1
00:00:37,495 --> 00:00:40,957
WYŚCIG

2
00:00:42,167 --> 00:00:43,835
Chcę zaproponować ci pracę

3
00:00:43,918 --> 00:00:47,547
kierowniczki
zespołu pierwszego Earth Comm.

4
00:00:51,009 --> 00:00:52,677
ODCINEK 3

5
00:00:56,890 --> 00:00:57,932
Przepraszam.

6
00:00:58,016 --> 00:00:58,850
Jasne.

7
00:01:01,895 --> 00:01:03,813
DZIAŁ KADR SEYONG

8
00:01:07,650 --> 00:01:09,235
Tak, mówi Park Yoonjo?

9
00:01:10,653 --> 00:01:11,488
Tak?

10
00:01:16,993 --> 00:01:20,872
DZIAŁ ZARZĄDZANIA STRATEGICZNEGO,
DZIAŁ PR, PARK YOONJO

11
00:01:27,587 --> 00:01:29,214
DZIAŁ PR, PARK YOONJO

12
00:01:29,297 --> 00:01:30,298
Tak.

13
00:01:31,007 --> 00:01:31,841
Dziękuję.

14
00:01:33,259 --> 00:01:34,219
Do widzenia.

15
00:01:38,348 --> 00:01:39,307
Yoonjo?

16
00:01:44,479 --> 00:01:45,313
Wybacz.

17
00:01:46,272 --> 00:01:48,316
Powtórzysz, co mówiłeś?

18
00:01:49,359 --> 00:01:50,902
Co to był za telefon?

19
00:01:52,654 --> 00:01:53,488
No wiesz...

20
00:01:54,030 --> 00:01:55,740
Dostałam pracę w Seyongu.

21
00:01:56,407 --> 00:01:58,660
Mają taką specjalną rekrutację.

22
00:02:01,204 --> 00:02:02,247
Jasne.

23
00:02:04,040 --> 00:02:05,291
JAEMIN

24
00:02:07,752 --> 00:02:10,630
Mówiłeś, że masz jakąś ofertę...

25
00:02:10,713 --> 00:02:11,923
Nie przejmuj się.

26
00:02:12,215 --> 00:02:14,008
Porozmawiamy innym razem.

27
00:02:14,092 --> 00:02:16,761
Odbierz. Pewnie dzwonią z gratulacjami.

28
00:02:17,512 --> 00:02:18,429
Tak, dziękuję.

29
00:02:20,473 --> 00:02:21,766
No co tam?

30
00:02:22,392 --> 00:02:23,268
Z Seyongu?

31
00:02:23,351 --> 00:02:26,646
Tak, dzwonili. Weź, nic wielkiego.

32
00:02:27,814 --> 00:02:30,108
Ale w sumie to jest coś wielkiego!

33
00:02:30,191 --> 00:02:31,776
A nie mówiłam?

34
00:02:32,986 --> 00:02:34,070
Nie wierzę!

35
00:02:34,863 --> 00:02:36,114
Dopiero co dzwonili.

36
00:02:36,823 --> 00:02:38,992
- Ale wyczucie czasu.
- Nie wierzę.

37
00:02:40,118 --> 00:02:42,203
Pewnie, że będziemy świętować.

38
00:02:42,996 --> 00:02:46,207
Tylko obiecaj,
że nie walniesz mi tortem w twarz,

39
00:02:46,875 --> 00:02:48,793
a kupię jakiś dobry.

40
00:02:48,877 --> 00:02:50,962
Mniejsza z tortem. Przyłaź tutaj.

41
00:02:51,045 --> 00:02:52,297
Dzisiaj nie świętujemy.

42
00:02:53,006 --> 00:02:53,882
Czemu nie?

43
00:02:53,965 --> 00:02:55,842
Yoonjo kazała mi kupić tort.

44
00:02:55,925 --> 00:03:00,054
Sama nie wiem. Teraz jej smutno,
że opuszcza swoją szefową.

45
00:03:00,138 --> 00:03:01,890
Ona chyba głupia jak koza.

46
00:03:01,973 --> 00:03:03,391
To tak się mówi?

47
00:03:03,558 --> 00:03:07,187
Słychać, że studiowałeś literaturę.
Masz niezłe słownictwo.

48
00:03:08,354 --> 00:03:11,774
Jaemin mówi, że jesteś głupia jak koza.

49
00:03:12,525 --> 00:03:13,359
JAEMIN

50
00:03:13,443 --> 00:03:15,945
Nie jestem głupia,
tylko nie wiem, co zrobić.

51
00:03:16,029 --> 00:03:18,531
Wy nie zrozumiecie,
bo nie macie takiego szefa.

52
00:03:18,615 --> 00:03:20,533
To wy macie pecha, nie ja.

53
00:03:22,619 --> 00:03:24,662
Jeśli nie chce pracy, niech mówi.

54
00:03:24,746 --> 00:03:27,123
Inni kandydaci chętnie odejdą od szefów.

55
00:03:27,207 --> 00:03:28,291
Na razie.

56
00:03:29,667 --> 00:03:30,585
Słyszałaś?

57
00:03:31,836 --> 00:03:33,588
On czasami nie ma serca.

58
00:03:34,464 --> 00:03:36,841
Na pewno jest z nas najmądrzejszy.

59
00:03:37,508 --> 00:03:38,384
Plus najsłodszy.

60
00:03:42,305 --> 00:03:44,974
Weź, tak mi się tylko powiedziało.

61
00:03:46,434 --> 00:03:48,436
Dobra, ale daj sobie spokój.

62
00:03:49,187 --> 00:03:50,021
Co?

63
00:03:51,064 --> 00:03:52,398
Już dawno sobie dałam.

64
00:03:52,482 --> 00:03:54,567
Teraz tylko się przyjaźnimy.

65
00:03:58,988 --> 00:04:01,824
Ach, mówiłaś o mojej szefowej.

66
00:04:04,327 --> 00:04:07,622
Co za powalona laska, ludzie.

67
00:04:08,248 --> 00:04:11,167
PR JOA

68
00:04:11,251 --> 00:04:13,378
- Pani Kim.
- Tak?

69
00:04:13,461 --> 00:04:14,462
Wychodzi pani?

70
00:04:14,587 --> 00:04:19,050
Tak, idę na spotkanie z klientem,
a potem już nie wrócę.

71
00:04:19,133 --> 00:04:22,553
Możesz wyjść wcześniej,
jeśli nic nowego nie będzie.

72
00:04:22,637 --> 00:04:24,973
- Pani Kim!
- Tak? O co chodzi?

73
00:04:25,932 --> 00:04:27,976
- No co?
- Bo ja...

74
00:04:29,060 --> 00:04:30,561
Co? No wyduś.

75
00:04:32,188 --> 00:04:34,274
Nic takiego. Do jutra.

76
00:04:34,857 --> 00:04:36,526
Rety, zadręczysz mnie.

77
00:04:38,278 --> 00:04:39,821
- Do zobaczenia.
- Do widzenia.

78
00:04:45,118 --> 00:04:46,577
Musi wychodzić tak wcześnie?

79
00:04:48,788 --> 00:04:50,873
[SEYONG] OFERTA PRACY 2022

80
00:04:50,957 --> 00:04:53,668
Z RADOŚCIĄ INFORMUJEMY,
ŻE ZOSTAŁA PANI PRZYJĘTA...

81
00:05:02,051 --> 00:05:05,471
PR JOA

82
00:05:35,960 --> 00:05:36,919
Pani Kim.

83
00:06:25,301 --> 00:06:27,095
Cześć, Yoonjo.

84
00:06:27,887 --> 00:06:28,763
Patrz.

85
00:06:31,432 --> 00:06:32,642
Jak myślisz, co to jest?

86
00:06:33,267 --> 00:06:34,102
Krzesło?

87
00:06:35,186 --> 00:06:36,229
Tak sądzisz?

88
00:06:38,564 --> 00:06:40,858
W takim razie zrobię z tego krzesło.

89
00:06:42,360 --> 00:06:46,489
Od teraz jesteś krzesłem, koniec i kropka.

90
00:06:46,572 --> 00:06:51,035
Czemu zawdzięczam tę wizytę
o tak późnej godzinie?

91
00:06:51,536 --> 00:06:53,371
Powiem, jak pani skończy.

92
00:06:53,955 --> 00:06:55,081
Co się stało?

93
00:06:55,748 --> 00:06:56,624
Co jest?

94
00:06:57,208 --> 00:07:00,128
Co jest, mów wreszcie?

95
00:07:07,135 --> 00:07:09,303
Chcę mieć własną markę.

