CURSA
Am venit să-ți ofer postul de șef
al echipei nr 1 de Relații cu Publicul Earth Comm.
EPISODUL 3
Scuză-mă.
Sigur.
DEP. DE RESURSE UMANE SEYONG
Alo, sunt Park Yoonjo.
Poftim?
DIVIZIA DE MANAGEMENT STRATEGIC DEPARTAMENTUL DE RP, PARK YOONJO
PARK YOONJO
Da.
Bine, mulțumesc.
La revedere.
Yoonjo?
Îmi pare rău.
Ce spuneai?
Despre ce a fost vorba în apel?
Eu…
Am primit o slujbă la Seyong.
Au făcut niște recrutări speciale.
Am înțeles.
JAEMIN
Domnule Seo, ai spus că ai o ofertă…
Nu-ți face griji.
Vorbim data viitoare.
Ar trebui să răspunzi. Probabil e un telefon de felicitare.
Da, mulțumesc.
Bună, ce faci?
De la Seyong?
Da, am primit apelul. Haide, nu e mare lucru.
Ba e mare lucru!
Ce ți-am zis eu?
Nu-mi vine să cred!
Tocmai m-au sunat.
- Ce sincronizare… - Incredibil!
Sigur că vom sărbători.
Promite-mi doar că nu-mi bagi fața în tort
și o să cumpăr unul foarte gustos.
Lasă tortul. Vino.
Nu sărbătorim în seara asta.
De ce nu?
Yoonjo mi-a zis să aduc un tort.
Nu știu. Acum e tristă că își părăsește șefa.
Spune-i că se prostește ca o gâscă.
Există expresia asta?
Nu-i de mirare că ai studiat literatura coreeană. Vocabularul tău e la alt nivel.
Hei, Jaemin zice că te prostești ca o gâscă.
JAEMIN
Nu mă prostesc. Chiar nu știu ce să fac.
Voi nu înțelegeți pentru că nu aveți o asemenea șefă.
Voi sunteți ghinioniștii, nu eu.
Dacă nu acceptă slujba, ar trebui să le spună repede.
Sunt candidați pe care nu-i deranjează să-și părăsească șeful.
Pa!
Ai auzit, da?
Nu-i așa că e nemilos uneori?
Cu siguranță e cel mai deștept dintre noi.
Și cel mai drăguț.
Las-o baltă. Mi-a vorbit gura pe dinainte.
În fine. Treci peste asta.
Hei!
Nu mai am sentimente pentru el.
Acum suntem doar prieteni.
Ah, vorbeai despre șefa mea. Bine.
Doamne, ce nebună ești. Of…
PR JOA
- Doamnă Kim. - Da?
Ieși în oraș?
Da. O să fiu liberă după ce mă întâlnesc cu un client.
Poți pleca și tu mai devreme dacă nu apare nimic.
- Dnă Kim! - Da. Ce e?
- Ce e? - Păi…
Ce? Ce e?
Nimic. Ne vedem mâine.
Prostuțo!
- Pe curând! - Pa!
De ce pleacă așa devreme?
[SEYONG] ÎNȘTIINȚARE OFERTĂ DE MUNCĂ
NE BUCURĂM SĂ TE INFORMĂM CĂ AI FOST ANGAJATĂ…
PR JOA
Dnă Kim.
Bună, Yoonjo.
Uite.
Ce crezi că e ăsta?
Un scaun?
Așa crezi?
În cazul ăsta, îl fac scaun.
Ești un scaun de acum înainte. Scaun să fie.
De ce ai venit la mine la ora asta în loc să te duci acasă?
Îți spun când termini.
Ce e?
Ce se întâmplă?
Ce e? Spune-mi.
Vreau să am marca mea.
La agenție mă ocup doar de mărcile altor companii,
așa că am vrut și eu una.
Desigur, știu că mărcile clienților mei sunt practic ale mele, dar…
Haide…
Crezi că nu înțeleg?
