1
00:00:37,495 --> 00:00:40,957
VENCER NA VIDA

2
00:00:42,167 --> 00:00:43,835
Quero lhe oferecer um emprego

3
00:00:43,918 --> 00:00:47,547
como líder da equipe 1 da Earth Comm.

4
00:00:51,009 --> 00:00:52,677
EPISÓDIO 3

5
00:00:56,890 --> 00:00:57,932
Com licença.

6
00:00:58,016 --> 00:00:58,850
Claro.

7
00:01:01,895 --> 00:01:03,813
SETOR DE RH - SEYONG

8
00:01:07,650 --> 00:01:09,235
Olá, aqui é a Park Yoonjo.

9
00:01:10,653 --> 00:01:11,488
Como?

10
00:01:16,993 --> 00:01:20,872
DEP. DE GESTÃO ESTRATÉGICA
SETOR DE RP - PARK YOONJO

11
00:01:27,587 --> 00:01:29,214
SETOR DE RP - PARK YOONJO

12
00:01:29,297 --> 00:01:30,298
Sim.

13
00:01:31,007 --> 00:01:31,841
Certo, obrigada.

14
00:01:33,259 --> 00:01:34,219
Tchau.

15
00:01:38,348 --> 00:01:39,307
Yoonjo?

16
00:01:44,479 --> 00:01:45,313
Desculpe.

17
00:01:46,272 --> 00:01:48,316
O que estava dizendo mesmo?

18
00:01:49,359 --> 00:01:50,902
Sobre o que era a ligação?

19
00:01:52,654 --> 00:01:53,488
Eu...

20
00:01:54,030 --> 00:01:55,740
consegui um emprego na Seyong.

21
00:01:56,407 --> 00:01:58,660
Passei numa seleção especial.

22
00:02:01,204 --> 00:02:02,247
Entendi.

23
00:02:04,040 --> 00:02:05,291
JAEMIN

24
00:02:07,752 --> 00:02:10,630
Sr. Seo, disse que tinha uma oferta...

25
00:02:10,713 --> 00:02:11,923
Não se preocupe.

26
00:02:12,215 --> 00:02:14,008
Podemos falar disso depois.

27
00:02:14,092 --> 00:02:16,761
É melhor atender.
Deve ser para parabenizá-la.

28
00:02:17,512 --> 00:02:18,429
Obrigada.

29
00:02:20,473 --> 00:02:21,766
Oi, tudo bem?

30
00:02:22,392 --> 00:02:23,268
Da Seyong?

31
00:02:23,351 --> 00:02:26,646
Sim, recebi a ligação. Nada de mais.

32
00:02:27,814 --> 00:02:30,108
Brincadeira!

33
00:02:30,191 --> 00:02:31,776
O que foi que eu disse?

34
00:02:32,986 --> 00:02:34,070
Não acredito!

35
00:02:34,863 --> 00:02:36,114
Acabaram de ligar.

36
00:02:36,823 --> 00:02:38,992
-Pior hora.
-Inacreditável.

37
00:02:40,118 --> 00:02:42,203
Claro que vamos comemorar.

38
00:02:42,996 --> 00:02:46,207
Se prometer que não vão enfiar
minha cara no bolo,

39
00:02:46,875 --> 00:02:48,793
posso levar um bem gostoso.

40
00:02:48,877 --> 00:02:50,962
Esqueça o bolo. Venha logo.

41
00:02:51,045 --> 00:02:52,297
Não vamos comemorar hoje.

42
00:02:53,006 --> 00:02:53,882
Por que não?

43
00:02:53,965 --> 00:02:55,842
A Yoonjo disse que queria um bolo.

44
00:02:55,925 --> 00:03:00,054
Não sei. Ela está triste
porque vai deixar a chefe.

45
00:03:00,138 --> 00:03:01,890
Diga que ela está sendo pueril.

46
00:03:01,973 --> 00:03:03,391
Isso é uma palavra?

47
00:03:03,558 --> 00:03:07,187
Por isso se formou em Literatura.
Seu vocabulário é de outro nível.

48
00:03:08,354 --> 00:03:11,774
Ei, o Jaemin mandou dizer
que você está sendo pueril.

49
00:03:12,525 --> 00:03:13,359
JAEMIN

50
00:03:13,443 --> 00:03:15,945
Nada disso. Só não sei o que fazer.

51
00:03:16,029 --> 00:03:18,531
Vocês não entendem
porque não têm uma chefe assim.

52
00:03:18,615 --> 00:03:20,533
Azar de vocês, não meu.

53
00:03:22,619 --> 00:03:24,662
Se não quer a vaga, ela precisa avisar.

54
00:03:24,746 --> 00:03:27,123
Muitos candidatos
não ligam de largar o chefe.

55
00:03:27,207 --> 00:03:28,291
Tchau.

56
00:03:29,667 --> 00:03:30,585
Ouviu?

57
00:03:31,836 --> 00:03:33,588
Às vezes ele é insensível, né?

58
00:03:34,464 --> 00:03:36,841
Ele é o mais inteligente entre nós.

59
00:03:37,508 --> 00:03:38,384
E o mais fofo.

60
00:03:42,305 --> 00:03:44,974
Deixa pra lá. Falei sem querer.

61
00:03:46,434 --> 00:03:48,436
Então tá. Supere isso logo.

62
00:03:49,187 --> 00:03:50,021
Ei.

63
00:03:51,064 --> 00:03:52,398
Já superei.

64
00:03:52,482 --> 00:03:54,567
Somos só amigos agora.

65
00:03:58,988 --> 00:04:01,824
Se referiu à minha chefe. Certo.

66
00:04:04,327 --> 00:04:07,622
Que garota maluca!

67
00:04:08,248 --> 00:04:11,167
PR JOA

68
00:04:11,251 --> 00:04:13,378
Sra. Kim?

69
00:04:13,461 --> 00:04:14,462
Está de saída?

70
00:04:14,587 --> 00:04:19,050
Estou. Vou encontrar um cliente,
depois vou folgar o resto do dia.

71
00:04:19,133 --> 00:04:22,553
Se não aparecer serviço,
pode sair mais cedo também.

72
00:04:22,637 --> 00:04:24,973
-Sra. Kim!
-Oi. O quê?

73
00:04:25,932 --> 00:04:27,976
-O que foi?
-Bom...

74
00:04:29,060 --> 00:04:30,561
O que foi?

75
00:04:32,188 --> 00:04:34,274
Não é nada. Até amanhã.

76
00:04:34,857 --> 00:04:36,526
Sua boba!

77
00:04:38,278 --> 00:04:39,821
-Até mais.
-Até.

78
00:04:45,118 --> 00:04:46,577
Ela tinha que sair cedo?

79
00:04:48,788 --> 00:04:50,873
[SEYONG] OFERTA DE EMPREGO 2022

80
00:04:50,957 --> 00:04:53,668
ESTAMOS FELIZES EM INFORMAR
QUE VOCÊ FOI CONTRATADA...

81
00:05:02,051 --> 00:05:05,471
PR JOA

82
00:05:35,960 --> 00:05:36,919
Sra. Kim.

83
00:06:25,301 --> 00:06:27,095
Oi, Yoonjo.

84
00:06:27,887 --> 00:06:28,763
Veja.

85
00:06:31,432 --> 00:06:32,642
O que acha que é?

86
00:06:33,267 --> 00:06:34,102
Uma cadeira?

87
00:06:35,186 --> 00:06:36,229
Acha mesmo?

88
00:06:38,564 --> 00:06:40,858
Sendo assim, vai ser uma cadeira.

89
00:06:42,360 --> 00:06:46,489
Será uma cadeira a partir de agora.
É isso, uma cadeira.

90
00:06:46,572 --> 00:06:51,035
Então, por que veio até aqui
em vez de ir para casa?

91
00:06:51,536 --> 00:06:53,371
Termine, depois eu digo.

92
00:06:53,955 --> 00:06:55,081
O que foi?

93
00:06:55,748 --> 00:06:56,624
O que foi?

94
00:06:57,208 --> 00:07:00,128
O que foi? Me diga.

95
00:07:07,135 --> 00:07:09,303
Quero ter minha própria marca.

