslím, že keby ste najali niekoho pre naše oddelenie,
tím, ktorý naplánoval a uskutočnil nábor by ich mal prijať.
Nemôžete ich len tak hodiť do môjho tímu.
Pane.
- Myslel som si, že ste sa dohodli. - Áno, dohodli.
Nikdy som s ničím nesúhlasila.
Vy ste tá, čo sa nezúčastnila stretnutia.
Požiadala som vás, aby ste zmenili čas, ale ignorovali ste moju požiadavku.
Ak ste to premeškali z osobných dôvodov, musíte čeliť dôsledkom.
Toto je práca.
Nemôžete byť flexibilnejší?
Nebola to práve urgentná záležitosť.
Pani Džiová.
V tom prípade,
prečo nemáte ďalšie stretnutie…
Nie. To nie je potrebné.
Iba sa správa nezmyselne.
Toto už je uzavretá záležitosť.
Nová zamestnankyňa príde dnes do práce.
Pani Džiová.
Proste ju prijmite.
Ale…
- Dobre teda. Nateraz… - Tak teda dobre.
Myslím, že tu môžeme ukončiť stretnutie tímlídrov.
- Okej. - Dobre.
Skvelá práca.
Hej, Eundžung.
Nevidela si jej pracovné skúsenosti?
Robila digitálne PR!
Dnes si všetci myslia, že robia digitálne PR.
Ako tomu môžem veriť?
Takže čo presne chcete?
Samozrejme, že ju musím prijať!
Vy ste ten, kto presadzoval nekvalifikované decko,
pretože to dobre predá príbeh.
Hej!
Pozor na ústa. Okej?
Aj naposledy si nám dal nováčika.
Nemôžem viesť tím so samými nováčikmi!
Aspoňže v PR tíme si vieme slobodne vyberať pauzy na kávy.
Prišiel dnes Hugil do práce?
Ten prekliaty Kim Hugil.
Vieš, čo robí?
Už sa so mnou ani nebaví,
je príliš zaneprázdnený pitím s nejakým reportérom.
Dobre sa o nich stará.
Dotiahne to ďaleko.
Dávam mu tri roky.
O tri roky odíde a založí vlastnú firmu.
Uvidíš. To sa vždy stáva s tými, čo sa podlizujú reportérom.
No, mňa to nezaujíma.
Mňa tiež nie.
Mimochodom, pani Džiová povedala predtým niečo zvláštne.
Čo?
Pán Song presadil Park Joondžo v nábore.
Čože?
Vážne?
Vážne o tom nič nevieš?
Nie, vážne nič.
Ale ako ju mohol presadiť?
Myslel som si, že to bol slepý nábor.
Mimochodom,
poznáš to dievča prijaté na miesto bez kvalifikácií alebo tak?
Prečo ten záujem?
Pretože je to môj projekt.
To je pravda, ale to sa na teba nepodobá.
Mali by sme sa vrátiť.
Poznáš ma.
Mám na tieto veci dobrý čuch.
A niečo som zavetral.
Hej, už sme mali pauzu na kávu. Čo pauza na pivo neskôr?
Soju pauza?
Ohromné.
Dobrý deň.
Toto je hlavná hala.
A priamo tu…
Pani Kimová, nová zamestnankyňa.
- Dobrý deň. - Dobrý deň.
- V poriadku. - Ďakujem.
Začneme?
Všetci, toto je pani Jungová, ktorá sa pridá do nášho tímu.
Džin, všetci.
Rada vás poznávam.
Tuto budete pracovať, pani Parková.
PR TÍM 1, TÍMLÍDER ČCHOI JOUNGHO
PR tím dva.
Tímlíder, Song Suntä.
- On je… - Ako divý pes.
Nie. On je tvrdošijný.
TÍMLÍDER SONG SUNTÄ
Vážne húževnatý.
Takisto, predstierajme v práci, že sa navzájom nepoznáme.
Chcem to zvládnuť bez tvojej pomoci.
Rozumieš mi, však?
Dobre, ak to tak chceš.
Ježiš.
Pomáha ti práve teraz.
PR TÍMLÍDER DŽI EUNDŽONG
PR Tím tri, digitálny tím.
Tímlíder, Dži Eundžong.
Stala sa tímlídrom skôr, než ktokoľvek, s kým začínala.
Zároveň je jediná tímlíderka s postavením zástupcu manažéra.
Pani Džiová, toto je pani Parková.