Înțeleg perfect.
Și eu am lucrat la o companie mare, să știi.
Nu vreau să fie doar o speranță deșartă
și am dat peste o oportunitate bună.
Felicitări!
Sunt mândră de tine, Yoonjo.
Îmi pare rău, dnă Kim.
Să nu-ți pară.
Frate, chiar mă pricep să cresc talente, nu-i așa?
O să fii bine?
Oricând pot angaja pe cineva nou.
Ar trebui să plecăm.
Vrei să bem ceva?
Nu în seara asta. În altă zi.
Bine.
Are legătură cu angajarea lui Yoonjo la Seyong?
De unde știi despre asta?
E evident ce se întâmplă.
E un lucru bun,
dar de ce mă simt ca naiba?
Mereu îmi spun să nu mă atașez, dar întotdeauna uit lucrul ăsta.
Când mă atașez de ei, mereu se termină rău.
Toți mă lasă în urmă și se duc pe drumul lor.
Nu sunt destinația lor finală.
Vai…
Scuze, Donghoon, cred că m-am îmbătat.
Așa de supărată ești?
Da.
Tu ai fost cea care mi-a zis s-o angajez acum câteva zile.
Aș fi mai puțin tristă dacă m-ar părăsi pentru tine?
Și eu am fost supărat când ai plecat de la Earth Comm.
Dar iată-ne aici.
Asta nu înseamnă că n-o s-o mai vezi.
Noroc!
De ce nu revii la Earth Comm?
Faci mișto de mine?
Ar fi un pas uriaș în jos de la…
Închide compania PR Joa.
Putem prelua toate proiectele tale,
inclusiv cele pentru cosmetice și cel pentru pâinea proteică.
Nu ești beat, nu?
Îți ofer un post de director adjunct.
Seyong nu poate controla schimbarea asta.
Dacă am lucra împreună, chiar i-ar enerva.
Hwaja.
M-am angajat la Seyong.
Nu, nu la ping-pong. La Seyong.
La Seyong!
VEDETA DE AZI
- Felicitări! - Felicitări, Yoonjo!
#VEDETA ZILEI #JOB NOU
#DRA PARK #NOU ÎNCEPUT
#PROPRIETARA UTOPIA #FAC CINSTE
#SEYONG #PETRECERE
#VEDETA ZILEI #YOONJO #TORT
- Hai să bem! - Până la fund!
- Până la fund!
Felicitări!
- Felicitări, Yoonjo! - Hei!
Mă bucur pentru tine!
Felicitări, Yoonjo!
Mă bucur pentru tine, Yoonjo!
- Noroc! - Noroc!
Poftim!
#RECRUTATĂ DE O CORPORAȚIE #ȘAMPANIE
#S-A ÎNTORS DRA PARK #BEA UN PAHAR
#UN SEZON GENIAL #UN NOU ÎNCEPUT
#BUN VENIT LA SEYONG #AI REUȘIT, YOONJO!
- Să sărbătorim! - Să sărbătorim!
Împreunați-vă brațele.
Întindeți-vă în față.
Capul jos.
Înapoi.
Capul pe spate.
Capul înainte.
Rotiți-vă încheieturile.
La stânga.
În cealaltă parte.
Ridicați-vă.
Împingeți.
Sus.
Împingeți.
Cercuri cu brațele.
Împingeți.
Întindeți-vă spre stânga.
Și înspre dreapta.
Înspre pământ.
Aplecați-vă.
Încheiați.
Dragi angajați ai Seyong, haideți să avem cu toții o zi spectaculoasă.
În prezent, oamenii de la Relații cu Publicul
sunt cam leneși.
Obișnuiau să vină la muncă la 07:00 fix,
chiar și după ce băuseră toată noaptea.
Chiar dacă leșinau, leșinau la muncă.
Ai perfectă dreptate.
O să-i transmit asta domnului Kim când ajunge aici.