96
00:07:10,847 --> 00:07:14,058
Na agência,
só lido com marcas de outras empresas,

97
00:07:14,308 --> 00:07:16,394
por isso quero ter uma própria.

98
00:07:16,978 --> 00:07:21,315
Sei que as marcas dos clientes
são basicamente minhas, mas...

99
00:07:22,316 --> 00:07:23,359
Pare com isso.

100
00:07:24,193 --> 00:07:26,070
Acha que não sei?

101
00:07:26,654 --> 00:07:28,656
Entendo perfeitamente.

102
00:07:28,739 --> 00:07:32,034
Já fui funcionária de uma grande empresa.

103
00:07:32,618 --> 00:07:35,413
Não quero criar esperança em vão.

104
00:07:36,247 --> 00:07:37,832
Surgiu uma ótima oportunidade.

105
00:07:39,584 --> 00:07:40,418
Parabéns!

106
00:07:41,752 --> 00:07:43,254
Estou orgulhosa, Yoonjo.

107
00:07:45,173 --> 00:07:46,299
Desculpe, Sra. Kim.

108
00:07:46,382 --> 00:07:48,551
Não precisa se desculpar.

109
00:07:49,552 --> 00:07:53,723
Sou muito boa em criar talentos, né?

110
00:07:54,140 --> 00:07:55,349
Vai ficar bem?

111
00:07:55,433 --> 00:07:58,436
Posso contratar outra pessoa.

112
00:08:02,773 --> 00:08:04,233
Vamos, temos que ir.

113
00:08:06,027 --> 00:08:07,945
Quer beber alguma coisa?

114
00:08:10,406 --> 00:08:12,241
Hoje não dá. Outro dia.

115
00:08:14,702 --> 00:08:15,703
Certo.

116
00:08:44,649 --> 00:08:46,359
É por causa da saída da Yoonjo?

117
00:08:47,610 --> 00:08:48,819
Como sabe?

118
00:08:48,903 --> 00:08:51,030
Estava óbvio que era isso.

119
00:08:52,323 --> 00:08:54,951
Bem, é uma coisa boa,

120
00:08:55,451 --> 00:08:57,745
mas por que estou triste?

121
00:09:00,540 --> 00:09:04,544
Sei que não devo me apegar,
mas sempre me esqueço disso.

122
00:09:06,128 --> 00:09:08,756
Quando me apego, sempre acaba mal.

123
00:09:09,340 --> 00:09:11,592
Me deixam e seguem o próprio rumo.

124
00:09:12,677 --> 00:09:14,679
Nunca sou o destino final.

125
00:09:16,013 --> 00:09:17,014
Puxa...

126
00:09:17,098 --> 00:09:19,225
Desculpe, Donghoon. Devo estar bêbada.

127
00:09:21,852 --> 00:09:23,187
Ficou tão chateada assim?

128
00:09:28,234 --> 00:09:31,070
Há alguns dias,
você sugeriu que eu a contratasse.

129
00:09:32,989 --> 00:09:34,991
Estaria melhor se tivesse contratado?

130
00:09:35,074 --> 00:09:37,785
Também fiquei chateado
quando você saiu da Earth Comm.

131
00:09:37,910 --> 00:09:39,495
Mas aqui estamos.

132
00:09:39,579 --> 00:09:41,581
Ainda poderão se ver.

133
00:09:41,664 --> 00:09:42,665
Saúde.

134
00:09:48,921 --> 00:09:50,881
Por que não volta pra Earth Comm?

135
00:09:55,386 --> 00:09:58,055
É sério isso?

136
00:09:58,139 --> 00:10:00,850
Seria um grande retrocesso...

137
00:10:00,933 --> 00:10:02,393
Feche a PR Joa.

138
00:10:03,477 --> 00:10:07,315
Podemos assumir
todos os seus projetos atuais,

139
00:10:08,065 --> 00:10:10,651
inclusive de cosméticos e pães proteicos.

140
00:10:13,904 --> 00:10:15,573
Não está bêbado ainda, né?

141
00:10:16,324 --> 00:10:17,825
Venha ser a copresidente.

142
00:10:18,534 --> 00:10:20,911
Nem a Seyong pode controlar isso.

143
00:10:20,995 --> 00:10:24,332
Se trabalharmos juntos,
eles vão ficar irritados.

144
00:10:56,364 --> 00:10:57,281
Hwaja...

145
00:10:58,908 --> 00:11:00,201
vou trabalhar na Seyong.

146
00:11:02,745 --> 00:11:05,039
Não é uma ONG, é na Seyong.

147
00:11:06,666 --> 00:11:07,833
Seyong!

148
00:11:07,917 --> 00:11:10,044
ESTRELA DO DIA

149
00:11:12,213 --> 00:11:14,423
-Parabéns!
-Parabéns, Yoonjo!

150
00:11:16,258 --> 00:11:17,093
#EMPREGO #SEYONG

151
00:11:17,176 --> 00:11:18,386
#RECOMEÇO #FUNCIONÁRIA

152
00:11:18,469 --> 00:11:20,221
#BARUTOPIA #BEBEMORAR
#EUPAGOACONTA

153
00:11:20,304 --> 00:11:21,347
#EMPOLGADA #FESTA

154
00:11:21,430 --> 00:11:22,556
#YOONJO #BOLODESORVETE

155
00:11:25,518 --> 00:11:27,186
-Vamos beber!
-Vira!

156
00:11:27,269 --> 00:11:30,231
-Vira!
-Vira!

157
00:11:30,314 --> 00:11:31,482
Parabéns!

158
00:11:33,234 --> 00:11:34,610
-Parabéns, Yoonjo!
-Ei!

159
00:11:34,694 --> 00:11:36,445
Estou tão feliz por você!

160
00:11:36,529 --> 00:11:37,780
Parabéns, Yoonjo!

161
00:11:42,993 --> 00:11:44,578
Estou feliz por você, Yoonjo!

162
00:11:44,662 --> 00:11:46,455
-Um brinde!
-Saúde!

163
00:11:46,539 --> 00:11:47,456
Aqui!

164
00:11:47,540 --> 00:11:48,791
#EMPRESAGRANDE #CHAMPANHE

165
00:11:48,874 --> 00:11:51,419
#SRTAPARKVOLTOU #VAMOSBEBER

166
00:11:51,836 --> 00:11:54,171
#UMAJORNADAINCRÍVEL #RECOMEÇO

167
00:11:54,255 --> 00:11:55,798
#BEM-VINDA #VOCÊCONSEGUIU

168
00:11:56,132 --> 00:11:57,800
Vamos comemorar!

169
00:12:15,693 --> 00:12:16,944
Juntem os braços.

170
00:12:17,445 --> 00:12:18,779
Estiquem para a frente.

171
00:12:19,280 --> 00:12:20,740
Baixem a cabeça.

172
00:12:21,532 --> 00:12:22,742
Para trás.

173
00:12:22,992 --> 00:12:24,285
Cabeça para trás.

174
00:12:25,703 --> 00:12:26,662
Olhem pra frente.

175
00:12:28,539 --> 00:12:29,790
Girando os pulsos.

176
00:12:33,335 --> 00:12:34,420
Para a esquerda.

177
00:12:36,338 --> 00:12:37,298
Direita.

178
00:12:38,924 --> 00:12:39,925
Todos de pé.

179
00:12:42,470 --> 00:12:43,846
Empurrem.

180
00:12:45,097 --> 00:12:46,640
Para cima.

181
00:12:47,767 --> 00:12:49,185
Empurrem.

182
00:12:51,854 --> 00:12:53,147
Empurrem.

183
00:12:55,107 --> 00:12:56,650
Girando os braços.

184
00:13:00,029 --> 00:13:01,363
Empurrem.

185
00:13:03,949 --> 00:13:05,451
Para a esquerda.

186
00:13:06,494 --> 00:13:07,536
Para a direita.

187
00:13:09,205 --> 00:13:10,790
Para baixo.

188
00:13:11,040 --> 00:13:12,208
Curvem-se.

189
00:13:15,419 --> 00:13:16,629
Fim do exercício.

190
00:13:19,256 --> 00:13:22,551
Caros funcionários da Seyong,
que tenhamos um dia espetacular.

191
00:13:31,227 --> 00:13:33,145
O pessoal de RP hoje em dia

192
00:13:33,646 --> 00:13:34,522
não é esforçado.