Rada vás poznávam. Teším sa, že budem s vami pracovať.
Ja som Dži Eundžong.
Dobre teda. Ospravedlňte ma.
Budete pracovať s…
Pán Ho.
Áno, madam.
Prosím, predstavte sa.
Som Park Joondžo. Pridám sa k vášmu tímu.
Dobrý deň, som Ho Hjuk. Teší ma.
Bol najatý ako posila pre grafický dizajn v digitálnom tíme.
Ale úplne ho vyciciavajú.
Pani Džiová.
Videli ste návrh, ktorý som vám poslal?
Nie, ale pozriem sa naň po stretnutí.
Okej.
Idete na stretnutie, pán Ho.
Ale stále mám veľa práce…
Váš stôl, asistentka manažéra Parková.
Ideme na to.
„Asistentka manažéra Parková?"
To som nepočula už roky.
Toto PR oddelenie najalo iba jednu novú zamestankyňu
cez posledný otvorený nábor a je v tíme tri.
Prečo by som tu mala pracovať?
Rovnováha medzi prácou a životom a plat sú tu zlé.
Tak to nerobte.
Nebudem. Preto oddnes končím.
Nehovorte mi, že ste tá bez kvalifikácií…
Opäť ma teší.
Hádam, že máme pracovať spolu.
Neuveriteľné. Je to sen?
Ja vás počujem.
SEJONG
OZNÁMENIE O MENOVANÍ PERSONÁLU
Vedeli ste o tomto?
Dobrý deň, pán Džin.
Okej, hneď tam budem. Áno.
Pán Čchoi!
OZNÁMENIE O MENOVANÍ PERSONÁLU GOO YIJUNG, CCO
Nová CCO a senior výkonný riaditeľ?
CCO v Sejongu?
To je celkom šokujúce.
Nebude našou priamou nadriadenou?
Preto sa teraz idú všetci zblázniť.
CCO na čele PR oddelenia,
a napriek tomu tu o tom nikto nevedel?
Znamená to, že pán Džin je odpísaný?
Ktovie? Vedúci pracovník môže prísť o prácu kedykoľvek.
Prečo na to nič nehovoríš?
GOO YIJUNG, CCO
Čože?
Poznáš ju?
Nevieš, kto to je?
Nie, pán Jämin.
Neviem, kto to je.
Goo Yijung.
To je smiešne meno.
Tak kto to teda je?
Toto je ona.
Urobila pár rozhovorov s CNN.
Je PR špecialistka.
Príde sem?
Dobrý deň.
Ďakujem.
Pani Goová.
Áno?
Už to mali oznámiť.
Ale všetci skoro odídu z práce.
Bol to príkaz pani Limovej.
Nateraz budete ubytovaná v rovnakom hoteli ako pani Limová.
Vyhovuje vám to?
Nie, nevyhovuje.
Ale čo s tým môžem urobiť?
Budem si iba musieť čo najskôr nájsť vlastné miesto.
Je tak?
Zdá sa, že o tom vedeli iba generálni riaditelia
stratégie a HR a vedúci tajomník.
Bolo to rozhodnutie pani Limovej, samozrejme.
Neviem, čo si myslí.
Dokonca vytvorila pozíciu CCO, aby sem dostala túto ženu.
Pracovala v zahraničí a nemá poňatia, ako veci fungujú tu.
Obávam sa, že môže skúsiť niečo výstredné.
Toto je prvá vec, čo urobila pani Limová, odkedy sa stala CEO.
Som si istý, že na to má dôvod.
Zistite o nej viac.
Zistite, akému typu práce sa venovala.
Áno, pane.
S pani Limovou ako CEO
sa uvoľnila pozícia strategického vedúceho.
Ak poznáte niekoho vhodného, prosím, dajte mi o ňom vedieť.
Niekto z našej strany?
Niekto vhodný.
Jasné. Chápem.
VICEPREZIDENT JUNG GUJOUNG
Musím ísť.
Pozrime sa…
Tak dobre, ideme na to.
Koľko je hodín?
Už je čas ísť domov.
Hej, počuli ste? Nová CCO sa pridá k PR oddeleniu.
CCO?
- Čo je CCO? - Ja neviem.
Pred chvíľou som videl oznámenie.
Vážne?
Piješ kávu, však?
Ďakujem.
Asi pracuješ nadčas.
Potrebuješ s niečím pomôcť?
