1
00:00:42,167 --> 00:00:43,835
Jeg vil gi deg et jobbtilbud

2
00:00:43,918 --> 00:00:47,547
som teamleder for Earth Comm Team 1.

3
00:00:51,009 --> 00:00:52,677
EPISODE 3

4
00:00:56,890 --> 00:00:57,932
Unnskyld meg.

5
00:00:58,016 --> 00:00:58,850
Greit.

6
00:01:01,895 --> 00:01:03,813
SEYONGS HR-AVDELING

7
00:01:07,650 --> 00:01:09,235
Hallo, dette er Park Yoonjo.

8
00:01:10,653 --> 00:01:11,488
Unnskyld?

9
00:01:16,993 --> 00:01:20,872
PR-AVDELING,
STRATEGISK LEDELSE, PARK YOONJO

10
00:01:27,587 --> 00:01:29,214
PR-AVDELING,
STRATEGISK LEDELSE, PARK YOONJO

11
00:01:29,297 --> 00:01:30,298
Ja.

12
00:01:31,007 --> 00:01:31,841
Ok, takk.

13
00:01:33,259 --> 00:01:34,219
Ha det.

14
00:01:38,348 --> 00:01:39,307
Yoonjo?

15
00:01:44,479 --> 00:01:45,313
Beklager.

16
00:01:46,272 --> 00:01:48,316
Hva var det du sa igjen?

17
00:01:49,359 --> 00:01:50,902
Hva handlet samtalen om?

18
00:01:52,654 --> 00:01:53,488
Jeg

19
00:01:54,030 --> 00:01:55,740
fikk jobb i Seyong.

20
00:01:56,407 --> 00:01:58,660
De hadde en spesiell rekruttering.

21
00:02:01,204 --> 00:02:02,247
Jeg skjønner.

22
00:02:04,040 --> 00:02:05,291
JAEMIN

23
00:02:07,752 --> 00:02:10,630
Herr Seo, du sa du hadde et tilbud...

24
00:02:10,713 --> 00:02:11,923
Ikke tenk på det.

25
00:02:12,215 --> 00:02:14,008
Vi kan snakke om det neste gang.

26
00:02:14,092 --> 00:02:16,761
Du burde ta den.
Det må være en gratulasjonssamtale.

27
00:02:17,512 --> 00:02:18,429
Ja, takk.

28
00:02:20,473 --> 00:02:21,766
Hei, hva skjer?

29
00:02:22,392 --> 00:02:23,268
Fra Seyong?

30
00:02:23,351 --> 00:02:26,646
Ja, jeg fikk telefonen.
Kom igjen, det er ikke så stort.

31
00:02:27,814 --> 00:02:30,108
Hei, det er kjempestort!

32
00:02:30,191 --> 00:02:31,776
Hva sa jeg?

33
00:02:32,986 --> 00:02:34,070
Jeg kan ikke tro det!

34
00:02:34,863 --> 00:02:36,114
De ringte nettopp.

35
00:02:36,823 --> 00:02:38,992
-Snakk om timing.
-Utrolig.

36
00:02:40,118 --> 00:02:42,203
Selvfølgelig skal vi feire.

37
00:02:42,996 --> 00:02:46,207
Bare lov at du ikke
dytter ansiktet mitt ned i kaken,

38
00:02:46,875 --> 00:02:48,793
så skaffer jeg en skikkelig god en.

39
00:02:48,877 --> 00:02:50,962
Glem kaken. Bare kom.

40
00:02:51,045 --> 00:02:52,297
Vi feirer ikke i kveld.

41
00:02:53,006 --> 00:02:53,882
Hvorfor ikke?

42
00:02:53,965 --> 00:02:55,842
Yoonjo ba meg jo om å ta med en kake.

43
00:02:55,925 --> 00:03:00,054
Jeg vet ikke. Nå er hun lei seg for
å skulle forlate sjefen sin.

44
00:03:00,138 --> 00:03:01,890
Si at hun tuller tråden på snella.

45
00:03:01,973 --> 00:03:03,391
Er det et ordtak?

46
00:03:03,558 --> 00:03:07,187
Ikke rart du studerte litteratur.
Vokabularet ditt er på et annet nivå.

47
00:03:08,354 --> 00:03:11,774
Hei, Jaemin sier
at du tuller tråden på snella.