193
00:13:35,773 --> 00:13:38,567
Antigamente chegavam ao trabalho

194
00:13:38,651 --> 00:13:41,445
às 7h em ponto,
mesmo bebendo a noite toda.

195
00:13:42,530 --> 00:13:44,615
Desmaiavam, mas não faltavam.

196
00:13:45,407 --> 00:13:46,575
O senhor tem razão.

197
00:13:46,909 --> 00:13:49,662
Direi ao Sr. Kim quando ele chegar.

198
00:13:53,332 --> 00:13:54,792
Vamos, Sr. Ryu.

199
00:13:54,875 --> 00:13:55,709
Sim, senhor.

200
00:13:58,546 --> 00:13:59,588
Aonde vão?

201
00:14:00,297 --> 00:14:01,590
À reunião dos líderes.

202
00:14:03,884 --> 00:14:07,429
Ele quer que eu diga ao Sr. Jin
como foi a seleção especial.

203
00:14:07,513 --> 00:14:08,389
Reunião?

204
00:14:10,391 --> 00:14:12,852
Sinto que estão pisando na minha alma.

205
00:14:15,813 --> 00:14:19,024
A Bíblia aborda os caminhos do mundo.

206
00:14:19,608 --> 00:14:20,860
Ela diz:

207
00:14:20,943 --> 00:14:25,447
"Procurem, e encontrarão.
Batam, e a porta lhes será aberta."

208
00:14:27,700 --> 00:14:31,036
Nada é impossível.

209
00:14:31,120 --> 00:14:32,079
Amém.

210
00:14:33,956 --> 00:14:38,502
Uma pessoa qualificada
para trabalhar na Seyong

211
00:14:39,587 --> 00:14:42,798
não deveria dar desculpas
nem dizer que algo é impossível...

212
00:14:42,882 --> 00:14:44,425
-Sr. Jin.
-Diga.

213
00:14:44,508 --> 00:14:47,761
Lamento interromper seu precioso discurso,

214
00:14:48,262 --> 00:14:51,765
mas temos um último assunto a tratar.

215
00:14:54,727 --> 00:14:56,770
O comunicado sobre a seleção especial.

216
00:14:56,854 --> 00:14:57,980
-Verdade.
-Sim.

217
00:14:58,063 --> 00:14:59,690
Ainda não falamos disso.

218
00:15:00,608 --> 00:15:03,402
A Srta. Lim sugeriu
não anunciar no Diário Daeguk,

219
00:15:03,485 --> 00:15:06,030
mas poderá haver consequências ruins.

220
00:15:06,614 --> 00:15:08,574
No entanto, se anunciarmos lá,

221
00:15:09,533 --> 00:15:12,202
-desobedeceremos à Srta. Lim.
-Exatamente.

222
00:15:13,120 --> 00:15:15,289
Ela acabou de ser promovida a CEO.

223
00:15:15,748 --> 00:15:18,334
Temos que tomar cuidado
para não pisar no calo dela.

224
00:15:18,417 --> 00:15:19,793
Tem razão.

225
00:15:19,877 --> 00:15:22,546
Por isso trouxe o idealizador da seleção.

226
00:15:22,630 --> 00:15:25,215
-Ouça o que ele tem a dizer.
-Claro.

227
00:15:26,884 --> 00:15:29,386
Podemos enviar
para as agências de notícias

228
00:15:29,470 --> 00:15:32,222
em vez do Diário Daeguk
e dos dez jornais principais.

229
00:15:32,890 --> 00:15:34,600
As emissoras e os jornais

230
00:15:34,725 --> 00:15:36,602
usam as notícias dessas agências.

231
00:15:36,977 --> 00:15:40,648
Assim, não excluímos o Diário Daeguk,
facilitando nossa relação com eles.

232
00:15:41,273 --> 00:15:42,107
Boa ideia.

233
00:15:42,650 --> 00:15:44,068
Vamos fazer isso.

234
00:15:45,027 --> 00:15:46,445
Por isso confio em vocês.

235
00:15:53,285 --> 00:15:56,413
Então, Sr. Ryu, frequenta a igreja?

236
00:15:57,998 --> 00:15:59,875
Não sigo nenhuma religião.

237
00:16:02,795 --> 00:16:04,713
-Ter fé...
-Sr. Jin.

238
00:16:05,422 --> 00:16:07,883
Sou a favor do emprego sem discriminação,

239
00:16:07,967 --> 00:16:09,510
sem exigir qualificações...

240
00:16:10,970 --> 00:16:12,805
mas por que justo na minha equipe?

241
00:16:39,915 --> 00:16:42,793
Caros funcionários da Seyong,

242
00:16:42,876 --> 00:16:44,169
é um prazer vê-los.

243
00:16:44,586 --> 00:16:46,171
A economia está rapidamente...

244
00:16:46,255 --> 00:16:48,340
Se contrataram alguém para o nosso setor,

245
00:16:48,424 --> 00:16:51,593
essa pessoa deveria ficar
na equipe de quem idealizou a seleção.

246
00:16:52,302 --> 00:16:56,181
Não podem jogar alguém
na minha equipe assim.

247
00:16:56,390 --> 00:16:57,224
Senhor.

248
00:17:00,853 --> 00:17:04,064
-Isso não ficou acordado?
-Ficou, sim.

249
00:17:04,148 --> 00:17:05,607
Não houve acordo nenhum.

250
00:17:05,691 --> 00:17:07,776
A senhorita que faltou à reunião.

251
00:17:07,860 --> 00:17:11,530
Pedi que mudassem o horário,
mas ignoraram meu pedido.

252
00:17:11,613 --> 00:17:14,324
Se faltou por razões pessoais,
aceite as consequências.

253
00:17:14,408 --> 00:17:17,453
-Isso é trabalho.
-Não podem ser mais flexíveis?

254
00:17:17,536 --> 00:17:19,955
Não era uma questão urgente.

255
00:17:20,039 --> 00:17:21,040
Srta. Ji.

256
00:17:21,623 --> 00:17:22,916
Nesse caso,

257
00:17:23,667 --> 00:17:25,127
façam outra reunião...

258
00:17:25,210 --> 00:17:26,837
Não precisa.

259
00:17:26,920 --> 00:17:29,715
Ela está sendo insensata.

260
00:17:30,466 --> 00:17:32,760
Já está tudo acertado.

261
00:17:32,843 --> 00:17:35,596
A nova funcionária começou hoje.

262
00:17:35,804 --> 00:17:36,805
Srta. Ji,

263
00:17:37,973 --> 00:17:38,974
aceite a garota.

264
00:17:39,058 --> 00:17:40,225
Mas...

265
00:17:49,526 --> 00:17:52,196
-Tudo bem. Por enquanto...
-Muito bem.

266
00:17:52,863 --> 00:17:55,199
Vamos encerrar a reunião por aqui.

267
00:17:55,282 --> 00:17:56,784
-Certo.
-Ótimo.

268
00:18:01,997 --> 00:18:02,956
Bom trabalho.

269
00:18:11,298 --> 00:18:12,132
Eunjeong,

270
00:18:12,633 --> 00:18:14,218
não viu a experiência dela?

271
00:18:15,052 --> 00:18:16,887
Ela já trabalha no mundo digital.

272
00:18:16,970 --> 00:18:19,556
Hoje todo mundo diz que trabalha com isso.

273
00:18:19,640 --> 00:18:20,682
Como vou acreditar?

274
00:18:21,266 --> 00:18:22,559
Quer o quê, então?

275
00:18:22,643 --> 00:18:24,728
Ela precisa ficar na sua equipe!

276
00:18:25,771 --> 00:18:27,815
Priorizou uma garota sem qualificação

277
00:18:27,898 --> 00:18:29,566
só para causar uma boa impressão.

278
00:18:29,650 --> 00:18:30,651
Ei!

279
00:18:34,780 --> 00:18:37,116
Cuidado com o que fala, certo?

280
00:18:37,491 --> 00:18:39,326
Da última vez, nos deram uma novata.

281
00:18:39,535 --> 00:18:41,870
Não posso comandar
uma equipe só de novatos!

282
00:18:46,917 --> 00:18:49,670
No setor de RP,
pelo menos escolhemos os intervalos.