96
00:07:10,847 --> 00:07:14,058
W agencji zajmuję się markami innych firm,

97
00:07:14,308 --> 00:07:16,394
więc zaczęłam mieć ochotę na swoją.

98
00:07:16,978 --> 00:07:21,315
Wiem, że marki moich klientów
to w zasadzie moje marki, ale...

99
00:07:22,316 --> 00:07:23,359
Daj spokój.

100
00:07:24,193 --> 00:07:26,070
Myślisz, że tego nie rozumiem?

101
00:07:26,654 --> 00:07:28,656
Rozumiem doskonale.

102
00:07:28,739 --> 00:07:32,034
Też pracowałam w dużej firmie.

103
00:07:32,618 --> 00:07:35,413
Chcę, żeby coś z tego wynikło.

104
00:07:36,247 --> 00:07:37,832
Trafiła mi się dobra okazja.

105
00:07:39,584 --> 00:07:40,418
Gratulacje.

106
00:07:41,752 --> 00:07:43,254
Jestem z ciebie dumna, Yoonjo.

107
00:07:45,173 --> 00:07:46,299
Przepraszam, pani Kim.

108
00:07:46,382 --> 00:07:48,551
Daj wreszcie spokój.

109
00:07:49,552 --> 00:07:53,723
Niezła jestem w rozwijaniu talentów, co?

110
00:07:54,140 --> 00:07:55,349
Poradzi sobie pani?

111
00:07:55,433 --> 00:07:58,436
Zawsze mogę zatrudnić kogoś nowego.

112
00:08:02,773 --> 00:08:04,233
Powinnyśmy już iść.

113
00:08:06,027 --> 00:08:07,945
Co powie pani na drinka?

114
00:08:10,406 --> 00:08:12,241
Dzisiaj odmówię. Kiedy indziej.

115
00:08:14,702 --> 00:08:15,703
Dobrze.

116
00:08:44,649 --> 00:08:46,359
Chodzi o Yoonjo w Seyongu?

117
00:08:47,610 --> 00:08:48,819
Skąd o tym wiesz?

118
00:08:48,903 --> 00:08:51,030
Od razu widać, co się dzieje.

119
00:08:52,323 --> 00:08:54,951
W sumie dobra rzecz.

120
00:08:55,451 --> 00:08:57,745
Tylko czemu tak mi z tym źle?

121
00:09:00,540 --> 00:09:04,544
Ciągle mówię, żeby się nie przywiązywać.
I ciągle o tym zapominam.

122
00:09:06,128 --> 00:09:08,756
Jak się przywiążę, to źle na tym wychodzę.

123
00:09:09,340 --> 00:09:11,592
Prędzej czy później każdy mnie zostawia.

124
00:09:12,677 --> 00:09:14,679
Jestem tylko przystankiem na drodze.

125
00:09:16,013 --> 00:09:17,014
Boże.

126
00:09:17,098 --> 00:09:19,225
Wybacz, Donghoon. Chyba się spiłam.

127
00:09:21,852 --> 00:09:23,187
Tak bardzo jesteś zła?

128
00:09:25,648 --> 00:09:26,482
Tak.

129
00:09:28,234 --> 00:09:31,070
Sama kilka dni temu
polecałaś mi ją zatrudnić.

130
00:09:32,989 --> 00:09:34,991
Wtedy byłabym mniej zła?

131
00:09:35,074 --> 00:09:37,785
Też byłem zły, gdy odeszłaś z Earth Comm.

132
00:09:37,910 --> 00:09:39,495
Ale jest jak jest.

133
00:09:39,579 --> 00:09:41,581
Przecież będziesz ją widywać.

134
00:09:41,664 --> 00:09:42,665
Zdrowie.

135
00:09:48,921 --> 00:09:50,881
A może wrócisz do Earth Comm?

136
00:09:55,386 --> 00:09:58,055
Żartujesz sobie?

137
00:09:58,139 --> 00:10:00,850
To byłby dla mnie krok wstecz...

138
00:10:00,933 --> 00:10:02,393
Zamknij PR Joa.

139
00:10:03,477 --> 00:10:07,315
Przejmiemy wszystkie wasze projekty,

140
00:10:08,065 --> 00:10:10,651
w tym kosmetyki i chleb białkowy.

141
00:10:13,904 --> 00:10:15,573
Ty się jeszcze nie spiłeś, co?

142
00:10:16,324 --> 00:10:17,825
Oferuję ci wspólne szefostwo.

143
00:10:18,534 --> 00:10:20,911
Nawet Seyong mieliby się na baczności.

144
00:10:20,995 --> 00:10:24,332
Gdybyśmy pracowali razem,
serio by się wkurzyli.

145
00:10:56,364 --> 00:10:57,281
Hwaja.

146
00:10:58,908 --> 00:11:00,201
Dostałam pracę w Seyongu.

147
00:11:02,745 --> 00:11:05,039
Żadnym ping-pongu. Seyongu.

148
00:11:06,666 --> 00:11:07,833
No wiesz, Seyong!

149
00:11:07,917 --> 00:11:10,044
GWIAZDA TEGO DNIA

150
00:11:12,213 --> 00:11:14,423
- Gratulacje!
- Gratulacje, Yoonjo!

151
00:11:16,258 --> 00:11:17,093
#GWIAZDA #PRACA

152
00:11:17,176 --> 00:11:18,386
#PANI_PARK #NOWY_START

153
00:11:18,469 --> 00:11:20,221
#UTOPIA #NAPIJ_SIĘ #JA_STAWIAM

154
00:11:20,304 --> 00:11:21,347
#CZAD #SEYONG #IMPRA

155
00:11:21,430 --> 00:11:22,556
#GWIAZDA #YOONJO

156
00:11:25,518 --> 00:11:27,186
- Napijmy się!
- Do dna!

157
00:11:27,269 --> 00:11:30,231
- Do dna!
- Do dna!

158
00:11:30,314 --> 00:11:31,482
Gratulacje!

159
00:11:33,234 --> 00:11:34,610
- Gratulacje, Yoonjo!
- Ej!

160
00:11:34,694 --> 00:11:36,445
Tak się cieszę!

161
00:11:36,529 --> 00:11:37,780
Gratulacje, Yoonjo!

162
00:11:42,993 --> 00:11:44,578
Wielkie brawa, Yoonjo!

163
00:11:44,662 --> 00:11:46,455
- Na zdrowie!
- Tak jest!

164
00:11:46,539 --> 00:11:47,456
Proszę!

165
00:11:47,540 --> 00:11:48,791
#DO_KORPO #PIJ_SZAMPANA

166
00:11:48,874 --> 00:11:51,419
#PANI_PARK_WRACA #NAPIJMY_SIĘ

167
00:11:51,836 --> 00:11:54,171
#GENIALNY_CZAS #NOWY_POCZĄTEK

168
00:11:54,255 --> 00:11:55,798
#WITAJ_W_SEYONGU #BRAWA_YOONJO

169
00:11:56,132 --> 00:11:57,800
- Bawimy się!
- Świętujemy!

170
00:12:15,693 --> 00:12:16,944
Składamy ręce.

171
00:12:17,445 --> 00:12:18,779
Prostujemy.

172
00:12:19,280 --> 00:12:20,740
Głowa w dół.

173
00:12:21,532 --> 00:12:22,742
Do tyłu.

174
00:12:22,992 --> 00:12:24,285
Głowa też do tyłu.

175
00:12:25,703 --> 00:12:26,662
Teraz do przodu.

176
00:12:28,539 --> 00:12:29,790
Kręcimy nadgarstkami.

177
00:12:33,335 --> 00:12:34,420
W lewo.

178
00:12:36,338 --> 00:12:37,298
Druga strona.

179
00:12:38,924 --> 00:12:39,925
Wstajemy.

180
00:12:42,470 --> 00:12:43,846
Odpychamy.

181
00:12:45,097 --> 00:12:46,640
W górę.

182
00:12:47,767 --> 00:12:49,185
Odpychamy.

183
00:12:51,854 --> 00:12:53,147
Odpychamy.

184
00:12:55,107 --> 00:12:56,650
Kręcimy ramionami.

185
00:13:00,029 --> 00:13:01,363
Odpychamy.

186
00:13:03,949 --> 00:13:05,451
Teraz w lewo.

187
00:13:06,494 --> 00:13:07,536
W drugą stronę.

188
00:13:09,205 --> 00:13:10,790
Do ziemi.

189
00:13:11,040 --> 00:13:12,208
Pochylamy się.

190
00:13:15,419 --> 00:13:16,629
Koniec.

191
00:13:19,256 --> 00:13:22,551
Drodzy pracownicy Seyongu,
życzymy wam wspaniałego dnia.