Să mergem, domnule Ryu!
Da, domnule.
Unde te duci?
La ședința cu șefii de echipă.
Vrea să-i raportez direct dlui Jin despre recrutarea Fără Calificări.
Ședință cu șefii de echipă?
Îmi simt sufletul cum e călcat în picioare.
Biblia vorbește despre căile vieții.
Ne spune așa:
„Caută și vei găsi. Bate și ușa ți se va deschide.”
Nimic nu e imposibil.
Amin.
Cineva care are ce trebuie ca să lucreze la Seyong
n-ar trebui să inventeze scuze și să spună că ceva nu se poate face…
- Dle Jin. - Da?
Scuze că vă întrerup discursul neprețuit,
dar mai e ceva pe agendă.
Comunicatul de presă despre recrutarea Fără Calificări.
- Ah, da. - Da.
Încă n-am discutat despre asta.
Doamna Lim a zis să excludem Cotidianul Daeguk din asta,
dar implicațiile vor fi problematice.
Dar, dacă îi includem,
- …nu îi vom respecta ordinul. - Exact.
Dna Lim a fost promovată pe postul de director general
și trebuie să fim foarte atenți să n-o călcăm pe coadă.
Da, așa e.
De aceea l-am adus aici pe angajatul responsabil.
- Vă rog să ascultați ce are de spus. - Sigur.
Am putea da comunicatul de presă agențiilor de presă
în loc să-l dăm celor de la Daeguk și celorlalte zece ziare importante.
Oricum televiziunile și ziarele își obțin
informațiile de la aceste agenții.
Astfel, nu vom exclude Cotidianul Daeguk
și ne va fi mai ușor să ne ocupăm de ei.
Sună bine.
Așa facem.
Știam că mă pot baza pe voi.
Dle Ryu, tu mergi la biserică?
Nu. Eu nu am o religie…
Credința în…
- Dle Jin. - Da?
Sunt de acord cu angajările non-discriminante
și fără calificări,
dar de ce trebuie să fie în echipa mea?
Dragi angajați ai companiei Seyong.
Mă bucur să vă văd.
În timp ce economia țării…
Dacă ați angajat un om pentru departamentul nostru,
echipa care a plănuit și a făcut recrutarea ar trebui să-l ia la ei.
Nu-i puteți expedia așa în echipa mea.
Domnule.
- Credeam că ați căzut de acord. - Da, am căzut.
Eu n-am fost de acord cu nimic.
Tu ești cea care n-a venit la ședință.
Te-am rugat să schimbi ora, dar mi-ai ignorat rugămintea.
Dacă ai ratat-o din motive personale, suportă consecințele.
Suntem la serviciu.
Nu poți fi mai flexibil?
N-a fost o chestiune presantă.
Dră Ji.
În cazul ăsta,
ce-ar fi să aveți altă ședință…
Nu. Nu e nevoie.
E absurdă.
Treaba asta e deja făcută.
Noua angajată a venit azi la muncă.
Dră Ji.
Ia-o și gata.
Dar…
- Bine. Pentru moment… - Bine.
Cred că putem încheia aici ședința cu șefii de echipă.
- Bine. - Bine.
Bravo.
Hei, Eunjung.
N-ai văzut ce experiență are?
Face RP digital!
Toată lumea spune că face RP digital în ultima vreme.
Cum să cred așa ceva?
Ce vrei, mai exact?
Trebuie s-o iei la tine în echipă!
Ai susținut angajarea unei persoane necalificate,
pentru că așa s-ar vinde bine povestea.
Hei!
Ai grijă ce spui! Bine?
Ne-ai dat deja un începător data trecută.
Nu pot conduce o echipă doar cu începători!
Măcar în echipa de RP ne putem alege pauzele de cafea.
Hugil a venit la serviciu?
Afurisitul de Kim Hugil!
Știi ce pune la cale?