283
00:18:50,879 --> 00:18:52,422
O Hugil já veio trabalhar?

284
00:18:52,798 --> 00:18:54,258
Maldito Kim Hugil...

285
00:18:54,800 --> 00:18:55,843
Tem notícias dele?

286
00:18:56,093 --> 00:18:59,304
Ele nunca fala comigo
porque vive bebendo com os repórteres.

287
00:18:59,888 --> 00:19:00,931
Lida bem com eles.

288
00:19:01,348 --> 00:19:02,432
Ele vai longe.

289
00:19:02,933 --> 00:19:04,685
Dou três anos a ele.

290
00:19:05,227 --> 00:19:07,604
Em três anos,
ele abrirá a própria empresa.

291
00:19:08,105 --> 00:19:11,525
Pode anotar. É sempre assim
com quem bajula jornalistas.

292
00:19:11,942 --> 00:19:13,944
Não me importo.

293
00:19:14,570 --> 00:19:15,779
Nem eu.

294
00:19:18,866 --> 00:19:21,660
A Srta. Ji disse uma coisa estranha hoje.

295
00:19:21,869 --> 00:19:24,621
-O quê?
-Que o Sr. Song priorizou a Park Yoonjo.

296
00:19:24,705 --> 00:19:25,789
O quê?

297
00:19:25,873 --> 00:19:27,124
Sério?

298
00:19:29,084 --> 00:19:30,294
Não soube de nada mesmo?

299
00:19:30,377 --> 00:19:32,045
Não fiquei sabendo de nada.

300
00:19:33,589 --> 00:19:34,965
Mas por que priorizou?

301
00:19:35,299 --> 00:19:36,842
Não era uma seleção às cegas?

302
00:19:40,304 --> 00:19:41,305
Aliás,

303
00:19:42,389 --> 00:19:45,017
conhece essa garota que foi escolhida?

304
00:19:46,059 --> 00:19:47,477
Por que esse interesse?

305
00:19:49,271 --> 00:19:50,355
Eu que tive a ideia.

306
00:19:50,439 --> 00:19:52,691
É verdade, mas você não é assim.

307
00:19:54,067 --> 00:19:56,403
-Vamos voltar ao trabalho.
-Você me conhece.

308
00:19:56,778 --> 00:19:58,197
Tenho faro pra essas coisas.

309
00:19:58,280 --> 00:19:59,615
Sinto cheiro de algo.

310
00:19:59,698 --> 00:20:01,950
Que tal uma cervejinha mais tarde?

311
00:20:02,576 --> 00:20:03,410
Um soju?

312
00:20:03,785 --> 00:20:04,745
Maravilha!

313
00:20:08,332 --> 00:20:09,374
Olá.

314
00:20:11,168 --> 00:20:12,211
Olá.

315
00:20:12,794 --> 00:20:14,004
Aqui é o hall principal.

316
00:20:21,428 --> 00:20:22,971
Aqui fica...

317
00:20:23,055 --> 00:20:24,556
Sra. Kim, a nova funcionária.

318
00:20:25,057 --> 00:20:26,642
-Olá.
-Olá.

319
00:20:26,892 --> 00:20:28,060
-Ótimo.
-Obrigada.

320
00:20:28,644 --> 00:20:29,645
Vamos?

321
00:20:31,313 --> 00:20:34,274
Conheçam a Srta. Jung Jiin.
Ela se juntará à nossa equipe.

322
00:20:34,358 --> 00:20:35,192
Jiin, pessoal.

323
00:20:35,275 --> 00:20:36,276
Muito prazer.

324
00:20:41,865 --> 00:20:44,368
Vai trabalhar aqui, Srta. Park.

325
00:20:47,496 --> 00:20:50,540
CHOI YOUNGHO
CHEFE DA EQUIPE 1 DE RP

326
00:21:10,394 --> 00:21:11,561
Equipe 2 de RP.

327
00:21:11,645 --> 00:21:12,980
Chefe: Song Suntae.

328
00:21:13,063 --> 00:21:14,523
-Ele é...
-Um cachorro louco!

329
00:21:17,526 --> 00:21:19,319
Não. Ele é obstinado.

330
00:21:20,487 --> 00:21:21,405
CHEFE: SONG SUNTAE

331
00:21:21,488 --> 00:21:22,447
Como um cachorro.

332
00:21:24,658 --> 00:21:27,911
Além disso, no trabalho,
vamos fingir que não nos conhecemos.

333
00:21:29,705 --> 00:21:31,373
Quero progredir sem sua ajuda.

334
00:21:31,456 --> 00:21:32,457
Entende, né?

335
00:21:33,709 --> 00:21:34,960
Bom, como preferir.

336
00:21:35,961 --> 00:21:37,254
Tonta!

337
00:21:37,337 --> 00:21:38,422
Ele está te ajudando.

338
00:21:43,552 --> 00:21:45,304
JI EUNJEONG
CHEFE DA EQUIPE 3 DE RP

339
00:21:45,387 --> 00:21:48,223
Equipe 3 de RP, setor digital.
Chefe: Ji Eunjeong.

340
00:21:49,808 --> 00:21:52,227
Ela foi nomeada chefe
antes de todos os colegas.

341
00:21:53,186 --> 00:21:56,023
Também é a única chefe
com um cargo de gerente-adjunta.

342
00:21:57,190 --> 00:21:59,443
Srta. Ji, esta é a Srta. Park Yoonjo.

343
00:22:00,110 --> 00:22:02,279
Prazer. Sempre quis trabalhar aqui.

344
00:22:02,362 --> 00:22:04,239
Sou a Ji Eunjeong.

345
00:22:04,781 --> 00:22:05,949
Com licença.

346
00:22:08,577 --> 00:22:09,578
Vai trabalhar...

347
00:22:09,661 --> 00:22:10,662
Sr. Heo.

348
00:22:12,914 --> 00:22:14,166
Pois não?

349
00:22:14,458 --> 00:22:15,584
Apresentem-se.

350
00:22:17,127 --> 00:22:19,629
Sou a Park Yoonjo. Farei parte da equipe.

351
00:22:19,713 --> 00:22:21,298
Oi, me chamo Heo Hyuk. Prazer.

352
00:22:23,216 --> 00:22:26,261
Ele foi contratado para melhorar
a parte de design gráfico.

353
00:22:27,012 --> 00:22:29,389
Mas ele é sugado até a última gota.

354
00:22:29,473 --> 00:22:30,307
Srta. Ji,

355
00:22:30,390 --> 00:22:32,309
viu o rascunho que enviei mais cedo?

356
00:22:32,684 --> 00:22:34,686
Não, verei depois da reunião.

357
00:22:35,729 --> 00:22:36,730
Certo.

358
00:22:37,689 --> 00:22:39,483
Vai para a reunião, Sr. Heo.

359
00:22:41,651 --> 00:22:43,487
Mas tenho várias coisas para fazer.

360
00:22:46,198 --> 00:22:47,741
Sua mesa, subgerente Park.

361
00:22:49,576 --> 00:22:50,577
Vamos.

362
00:23:02,547 --> 00:23:03,882
"Subgerente Park"?

363
00:23:05,717 --> 00:23:08,637
Não ouço isso há anos.

364
00:23:16,812 --> 00:23:18,855
O setor de RP só contratou uma pessoa

365
00:23:18,939 --> 00:23:21,274
na última seleção normal.
Ela está na equipe 3.

366
00:23:28,323 --> 00:23:29,533
Por que trabalhar aqui?

367
00:23:29,616 --> 00:23:31,618
O custo-benefício é péssimo.

368
00:23:31,701 --> 00:23:33,161
Então não trabalhe aqui.

369
00:23:33,245 --> 00:23:35,956
Não vou. Estou me demitindo neste momento.

370
00:23:37,457 --> 00:23:39,876
Foi contratada na seleção especial?

371
00:23:42,295 --> 00:23:44,005
Prazer em revê-la.

372
00:23:44,965 --> 00:23:46,675
Nosso destino é trabalhar juntas.

373
00:23:49,678 --> 00:23:51,721
Inacreditável. É um pesadelo?

374
00:23:54,057 --> 00:23:55,267
Estou ouvindo.