192
00:13:31,227 --> 00:13:33,145
Dzisiejsi PR-owcy

193
00:13:33,646 --> 00:13:34,522
nic nie pracują.

194
00:13:35,773 --> 00:13:38,567
Dawniej przychodzili do pracy

195
00:13:38,651 --> 00:13:41,445
równo o siódmej,
choćby mieli noc nieprzespaną po piciu.

196
00:13:42,530 --> 00:13:44,615
Jeśli już drzemali, to zawsze w pracy.

197
00:13:45,407 --> 00:13:46,575
Pełna zgoda.

198
00:13:46,909 --> 00:13:49,662
Przekażę panu Kimowi, jak przyjdzie.

199
00:13:53,332 --> 00:13:54,792
Chodźmy, panie Ryu.

200
00:13:54,875 --> 00:13:55,709
Dobrze.

201
00:13:58,546 --> 00:13:59,588
Dokąd idziesz?

202
00:14:00,297 --> 00:14:01,590
Spotkanie szefów.

203
00:14:03,884 --> 00:14:07,429
Mam przedstawić raport panu Jinowi
w sprawie rekrutacji.

204
00:14:07,513 --> 00:14:08,389
Spotkanie szefów?

205
00:14:10,391 --> 00:14:12,852
Jakby mi ktoś w twarz splunął.

206
00:14:15,813 --> 00:14:19,024
Biblia mówi o tym, jaki jest świat.

207
00:14:19,608 --> 00:14:20,860
Podam cytat.

208
00:14:20,943 --> 00:14:25,447
„Szukajcie, a znajdziecie.
Pukajcie, a będzie wam otworzone”.

209
00:14:27,700 --> 00:14:31,036
Nie ma rzeczy niemożliwych.

210
00:14:31,120 --> 00:14:32,079
Amen.

211
00:14:33,956 --> 00:14:38,502
Ktoś, kto posiada umiejętności
wymagane do pracy w Seyongu

212
00:14:39,587 --> 00:14:42,798
nie powinien dawać wymówek,
że czegoś nie można zrobić...

213
00:14:42,882 --> 00:14:44,425
- Panie Jin.
- Tak?

214
00:14:44,508 --> 00:14:47,761
Przepraszam, że przeszkadzam
w tej jakże istotnej przemowie,

215
00:14:48,262 --> 00:14:51,765
lecz mamy jeszcze
jedną rzecz do omówienia.

216
00:14:54,727 --> 00:14:56,770
W sprawie Rekrutacji bez kwalifikacji.

217
00:14:56,854 --> 00:14:57,980
- No tak.
- Tak.

218
00:14:58,063 --> 00:14:59,690
Jeszcze o tym nie rozmawialiśmy.

219
00:15:00,608 --> 00:15:03,402
Pani Lim sądzi,
że należy wykluczyć „Dziennik Daeguk”,

220
00:15:03,485 --> 00:15:06,030
ale konsekwencją tego ruchu
byłyby spore problemy.

221
00:15:06,614 --> 00:15:08,574
Z kolei włączając dziennik,

222
00:15:09,533 --> 00:15:12,202
- sprzeciwimy się jej rozkazowi.
- Absolutnie.

223
00:15:13,120 --> 00:15:15,289
Pani Lim właśnie została prezesem

224
00:15:15,748 --> 00:15:18,334
i musimy uważać, by jej nie rozgniewać.

225
00:15:18,417 --> 00:15:19,793
Zgadza się.

226
00:15:19,877 --> 00:15:22,546
Dlatego przyszedłem
z odpowiednim pracownikiem.

227
00:15:22,630 --> 00:15:25,215
- Proszę go wysłuchać.
- Dobrze.

228
00:15:26,884 --> 00:15:29,386
Możemy przekazać komunikat
do agencji prasowych

229
00:15:29,470 --> 00:15:32,222
zamiast do „Dziennika Daeguk”
i głównych gazet.

230
00:15:32,890 --> 00:15:34,892
Tak czy siak to źródło informacji

231
00:15:35,017 --> 00:15:36,602
dla prasy i telewizji.

232
00:15:36,977 --> 00:15:38,938
Wtedy nie wykluczymy „Daeguk”

233
00:15:39,021 --> 00:15:40,648
i łatwiej opanujemy sytuację.

234
00:15:41,273 --> 00:15:42,107
Brzmi dobrze.

235
00:15:42,650 --> 00:15:44,068
Tak zróbmy.

236
00:15:45,027 --> 00:15:46,445
Wiedziałem, na kogo liczyć.

237
00:15:53,285 --> 00:15:56,413
Panie Ryu, chodzi pan do kościoła?

238
00:15:57,998 --> 00:15:59,875
Nie, ja jestem niewierzący...

239
00:16:02,795 --> 00:16:03,629
Wiara jest...

240
00:16:03,712 --> 00:16:04,713
- Panie Jin.
- Tak?

241
00:16:05,422 --> 00:16:07,883
Jestem za zatrudnianiem bez dyskryminacji,

242
00:16:07,967 --> 00:16:09,510
bez żadnych wymogów i w ogóle,

243
00:16:10,970 --> 00:16:12,805
ale dlaczego w moim zespole?

244
00:16:39,915 --> 00:16:42,793
Drodzy pracownicy Seyongu.

245
00:16:42,876 --> 00:16:44,169
Miło was widzieć.

246
00:16:44,586 --> 00:16:46,171
Zmiany w gospodarce...

247
00:16:46,255 --> 00:16:48,298
Zatrudniają nam kogoś do naszego działu.

248
00:16:48,382 --> 00:16:51,552
Tę osobę powinni wziąć ci,
którzy ją zatrudnili.

249
00:16:52,302 --> 00:16:56,181
Nie można jej ot tak podrzucać mnie.

250
00:16:56,390 --> 00:16:57,224
Proszę pana.

251
00:17:00,853 --> 00:17:04,064
- Myślałem, że to uzgodniliście.
- Tak było.

252
00:17:04,148 --> 00:17:05,607
Na nic się nie zgadzałam.

253
00:17:05,691 --> 00:17:07,776
Bo pani nie przyszła na spotkanie.

254
00:17:07,860 --> 00:17:11,572
Prosiłam o zmianę godziny spotkania,
ale bezskutecznie.

255
00:17:11,655 --> 00:17:14,283
Przegapiła je pani z powodów osobistych.

256
00:17:14,366 --> 00:17:15,242
Taka jest praca.

257
00:17:15,325 --> 00:17:17,453
Nie można być nieco bardziej elastycznym?

258
00:17:17,536 --> 00:17:19,955
To nie było nic pilnego.

259
00:17:20,039 --> 00:17:21,040
Pani Ji.

260
00:17:21,623 --> 00:17:22,916
W takim razie

261
00:17:23,667 --> 00:17:25,127
może kolejne spotkanie...

262
00:17:25,210 --> 00:17:26,837
Nie, nie trzeba.

263
00:17:26,920 --> 00:17:29,715
Ten zarzut jest niedorzeczny.

264
00:17:30,466 --> 00:17:32,760
Sprawa już załatwiona.

265
00:17:32,843 --> 00:17:35,596
Nowa pracownica przyszła do pracy.

266
00:17:35,804 --> 00:17:36,805
Pani Ji.

267
00:17:37,973 --> 00:17:38,974
Proszę ją przyjąć.

268
00:17:39,058 --> 00:17:40,225
Ale...

269
00:17:49,526 --> 00:17:52,196
- Dobrze. Na razie...
- W porządku.

270
00:17:52,863 --> 00:17:55,199
Chyba na tym zakończymy spotkanie.

271
00:17:55,282 --> 00:17:56,784
- Dobrze.
- Pewnie.

272
00:18:01,997 --> 00:18:02,956
Świetna robota.

273
00:18:11,298 --> 00:18:12,132
Eunjung.

274
00:18:12,633 --> 00:18:14,218
Nie znasz jej doświadczenia?

275
00:18:15,052 --> 00:18:16,887
Siedziała w cyfrowym PR-ze!

276
00:18:16,970 --> 00:18:19,556
Teraz każdy mówi,
że siedzi w cyfrowym PR-ze.

277
00:18:19,640 --> 00:18:20,682
Mam w to uwierzyć?

278
00:18:21,266 --> 00:18:22,559
Czego właściwie chcesz?

279
00:18:22,643 --> 00:18:24,728
Sam ją weź i tyle!

280
00:18:25,771 --> 00:18:27,815
Nalegałeś na jakieś dziecko bez CV,

281
00:18:27,898 --> 00:18:29,566
bo będzie ładna historia.