48
00:03:12,525 --> 00:03:13,359
JAEMIN

49
00:03:13,443 --> 00:03:15,945
Jeg tuller ikke.
Jeg aner ikke hva jeg bør gjøre.

50
00:03:16,029 --> 00:03:18,531
Dere forstår det ikke
fordi dere ikke har en sånn sjef.

51
00:03:18,615 --> 00:03:20,533
Dere er de uheldige, ikke jeg.

52
00:03:22,619 --> 00:03:24,662
Hvis hun ikke tar jobben,
bør hun fortelle dem det fort.

53
00:03:24,746 --> 00:03:27,123
Det er nok av søkere som ikke har noe imot
å forlate sjefen sin.

54
00:03:27,207 --> 00:03:28,291
Ha det.

55
00:03:29,667 --> 00:03:30,585
Du hørte det der, ikke sant?

56
00:03:31,836 --> 00:03:33,588
Er han ikke hjerteløs noen ganger?

57
00:03:34,464 --> 00:03:36,841
Han er definitivt den smarteste av oss.

58
00:03:37,508 --> 00:03:38,384
Og den søteste.

59
00:03:42,305 --> 00:03:44,974
Jeg tar det tilbake. Det bare glapp ut.

60
00:03:46,434 --> 00:03:48,436
Samme det. Bare kom over det nå.

61
00:03:49,187 --> 00:03:50,021
Hei.

62
00:03:51,064 --> 00:03:52,398
Jeg er over ham.

63
00:03:52,482 --> 00:03:54,567
Vi er bare venner nå.

64
00:03:58,988 --> 00:04:01,824
Du snakket om sjefen min. Ok.

65
00:04:04,327 --> 00:04:07,622
Huff, din gale jente. Herregud.

66
00:04:08,248 --> 00:04:11,167
PR JOA

67
00:04:11,251 --> 00:04:13,378
-Frøken Kim.
-Ja?

68
00:04:13,461 --> 00:04:14,462
Skal du ut?

69
00:04:14,587 --> 00:04:19,050
Ja. Jeg har fri resten av dagen
etter et møte med en klient.

70
00:04:19,133 --> 00:04:22,553
Så du kan også dra tidlig
om det ikke dukker opp noe

71
00:04:22,637 --> 00:04:24,973
-Frøken Kim!
-Ja. Hva?

72
00:04:25,932 --> 00:04:27,976
-Hva er det?
-Vel...

73
00:04:29,060 --> 00:04:30,561
Hva? Hva er det?

74
00:04:32,188 --> 00:04:34,274
Det er ingenting. Vi ses i morgen.

75
00:04:34,857 --> 00:04:36,526
Din lille tulling.

76
00:04:38,278 --> 00:04:39,821
-Vi ses.
-Ha det.

77
00:04:45,118 --> 00:04:46,577
Hvorfor må hun dra så tidlig?

78
00:04:48,788 --> 00:04:50,707
[SEYONG] MEDDELSE OM JOBBTILBUD 2022

79
00:04:50,790 --> 00:04:53,668
VI ER GLADE FOR Å INFORMERE DEG OM
AT DU HAR BLITT ANSATT...

80
00:05:02,051 --> 00:05:05,471
PR JOA

81
00:05:35,960 --> 00:05:36,919
Frøken Kim.

82
00:06:25,301 --> 00:06:27,095
Hei, Yoonjo.

83
00:06:27,887 --> 00:06:28,763
Se her.

84
00:06:31,432 --> 00:06:32,642
Hva tror du dette er?

85
00:06:33,267 --> 00:06:34,102
En stol?

86
00:06:35,186 --> 00:06:36,229
Tror du det?

87
00:06:38,564 --> 00:06:40,858
Da gjør jeg det om til en stol.

88
00:06:42,360 --> 00:06:46,489
Du er en stol fra nå av. En stol, altså.

89
00:06:46,572 --> 00:06:51,035
Så hvorfor kom du til meg
på denne tiden i stedet for å dra hjem?

90
00:06:51,536 --> 00:06:53,371
Jeg skal si det når du er ferdig.

91
00:06:53,955 --> 00:06:55,081
Hva er det?

92
00:06:55,748 --> 00:06:56,624
Hva skjer?

93
00:06:57,208 --> 00:07:00,128
Hva er det? Si det.

94
00:07:07,135 --> 00:07:09,303
Jeg vil ha mitt eget merke.

95
00:07:10,847 --> 00:07:14,058
I byrået håndterer jeg bare
merker fra andre selskaper,

96
00:07:14,308 --> 00:07:16,394
så jeg har fått lyst på mitt eget.