Nu mai vorbește cu mine
pentru că e prea ocupat să bea cu vreun reporter.
Se descurcă bine cu ei.
O să dea lovitura.
Îi dau trei ani.
Își va da demisia în trei ani și își va deschide o companie.
O să vezi. Mereu se întâmplă asta cu cei care se dau bine pe lângă reporteri.
Nu prea îmi pasă.
Nici mie nu-mi pasă.
Apropo, dna Ji a zis ceva ciudat mai devreme.
Ce?
Dl Song a cerut ca Park Yoonjo să fie recrutată.
Ce?
Serios?
Tu chiar nu știi nimic?
Nu, chiar nu știu.
Dar cum de a cerut-o pe ea?
Credeam că sunt recrutări pe nevăzute.
Apropo,
o cunoști pe tipa angajată la recrutarea Fără Calificări?
De ce ești așa interesat?
Fiindcă e proiectul meu.
Așa e, dar nu-ți stă în fire.
Hai înapoi la treabă.
Mă cunoști.
Mă pricep la lucrurile astea.
Și simt ceva.
Ne-am terminat pauza. Luăm o pauză de bere mai târziu?
Sau o pauză de soju?
Grozav!
Bună ziua.
Acesta e holul principal.
Iar aici…
Dră Kim, ea e noua angajată.
- Bună ziua! - Bună ziua.
- Bine. - Mulțumesc.
Mergem?
Oameni buni, ea e dra Jung Jiin, care ni se va alătura în echipă.
Dra Jiin, dragilor.
Mă bucur să vă cunosc!
Aici vei lucra, dră Park.
ECHIPA NR 1 DE RELAȚII CU PUBLICUL CHOI YOUNGHO, ȘEF DE ECHIPĂ
Echipa cu numărul 2 de RP.
Șeful de echipă e Song Suntae.
- El e… - Ca un câine turbat.
Nu. E încăpățânat.
SONG SUNTAE, ȘEF DE ECHIPĂ
Foarte încăpățânat.
Pe lângă asta, hai să ne prefacem că nu ne cunoaștem la muncă.
Vreau să reușesc fără ajutorul tău.
Înțelegi, nu?
Dacă asta vrei…
Doamne!
Te ajută chiar acum.
ECHIPA NR 3 DE RP, JI EUNJEONG, ȘEF DE ECHIPĂ
Echipa de RP nr. 3, cea digitală.
Șef de echipă, Ji Eunjeong.
A ajuns șefă de echipă înaintea tuturor celor cu care a început.
E și singura șefă de echipă cu grad de adjunct de director.
Domnișoară Ji, ea e domnișoara Park Yoonjo.
Îmi pare bine. Abia aștept să lucrez cu tine.
Eu sunt Ji Eunjeong.
În regulă. Mă scuzați.
Vei lucra cu…
Domnule Heo.
Da, doamnă.
Te rog să te prezinți.
Eu sunt Park Yoonjo. Mă voi alătura echipei.
Bună, sunt Heo Hyuk. Îmi pare bine.
El a fost angajat ca să consolideze designul grafic al echipei digitale.
Dar e stors de puteri.
Dră Ji.
Te-ai uitat pe schița pe care ți-am trimis-o?
Nu, mă uit după ședință.
Bine.
Hai la ședință, dle Heo.
Dar mai am multe de făcut…
Ăsta e biroul tău, dră asistent manager.
Să mergem!
„Dră asistent manager”?
N-am mai auzit asta de ani de zile.
Dep. de Relații cu Publicul a angajat o singură tipă
prin ultima recrutare deschisă, iar ea e în Echipa 3.
De ce să mai lucrez aici?
Fără echilibru muncă-viață, salariul e mic.
Atunci, nu lucra aici!
Nu voi lucra! De asta demisionez începând de azi.
Nu-mi zi că tu ai fost angajată la recrutarea Fără Calificări…
Mă bucur să te revăd.