282
00:18:29,650 --> 00:18:30,651
Ej!

283
00:18:34,780 --> 00:18:37,116
Uważaj na słowa. Dobra?

284
00:18:37,491 --> 00:18:39,326
Już raz nam dałeś żółtodzioba.

285
00:18:39,535 --> 00:18:41,870
Nie poprowadzę zespołu
z samymi świeżakami!

286
00:18:46,917 --> 00:18:49,670
W dziale PR
przynajmniej sami ustalamy czas na kawę.

287
00:18:50,879 --> 00:18:52,422
Hugil przyszedł do pracy?

288
00:18:52,798 --> 00:18:54,258
Cholerny Kim Hugil.

289
00:18:54,800 --> 00:18:55,843
Wiesz, co z nim?

290
00:18:56,093 --> 00:18:57,177
Ze mną nie gada,

291
00:18:57,261 --> 00:18:59,304
bo ciągle pije z jakimś dziennikarzem.

292
00:18:59,888 --> 00:19:00,931
Radzi sobie nieźle.

293
00:19:01,348 --> 00:19:02,432
Zrobi karierę.

294
00:19:02,933 --> 00:19:04,685
Daję mu trzy lata.

295
00:19:05,227 --> 00:19:07,604
Odejdzie za góra trzy
i założy własną firmę.

296
00:19:08,105 --> 00:19:11,525
Zobaczysz. Tak to jest z tymi,
którzy podlizują się dziennikarzom.

297
00:19:11,942 --> 00:19:13,944
Raczej mam to gdzieś.

298
00:19:14,570 --> 00:19:15,779
Ja też.

299
00:19:18,866 --> 00:19:21,660
Dzisiaj pani Ji powiedziała coś dziwnego.

300
00:19:21,869 --> 00:19:22,703
Co?

301
00:19:22,786 --> 00:19:24,621
Pan Song nalegał na Park Yoonjo.

302
00:19:24,705 --> 00:19:25,789
Co?

303
00:19:25,873 --> 00:19:27,124
Naprawdę?

304
00:19:29,084 --> 00:19:30,294
Serio nic nie wiesz?

305
00:19:30,377 --> 00:19:32,045
Serio nie.

306
00:19:33,589 --> 00:19:34,965
Czemu na nią nalegał?

307
00:19:35,299 --> 00:19:36,842
Miała być rekrutacja w ciemno.

308
00:19:40,304 --> 00:19:41,305
A tak w ogóle,

309
00:19:42,389 --> 00:19:45,017
znasz tę nową
z Rekrutacji bez kwalifikacji?

310
00:19:46,059 --> 00:19:47,477
Co cię ona interesuje?

311
00:19:49,271 --> 00:19:50,355
Bo to mój projekt.

312
00:19:50,439 --> 00:19:52,691
Racja, ale ty tak nie robisz.

313
00:19:54,067 --> 00:19:55,194
Wracajmy do pracy.

314
00:19:55,277 --> 00:19:56,403
Znasz mnie.

315
00:19:56,778 --> 00:19:58,197
Mam nosa do tych spraw.

316
00:19:58,280 --> 00:19:59,615
Coś wyczuwam.

317
00:19:59,698 --> 00:20:01,950
Kawka za nami, a może potem piwko?

318
00:20:02,576 --> 00:20:03,410
Albo soju?

319
00:20:03,785 --> 00:20:04,745
Cudnie.

320
00:20:08,332 --> 00:20:09,374
Dzień dobry.

321
00:20:11,168 --> 00:20:12,211
Dzień dobry.

322
00:20:12,836 --> 00:20:14,004
Sala główna.

323
00:20:21,428 --> 00:20:22,971
Tutaj mamy...

324
00:20:23,055 --> 00:20:24,556
Pani Kim, nowa pracowniczka.

325
00:20:25,057 --> 00:20:26,642
- Dzień dobry.
- Dzień dobry.

326
00:20:26,892 --> 00:20:28,060
- Dobrze.
- Dziękuję.

327
00:20:28,644 --> 00:20:29,645
Ruszamy dalej?

328
00:20:31,313 --> 00:20:34,274
Poznajcie Jung Jiin,
która dołączy do naszego zespołu.

329
00:20:34,358 --> 00:20:35,192
Jestem Jiin.

330
00:20:35,275 --> 00:20:36,276
Miło was poznać.

331
00:20:41,865 --> 00:20:44,368
A tutaj będzie pracować pani.

332
00:20:47,496 --> 00:20:50,540
ZESPÓŁ PR 1
SZEF ZESPOŁU CHOI YOUNGHO

333
00:21:10,394 --> 00:21:11,561
Zespół drugi.

334
00:21:11,645 --> 00:21:12,980
Szef, Song Suntae.

335
00:21:13,063 --> 00:21:14,523
- Jest...
- Jak wściekły pies.

336
00:21:17,526 --> 00:21:19,319
Nie. Uparty jak osioł.

337
00:21:20,487 --> 00:21:21,405
SZEF SONG SUNTAE

338
00:21:21,488 --> 00:21:22,447
Bardzo uparty.

339
00:21:24,658 --> 00:21:27,911
Poza tym udawajmy w pracy,
że się nie znamy.

340
00:21:29,705 --> 00:21:31,373
Chcę wszystko bez pomocy.

341
00:21:31,456 --> 00:21:32,457
Rozumiesz, prawda?

342
00:21:33,709 --> 00:21:34,960
Skoro tak wolisz.

343
00:21:35,961 --> 00:21:37,254
Co za gadanie.

344
00:21:37,337 --> 00:21:38,422
Już teraz ci pomaga.

345
00:21:43,552 --> 00:21:45,304
ZESPÓŁ PR 3
SZEFOWA JI EUNJEONG

346
00:21:45,387 --> 00:21:46,722
Zespół trzeci, cyfrowy.

347
00:21:46,847 --> 00:21:48,223
Szefuje mu Ji Eunjeong.

348
00:21:49,808 --> 00:21:52,227
Pierwsza szefowa wśród swojego rocznika.

349
00:21:53,186 --> 00:21:56,023
Jako jedyna ma tytuł zastępcy menadżera.

350
00:21:57,190 --> 00:21:59,443
Pani Ji, to pani Park Yoonjo.

351
00:22:00,110 --> 00:22:02,279
Miło mi. Cieszę się na naszą współpracę.

352
00:22:02,362 --> 00:22:04,239
Jestem Ji Eunjeong.

353
00:22:04,781 --> 00:22:05,949
To ja już pójdę.

354
00:22:08,577 --> 00:22:09,578
Będziesz pracować...

355
00:22:09,661 --> 00:22:10,662
z Heo.

356
00:22:12,914 --> 00:22:14,166
Tak?

357
00:22:14,458 --> 00:22:15,584
Przedstawcie się.

358
00:22:17,127 --> 00:22:19,629
Jestem Park Yoonjo.
Dołączę do waszego zespołu.

359
00:22:19,713 --> 00:22:21,298
Heo Hyuk. Miło poznać.

360
00:22:23,216 --> 00:22:26,261
Zatrudnili go, żeby zespół cyfrowy
miał lepszą grafikę.

361
00:22:27,012 --> 00:22:29,389
Prędzej czy później go tam zamęczą.

362
00:22:29,473 --> 00:22:30,307
Pani Ji.

363
00:22:30,390 --> 00:22:32,309
Widziała pani mój szkic?

364
00:22:32,684 --> 00:22:34,686
Nie, zobaczę po spotkaniu.

365
00:22:35,729 --> 00:22:36,730
Dobrze.

366
00:22:37,689 --> 00:22:39,483
Pan też tam idzie, panie Heo.

367
00:22:41,651 --> 00:22:43,487
Ale mam jeszcze pracę...

368
00:22:46,198 --> 00:22:47,741
Tu zastępca menadżera Park.

369
00:22:49,576 --> 00:22:50,577
Chodźmy.

370
00:23:02,547 --> 00:23:03,882
„Zastępca menadżera Park”?

371
00:23:05,717 --> 00:23:08,637
Nie słyszałam tego od lat.

372
00:23:16,812 --> 00:23:18,855
Dział PR ma jedną nową pracowniczkę

373
00:23:18,939 --> 00:23:21,191
po ostatniej rekrutacji.
Trafiła do trójki.

374
00:23:28,323 --> 00:23:29,533
Po co mam tu pracować?

375
00:23:29,616 --> 00:23:31,618
Kiepska wypłata, brak czasu.

376
00:23:31,701 --> 00:23:33,161
To proszę odejść.

377
00:23:33,245 --> 00:23:35,956
Jasne. Właśnie dlatego odchodzę.