375
00:24:04,901 --> 00:24:08,196
ANÚNCIO DE NOMEAÇÃO DE FUNCIONÁRIA

376
00:24:16,705 --> 00:24:18,457
Sabia disso?

377
00:24:27,048 --> 00:24:28,216
Olá, Sr. Jin.

378
00:24:29,509 --> 00:24:32,387
Certo, já chego aí. Sim.

379
00:24:37,350 --> 00:24:38,226
Sr. Choi.

380
00:24:55,035 --> 00:24:57,162
NOMEAÇÃO DE FUNCIONÁRIA
GOO YIJUNG, CCO

381
00:24:57,245 --> 00:24:59,456
Ela é a nova CCO e diretora sênior?

382
00:25:01,500 --> 00:25:02,501
Uma CCO na Seyong?

383
00:25:03,502 --> 00:25:04,461
Estou chocado.

384
00:25:04,544 --> 00:25:06,129
Ela será nossa chefe imediata?

385
00:25:06,213 --> 00:25:08,298
Por isso todo mundo surtou.

386
00:25:08,381 --> 00:25:10,842
Uma CCO como chefe do setor de RP,

387
00:25:11,426 --> 00:25:13,970
mas ninguém sabia dessa nomeação?

388
00:25:14,721 --> 00:25:16,848
Quer dizer que o Sr. Jin já era?

389
00:25:17,557 --> 00:25:20,602
Quem sabe? Qualquer executivo
pode perder o próprio emprego.

390
00:25:25,023 --> 00:25:26,483
Por que não diz nada?

391
00:25:26,566 --> 00:25:27,734
GOO YIJUNG, CCO

392
00:25:28,777 --> 00:25:29,653
O quê?

393
00:25:30,237 --> 00:25:31,363
Você a conhece?

394
00:25:33,114 --> 00:25:34,366
Não sabe quem é?

395
00:25:34,950 --> 00:25:36,868
Não, Sr. Ryu.

396
00:25:37,536 --> 00:25:38,954
Não sei quem é.

397
00:25:39,996 --> 00:25:40,872
Goo Yijung.

398
00:25:41,581 --> 00:25:42,666
Que nome engraçado!

399
00:25:47,462 --> 00:25:48,505
Quem é ela?

400
00:25:49,339 --> 00:25:50,757
É ela.

401
00:25:51,341 --> 00:25:53,385
Já deu algumas entrevistas para a CNN.

402
00:25:54,135 --> 00:25:55,428
Especialista em RP.

403
00:25:57,847 --> 00:25:59,057
Ela vem trabalhar aqui?

404
00:26:33,133 --> 00:26:34,217
Olá.

405
00:26:34,884 --> 00:26:35,802
Obrigada.

406
00:26:53,278 --> 00:26:54,362
Sra. Goo.

407
00:26:54,446 --> 00:26:55,447
Sim?

408
00:26:55,822 --> 00:26:57,741
Eles já devem ter anunciado.

409
00:26:59,117 --> 00:27:00,577
Mas o expediente vai acabar.

410
00:27:01,953 --> 00:27:03,997
Foi ordem da Srta. Lim.

411
00:27:06,583 --> 00:27:10,378
Por enquanto,
ficará no mesmo hotel que a Srta. Lim.

412
00:27:10,462 --> 00:27:11,713
Tudo bem assim?

413
00:27:13,423 --> 00:27:14,341
Não.

414
00:27:16,051 --> 00:27:17,427
Mas fazer o quê?

415
00:27:17,927 --> 00:27:20,263
Terei que achar um lugar o quanto antes.

416
00:27:22,307 --> 00:27:23,141
Não é?

417
00:27:23,975 --> 00:27:26,019
Só os gerentes-gerais de estratégia e RH

418
00:27:26,102 --> 00:27:28,521
e o secretário-chefe sabiam disso.

419
00:27:29,105 --> 00:27:30,857
A decisão foi da Srta. Lim, claro.

420
00:27:32,317 --> 00:27:34,486
Não sei o que ela está pensando.

421
00:27:34,569 --> 00:27:37,572
Ela criou o cargo de CCO
só para trazer essa mulher.

422
00:27:37,656 --> 00:27:41,117
Ela trabalhava no exterior.
Não conhece a realidade daqui.

423
00:27:41,326 --> 00:27:44,079
Meu medo que ela faça alguma bobagem.

424
00:27:45,372 --> 00:27:48,750
Foi a primeira ação da Srta. Lim
desde que se tornou CEO.

425
00:27:49,417 --> 00:27:52,170
Deve haver um motivo por trás.

426
00:27:54,464 --> 00:27:55,840
Descubra mais sobre ela.

427
00:27:55,924 --> 00:27:57,801
Investigue o passado dela.

428
00:27:58,385 --> 00:27:59,803
Sim, senhor.

429
00:27:59,886 --> 00:28:01,721
Agora que a Srta. Lim é CEO,

430
00:28:02,555 --> 00:28:04,557
estamos sem um diretor de estratégia.

431
00:28:06,768 --> 00:28:09,354
Se souber de alguém, me avise.

432
00:28:15,318 --> 00:28:16,695
Alguém do nosso lado?

433
00:28:19,781 --> 00:28:20,949
Alguém competente.

434
00:28:22,200 --> 00:28:23,910
Certo, entendi.

435
00:28:25,954 --> 00:28:29,833
VICE-PRESIDENTE JUNG GUYOUNG

436
00:28:57,819 --> 00:28:58,653
Preciso ir.

437
00:28:58,737 --> 00:29:00,113
Vamos ver...

438
00:29:00,447 --> 00:29:02,031
Vou indo.

439
00:29:02,365 --> 00:29:03,199
Que horas são?

440
00:29:05,285 --> 00:29:06,453
Hora de ir pra casa.

441
00:29:11,374 --> 00:29:13,960
Ficou sabendo?
Vai entrar uma CCO no setor de RP.

442
00:29:14,502 --> 00:29:15,587
Uma CCO?

443
00:29:15,670 --> 00:29:18,381
-O que faz uma CCO?
-Não sei. Só vi o anúncio.

444
00:29:18,631 --> 00:29:19,674
Sério?

445
00:29:27,515 --> 00:29:28,683
Toma café, não é?

446
00:29:31,478 --> 00:29:32,312
Obrigado.

447
00:29:35,732 --> 00:29:38,401
Pelo visto vai trabalhar até tarde.

448
00:29:40,612 --> 00:29:43,364
Precisa de alguma ajuda?

449
00:29:43,448 --> 00:29:44,866
ENTRAR

450
00:29:45,366 --> 00:29:48,369
Parece que o burburinho
tem a ver com uma nomeação,

451
00:29:48,995 --> 00:29:51,831
mas ainda não tenho acesso
à intranet da empresa.

452
00:29:51,915 --> 00:29:53,166
BOAS-VINDAS À INTRANET

453
00:29:57,754 --> 00:30:00,632
NOMEAÇÃO DE FUNCIONÁRIOS
GOO YIJUNG, CCO

454
00:30:03,885 --> 00:30:04,803
A Goo Yijung?

455
00:30:08,598 --> 00:30:11,100
Desculpe, mas preciso voltar ao trabalho.

456
00:30:11,184 --> 00:30:12,811
-É a Goo Yijung!
-O quê?

457
00:30:13,978 --> 00:30:16,147
É ela, não é? A Goo Yijung.

458
00:30:16,731 --> 00:30:19,859
-Nunca ouviu falar dela?
-Não, nunca.

459
00:30:25,073 --> 00:30:26,407
Hoje não dá!

460
00:30:26,491 --> 00:30:29,410
-Vamos! Diga "sim" uma vez na vida!
-O quê?

461
00:30:29,494 --> 00:30:31,996
Espere. É importante.

462
00:30:32,997 --> 00:30:36,251
A Goo Yijung é a nova CCO?

463
00:30:38,127 --> 00:30:42,423
Sim, é aquela especialista em RP
que apareceu numa revista internacional,

464
00:30:42,507 --> 00:30:43,466
a Goo Yijung.

465
00:30:44,300 --> 00:30:45,552
-Ryu Jaemin!
-Minha nossa!

466
00:30:45,635 --> 00:30:47,887
Não, espere um pouco.