Cred că ne e scris să lucrăm împreună.
Incredibil. Oare visez?
Te aud.
ANUNȚ NUMIRI DE PERSONAL
Știai de asta?
Bună ziua, dle Jin.
Bine, vin imediat. Da.
Domnule Choi!
ANUNȚ NUMIRI DE PERSONAL GOO YIJUNG, DIRECTOR OPERAȚIUNI
Un nou director de operațiuni și un nou director executiv?
Un director de operațiuni?
E destul de șocant.
Va fi șefa noastră directă?
De asta au luat-o toți razna.
Directorul de operațiuni e șeful Dep. de Relații cu Publicul,
dar nimeni de aici nu știa de această numire?
Asta înseamnă că dl Jin va fi concediat?
Cine știe? Un director și-ar putea pierde slujba oricând.
Tu de ce nu spui nimic?
GOO YIJUNG, DIRECTOR OPERAȚIUNI
Ce?
O cunoști?
Nu știi cine e?
Nu. Dle Ryu.
Nu știu cine e.
Goo Yijung.
Ce nume amuzant.
Cine e?
Ea e.
A dat câteva interviuri pentru CNN.
E specialistă în RP.
Vine aici?
Bună ziua.
Mulțumesc.
Dnă Goo.
Da?
Cred că au făcut anunțul.
Dar oamenii termină munca în curând.
Așa a ordonat dna Lim.
Deocamdată vei sta la același hotel cu dna Lim.
E în regulă?
Nu.
Dar ce pot să fac?
Trebuie să-mi găsesc o locuință cât mai repede.
Nu?
Se pare că doar directorii de la Strategie
și Resurse Umane și secretarul-șef știau despre asta.
A fost decizia dnei Lim, desigur.
Nu știu la ce se gândește.
A creat un post de CCO ca s-o aducă pe femeia asta.
A lucrat în străinătate și nu știe cum merg lucrurile aici.
Așa că mi-e teamă că ar putea face ceva ridicol.
Ăsta e primul lucru pe care l-a făcut dna Lim de când a devenit directoare.
Sigur a avut un motiv.
Află mai multe despre ea.
Află cu ce s-a ocupat.
Da, domnule.
Cu dna Lim ca director executiv,
postul de director de strategie e vacant.
Dacă știi pe cineva potrivit, te rog să-mi spui.
Cineva din tabăra noastră?
Cineva potrivit.
Da. Am înțeles.
JUNG GUYOUNG, VICEPREȘEDINTE
Trebuie să plec.
Să vedem…
Bun, să mergem.
Cât e ceasul?
E timpul să mergem acasă.
Ai auzit? La Relații cu Publicul vine un nou CCO.
CCO?
- Ce e un CCO? - Nu știu.
Am văzut anunțul mai devreme.
Serios?
Bei cafea, nu?
Mulțumesc.
Văd că lucrezi până târziu.
Ai nevoie de ajutor?
CONECTARE
Se pare că e vorba de o numire de personal,
dar încă nu am acces la rețeaua internă a companiei.
REȚEAUA INTERNĂ SEYONG
ANUNȚ NUMIRI DE PERSONAL GOO YIJUNG, DIRECTOR OPERAȚIUNI
Goo Yijung?
Îmi pare rău, dar trebuie să mă întorc la muncă.
- Goo Yijung! - Poftim?
Ea e, nu? Goo Yijung!
- N-ai auzit de ea? - Nu.
Chiar nu pot în seara asta.
- Haide! Acceptă și tu o dată! - Ce?
Stai așa! E important.
Goo Yijung e noul CCO?
Da, specialista în relații cu publicul care a apărut recent în reviste celebre.
Acea Goo Yijung.
- Ryu Jaemin! - Dumnezeule!
Nu, stai puțin! Așteaptă!
Te rog, bine? Te implor.
- Jaemin! - Încetează!