378
00:23:37,457 --> 00:23:39,876
To ty przeszłaś
Rekrutację bez kwalifikacji?

379
00:23:42,295 --> 00:23:44,005
Miło znów się spotkać.

380
00:23:44,965 --> 00:23:46,675
Chyba praca razem jest nam pisana.

381
00:23:49,678 --> 00:23:51,721
No nie wierzę. Czy to jakiś koszmar?

382
00:23:54,057 --> 00:23:55,267
Mówisz na głos.

383
00:24:04,901 --> 00:24:08,196
SPOTKANIE WS. OGŁOSZENIA
NOWEGO PRACOWNIKA

384
00:24:16,705 --> 00:24:18,457
Wiedziałeś o tym?

385
00:24:27,048 --> 00:24:28,216
Dzień dobry, panie Jin.

386
00:24:29,509 --> 00:24:32,387
Dobrze, będę. Oczywiście.

387
00:24:37,350 --> 00:24:38,226
Panie Choi!

388
00:24:55,035 --> 00:24:57,162
SPOTKANIE
GOO YIJUNG, DYREKTORKA KREATYWNA

389
00:24:57,245 --> 00:24:59,456
Nowa dyrektorka i starsza menadżerka?

390
00:25:01,500 --> 00:25:02,501
Takie stanowisko?

391
00:25:03,502 --> 00:25:04,461
Szokujące.

392
00:25:04,544 --> 00:25:06,129
Będzie naszą przełożoną, nie?

393
00:25:06,213 --> 00:25:08,298
Dlatego wszyscy teraz wariują.

394
00:25:08,381 --> 00:25:10,842
Dyrektor kreatywny kieruje działem PR,

395
00:25:11,426 --> 00:25:13,970
a nikt z nas nie wiedział o tej nominacji?

396
00:25:14,721 --> 00:25:16,848
Czy to oznacza, że pan Jin jest skończony?

397
00:25:17,557 --> 00:25:20,602
Kto wie? Taki menadżer
w każdej chwili może stracić pracę.

398
00:25:25,023 --> 00:25:26,483
Czemu nic nie mówisz?

399
00:25:26,566 --> 00:25:27,734
GOO YIJUNG

400
00:25:28,777 --> 00:25:29,653
Co?

401
00:25:30,237 --> 00:25:31,363
Znasz ją?

402
00:25:33,114 --> 00:25:34,366
A ty nie kojarzysz?

403
00:25:34,950 --> 00:25:36,868
Nie, Ryu.

404
00:25:37,536 --> 00:25:38,954
Nie kojarzę jej.

405
00:25:39,996 --> 00:25:40,872
Goo Yijung.

406
00:25:41,581 --> 00:25:42,666
Zabawne imię.

407
00:25:47,462 --> 00:25:48,505
Co to za jedna?

408
00:25:49,339 --> 00:25:50,757
To przecież ona.

409
00:25:51,341 --> 00:25:53,385
Udzieliła kilku wywiadów CNN.

410
00:25:54,135 --> 00:25:55,428
Specjalistka od PR-u.

411
00:25:57,847 --> 00:25:59,057
Będzie u nas?

412
00:26:33,133 --> 00:26:34,217
Dzień dobry.

413
00:26:34,884 --> 00:26:35,802
Dziękuję.

414
00:26:53,278 --> 00:26:54,362
Pani Goo.

415
00:26:54,446 --> 00:26:55,447
Tak?

416
00:26:55,822 --> 00:26:57,741
Już by to ogłosili.

417
00:26:59,117 --> 00:27:00,577
Ale zaraz kończą pracę.

418
00:27:01,953 --> 00:27:03,997
Zgodnie z poleceniem pani Lim.

419
00:27:06,583 --> 00:27:10,378
Zatrzyma się pani w tym samym hotelu
co pani Lim.

420
00:27:10,462 --> 00:27:11,713
Odpowiada to pani?

421
00:27:13,423 --> 00:27:14,341
Nie odpowiada.

422
00:27:16,051 --> 00:27:17,427
Ale co mogę zrobić?

423
00:27:17,927 --> 00:27:20,263
Muszę szybko znaleźć jakieś lokum.

424
00:27:22,307 --> 00:27:23,141
Prawda?

425
00:27:23,975 --> 00:27:26,019
Tylko naczelni ds. strategii, kadr

426
00:27:26,102 --> 00:27:28,521
i sekretarz główny o tym wiedzą.

427
00:27:29,105 --> 00:27:30,857
Widać w tym rękę pani Lim.

428
00:27:32,317 --> 00:27:34,486
Nie wiem, co ona sobie myśli.

429
00:27:34,569 --> 00:27:37,572
Stworzyła nową posadę,
żeby sprowadzić tę kobietę.

430
00:27:37,656 --> 00:27:41,117
A ona pracowała za granicą
i nie wie, jak tu wszystko działa.

431
00:27:41,326 --> 00:27:44,079
Obawiam się,
by nie zrobiła czegoś głupiego.

432
00:27:45,372 --> 00:27:48,750
To pierwsza decyzja pani Lim
po objęciu stanowiska prezesa.

433
00:27:49,417 --> 00:27:52,170
Z pewnością miała powód.

434
00:27:54,464 --> 00:27:55,840
Dowiedz się o niej więcej.

435
00:27:55,924 --> 00:27:57,801
Nad czym pracowała.

436
00:27:58,385 --> 00:27:59,803
Tak jest.

437
00:27:59,886 --> 00:28:01,721
Pani Lim została prezesem,

438
00:28:02,555 --> 00:28:04,557
więc nie mamy dyrektora ds. strategii.

439
00:28:06,768 --> 00:28:09,354
Jeśli znasz kogoś odpowiedniego,
daj mi znać.

440
00:28:15,318 --> 00:28:16,695
Kogoś od nas?

441
00:28:19,781 --> 00:28:20,949
Kogoś odpowiedniego.

442
00:28:22,200 --> 00:28:23,910
Dobrze. Rozumiem.

443
00:28:25,954 --> 00:28:29,833
WICEPREZES JUNG GUYOUNG

444
00:28:57,819 --> 00:28:58,653
Muszę lecieć.

445
00:28:58,737 --> 00:29:00,113
Dobra...

446
00:29:00,447 --> 00:29:02,031
Zbieram się.

447
00:29:02,365 --> 00:29:03,199
Która godzina?

448
00:29:05,285 --> 00:29:06,453
Godzina na powrót.

449
00:29:11,374 --> 00:29:13,960
Słyszałeś, że będzie
nowy dyrektor kreatywny w PR?

450
00:29:14,502 --> 00:29:15,587
Kreatywny?

451
00:29:15,670 --> 00:29:16,880
- Czyli?
- Bo ja wiem?

452
00:29:16,963 --> 00:29:18,381
Widziałem ogłoszenie.

453
00:29:18,631 --> 00:29:19,674
Serio?

454
00:29:27,515 --> 00:29:28,683
Nie odmawiasz kawy, co?

455
00:29:31,478 --> 00:29:32,312
Dziękuję.

456
00:29:35,732 --> 00:29:38,401
Pracujesz do późna.

457
00:29:40,612 --> 00:29:43,364
Pomóc ci w czymś?

458
00:29:43,448 --> 00:29:44,866
ZALOGUJ SIĘ

459
00:29:45,366 --> 00:29:48,369
Podobno chodzi o powołanie
kogoś na stanowisko,

460
00:29:48,995 --> 00:29:51,831
ale ja wciąż nie mam dostępu
do firmowego intranetu.

461
00:29:51,915 --> 00:29:53,166
WITAJ W INTRANECIE

462
00:29:57,754 --> 00:30:00,632
SPOTKANIE
GOO YIJUNG, DYREKTORKA KREATYWNA

463
00:30:03,885 --> 00:30:04,803
Goo Yijung?

464
00:30:08,598 --> 00:30:11,100
Wybacz, ale ja bym już wracał do pracy.

465
00:30:11,184 --> 00:30:12,811
- Goo Yijung!
- Co?

466
00:30:13,978 --> 00:30:16,147
O nią chodzi, prawda? Goo Yijung.

467
00:30:16,731 --> 00:30:19,859
- Nie słyszałeś o niej?
- Nie.

468
00:30:25,073 --> 00:30:26,407
Dzisiaj naprawdę nie mogę.

469
00:30:26,491 --> 00:30:29,410
- No weź! Zgódź się choć raz!
- Co?

470
00:30:29,494 --> 00:30:31,996
Chwila. Coś ważnego.

471
00:30:32,997 --> 00:30:36,251
Goo Yijung
została nową dyrektorką kreatywną?