467
00:30:47,971 --> 00:30:51,099
Por favor! Eu imploro.

468
00:30:52,141 --> 00:30:52,976
-Jaemin!
-Pare!

469
00:30:53,059 --> 00:30:55,687
SEYONG CONTRATA EXECUTIVA
PARA MELHORAR COMUNICAÇÃO

470
00:31:12,328 --> 00:31:13,621
Dê uma olhada.

471
00:31:13,705 --> 00:31:14,956
Certo, obrigada.

472
00:31:15,540 --> 00:31:18,251
É a newsletter de uma empresa
que ninguém conhece.

473
00:31:18,334 --> 00:31:20,253
Só os funcionários vão ler.

474
00:31:21,337 --> 00:31:22,297
Senhor,

475
00:31:22,672 --> 00:31:24,424
por acaso sabe quem é ela?

476
00:31:25,925 --> 00:31:27,010
Quem é?

477
00:31:27,093 --> 00:31:28,761
Ela saiu de uma grande empresa

478
00:31:28,845 --> 00:31:31,347
para trabalhar nos EUA
como RP de startups.

479
00:31:31,431 --> 00:31:33,224
Não entendi nada que você disse.

480
00:31:33,641 --> 00:31:35,977
Não quero escrever newsletters pra sempre.

481
00:31:36,060 --> 00:31:38,354
Quero ser como ela no futuro.

482
00:31:38,438 --> 00:31:40,857
Ela deve ter começado
fazendo newsletters também.

483
00:31:42,108 --> 00:31:43,359
Confira logo o material.

484
00:31:43,693 --> 00:31:44,819
Certo, vou conferir.

485
00:31:44,903 --> 00:31:46,154
Puxa!

486
00:32:38,331 --> 00:32:39,374
Puxa!

487
00:32:45,672 --> 00:32:47,882
DIVULGAÇÃO DA COCO
FAREMOS UMA REUNIÃO!

488
00:32:51,094 --> 00:32:53,304
JJO EXAUSTA, NO MUNDO DA LUA

489
00:32:57,850 --> 00:32:59,769
FELIZ ANIVERSÁRIO, SRA. LEE!

490
00:33:35,722 --> 00:33:39,017
Você e eu seremos um só

491
00:33:39,100 --> 00:33:40,643
E continuaremos festejando

492
00:33:40,727 --> 00:33:43,271
-Vamos beber
-Vamos beber

493
00:33:43,896 --> 00:33:46,482
Vamos beber até cair

494
00:33:47,900 --> 00:33:49,485
Todo mundo agora!

495
00:33:49,569 --> 00:33:51,779
-Vamos beber
-Vamos beber

496
00:33:53,698 --> 00:33:54,782
Lá vem!

497
00:33:54,866 --> 00:33:56,701
-Vira!
-Vira!

498
00:33:56,784 --> 00:33:57,702
-Vira!
-Vira!

499
00:33:57,785 --> 00:33:59,787
Muito bom!

500
00:33:59,871 --> 00:34:00,913
-Vira!
-Muito bom!

501
00:34:04,125 --> 00:34:06,502
Sentem-se.

502
00:34:06,586 --> 00:34:10,548
Não se sentem. O que foi?

503
00:34:10,631 --> 00:34:13,217
Caramba! Minha filha chegou.

504
00:34:13,301 --> 00:34:14,802
-Minha filha.
-Muito bonita.

505
00:34:14,886 --> 00:34:16,054
Bem-vinda!

506
00:34:16,637 --> 00:34:21,559
-Seyong!
-Seyong!

507
00:34:21,642 --> 00:34:25,146
-Seyong!
-Seyong!

508
00:34:25,229 --> 00:34:26,397
-Seyong!
-Seyong!

509
00:34:26,981 --> 00:34:28,858
-Seyong!
-Dinheiro!

510
00:34:28,941 --> 00:34:30,443
-Dinheiro!
-Dinheiro!

511
00:34:30,526 --> 00:34:37,450
-Dinheiro!
-Dinheiro!

512
00:34:44,332 --> 00:34:46,876
Beleza! Vamos sair pra beber mais!

513
00:34:46,959 --> 00:34:48,294
Vamos!

514
00:35:00,598 --> 00:35:02,058
Vamos tomar só mais uma.

515
00:35:02,141 --> 00:35:04,769
Ficou ótimo! O gosto é ainda melhor.

516
00:35:05,603 --> 00:35:06,562
Cadê você?

517
00:35:06,646 --> 00:35:07,855
HAEJO

518
00:35:07,939 --> 00:35:09,565
Vou ficar na casa de uma amiga.

519
00:35:11,484 --> 00:35:12,735
Chegou a vir pra casa?

520
00:35:13,986 --> 00:35:15,113
Estava insuportável.

521
00:35:15,196 --> 00:35:17,949
O porteiro subia toda hora.
Até a polícia apareceu.

522
00:35:23,329 --> 00:35:26,958
Então, me dê um tênis de marca
quando você receber seu salário.

523
00:35:28,501 --> 00:35:29,627
Pode esquecer.

524
00:35:39,887 --> 00:35:40,805
Estou tão cansado!

525
00:35:44,684 --> 00:35:45,852
Olá.

526
00:36:15,381 --> 00:36:16,549
-Oi.
-Oi.

527
00:36:30,104 --> 00:36:31,606
Você podia ter me avisado.

528
00:36:32,481 --> 00:36:33,983
Como foi capaz?

529
00:36:35,526 --> 00:36:38,988
Foi ordem da Srta. Lim.
Tive que ficar de boca fechada.

530
00:36:41,532 --> 00:36:42,450
Então,

531
00:36:43,159 --> 00:36:45,286
não dá para entender.

532
00:36:45,369 --> 00:36:48,372
Não vejo por que manter segredo

533
00:36:48,456 --> 00:36:51,209
sobre criar um cargo
acima do gerente-geral de RP.

534
00:36:51,959 --> 00:36:54,545
-Também não sei.
-Até parece...

535
00:36:54,629 --> 00:36:55,880
Não sei mesmo.

536
00:36:56,672 --> 00:36:59,425
-O gerente de estratégia deve saber.
-Ele não me atende.

537
00:37:05,306 --> 00:37:07,767
O Sr. Kim me ligou hoje.

538
00:37:08,476 --> 00:37:12,104
O Sr. Jung mandou achar alguém
para o cargo de diretor de estratégia.

539
00:37:13,064 --> 00:37:13,898
O quê?

540
00:37:15,274 --> 00:37:19,654
Raciocine. Se o Sr. Jung tiver influência
sobre o diretor de estratégia também...

541
00:37:20,988 --> 00:37:21,864
A Srta. Lim...

542
00:37:21,948 --> 00:37:24,200
Ela será CEO só no nome.

543
00:37:30,581 --> 00:37:33,209
Sabe que o Sr. Jung adora a imprensa, né?

544
00:37:33,417 --> 00:37:34,794
Ele lê jornal todo dia.

545
00:37:37,088 --> 00:37:40,549
Aproveite a oportunidade
para promover a seleção especial.

546
00:37:41,384 --> 00:37:42,510
Faça virar notícia.

547
00:38:07,785 --> 00:38:08,786
Jaemin.

548
00:38:08,995 --> 00:38:09,870
Sim, senhor.

549
00:38:15,042 --> 00:38:16,043
Aqui.

550
00:38:16,127 --> 00:38:18,337
SELEÇÃO ESPECIAL
SETOR DE RP - PARK YOONJO

551
00:38:18,421 --> 00:38:21,465
Quero que você melhore o texto
destacando os pontos fortes.

552
00:38:27,972 --> 00:38:29,056
ENTREVISTAS

553
00:38:29,140 --> 00:38:30,933
CANAL INTERNO, JORNAL, REVISTA E TV

554
00:38:31,017 --> 00:38:33,185
SELEÇÃO DE FUNCIONÁRIOS
SEM QUALIFICAÇÃO

555
00:38:44,530 --> 00:38:46,032
Com licença, Srta. Ji.

556
00:38:46,657 --> 00:38:51,704
-Diga.
-Quer que eu faça algo?

557
00:38:51,912 --> 00:38:54,165
Pesquise que tipo de trabalho...

558
00:38:55,750 --> 00:38:57,793
-o setor de RP realiza.
-Certo.