SEYONG CAUTĂ SĂ ÎNTĂREASCĂ COMUNICAȚIILE CU UN NOU DIRECTOR
Poftim, uită-te.
Da, mulțumesc.
E buletinul informativ al unei companii mici de care n-a auzit nimeni.
Cine să-l citească, dacă nu angajații săi?
Domnule.
Știți cumva cine e ea?
Cine e?
A plecat recent de la o companie mare
și lucrează în RP pentru start-up-uri din America.
N-am înțeles nimic din ce-ai zis.
N-o să fac buletine informative pentru tot restul vieții.
Vreau să fiu ca ea în viitor.
Probabil că și ea a făcut buletine informative la început.
Să-l verifici.
Bine, îl voi verifica.
Bine.
Of.
PROIECTUL „COCO”, AVEM ȘEDINȚĂ!
JJO, EPUIZATĂ… SE DUCE ÎN LUMEA VISELOR…
DRĂ LEE, LA MULȚI ANI!
Noi doi vom deveni unul
- Și vom petrece - Și vom petrece
- Hai să bem - Hai să bem
Hai să bem până cădem lați
Cu toții acum!
- Hai să bem - Hai să bem
Haideți!
- Gâl, gâl, gâl! - Gâl, gâl!
- Gâl, gâl!
Foarte frumos!
- Dă-l pe gât! - Bine.
Stați jos. Stați jos.
Hei! Nu stați jos. Ce s-a întâmplat?
Doamne, a venit fiica mea acasă.
- Fiica mea. - E frumoasă.
Bine ai venit acasă!
- Seyong! - Seyong!
- Bani!
- Bine! Hai să ieșim să mai bem ceva! - Bine!
Haideți! Să mergem!
Să mai bem un pahar.
E grozav. E și mai bun.
Unde ești?
HAEJO
Dorm la o prietenă în noaptea asta.
Ai ajuns mai devreme pe aici?
A fost foarte enervant.
Tot venea paznicul. A venit și poliția.
A, da. Să-mi cumperi adidași de firmă când iei salariul.
Nici să nu te gândești.
Doamne, ce obosit sunt!
Bună.
- Salut. - Salut.
Puteai să mă anunți și pe mine.
Cum ai putut?
A fost ordinul dnei Lim. A trebuit să-mi țin gura.
Știi,
chiar nu înțeleg.
Nu înțeleg de ce au ținut secret faptul că vor să creeze
un post deasupra directorului general de Relații cu Publicul.
- Nici asta nu știu. - Haide!
Chiar nu știu.
Poate știe directorul strategic.
Nici nu-mi răspunde la telefon.
M-a sunat dl Kim mai devreme.
Dl Jung i-a zis să caute om pentru postul de director de management strategic.
Ce?
Gândește-te. Dacă dl Jung va prelua și Dep. de Management Strategic…
Atunci, dna Lim ar fi…
Ar fi director executiv doar cu numele.
Știi cât de mult îi place presa dlui Jung, nu?
Încă citește ziarul în fiecare zi.
Ar trebui să profiți de recrutarea Fără Calificări.
Și să faci un mare spectacol.
Hei, Jaemin.
Da, domnule.
Poftim.
FĂRĂ CALIFICĂRI - STRATEGIE DE PROMOVARE- DEP. DE RP - PARK YOONJO
Vreau să suplimentezi asta cu detalii mai bune.
INTERVIU LA CANALUL COMPANIEI
INTERVIU LA ZIAR, INTERVIU LA TV
FĂRĂ CALIFICĂRI - STRATEGIE DE PROMOVARE- DEP. DE RP - PARK YOONJO
Scuză-mă, dră Ji.
- Da? - Ce vrei să fac?
Documentează-te despre ce fel de proiecte
- …a făcut departamentul de RP. - Bine.
Verific documentele și revin.
La revedere.
HANMA A REALIZAT VÂNZĂRI DE UN TRILION CU PRODUSE PROPRII
ȘTIRI DIN LUNA MARTIE 2022
Uită-te afară.