472
00:30:38,127 --> 00:30:42,423
Tak, to specjalistka od PR-u,
była ostatnio w takim słynnym czasopiśmie.

473
00:30:42,507 --> 00:30:43,466
Ta Goo Yijung.

474
00:30:44,300 --> 00:30:45,552
- Jaemin!.
- Boże.

475
00:30:45,635 --> 00:30:47,887
Nie, czekaj.

476
00:30:47,971 --> 00:30:51,099
Proszę? Błagam cię.

477
00:30:52,141 --> 00:30:52,976
- Jaemin!
- Stój!

478
00:30:53,059 --> 00:30:55,645
SEYONG WZMACNIA KOMUNIKACJĘ
DZIĘKI NOWEJ PREZES

479
00:31:12,328 --> 00:31:13,621
Proszę spojrzeć.

480
00:31:13,705 --> 00:31:14,956
Dziękuję.

481
00:31:15,540 --> 00:31:18,251
Biuletyn małej firmy,
o której nikt nie słyszał.

482
00:31:18,334 --> 00:31:20,253
Kto to czyta poza pracownikami?

483
00:31:21,337 --> 00:31:22,297
Proszę pana.

484
00:31:22,672 --> 00:31:24,424
Czy wie pan może, kto to jest?

485
00:31:25,925 --> 00:31:27,010
Kto taki?

486
00:31:27,093 --> 00:31:28,761
Niedawno odeszła z dużej firmy

487
00:31:28,845 --> 00:31:31,347
i zajęła się PR-em
dla amerykańskich start-upów.

488
00:31:31,431 --> 00:31:33,224
Nie zrozumiałem ani słowa.

489
00:31:33,641 --> 00:31:35,977
Nie będę wiecznie tworzyć biuletynów.

490
00:31:36,060 --> 00:31:38,354
Chcę kiedyś być taka jak ona.

491
00:31:38,438 --> 00:31:40,815
Pewnie też na początku robiła biuletyny.

492
00:31:42,108 --> 00:31:43,359
Proszę sprawdzić jakość.

493
00:31:43,693 --> 00:31:44,819
Dobrze, robi się.

494
00:31:44,903 --> 00:31:46,154
Cholibka.

495
00:32:38,331 --> 00:32:39,374
O rety.

496
00:32:45,672 --> 00:32:47,882
PROMOCJA „COCO”, MAMY SPOTKANIE!

497
00:32:51,094 --> 00:32:53,304
JJO, WYCZERPANA... SPAĆ CHCE...

498
00:32:57,850 --> 00:32:59,769
PANI LEE, HBD!

499
00:33:35,722 --> 00:33:39,017
Ty i ja będziemy razem

500
00:33:39,100 --> 00:33:40,643
- Zabawa
- Zabawa

501
00:33:40,727 --> 00:33:43,271
- Do dna
- Do dna

502
00:33:43,896 --> 00:33:46,482
Trzeba upić się do upadłego

503
00:33:47,900 --> 00:33:49,485
Razem.

504
00:33:49,569 --> 00:33:51,779
- Do dna
- Do dna

505
00:33:53,698 --> 00:33:54,782
Dalej!

506
00:33:54,866 --> 00:33:56,701
- Pij, pij, pij!
- Pij, pij, pij!

507
00:33:56,784 --> 00:33:57,702
- Pij!
- Pij!

508
00:33:57,785 --> 00:33:59,787
Bardzo dobrze!

509
00:33:59,871 --> 00:34:00,913
- Jedziesz!
- Dobrze.

510
00:34:04,125 --> 00:34:06,502
Siadaj. Usiądź już.

511
00:34:06,586 --> 00:34:10,548
Ej, weź nie siadaj, co z tobą?

512
00:34:10,631 --> 00:34:13,217
O Boże, córka mi wróciła.

513
00:34:13,301 --> 00:34:14,802
- Moja córeczka.
- Ładna.

514
00:34:14,886 --> 00:34:16,054
Witaj w domu!

515
00:34:16,637 --> 00:34:21,559
- Seyong!
- Seyong!

516
00:34:21,642 --> 00:34:25,146
- Seyong!
- Seyong!

517
00:34:25,229 --> 00:34:26,397
- Seyong!
- Seyong!

518
00:34:26,981 --> 00:34:28,858
- Seyong!
- Kasa!

519
00:34:28,941 --> 00:34:30,443
- Kasa!
- Kasa!

520
00:34:30,526 --> 00:34:37,450
- Kasa!
- Kasa!

521
00:34:44,332 --> 00:34:46,876
- Dobra! Chodźmy się napić!
- Jazda!

522
00:34:46,959 --> 00:34:48,294
Idziemy!

523
00:35:00,598 --> 00:35:02,058
Napijmy się jeszcze.

524
00:35:02,141 --> 00:35:04,769
Teraz smakuje nawet lepiej.

525
00:35:05,603 --> 00:35:06,562
Gdzie jesteś?

526
00:35:06,646 --> 00:35:07,855
HAEJO

527
00:35:07,939 --> 00:35:09,565
Nocuję dziś u koleżanki.

528
00:35:11,484 --> 00:35:12,735
Wróciłaś wcześniej?

529
00:35:13,986 --> 00:35:15,113
Miałam dość.

530
00:35:15,196 --> 00:35:17,949
Ochroniarz musiał przychodzić.
Była nawet policja.

531
00:35:23,329 --> 00:35:26,958
Zapomniałabym. Kup mi nowe sneakersy,
jak dostaniesz wypłatę.

532
00:35:28,501 --> 00:35:29,627
Ani mi się śni.

533
00:35:39,887 --> 00:35:40,805
Padam z nóg.

534
00:35:44,684 --> 00:35:45,852
Dzień dobry.

535
00:36:15,381 --> 00:36:16,549
- Czołem.
- Hej.

536
00:36:30,104 --> 00:36:31,606
Mogłeś mnie uprzedzić.

537
00:36:32,481 --> 00:36:33,983
Co z tobą?

538
00:36:35,526 --> 00:36:38,988
Daj spokój. Rozkaz od pani Lim.
Musiałem milczeć.

539
00:36:41,532 --> 00:36:42,450
Wiesz,

540
00:36:43,159 --> 00:36:45,286
tego nie rozumiem.

541
00:36:45,369 --> 00:36:48,372
Czemu robili z tego taki wielki sekret?

542
00:36:48,456 --> 00:36:51,209
Że będzie stanowisko
ponad szefem działu PR?

543
00:36:51,959 --> 00:36:54,545
- Sam nie wiem.
- Daj spokój.

544
00:36:54,629 --> 00:36:55,880
Mówię ci, że nie wiem.

545
00:36:56,714 --> 00:36:57,965
Może strategiczny wie?

546
00:36:58,049 --> 00:36:59,425
Ten w ogóle nie odbiera.

547
00:37:05,306 --> 00:37:07,767
Dzwonił do mnie pan Kim.

548
00:37:08,476 --> 00:37:12,104
Pan Jung kazał mu znaleźć kogoś
na dyrektora ds. strategii.

549
00:37:13,064 --> 00:37:13,898
Co?

550
00:37:15,274 --> 00:37:19,654
Pomyśl. Jeśli pan Jung
przejmie i tam kontrolę...

551
00:37:20,988 --> 00:37:21,864
Pani Lim...

552
00:37:21,948 --> 00:37:24,200
Byłaby prezesem tylko z nazwy.

553
00:37:30,581 --> 00:37:33,209
Wiesz, jak pan Jung uwielbia prasę, nie?

554
00:37:33,417 --> 00:37:34,794
Codziennie ją czyta.

555
00:37:37,088 --> 00:37:40,549
Wykorzystaj
tę Rekrutację bez kwalifikacji.

556
00:37:41,384 --> 00:37:42,510
Zrób pokazówkę.

557
00:38:07,785 --> 00:38:08,786
Jaemin.

558
00:38:08,995 --> 00:38:09,870
Tak?

559
00:38:15,042 --> 00:38:16,043
Trzymaj.

560
00:38:16,127 --> 00:38:18,337
STRATEGIA BEZ KWALIFIKACJI
DZIAŁ PR – PARK Y.

561
00:38:18,421 --> 00:38:21,465
Dopisz parę mocniejszych,
lepszych szczegółów.

562
00:38:27,972 --> 00:38:29,056
WYWIAD FIRMOWY

563
00:38:29,140 --> 00:38:30,933
WYWIAD W PRASIE, CZASOPISMACH, TV

564
00:38:31,017 --> 00:38:33,185
STRATEGIA BEZ KWALIFIKACJI
DZIAŁ PR

565
00:38:44,530 --> 00:38:46,032
Przepraszam, pani Ji.