97
00:07:16,978 --> 00:07:21,315
Selvsagt vet jeg at klientenes merkevarer
i hovedsak er mine egne, men...

98
00:07:22,316 --> 00:07:23,359
Kom igjen.

99
00:07:24,193 --> 00:07:26,070
Tror du ikke jeg skjønner det?

100
00:07:26,654 --> 00:07:28,656
Jeg forstår det fullt og helt.

101
00:07:28,739 --> 00:07:32,034
Jeg har også vært fast ansatt
i et stort firma vet du.

102
00:07:32,618 --> 00:07:35,413
Jeg vil bare ikke at det skal
ende som en håpløs drøm,

103
00:07:36,247 --> 00:07:37,832
og jeg har fått en god sjanse.

104
00:07:39,584 --> 00:07:40,418
Gratulerer.

105
00:07:41,752 --> 00:07:43,254
Jeg er stolt av deg, Yoonjo.

106
00:07:45,006 --> 00:07:46,299
Jeg er lei for det, ms. Kim.

107
00:07:46,382 --> 00:07:48,551
Kom igjen, ikke vær det.

108
00:07:49,552 --> 00:07:53,723
Herregud, jeg er flink til
å framdyrke talenter, er jeg ikke?

109
00:07:54,140 --> 00:07:55,349
Går det bra med deg?

110
00:07:55,433 --> 00:07:58,436
Hei, jeg kan alltids ansette en ny.

111
00:08:02,773 --> 00:08:04,233
Greit, vi burde dra nå.

112
00:08:06,027 --> 00:08:07,945
Vil du ta en drink?

113
00:08:10,406 --> 00:08:12,241
Ikke i kveld. En annen dag.

114
00:08:14,702 --> 00:08:15,703
Ok.

115
00:08:44,482 --> 00:08:46,359
Handler dette om
at Yoonjo fikk jobb i Seyong?

116
00:08:47,610 --> 00:08:48,819
Hvordan vet du om det?

117
00:08:48,903 --> 00:08:51,030
Det er åpenbart at det er det som skjer.

118
00:08:52,323 --> 00:08:54,951
Vel, det er en god ting,

119
00:08:55,451 --> 00:08:57,745
men hvorfor føler jeg meg elendig?

120
00:09:00,540 --> 00:09:04,544
Jeg forteller alltid meg selv at jeg ikke
må knytte meg, men så glemmer jeg det.

121
00:09:06,128 --> 00:09:08,756
Når jeg blir knyttet til dem,
ender det alltid ille.

122
00:09:09,340 --> 00:09:11,592
De forlater meg
for å fortsette sine veier.

123
00:09:12,677 --> 00:09:14,679
Jeg er ikke deres endelige mål.

124
00:09:16,013 --> 00:09:17,014
Dæven.

125
00:09:17,098 --> 00:09:19,225
Beklager, Donghoon, jeg er vel full.

126
00:09:21,852 --> 00:09:23,187
Er du så opprørt?

127
00:09:25,648 --> 00:09:26,482
Ja.

128
00:09:28,234 --> 00:09:31,070
Det var du som ba meg ta henne
for noen dager siden.

129
00:09:32,989 --> 00:09:34,991
Ville jeg vært mindre opprørt
om hun forlot meg for deg?

130
00:09:35,074 --> 00:09:37,785
Jeg var også opprørt
da du forlot Earth Comm.

131
00:09:37,910 --> 00:09:39,495
Men her er vi nå.

132
00:09:39,579 --> 00:09:41,581
Det betyr ikke
at du aldri får se henne igjen.

133
00:09:41,664 --> 00:09:42,665
Skål.

134
00:09:48,838 --> 00:09:50,881
Så hvorfor kommer du ikke tilbake
til Earth Comm?

135
00:09:55,386 --> 00:09:58,055
Tuller du?

136
00:09:58,139 --> 00:10:00,850
Hei, det er et enormt steg ned
fra å være...

137
00:10:00,933 --> 00:10:02,393
Bare legg ned PR Joa.

138
00:10:03,477 --> 00:10:07,315
Vi kan ta over alle prosjektene
du har gående,

139
00:10:08,065 --> 00:10:10,651
inkludert de for kosmetikk og proteinbrød.

140
00:10:13,904 --> 00:10:15,573
Du er vel ikke full ennå, hva?