- E o grădină. - O grădină.
Avem o grădină.
- Bună ziua. - Bună ziua, doamnă.
Bună.
Dar nimeni nu prea folosește barul.
Acolo e biroul dlui Seo,
iar acolo e sala de ședințe.
Iar acolo e biroul meu.
Nu era nevoie să-mi aduci nimic.
Dnă Kim. Ai un birou frumos aici.
E drăguț, nu?
Donghoon a studiat design.
El a decorat totul.
E ceva ce nu știe să facă?
Va veni în curând. Hai să luăm cina împreună.
Desigur, aș fi onorată să iau cina cu ambii directori.
Cum e noua slujbă de la Seyong?
E bună. Toată lumea e drăguță.
Voiam să vorbesc ceva cu tine.
Ce e?
Bună!
Yoonjo, Seyong îți vrea propunerea.
Și eu am aflat de curând.
Vor să se folosească de propunerea ta.
CELLTICS, PROPUNERE DE CAMPANIE PR JOA
Am vrut să-ți spun,
dar n-am găsit momentul potrivit.
Dnă Kim.
Am făcut propunerea asta când încă lucram la PR Joa.
Acum lucrezi aici, normal că te poți folosi de ea.
Cei de la Seyong încă nu știu că lucrez aici.
Le-au spus celor de la Earth Comm să se ocupe de propunere.
Înțeleg.
Eu…
Pot să plec?
Lăsăm pe altă dată cina.
Desigur.
Heeyoung, de ce a plecat dra Park?
I-am spus de propunere.
Era normal să-i spun.
Îmi pare rău.
Haide.
A fost o propunere pe care nu o puteai refuza.
Mai degrabă a fost un ordin.
Așa că nu-ți face griji.
Dar îmi pare rău pentru ea.
Și mie.
Chiar îmi pare rău pentru ea.
RECRUTAREA FĂRĂ CALIFICĂRI STRATEGIE DE PROMOVARE
DEPARTAMENTUL DE RP - PARK YOONJO
Nu.
Stoarce mai mult de la ea.
Dar nu va mai avea timp să muncească.
Ce să muncească?
Asta e slujba ei.
Să fie imaginea recrutărilor Fără Calificări.
Pentru asta e aici.
Nu poate face prea multe.
O să reorganizez programul.
Domnule Ryu.
Hei! Domnule Ryu!
Da, domnule.
Și propunerea celor de la Earth Comm?
- Pentru Celltics? - Încă nu mi-au dat
un răspuns clar.
De ce nu? Măcar ai vorbit cu ei despre asta?
Nu poți să le transmiți un mesaj?
Tu doar ai recitit cuvintele
fără să înțelegi ideea, nu?
Cum să te las să te ocupi de alte agenții dacă nici de asta nu ești în stare?
Mai spune-le o dată și fii clar de data asta.
Înțelegi măcar ce încerc să le spun?
Pentru Dumnezeu, folosește-ți capul, Jaemin.
Deci spui că trebuie să folosim
propunerea firmei PR Joa pentru că nu avem de ales
și pentru că dna Jeon, care n-a fost
angajată prin acest proces de recrutare,
l-a influențat pe dl Kim.
Așa că firma Earth Comm trebuie fie să le fure propunerea,
fie să o plătească din finanțele lor.
Am înțeles bine?
Da, așa e.
- Asta e. - Bine, atunci.
Ce derbedeu nebun!
Îmi amintește de mine când eram tânăr.
Aveam același tupeu.
Domnule Choi!
Am vorbit prea tare, așa-i?
Hei.
Hai să fumăm.
Dar nu prea am chef.
Dl Song…
a fugit de aici?
Cred că e tare rușinat.
A auzit exact ce a cerut.
Doamne, dle Ryu!
Ți-aș face o donație pentru curaj.