559
00:39:03,591 --> 00:39:05,926
Vou ver os documentos e dou um retorno.

560
00:39:06,594 --> 00:39:07,720
Tchau.

561
00:39:23,152 --> 00:39:25,363
HANMA FATURA UM TRILHÃO
COM PRODUTOS PRÓPRIOS

562
00:39:27,948 --> 00:39:29,909
NOTÍCIAS DE MARÇO DE 2022

563
00:39:58,938 --> 00:40:00,314
Dê uma olhada lá fora.

564
00:40:02,274 --> 00:40:03,359
Vocês têm um jardim.

565
00:40:03,442 --> 00:40:04,402
Temos um jardim.

566
00:40:06,445 --> 00:40:08,239
-Olá.
-Olá, senhora.

567
00:40:08,322 --> 00:40:09,323
Oi.

568
00:40:09,407 --> 00:40:10,991
Mas ninguém usa o bar.

569
00:40:11,826 --> 00:40:14,370
Aquela é a sala do Sr. Seo.

570
00:40:14,453 --> 00:40:16,622
Ali é a sala de reuniões.

571
00:40:17,289 --> 00:40:18,374
A minha é aquela.

572
00:40:19,250 --> 00:40:21,836
Não precisava trazer nada.

573
00:40:23,129 --> 00:40:26,215
Sra. Kim, que belo escritório vocês têm!

574
00:40:26,298 --> 00:40:27,133
Muito legal, né?

575
00:40:27,800 --> 00:40:30,469
O Donghoon estudou design.

576
00:40:30,553 --> 00:40:32,221
Ele que decorou.

577
00:40:32,304 --> 00:40:33,764
Ele sabe fazer tudo.

578
00:40:33,848 --> 00:40:35,641
Ele já vem. Vamos jantar juntos?

579
00:40:35,724 --> 00:40:38,686
Eu ficaria honrada em jantar
com os dois CEOs daqui.

580
00:40:41,147 --> 00:40:42,398
E como é na Seyong?

581
00:40:44,024 --> 00:40:46,360
É bom. Todo mundo é legal.

582
00:40:50,281 --> 00:40:53,868
Queria falar algo com você.

583
00:40:54,910 --> 00:40:55,870
O quê?

584
00:40:57,663 --> 00:40:58,581
Olá.

585
00:41:22,229 --> 00:41:26,525
Yoonjo, a Seyong quer sua proposta.

586
00:41:28,319 --> 00:41:30,029
Também descobri faz pouco tempo.

587
00:41:31,906 --> 00:41:36,076
Eles querem usar sua proposta.

588
00:41:37,620 --> 00:41:39,330
CAMPANHA CELLTICS
PR JOA - PROPOSTA

589
00:41:49,507 --> 00:41:51,926
Queria dizer há um tempo,

590
00:41:52,426 --> 00:41:54,345
mas não achava o momento certo.

591
00:41:59,934 --> 00:42:00,768
Sra. Kim,

592
00:42:01,227 --> 00:42:05,648
quando fiz aquela proposta,
eu ainda trabalhava na PR Joa.

593
00:42:05,731 --> 00:42:09,360
Como trabalha aqui agora,
pode usar a proposta, claro.

594
00:42:09,443 --> 00:42:12,071
Ainda não sabem que trabalho aqui.

595
00:42:14,240 --> 00:42:17,159
Mandaram a Earth Comm cuidar disso.

596
00:42:20,871 --> 00:42:21,705
Entendi.

597
00:42:28,212 --> 00:42:29,213
Eu...

598
00:42:30,297 --> 00:42:32,258
Tudo bem se eu for embora?

599
00:42:32,633 --> 00:42:34,260
O jantar fica para a próxima.

600
00:42:35,177 --> 00:42:36,053
Claro.

601
00:42:47,022 --> 00:42:49,692
Heeyoung, por que a Srta. Park foi embora?

602
00:42:49,775 --> 00:42:51,902
Contei a ela sobre a proposta.

603
00:42:53,404 --> 00:42:54,905
O certo era contar mesmo.

604
00:42:56,365 --> 00:42:57,449
Desculpe.

605
00:42:57,741 --> 00:42:58,826
Imagina.

606
00:42:59,910 --> 00:43:02,496
Você não tinha como recusar.

607
00:43:02,580 --> 00:43:04,164
Na verdade, foi uma ordem.

608
00:43:04,957 --> 00:43:06,625
Não se preocupe com isso.

609
00:43:07,960 --> 00:43:10,421
Mas me sinto mal por ela.

610
00:43:11,130 --> 00:43:12,423
Eu também.

611
00:43:16,552 --> 00:43:19,054
Me sinto mal por ela. Pois é.

612
00:43:49,168 --> 00:43:51,128
SELEÇÃO DE FUNCIONÁRIOS
SEM QUALIFICAÇÃO

613
00:43:51,211 --> 00:43:52,671
SETOR DE RP - PARK YOONJO

614
00:43:54,757 --> 00:43:56,008
Não.

615
00:43:56,884 --> 00:43:58,636
Dá para extrair mais coisas dela.

616
00:43:59,219 --> 00:44:02,348
Mesmo assim,
ela não terá tempo para outros trabalhos.

617
00:44:04,642 --> 00:44:05,893
Que outros trabalhos?

618
00:44:08,145 --> 00:44:09,938
Esse será o trabalho dela.

619
00:44:12,024 --> 00:44:14,693
Ser o rosto
do projeto de seleção especial.

620
00:44:14,777 --> 00:44:16,945
Ela está aqui para isso.

621
00:44:20,741 --> 00:44:22,201
Ela não pode fazer tudo.

622
00:44:30,125 --> 00:44:31,418
Vou reorganizar a agenda.

623
00:44:33,962 --> 00:44:34,963
Sr. Ryu.

624
00:44:36,131 --> 00:44:38,133
Ei, Sr. Ryu!

625
00:44:48,018 --> 00:44:48,977
Sim, senhor.

626
00:44:53,440 --> 00:44:55,067
E a proposta da Earth Comm?

627
00:44:56,026 --> 00:44:58,904
-Para o Celltics.
-Ainda não me deram uma resposta.

628
00:44:58,987 --> 00:45:01,240
Por que não? Falou com eles direito?

629
00:45:02,282 --> 00:45:05,411
Não consegue nem dar um recado?

630
00:45:06,328 --> 00:45:08,914
Você só repetiu o recado

631
00:45:08,997 --> 00:45:11,417
sem se esforçar muito, não foi?

632
00:45:12,042 --> 00:45:15,754
Como vou confiar outras agências a você
se nem isso consegue fazer?

633
00:45:16,964 --> 00:45:18,716
Dê o recado de novo e seja claro.

634
00:45:19,216 --> 00:45:21,593
Entendeu o que quero dizer a eles?

635
00:45:23,637 --> 00:45:26,932
Caramba! Use a cabeça, Jaemin.

636
00:45:29,893 --> 00:45:31,603
O senhor quer que eu diga

637
00:45:32,312 --> 00:45:34,314
que precisamos usar a proposta da PR Joa

638
00:45:34,732 --> 00:45:36,150
porque não temos outra opção

639
00:45:36,233 --> 00:45:38,444
e porque a Srta. Jeon,
que nunca fez seleção,

640
00:45:38,527 --> 00:45:40,237
influenciou o Sr. Kim.

641
00:45:40,863 --> 00:45:43,282
Portanto, a Earth Comm
terá que roubar a proposta

642
00:45:43,365 --> 00:45:45,159
ou pagar por ela.

643
00:45:45,242 --> 00:45:47,453
Entendi direito?

644
00:46:00,966 --> 00:46:01,967
Isso mesmo.

645
00:46:03,177 --> 00:46:05,763
-Correto.
-Tudo bem, então.

646
00:46:19,568 --> 00:46:20,819
Que maluco!

647
00:46:21,737 --> 00:46:23,447
Ele se parece comigo mais novo.

648
00:46:23,530 --> 00:46:25,032
Eu era corajoso.

649
00:46:27,284 --> 00:46:28,243
Sr. Choi!

650
00:46:29,453 --> 00:46:30,496
Gritei, não foi?

651
00:46:32,414 --> 00:46:33,290
Ei.