141
00:10:16,073 --> 00:10:17,825
Tilbyr deg en meddirektørstilling.

142
00:10:18,534 --> 00:10:20,911
Det er noe selv ikke Seyong
kan kontrollere.

143
00:10:20,995 --> 00:10:24,332
Hvis vi arbeider sammen,
vil det gjøre dem skikkelig sinte.

144
00:10:56,364 --> 00:10:57,281
Hwaja.

145
00:10:58,908 --> 00:11:00,201
Jeg fikk jobb i Seyong.

146
00:11:02,745 --> 00:11:05,039
Nei, ikke ping-pong. Seyong!

147
00:11:06,666 --> 00:11:07,833
Du vet, Seyong!

148
00:11:07,917 --> 00:11:10,044
DAGENS STJERNE

149
00:11:12,213 --> 00:11:14,423
-Gratulerer!
-Gratulerer, Yoonjo!

150
00:11:16,258 --> 00:11:17,093
#DAGENS STJERNE #FIKK NY JOBB
#I SEYONG

151
00:11:17,176 --> 00:11:18,386
#FRØKEN PARK #NY START #FAST JOBB

152
00:11:18,469 --> 00:11:20,221
#UTOPIA-EIER #TA EN DRINK #JEG SPANDERER

153
00:11:20,304 --> 00:11:21,347
#SPENNENDE #SEYONG #FEIRING

154
00:11:21,430 --> 00:11:22,556
#DAGENS STJERNE #ER YOONJO #ISKREMKAKE

155
00:11:25,518 --> 00:11:27,186
-La oss drikke!
-Bånnski!

156
00:11:27,269 --> 00:11:30,231
-Bånnski!
-Bånnski!

157
00:11:30,314 --> 00:11:31,482
Gratulerer!

158
00:11:33,234 --> 00:11:34,610
-Gratulerer, Yoonjo!
-Hei!

159
00:11:34,694 --> 00:11:36,445
Jeg er så glad på dine vegne!

160
00:11:36,529 --> 00:11:37,780
Gratulerer, Yoonjo!

161
00:11:42,993 --> 00:11:44,578
Glad på dine vegne, Yoonjo!

162
00:11:44,662 --> 00:11:46,455
-Hei, skål!
-Greit, skål!

163
00:11:46,539 --> 00:11:47,456
Her!

164
00:11:47,540 --> 00:11:48,791
#BEGYNNE I ET STORT SELSKAP
#DRIKK #SJAMPANJE

165
00:11:48,874 --> 00:11:51,419
#FRØKEN PARK ER TILBAKE #TA EN DRINK

166
00:11:51,502 --> 00:11:54,171
#EN STRÅLENDE SESONG #EN NY START

167
00:11:54,255 --> 00:11:55,798
#VELKOMMEN TIL SEYONG
#DU KLARTE DET, YOONJO

168
00:11:56,132 --> 00:11:57,800
-La oss feire!
-La oss feire!

169
00:12:15,693 --> 00:12:16,944
Armene sammen.

170
00:12:17,445 --> 00:12:18,779
Strekk fremover.

171
00:12:19,280 --> 00:12:20,740
Hodet ned.

172
00:12:21,532 --> 00:12:22,742
Opp igjen.

173
00:12:22,992 --> 00:12:24,285
Kast hodet bakover.

174
00:12:25,703 --> 00:12:26,662
Se fremover.

175
00:12:28,539 --> 00:12:29,790
Håndleddsjefkler.

176
00:12:33,335 --> 00:12:34,420
Til venstre.

177
00:12:36,338 --> 00:12:37,298
Den andre siden.

178
00:12:38,924 --> 00:12:39,925
Reis deg.

179
00:12:42,470 --> 00:12:43,846
Press.

180
00:12:45,097 --> 00:12:46,640
Opp.

181
00:12:47,767 --> 00:12:49,185
Press.

182
00:12:51,854 --> 00:12:53,147
Press.

183
00:12:55,107 --> 00:12:56,650
Armsjefkler.

184
00:13:00,029 --> 00:13:01,363
Press.

185
00:13:03,949 --> 00:13:05,451
Pek til venstre.

186
00:13:06,494 --> 00:13:07,536
Til den andre siden.

187
00:13:09,205 --> 00:13:10,790
På bakken.

188
00:13:11,040 --> 00:13:12,208
Bøy deg ned.

189
00:13:15,419 --> 00:13:16,629
Avslutt.