566
00:38:46,657 --> 00:38:51,704
- Tak?
- Czy ma pani dla mnie jakieś zadanie?

567
00:38:51,912 --> 00:38:54,165
Sprawdź, czym zajmowaliśmy się

568
00:38:55,750 --> 00:38:57,793
- w dziale PR.
- Dobrze.

569
00:39:03,591 --> 00:39:05,926
Sprawdzę dokumenty i dam znać.

570
00:39:06,594 --> 00:39:07,720
Do widzenia.

571
00:39:23,152 --> 00:39:25,363
HANMA OSIĄGA 1 BILION
NA PRODUKTACH WŁASNYCH

572
00:39:27,948 --> 00:39:29,909
MARZEC 2022
WYCINKI Z PRASY

573
00:39:58,938 --> 00:40:00,314
Patrz na zewnątrz.

574
00:40:02,274 --> 00:40:03,359
- Ogród.
- Mają ogród.

575
00:40:03,442 --> 00:40:04,402
Mamy ogród.

576
00:40:06,445 --> 00:40:08,239
- Dzień dobry.
- Dzień dobry.

577
00:40:08,322 --> 00:40:09,323
Hej.

578
00:40:09,407 --> 00:40:10,991
Ale z baru nikt nie korzysta.

579
00:40:11,826 --> 00:40:14,370
Tam jest biuro Donghoona,

580
00:40:14,453 --> 00:40:16,622
a tutaj sala konferencyjna.

581
00:40:17,289 --> 00:40:18,374
A to moje biuro.

582
00:40:19,250 --> 00:40:21,836
Nie trzeba było mi nic przynosić.

583
00:40:23,129 --> 00:40:26,215
Pani Kim, macie tutaj piękne biuro.

584
00:40:26,298 --> 00:40:27,133
Ładne, prawda?

585
00:40:27,800 --> 00:40:30,469
Donghoon studiował projektowanie.

586
00:40:30,553 --> 00:40:32,221
Sam wszystko udekorował.

587
00:40:32,304 --> 00:40:33,764
Jest coś, czego nie potrafi?

588
00:40:33,848 --> 00:40:35,641
Zaraz tu będzie. Zjedzmy coś razem.

589
00:40:35,724 --> 00:40:38,686
Będę zaszczycona
kolacją z obojgiem prezesów.

590
00:40:41,147 --> 00:40:42,398
Jak nowa praca w Seyongu?

591
00:40:44,024 --> 00:40:46,360
Dobrze. Wszyscy są mili.

592
00:40:50,281 --> 00:40:53,868
Chciałam z tobą o czymś porozmawiać.

593
00:40:54,910 --> 00:40:55,870
O czym?

594
00:40:57,663 --> 00:40:58,581
Dzień dobry.

595
00:41:22,229 --> 00:41:26,525
Yoonjo, Seyong chce twoją ofertę.

596
00:41:28,319 --> 00:41:30,029
Wiem od niedawna.

597
00:41:31,906 --> 00:41:36,076
Chcą wykorzystać twoją ofertę.

598
00:41:37,661 --> 00:41:39,246
CELLTICS ON/OFFLINE
PR JOA

599
00:41:49,507 --> 00:41:51,926
Chciałam ci o tym powiedzieć,

600
00:41:52,426 --> 00:41:54,345
ale nie było odpowiedniej chwili.

601
00:41:59,934 --> 00:42:00,768
Pani Kim.

602
00:42:01,227 --> 00:42:05,648
Złożyłam tę ofertę,
gdy byłam jeszcze w PR Joa.

603
00:42:05,731 --> 00:42:09,360
Teraz pracuje pani tutaj,
więc możecie z niej skorzystać.

604
00:42:09,443 --> 00:42:12,071
Oni jeszcze nie wiedzą, że tu pracuję.

605
00:42:14,240 --> 00:42:17,159
Kazali Earth Comm się tym zająć i tyle.

606
00:42:20,871 --> 00:42:21,705
Rozumiem.

607
00:42:28,212 --> 00:42:29,213
No to...

608
00:42:30,297 --> 00:42:32,258
Mogę już pójść?

609
00:42:32,633 --> 00:42:34,260
Zjemy kiedy indziej.

610
00:42:35,177 --> 00:42:36,053
Oczywiście.

611
00:42:47,022 --> 00:42:49,692
Heeyoung, czemu Park Yoonjo wychodzi?

612
00:42:49,775 --> 00:42:51,902
Powiedziałam jej o ofercie.

613
00:42:53,404 --> 00:42:54,905
Tak trzeba.

614
00:42:56,365 --> 00:42:57,449
Przepraszam.

615
00:42:57,741 --> 00:42:58,826
Dajże spokój.

616
00:42:59,910 --> 00:43:02,496
Nie mogłeś odmówić ich propozycji.

617
00:43:02,580 --> 00:43:04,164
A raczej rozkazowi.

618
00:43:04,957 --> 00:43:06,625
Nie martw się.

619
00:43:07,960 --> 00:43:10,421
Ale mi jej żal.

620
00:43:11,130 --> 00:43:12,423
Mnie też.

621
00:43:16,552 --> 00:43:19,054
Bardzo. Tak już jest.

622
00:43:49,168 --> 00:43:51,128
STRATEGIA BEZ KWALIFIKACJI

623
00:43:51,211 --> 00:43:52,671
DZIAŁ PR – PARK YOONJO

624
00:43:54,757 --> 00:43:56,008
Nie.

625
00:43:56,884 --> 00:43:58,636
Wyciśnij z niej więcej.

626
00:43:59,219 --> 00:44:02,348
Nawet przy tym
nie będzie miała czasu na inne obowiązki.

627
00:44:04,642 --> 00:44:05,893
Jakie inne obowiązki?

628
00:44:08,145 --> 00:44:09,938
Takie ma zadanie.

629
00:44:12,024 --> 00:44:14,693
Być twarzą Rekrutacji bez kwalifikacji.

630
00:44:14,777 --> 00:44:16,945
Po to tu przyszła.

631
00:44:20,741 --> 00:44:22,201
Więcej już nie zrobi.

632
00:44:30,125 --> 00:44:31,418
Przeorganizuję plan.

633
00:44:33,962 --> 00:44:34,963
Panie Ryu.

634
00:44:36,131 --> 00:44:38,133
Halo, panie Ryu!

635
00:44:48,018 --> 00:44:48,977
Tak?

636
00:44:53,440 --> 00:44:55,067
A co z ofertą Earth Comm?

637
00:44:56,026 --> 00:44:57,695
- Celltics.
- Wciąż nie dali

638
00:44:57,778 --> 00:44:58,904
swojej odpowiedzi.

639
00:44:58,987 --> 00:45:01,240
A czemu? Rozmawialiście o tym jak trzeba?

640
00:45:02,282 --> 00:45:05,411
Nie potrafisz przekazać
prostej wiadomości?

641
00:45:06,328 --> 00:45:08,914
Powtórzyłeś same słowa,

642
00:45:08,997 --> 00:45:11,417
bez czytania między wierszami?

643
00:45:12,042 --> 00:45:15,754
Jak mam ci powierzyć inne agencje,
skoro nie potrafisz tego zrobić?

644
00:45:16,964 --> 00:45:18,716
Przekaż im dobitnie.

645
00:45:19,216 --> 00:45:21,593
Rozumiesz w ogóle, co chcę im przekazać?

646
00:45:23,637 --> 00:45:26,932
Na litość boską, rusz makówką, Jaemin.

647
00:45:29,893 --> 00:45:31,603
Czyli mówi pan,

648
00:45:32,312 --> 00:45:34,314
że musimy użyć oferty PR Joa,

649
00:45:34,732 --> 00:45:36,150
bo nie mamy innego wyjścia,

650
00:45:36,233 --> 00:45:38,360
a pani Jeon, zatrudniona po znajomości,

651
00:45:38,444 --> 00:45:40,237
pociągnęła za sznurki u pana Kima.

652
00:45:40,904 --> 00:45:43,282
Czyli Earth Comm musi ukraść ich ofertę

653
00:45:43,365 --> 00:45:45,159
albo za nią zapłacić.

654
00:45:45,242 --> 00:45:47,453
Dobrze rozumiem?

655
00:46:00,966 --> 00:46:01,967
Zgadza się.

656
00:46:03,177 --> 00:46:05,763
- Tyle?
- Tak.

657
00:46:19,568 --> 00:46:20,819
Co za żartowniś.

658
00:46:21,737 --> 00:46:23,447
Byłem taki za młodu.

659
00:46:23,530 --> 00:46:25,032
Miałem jaja.