SEJONG PRIHLÁSENIE
Zrejme sa tento zmätok týka menovania personálu,
ale ešte nemám prístup k intranetu spoločnosti.
VITAJTE V INTRANETE SEJONGU
OZNÁMENIE O MENOVANÍ PERSONÁLU, GOO YIJUNG, CCO
Goo Yijung?
Mrzí ma to, ale musím sa vrátiť k práci.
- Goo Yijung! - Čo?
To je ona, však? Goo Yijung.
- Nepočul si o nej? - Nie, nepočul.
Vážne dnes večer nemôžem.
- No tak! Povedz aspoň raz áno! - Čo?
Počkaj. Je to dôležité.
Je Goo Yijung nová CCO?
Áno, PR špecialistka nedávno zmieňovaná vo svetoznámom časopise.
Tá Goo Yijung.
- Ryu Jämin! - Môj ty bože.
Nie, počkaj sekundu. Čakaj.
Prosím, dobre? Prosím na kolenách.
- Jämin! - Stoj!
SEJONG CHCE POSILNIŤ KOMUNIKÁCIE NOVOU RIADIACOU PRACOVNÍČKOU
Tu, pozrite sa.
Áno, vďaka.
Je to spravodaj malej firmy, o ktorej nik nepočul.
Kto okrem ich zamestnancov by to čítal?
Pane.
Neviete náhodou, kto je toto?
Kto to je?
Nedávno odišla z veľkej spoločnosti
a začala robiť PR pre start-upy v Amerike.
Nerozumel som ani jednému vášmu slovu.
Nebudem dokonca života robiť firemné spravodaje.
V budúcnosti chcem byť ako ona.
Ona pravdepodobne tiež začínala s firemnými spravodajmi.
Iba skontrolujte ten papier.
Okej, urobím to.
Bože.
Och, páni.
„COCO" POVÝŠENIE, MÁME STRETNUTIE!
SRANDUJEM, SOM VYČERPANÁ… ODCHÁDZAM DO RÍŠE SNOV…
PANI LEEOVÁ, VŠETKO NAJLEPŠIE!
Ty a ja sa staneme jedným
- A budeme oslavovať - A budeme oslavovať
- Daj si drink - Daj si drink
Pime, až kým nepadneme, daj si drink
Teraz spolu.
- Daj si drink - Daj si drink
Teraz to príde!
- Na ex, ex, ex! - Na ex, ex, ex!
Ex, ex, ex!
Vážne pekné!
- Daj to na ex! - Dobre.
Sadni si. Sadni.
Hej! Nesadaj si. Čo sa deje?
Prepána, moja dcéra prišla domov.
- Moja dcéra. - Je pekná.
Vitaj doma!
- Sejong! - Sejong!
- Peniaze!
- Okej! Poďme sa zabávať vonku! - Okej!
No tak, poďme!
Tu, daj si ešte jeden pohárik.
Je skvelý. Chutí ešte lepšie.
Kde si?
HÄDŽO
Dnes večer prespávam u kamarátky.
Prišla si domov skôr?
Bolo to tak otravné.
Strážnik stále chodil hore. Dokonca prišla aj polícia.
Och, inak. Kúp mi značkové tenisky, keď dostaneš výplatu.
To si vyhoď z hlavy.
SEJONG
Bože, som tak unavený.
Dobrý deň.
- Dobrý deň. - Dobrý deň.
Mohol si ma na to upozorniť.
Ako si mohol?
No tak, bolo to špeciálne nariadenie pani Limovej. Musel som byť ticho.
Vieš,
vážne to nechápem.
Nechápem, prečo museli robiť veľké tajomstvo z toho,
že vytvorili pozíciu nad generálnym riaditeľom PR.
- Ja to tiež neviem. - No tak.
Vážne to neviem.
Možno hlavný riaditeľ stratégií.
Ani mi nedvíha telefón.
Pán Kim mi volal pred chvíľou.
Pán Jung mu povedal, aby našiel niekoho na pozíciu strategického vedúceho.
Čože?
Zamysli sa. Ak pán Jung prevezme kontrolu aj nad CSO…
Potom by pani Limová…
Bola by CEO iba podľa názvu.
Vieš, ako veľmi pán Jung miluje tlač, že?
Stále číta noviny každý deň.
Mal by si využiť ten nábor bez kvalifikácií.
Urobiť z toho veľkú šou.
Hej, Jämin.
Áno, pane.
Tu.