Dacă făceam eu asta, m-ar fi concediat.
Un as rămâne un as, chiar dacă o dă în bară.
Lumea e tare nedreaptă, nu?
M-a ales pe mine.
Ce se întâmplă?
Domnule As Nebun.
Ocupă-te tu.
- De ce eu? - Pentru că inițial era treaba ta.
- Acum nu mai e. - Îți bați joc de mine?
Ai zis că trebuie să fii promovat de data asta.
Fără asta, n-ai nicio șansă.
Ai dreptate.
Am uitat că sunt în perioada de probă.
Mă bucur că ți-ai dat seama.
Apropo, propunerea asta.
Tipa fără calificări de la PR Joa a făcut-o, nu?
Știi că directorul general de la PR Joa a lucrat aici.
I-am spus înainte de prezentare că Earth Comm va câștiga oferta
și să nu-și facă speranțe.
E ciudat cum s-au întâmplat lucrurile.
- Ce întorsătură ciudată. - E din cauză că noi lucrăm dezordonat.
Știi de ce Seyong nu are la fel de multe postări precum
alte companii pe forumurile Blahbla?
- Pentru că au renunțat? - Nu.
Pentru că e prea jenant să spunem
ce facem noi aici.
Înțeleg perfect.
Nu-i mai spune „tipa fără calificări”.
Ea e dra Park Yoonjo.
Poftim?
Exact. O plac. Sunt îndrăgostit de ea. Ești mulțumit?
Poftim?
Echipa 1 de la Earth Comm se va ocupa de promovarea Celltics?
Da.
Pentru moment, dl Seo va supraveghea personal proiectul.
Serios?
Cine se va ocupa de proiect din Echipa 3?
Pot să mă ocup eu?
Încă nu ești pregătită.
Cred că va trebui să mă ocup eu.
De asta am cerut pe cineva cu experiență adecvată.
Dră Ji.
Următorul subiect.
Propunerea asta…
Am zis că o să mă ocup eu de ea.
E vreo problemă?
Nu.
Nu, nu e.
Domnișoară Ji.
Da?
E vorba de propunerea de promovare Earth Comm pentru compania Celltics.
Eu am creat-o.
Și?
Te rog să mă pui pe proiectul Celltics.
Lasă-mă să mă ocup eu de proiect împreună cu cei de la Earth Comm.
Pot face o treabă mai bună decât oricine.
Nu.
Trebuie să te familiarizezi cu procesul nostru de muncă.
- Dră Ji… - Poți pleca acasă.
Dră Ji.
Durează câteva zile să învăț procesul de lucru.
Fac RP digital de ani de zile, sunt familiarizată cu asta.
- Propunerea asta… - Am zis că mă ocup eu de ea!
E un proiect important, așa că mă ocup eu!
De câte ori să-ți spun?
Ai zis că durează doar câteva zile să înveți procesul de lucru?
Și că faci asta de ani de zile?
Unde?
La o agenție de care n-a auzit nimeni?
A trebuit să trimitem propunerea ta la Earth Comm
pentru că ești incompetentă și nestatornică, nu-i așa?
Ar trebui să-ți fie rușine.
Cum îndrăznești…
Am opt ani de experiență, dră.
Cine știe ce ai făcut în acești opt ani?
Chiar și după opt ani, s-ar putea să nu te ridici la nivelul unui începător.
Pentru mine, nu ești foarte diferită de Jihyo, tipa începătoare.
Acum înțelegi care ți-e locul?
Încă n-am încredere că ești destul de bună ca să faci parte din echipa de RP Seyong!
Dră Park.
Să nu te mai văd plângând.
Și să nu crezi că lacrimile tale mă vor înduioșa.
Ăsta e cel mai rău lucru.
TOATE PERSONAJELE, ORGANIZAȚIILE ȘI MOMENTELE PREZENTATE SUNT FICTIVE
Subtitrarea: Paul-Octavian Axinte