652
00:46:34,041 --> 00:46:35,042
Vamos fumar.

653
00:46:39,671 --> 00:46:41,048
Não estou com vontade.

654
00:46:44,551 --> 00:46:45,469
O Sr. Song...

655
00:46:46,386 --> 00:46:47,221
foi se esconder?

656
00:46:47,304 --> 00:46:48,847
Ele deve estar com vergonha.

657
00:46:48,931 --> 00:46:52,559
Deu para ouvir todo o "plano" dele.

658
00:46:52,643 --> 00:46:53,769
Caramba, Sr. Ryu!

659
00:46:54,436 --> 00:46:56,063
Merece um prêmio pela coragem.

660
00:46:56,438 --> 00:46:58,899
Se fosse comigo, ele teria me demitido.

661
00:47:01,151 --> 00:47:03,737
O bonzão continua bonzão,
mesmo fazendo besteira.

662
00:47:03,904 --> 00:47:06,782
Que mundo injusto, né?

663
00:47:12,120 --> 00:47:13,163
Ele me escolheu.

664
00:47:13,664 --> 00:47:14,581
O que aconteceu,

665
00:47:14,665 --> 00:47:15,791
Sr. Bonzão?

666
00:47:17,417 --> 00:47:18,669
Cuide disso.

667
00:47:19,586 --> 00:47:21,338
-Por que eu?
-Porque era sua função.

668
00:47:21,421 --> 00:47:23,173
-Não é mais.
-Sério mesmo?

669
00:47:24,174 --> 00:47:26,051
Disse que precisa ser promovido.

670
00:47:26,134 --> 00:47:28,929
Se não fizer isso, perderá uma chance.

671
00:47:30,013 --> 00:47:30,889
Tem razão.

672
00:47:32,099 --> 00:47:33,600
Estou sendo avaliado.

673
00:47:33,684 --> 00:47:35,102
Que bom que percebeu...

674
00:47:36,019 --> 00:47:37,938
Esta proposta da PR Joa

675
00:47:38,021 --> 00:47:40,440
não foi ideia da garota sem qualificação?

676
00:47:42,317 --> 00:47:45,612
A CEO da PR Joa trabalhava aqui.

677
00:47:46,613 --> 00:47:50,409
Contei a ela, antes da apresentação,
que já tinham decidido pela Earth Comm,

678
00:47:51,743 --> 00:47:52,953
para ela não se iludir.

679
00:47:54,663 --> 00:47:56,456
É engraçado o desfecho disso.

680
00:47:57,666 --> 00:48:01,086
-Ninguém esperava.
-Nossas práticas são horríveis.

681
00:48:03,213 --> 00:48:05,340
Sabe por que falam pouco da Seyong

682
00:48:05,424 --> 00:48:06,925
nos fóruns de internet?

683
00:48:07,801 --> 00:48:09,261
-Porque desistiram?
-Não.

684
00:48:09,344 --> 00:48:10,637
Porque o que fazemos aqui

685
00:48:10,721 --> 00:48:12,681
é muito constrangedor pra ser público.

686
00:48:13,265 --> 00:48:14,141
Entendo bem.

687
00:48:18,937 --> 00:48:20,647
Não é "garota sem qualificação".

688
00:48:21,231 --> 00:48:22,900
Chame de Srta. Park Yoonjo.

689
00:48:23,984 --> 00:48:24,818
O quê?

690
00:48:25,777 --> 00:48:29,448
Isso mesmo, eu gosto dela.
Tenho uma queda por ela. Satisfeito?

691
00:48:30,908 --> 00:48:31,783
O quê?

692
00:48:44,171 --> 00:48:46,590
A Earth Comm cuidará
da divulgação do Celltics?

693
00:48:47,132 --> 00:48:48,050
Sim.

694
00:48:48,133 --> 00:48:50,886
Por enquanto, está a cargo do Sr. Seo.

695
00:48:52,054 --> 00:48:52,888
É mesmo?

696
00:48:55,015 --> 00:48:57,601
Quem cuidará do projeto na equipe 3?

697
00:49:01,188 --> 00:49:02,648
Posso fazer isso?

698
00:49:06,485 --> 00:49:07,319
Não está pronta.

699
00:49:22,834 --> 00:49:24,753
Pelo visto, eu mesma farei.

700
00:49:26,588 --> 00:49:29,049
Por isso pedi alguém competente.

701
00:49:34,054 --> 00:49:34,888
Srta. Ji.

702
00:49:34,972 --> 00:49:35,973
Próximo item.

703
00:49:36,223 --> 00:49:37,265
A proposta...

704
00:49:37,349 --> 00:49:38,725
Já está decidido.

705
00:49:40,560 --> 00:49:41,436
Algum problema?

706
00:49:45,983 --> 00:49:46,942
Não.

707
00:49:48,110 --> 00:49:49,194
Nenhum problema.

708
00:50:33,488 --> 00:50:34,364
Srta. Ji.

709
00:50:34,865 --> 00:50:35,741
Diga.

710
00:50:36,450 --> 00:50:39,161
A proposta de divulgação
da Earth Comm para o Celltics

711
00:50:39,453 --> 00:50:41,246
foi idealizada por mim.

712
00:50:41,788 --> 00:50:42,706
E daí?

713
00:50:44,416 --> 00:50:46,877
Eu gostaria de fazer parte do projeto.

714
00:50:47,836 --> 00:50:51,339
Permita que eu cuide disso
com a Earth Comm.

715
00:50:54,426 --> 00:50:56,053
Sou a melhor pessoa para isso.

716
00:50:56,136 --> 00:50:57,012
Não.

717
00:50:58,346 --> 00:51:00,390
Precisa aprender nossos processos.

718
00:51:01,308 --> 00:51:02,392
-Srta. Ji.
-Pode ir.

719
00:51:02,476 --> 00:51:03,477
Srta. Ji,

720
00:51:03,560 --> 00:51:05,520
posso aprendê-los em alguns dias.

721
00:51:05,604 --> 00:51:08,231
Trabalho com RP há anos,
já tenho familiaridade.

722
00:51:08,356 --> 00:51:10,650
-Aquela proposta...
-Eu cuido disso!

723
00:51:16,114 --> 00:51:18,033
É um projeto importante, cuidarei só.

724
00:51:18,116 --> 00:51:19,242
Ainda não entendeu?

725
00:51:21,620 --> 00:51:24,081
Disse que aprenderá os processos
em alguns dias.

726
00:51:24,873 --> 00:51:26,208
Trabalha com isso há anos?

727
00:51:26,875 --> 00:51:27,834
Onde?

728
00:51:27,918 --> 00:51:30,879
Em uma agenciazinha qualquer?

729
00:51:31,922 --> 00:51:34,174
Tivemos que repassar
sua proposta à Earth Comm

730
00:51:34,257 --> 00:51:36,968
porque você é incompetente
e pouco confiável.

731
00:51:37,594 --> 00:51:39,054
Deveria se envergonhar.

732
00:51:40,430 --> 00:51:41,348
Como ousa...

733
00:51:43,016 --> 00:51:46,103
Tenho oito anos de experiência, Srta. Ji.

734
00:51:46,978 --> 00:51:49,523
Quem sabe o que você fez nesses oito anos?

735
00:51:50,107 --> 00:51:52,901
Mesmo assim,
você fica atrás dos inexperientes.

736
00:51:53,360 --> 00:51:56,988
Você não é muito diferente da Jihyo,
que começou agora no ramo.

737
00:51:58,031 --> 00:51:59,783
Sabe bem qual é o seu lugar?

738
00:52:00,492 --> 00:52:04,454
Não tem competência suficiente
para integrar a equipe de RP da Seyong.

739
00:52:11,795 --> 00:52:12,671
Srta. Park...

740
00:52:15,465 --> 00:52:16,967
não quero mais vê-la chorando.

741
00:52:17,551 --> 00:52:19,511
Nunca tente me convencer com lágrimas.

742
00:52:20,220 --> 00:52:21,346
Só vai piorar tudo.

743
00:53:08,059 --> 00:53:09,978
TODO O CONTEÚDO EXIBIDO É FICÇÃO

744
00:53:11,980 --> 00:53:13,982
Legendas: Tharsis Nóbrega de Araújo