REKLAMA MIEST BEZ KVALIFIKÁCIÍ PR ODDELENIA - PARK JOONDŽO
Chcem, aby ste to podporili silnejšími, lepšími detailami.
ROZHOVOR NA FIREMNOM KANÁLI
ROZHOVOR V NOVINÁCH, ČASOPISE, TELEVÍZII
REKLAMA MIEST BEZ KVALIFIKÁCIÍ PR - PARK JOONDŽO
Prepáčte, pani Džiová.
- Áno? - Čo potrebujete, aby som urobila?
Preskúmajte, akú prácu
- robilo PR oddelenie. - Okej.
Skontrolujem dokumenty a prídem za vami.
Majte sa.
HANMA ZAZNAMENALI PREDAJ AŽ JEDEN TRILIÓN S ICH PRODUKTAMI
2022 MAREC ÚSTRIŽKY Z NOVÍN
Hej, pozri sa vonku.
- Záhrada. - Máte záhradu.
Máme záhradu.
- Dobrý deň. - Dobrý deň, madam.
Dobrý deň.
Nikto však nepoužíva bar.
To je kancelária pána So
a to je zasadacia miestnosť.
A to je moja kancelária.
Nemuseli ste mi nič nosiť.
Pani Kimová. Ľudia, máte tu vážne krásnu kanceláriu.
Je pekná, však?
Donghoon študoval dizajn, vieš.
Celé to tu zariadil.
Existuje niečo, čo nevie?
Čoskoro príde. Dajme si spolu večeru.
Samozrejme, že budem poctená mať večeru s obomi CEO.
Čo vaša nová práca v Sejongu?
Je fajn. Každý je milý.
Chcela som sa s vami o niečom porozprávať.
O čo ide?
Dobrý deň.
Joondžo, Sejong chce tvoj návrh.
Prišla som na to iba nedávno.
Chcú použiť tvoj návrh.
CELLTICS ON/OFFLINE NÁVRH KAMPANE PR JOA
Chcela som vám to povedať,
ale nevedela som nájsť správny čas.
Pani Kimová.
Tento návrh som pripravila, keď som ešte bola zamestnaná v PR JOA.
Teraz pracujete tu, tak to môžete použiť.
Ešte nevedia, že tu pracujem.
Povedali Earth Comm, nech to zariadia.
Chápem.
Ja…
Je v poriadku, ak pôjdem?
Večeru necháme na inokedy.
Okej, jasné.
Heejoung, prečo pani Parková odchádza?
Povedala som jej o tom návrhu.
Bolo iba správne povedať jej o tom.
Mrzí ma to.
No tak.
Bol to návrh, ktorý nešlo odmietnuť.
Vlastne to bol skôr príkaz.
Tak sa tým netráp.
Mrzí ma to ale kvôli nej.
No, mňa tiež.
Veľmi ma to mrzí. Vážne.
REKLAMA MIEST BEZ KVALIFIKÁCIÍ PR
PR ODDELENIE - PARK JOONDŽO
Nie.
Vyžmýkajte z nej viac.
Dokonca ani takto nebude mať čas robiť inú prácu.
Akú inú prácu?
Hej, toto je jej práca.
Je tvárou projektu miest bez kvalifikácií.
Na to tu je.
Nezvládne urobiť všetko.
Preorganizujem jej program.
Pán Ryu.
Hej! Pán Ryu!
Áno, pane.
Čo je s tým návrhom Earth Comm?
- Pre Celltics. - Nedali mi
ešte definitívnu odpoveď.
Prečo nie? Hovorili ste o tom s nimi vôbec poriadne?
Myslím tým, neviete ani doručiť správu?
Iba ste im predali slová
bez čítania medzi riadkami, nie je tak?
Ako vám môžem veriť s inými agentúrami, ak neviete urobiť ani toto?
Povedzte im to znovu a buďte teraz priamy.
Rozumiete vôbec, čo sa im snažím povedať?
Prepánakráľa, používajte hlavu, Jämin.
Takže to, čo hovoríte je,
že musíme použiť návrh PR JOA,
lebo nemáme inú možnosť
a lebo pani Džonová, ktorú nenajali cez otvorený nábor,
zatiahla za nitky u pána Kima.
Takže Earth Comm musí buď ukradnúť ich návrh,
alebo zaň musia sami zaplatiť.
Pochopil som vás dobre?
Áno, to je správne.
- To je všetko. - Dobre teda.