660
00:46:27,284 --> 00:46:28,243
Panie Choi!

661
00:46:29,453 --> 00:46:30,496
Za głośno, co?

662
00:46:32,414 --> 00:46:33,290
No.

663
00:46:34,041 --> 00:46:35,042
Na dymka.

664
00:46:39,671 --> 00:46:41,048
Ale nie mam ochoty.

665
00:46:44,551 --> 00:46:45,469
Czy pan Song

666
00:46:46,386 --> 00:46:47,221
właśnie uciekł?

667
00:46:47,304 --> 00:46:48,847
Pewnie mu wstyd.

668
00:46:48,931 --> 00:46:52,559
Sam się o to prosił. Usłyszał swoje.

669
00:46:52,643 --> 00:46:53,769
Rety, Jaemin.

670
00:46:54,436 --> 00:46:56,063
Należy ci się premia za odwagę.

671
00:46:56,438 --> 00:46:58,899
Mnie by wylał na jego miejscu.

672
00:47:01,151 --> 00:47:03,737
Ale as to as, choćby i nawalił.

673
00:47:03,904 --> 00:47:06,782
Świat jest niesprawiedliwy, co nie?

674
00:47:12,120 --> 00:47:13,163
Wybrał mnie.

675
00:47:13,664 --> 00:47:14,581
Co jest?

676
00:47:14,665 --> 00:47:15,791
Panie szalony asie.

677
00:47:17,417 --> 00:47:18,669
Zajmij się tym.

678
00:47:19,586 --> 00:47:21,338
- Ja?
- Bo to było twoje.

679
00:47:21,421 --> 00:47:23,173
- Już nie.
- Żartujesz sobie?

680
00:47:24,174 --> 00:47:26,051
Mówiłeś, że liczysz na awans.

681
00:47:26,134 --> 00:47:28,929
Bez tego nie masz szans.

682
00:47:30,013 --> 00:47:30,889
Racja.

683
00:47:32,099 --> 00:47:33,600
Zapomniałem o okresie próbnym.

684
00:47:33,684 --> 00:47:35,102
Cieszę się, że rozumiesz.

685
00:47:36,019 --> 00:47:37,938
Ta cała oferta.

686
00:47:38,021 --> 00:47:40,440
Od tej z PR Joa
po Rekrutacji bez kwalifikacji?

687
00:47:42,317 --> 00:47:45,612
Szefowa PR Joa też tu pracowała.

688
00:47:46,613 --> 00:47:50,409
Mówiłem jej przed prezentacją,
że Earth Comm już zaklepany,

689
00:47:51,743 --> 00:47:52,953
żeby się nie łudziła.

690
00:47:54,663 --> 00:47:56,456
Ale się porobiło.

691
00:47:57,666 --> 00:48:01,086
- Dziwna sprawa.
- Bo pracujemy w bagnie.

692
00:48:03,213 --> 00:48:05,340
Wiesz, czemu na forach Blahbla

693
00:48:05,424 --> 00:48:06,925
nie ma wielu postów o Seyongu?

694
00:48:07,801 --> 00:48:09,261
- Bo się poddali?
- Nie.

695
00:48:09,344 --> 00:48:10,637
Bo nasze metody

696
00:48:10,721 --> 00:48:12,681
są zbyt wstydliwe, żeby je pokazywać.

697
00:48:13,265 --> 00:48:14,141
Rozumiem cię.

698
00:48:18,937 --> 00:48:20,647
Skończ z tym „bez kwalifikacji”.

699
00:48:21,231 --> 00:48:22,900
Ona się nazywa Park Yoonjo.

700
00:48:23,984 --> 00:48:24,818
Co?

701
00:48:25,777 --> 00:48:29,448
Tak, podoba mi się.
Zabujałem się w niej, może być?

702
00:48:30,908 --> 00:48:31,783
Co?

703
00:48:44,171 --> 00:48:46,590
Zespół pierwszy z Earth Comm
zajmie się Celltics?

704
00:48:47,132 --> 00:48:48,050
Tak.

705
00:48:48,133 --> 00:48:50,886
Na razie pan Seo sam będzie nadzorował.

706
00:48:52,054 --> 00:48:52,888
Naprawdę?

707
00:48:55,015 --> 00:48:57,601
A kto będzie kierował z zespołu trzeciego?

708
00:49:01,188 --> 00:49:02,648
Mogę ja?

709
00:49:06,485 --> 00:49:07,319
Jeszcze nie.

710
00:49:22,834 --> 00:49:24,753
Chyba będę musiała sama.

711
00:49:26,588 --> 00:49:29,049
Dlatego prosiłam o kogoś z doświadczeniem.

712
00:49:34,054 --> 00:49:34,888
Pani Ji.

713
00:49:34,972 --> 00:49:35,973
Przechodzimy dalej.

714
00:49:36,223 --> 00:49:37,265
Ta oferta...

715
00:49:37,349 --> 00:49:38,725
Ja się nią zajmę.

716
00:49:40,560 --> 00:49:41,436
Jakiś problem?

717
00:49:45,983 --> 00:49:46,942
Nie.

718
00:49:48,110 --> 00:49:49,194
Żaden.

719
00:50:33,488 --> 00:50:34,364
Pani Ji.

720
00:50:34,865 --> 00:50:35,741
Tak?

721
00:50:36,450 --> 00:50:39,161
Chodzi o ofertę Celltics od Earth Comm.

722
00:50:39,453 --> 00:50:41,246
To był mój pomysł.

723
00:50:41,788 --> 00:50:42,706
No i?

724
00:50:44,416 --> 00:50:46,877
Proszę mnie przydzielić
do projektu Celltics.

725
00:50:47,836 --> 00:50:51,339
Zajmę się nim razem z Earth Comm.

726
00:50:54,426 --> 00:50:56,053
Poradzę sobie najlepiej.

727
00:50:56,136 --> 00:50:57,012
Wykluczone.

728
00:50:58,346 --> 00:51:00,390
Musi się pani najpierw wdrożyć do pracy.

729
00:51:01,308 --> 00:51:02,392
- Pani Ji.
- Tyle.

730
00:51:02,476 --> 00:51:03,477
Pani Ji.

731
00:51:03,560 --> 00:51:05,520
Wdrożenie się potrwa kilka dni.

732
00:51:05,604 --> 00:51:08,231
Od lat zajmuję się cyfrowym PR-em,
znam się na tym.

733
00:51:08,356 --> 00:51:10,650
- Ta oferta...
- Mówię, że się tym zajmę!

734
00:51:16,114 --> 00:51:18,033
To ważny projekt. Sama go wezmę.

735
00:51:18,116 --> 00:51:19,242
Mam powtórzyć?

736
00:51:21,620 --> 00:51:24,081
Wdrożenie się potrwa kilka dni, tak?

737
00:51:24,873 --> 00:51:26,208
Zajmuje się pani od lat?

738
00:51:26,875 --> 00:51:27,834
Gdzie?

739
00:51:27,918 --> 00:51:30,879
W agencji, o której nikt nie słyszał?

740
00:51:31,922 --> 00:51:34,174
Musieliśmy przekazać ofertę Earth Comm,

741
00:51:34,257 --> 00:51:36,968
bo wy byliście niekompetentni
i nierzetelni, tak?

742
00:51:37,594 --> 00:51:39,054
Pani się wstydzi.

743
00:51:40,430 --> 00:51:41,348
Jak pani śmie...

744
00:51:43,016 --> 00:51:46,103
Mam osiem lat doświadczenia.

745
00:51:46,978 --> 00:51:49,523
A kto wie,
czym się pani zajmowała te osiem lat?

746
00:51:50,107 --> 00:51:52,901
Po ośmiu latach
równie dobrze może pani być świeża.

747
00:51:53,360 --> 00:51:56,988
Dla mnie jest pani równa Jihyo, tej nowej.

748
00:51:58,031 --> 00:51:59,783
Zrozumiała pani, gdzie jej miejsce?

749
00:52:00,492 --> 00:52:04,454
Nie sądzę, by tak szybko nadawała się pani
do zespołu PR Seyongu!

750
00:52:11,795 --> 00:52:12,671
Pani Park.

751
00:52:15,465 --> 00:52:16,967
Nie chcę widzieć więcej łez.

752
00:52:17,551 --> 00:52:19,511
Proszę sobie darować ten płacz.

753
00:52:20,220 --> 00:52:21,346
Nie ma nic gorszego.

754
00:53:08,059 --> 00:53:09,978
PRZEDSTAWIONA HISTORIA JEST FIKCJĄ

755
00:53:11,980 --> 00:53:13,982
Napisy: Cezary Kucharski