190
00:13:19,256 --> 00:13:22,551
Kjære Seyongs ansatte,
la oss alle ha en strålende dag.

191
00:13:31,227 --> 00:13:33,145
PR-folk nå til dags

192
00:13:33,646 --> 00:13:35,022
mangler bare innsatsvilje.

193
00:13:35,773 --> 00:13:38,484
De pleide å dukke opp på jobb

194
00:13:38,567 --> 00:13:41,612
klokken syv om morgenen,
selv etter å ha drukket hele natten.

195
00:13:42,530 --> 00:13:44,615
Om de besvimte, besvimte de på jobb.

196
00:13:45,407 --> 00:13:46,575
Du har helt rett.

197
00:13:46,909 --> 00:13:49,662
Jeg skal si det til herr Kim
når han kommer.

198
00:13:53,332 --> 00:13:54,792
Kom igjen, herr Ryu.

199
00:13:54,875 --> 00:13:55,709
Ja, sjef.

200
00:13:58,546 --> 00:13:59,588
Hvor skal du?

201
00:14:00,297 --> 00:14:01,590
Teamledermøtet.

202
00:14:03,884 --> 00:14:07,429
Han vil jeg skal rapportere til herr Jin
om Kvalifikasjonsfri-rekrutteringen.

203
00:14:07,513 --> 00:14:08,389
Teamledermøtet?

204
00:14:10,391 --> 00:14:12,852
Det føles som om sjelen min
blir tråkket på.

205
00:14:15,813 --> 00:14:19,024
Bibelen snakker om hvordan verden er.

206
00:14:19,608 --> 00:14:20,860
Den sier:

207
00:14:20,943 --> 00:14:25,447
"Søk, og du vil finne. Bank på,
og døren vil bli åpnet for deg."

208
00:14:27,700 --> 00:14:31,036
Ingenting er umulig.

209
00:14:31,120 --> 00:14:32,079
Amen.

210
00:14:33,956 --> 00:14:38,502
Nå, en som har det som trengs
for å jobbe i Seyong

211
00:14:39,587 --> 00:14:42,798
burde ikke komme med unnskyldninger
og si at noe ikke kan gjøres...

212
00:14:42,882 --> 00:14:44,425
-Herr Jin.
-Ja?

213
00:14:44,508 --> 00:14:47,761
Beklager at jeg avbryter
din uvurderlige tale,

214
00:14:48,262 --> 00:14:51,765
men det er én siste ting på agendaen.

215
00:14:54,727 --> 00:14:56,770
Pressemeldingen
om Kvalifikasjonsfri-rekrutteringen

216
00:14:56,854 --> 00:14:57,980
-Akkurat.
-Ja.

217
00:14:58,063 --> 00:14:59,690
Vi har ikke diskutert det ennå.

218
00:15:00,524 --> 00:15:03,402
Frøken Lim sa at vi bør ekskludere
Daeguk Daily fra dette,

219
00:15:03,485 --> 00:15:06,030
men konsekvensene
av det ville bli problematiske.

220
00:15:06,614 --> 00:15:08,574
Men å inkludere dem,

221
00:15:09,533 --> 00:15:12,202
-er å motsette seg ordren hennes.
-Nettopp.

222
00:15:12,953 --> 00:15:15,289
Frøken Lim har nettopp blitt
forfremmet til direktør,

223
00:15:15,748 --> 00:15:18,334
og vi må være ekstra forsiktige
så vi ikke tråkker henne på tærne.

224
00:15:18,417 --> 00:15:19,793
Ja, det stemmer.

225
00:15:19,877 --> 00:15:22,546
Derfor hentet jeg inn
den ansvarlige ansatte.

226
00:15:22,630 --> 00:15:25,215
-Vennligst hør på hva han har å si.
-Greit.

227
00:15:26,884 --> 00:15:29,386
Vi kan gi pressemeldingen
direkte til nyhetsbyråene

228
00:15:29,470 --> 00:15:32,222
i stedet for Daeguk Daily
og de ti store dagsavisene.

229
00:15:32,890 --> 00:15:34,892
Det er der TV-stasjonene og avisene

230
00:15:35,017 --> 00:15:36,602
får informasjonen fra uansett.

231
00:15:36,977 --> 00:15:38,938
På den måten ekskluderer vi ikke
utelukkende Daeguk Daily,

232
00:15:39,021 --> 00:15:40,648
og det blir lettere å håndtere dem.