Ten šialený grázel.
Pripomína mi mňa, keď som bol mladší.
Tiež som bol taký drzý.
Pán Čchoi!
Bol som tak hlučný, však?
Hej.
Poďme si zafajčiť.
Naozaj však nemám chuť.
Pán Song
práve ušiel?
Musí sa tak hanbiť.
Počul presne to, čo si želal.
Bože, pán Ryu.
Dala by som vám príspevok za vašu odvahu.
Keby šlo o mňa, vyhodil by ma.
Hádam, že eso bude vždy eso, aj keď niečo pokašle.
Svet je nespravodlivý, však?
Vybral si ma.
Čo sa to deje?
Pán Šialené Eso.
Postaraj sa o to.
- Prečo ja? - Lebo to bola najprv tvoja práca.
- Teraz už nie je. - Sranduješ?
Povedal si, že musíš byť teraz povýšený.
Bez tohto nemáš šancu.
Máš pravdu.
Zabudol som, že som v skúšobnej lehote.
Som rád, že si to uvedomuješ.
Mimochodom, tento návrh.
Pripravilo ho to dievča bez kvalifikácií z PR JOA, však?
CEO PR JOA tu kedysi pracovala, vieš.
Povedal som jej pred tými prezentáciami, že Earth Comm to už má dohodnuté
a nemala by si robiť nádeje.
Sranda, ako veci dopadli.
- Aký zvláštny zvrat udalostí. - Pretože naša práca je zmätok.
Vieš, prečo nie je o Sejongu toľko príspevkov
ako o iných firmách na Blahbla fórach?
- Pretože sa vzdali? - Nie.
Pretože to, ako tu veci robíme,
je príliš zahanbujúce, aby o tom vedeli iní.
Rozumiem na 100 %.
Prestaň ju volať „bez kvalifikácií".
Je to pani Parková.
Čože?
Je to tak. Páči sa mi. Som do nej blázon. Si rád?
Čože?
Takže tím 1 v Earth Comm bude riadiť reklamu Celltics?
Áno.
Nateraz na to bude dohliadať sám pán So.
Vážne?
Kto bude viesť projekt v tíme tri?
Môžem to urobiť?
Ešte nie ste pripravená.
Myslím, že to budem musieť urobiť ja sama.
Preto som žiadala o niekoho s poriadnymi skúsenosťami.
Pani Džiová.
Ďalšia položka.
Tento návrh…
Povedala som, že to urobím ja.
Nejaký problém?
Nie.
Nie, žiadny.
SEJONG
Pani Džiová.
Áno?
Jedná sa o reklamný návrh Earth Comm pre Celltics.
Vlastne som ho vymyslela ja.
A?
Prosím, prideľte ma na Celltics projekt.
Nechajte ma pracovať na projekte s Earth Comm.
Odvediem lepšiu prácu, než ktokoľvek iný.
Nie.
Musíte sa najprv zoznámiť s naším pracovným postupom.
- Pani Džiová. - Môžete íst.
Pani Džiová.
Pochopiť pracovný postup trvá iba pár dní.
Digitálne PR robím už roky, takže som sa v tom vyznám.
- Ten návrh… - Povedala som, ja sa oň postarám!
Toto je dôležitý projekt, tak sa oň postarám sama.
Koľkokrát to musím povedať?
Povedali ste, že pochopiť pracovný postup zaberie len pár dní?
Robili ste to roky?
Kde?
V nejakej agentúre, o ktorej nik nepočul?
Museli sme dať váš návrh Earth Comm,
pretože ste neschopná a nespoľahlivá, chápete?
Mali by ste sa hanbiť.
Ako sa opovažujete…
Mám osem rokov skúseností, madam.
Kto ale vie, čo ste za tých osem rokov vôbec urobili?
Ani po tých ôsmich rokoch nemusíte byť taká dobrá ako tunajší nováčik.
Pre mňa sa nelíšite od Džihjo, tej novej.
Rozumiete, aké tu máte miesto?
Neverím ešte, že ste dosť dobrá, aby ste boli členkou PR tímu Sejongu!
Pani Parková.
Nedovoľte, aby som vás videla plakať.
Nikdy sa ma nesnažte obmäkčiť slzami.
To je vôbec to najhoršie.
VŠETKY POSTAVY, UDALOSTI, FIRMY A MIESTA SÚ FIKTÍVNE
Preklad titulkov: Martina Jurčíková