233
00:15:41,273 --> 00:15:42,107
Høres bra ut.

234
00:15:42,650 --> 00:15:44,068
La oss gjøre det.

235
00:15:45,027 --> 00:15:46,445
Jeg visste jeg kunne stole på deg.

236
00:15:53,285 --> 00:15:56,413
Så, herr Ryu, går du i kirken?

237
00:15:57,998 --> 00:15:59,875
Nei, jeg er ikke religiøs...

238
00:16:02,795 --> 00:16:03,629
Å tro på...

239
00:16:03,712 --> 00:16:04,713
-Herr Jin.
-Ja?

240
00:16:05,422 --> 00:16:07,883
Jeg er med på den
ikke-diskriminerende bemanningen

241
00:16:07,967 --> 00:16:09,510
uten noen som helst krav,

242
00:16:10,970 --> 00:16:12,805
men hvorfor må det være mitt team?

243
00:16:39,915 --> 00:16:42,793
Kjære ansatte i Seyong.

244
00:16:42,876 --> 00:16:44,169
Det er godt å se dere.

245
00:16:44,586 --> 00:16:46,171
Mens økonomien raskt...

246
00:16:46,255 --> 00:16:48,298
Hvis du ansetter noen i avdelingen vår,

247
00:16:48,382 --> 00:16:51,552
burde teamet som planla
og gjennomførte rekrutteringen ta dem.

248
00:16:52,302 --> 00:16:56,181
Du kan ikke bare dumpe dem
på teamet mitt sånn.

249
00:16:56,390 --> 00:16:57,224
Sjef.

250
00:17:00,853 --> 00:17:04,064
-Jeg trodde dere var enige om dette.
-Ja, det er vi.

251
00:17:04,148 --> 00:17:05,607
Jeg sa meg aldri enig i noe.

252
00:17:05,691 --> 00:17:07,776
Det var du som ikke kom på møtet.

253
00:17:07,860 --> 00:17:11,572
Jeg ba deg endre tidspunktet,
men du ignorerte anmodningen min.

254
00:17:11,655 --> 00:17:14,283
Gikk du glipp av det av personlige grunner
så må du ta konsekvensene.

255
00:17:14,366 --> 00:17:15,242
Dette er jobb.

256
00:17:15,325 --> 00:17:17,453
Kan du ikke være mer fleksibel?

257
00:17:17,536 --> 00:17:19,955
Det var ikke akkurat en hastesak.

258
00:17:20,039 --> 00:17:21,040
Frøken Ji.

259
00:17:21,623 --> 00:17:22,916
I så fall,

260
00:17:23,584 --> 00:17:25,127
hvorfor har dere ikke et nytt møte...

261
00:17:25,210 --> 00:17:26,837
Nei. Det er ikke nødvendig.

262
00:17:26,920 --> 00:17:29,715
Hun er bare urimelig.

263
00:17:30,466 --> 00:17:32,760
Dette er allerede avgjort.

264
00:17:32,843 --> 00:17:35,596
Den nye ansatte kom på jobb i dag.

265
00:17:35,804 --> 00:17:36,805
Frøken Ji.

266
00:17:37,973 --> 00:17:38,974
Bare ta henne.

267
00:17:39,058 --> 00:17:40,225
Men...

268
00:17:49,526 --> 00:17:52,196
-Ok, da. Inntil videre...
-Greit.

269
00:17:52,863 --> 00:17:55,199
Jeg tror vi kan
avslutte teamledermøtet her.

270
00:17:55,282 --> 00:17:56,784
-Ok.
-Bra.

271
00:18:01,997 --> 00:18:02,956
Godt jobbet.

272
00:18:11,298 --> 00:18:12,132
Hei, Eunjung.

273
00:18:12,633 --> 00:18:14,468
Så du ikke arbeidserfaringen hennes?

274
00:18:15,052 --> 00:18:16,887
Hun har drevet med digital PR!

275
00:18:16,970 --> 00:18:19,556
Alle og hunden deres sier at
de driver med digital PR for tiden.

276
00:18:19,640 --> 00:18:20,682
Hvordan kan jeg tro det?

277
00:18:21,266 --> 00:18:22,559
Så hva vil du egentlig?

278
00:18:22,643 --> 00:18:24,728
Det er selvsagt du som må ta henne!

279
00:18:25,771 --> 00:18:27,815
Det var du som presset på
for det underkvalifiserte barnet,

280
00:18:27,898 --> 00:18:29,566
fordi det vil selge bra.

281
00:18:29,650 --> 00:18:30,651
Hei!

282
00:18:34,780 --> 00:18:37,116
Pass munnen din. Ok?

283
00:18:37,491 --> 00:18:39,326
Du ga oss jo en fersking sist også.

284
00:18:39,535 --> 00:18:41,870
Jeg kan ikke lede et team
med bare nybegynnere!

285
00:18:46,834 --> 00:18:49,753
På PR-teamet er vi i det minste frie
til å ta kaffepauser.

286
00:18:50,879 --> 00:18:52,422
Har Hugil kommet på jobb ennå?

287
00:18:52,798 --> 00:18:54,258
Den helsikes Kim Hugil.

288
00:18:54,800 --> 00:18:56,009
Vet du hva han pønsker på?

289
00:18:56,093 --> 00:18:57,177
Han snakker aldri med meg lenger

290
00:18:57,261 --> 00:18:59,304
fordi han er for opptatt med å drikke
sammen med en eller annen reporter.

291
00:18:59,888 --> 00:19:00,931
Han tar seg godt av dem.

292
00:19:01,348 --> 00:19:02,599
Han vil gjøre det stort.

293
00:19:02,933 --> 00:19:04,685
Jeg gir ham tre år.

294
00:19:05,227 --> 00:19:07,604
Han slutter om tre år
og starter et eget firma.

295
00:19:08,105 --> 00:19:11,525
Bare vent. Det er alltid tilfellet
med de som smisker med reporterne.

296
00:19:11,942 --> 00:19:13,944
Vel, jeg bryr meg ikke egentlig.

297
00:19:14,486 --> 00:19:15,779
Jeg bryr meg ikke heller.

298
00:19:18,866 --> 00:19:21,660
Forresten, frøken Ji
sa noe rart tidligere.

299
00:19:21,869 --> 00:19:22,703
Hva?

300
00:19:22,786 --> 00:19:24,621
At herr Song jobbet for Park Yoonjo
i rekrutteringen.

301
00:19:24,705 --> 00:19:25,789
Hva?

302
00:19:25,873 --> 00:19:27,124
Virkelig?

303
00:19:29,084 --> 00:19:30,294
Vet du virkelig ingenting?

304
00:19:30,377 --> 00:19:32,045
Nei, virkelig ikke.

305
00:19:33,589 --> 00:19:35,132
Men hvordan kunne han jobbe for henne?

306
00:19:35,215 --> 00:19:36,842
Jeg trodde det var en blindtest.

307
00:19:40,304 --> 00:19:41,305
Forresten,

308
00:19:42,389 --> 00:19:45,017
kjenner du den Kvalifikasjonsfri-jenta,
eller noe?

309
00:19:46,059 --> 00:19:47,477
Hvorfor spør du?

310
00:19:49,188 --> 00:19:50,355
Fordi det er mitt prosjekt.

311
00:19:50,439 --> 00:19:52,691
Det er sant, men det ligner ikke deg.

312
00:19:54,067 --> 00:19:55,194
Vi må tilbake på jobb.

313
00:19:55,277 --> 00:19:56,403
Du kjenner meg.

314
00:19:56,695 --> 00:19:58,197
Jeg har en god nese for sånt.

315
00:19:58,280 --> 00:19:59,615
Og jeg lukter noe.

316
00:19:59,698 --> 00:20:01,950
Hei, nå hadde vi en kaffepause.
Hva med en ølpause senere?

317
00:20:02,576 --> 00:20:03,410
En soju-pause?

318
00:20:03,785 --> 00:20:04,745
Flott.

319
00:20:08,332 --> 00:20:09,374
Hallo.

320
00:20:11,168 --> 00:20:12,211
Hallo.

321
00:20:12,836 --> 00:20:14,004
Dette er hovedgangen.

322
00:20:21,428 --> 00:20:22,971
Og her borte...

323
00:20:23,055 --> 00:20:24,556
Frøken Kim, dette er den nyansatte.

324
00:20:25,057 --> 00:20:26,642
-Hallo.
-Hallo.

325
00:20:26,892 --> 00:20:28,060
-Greit.
-Takk.

326
00:20:28,644 --> 00:20:29,645
Skal vi?

327
00:20:31,313 --> 00:20:34,274
Dere, dette er Frøken Jung Jiin
som blir med i teamet vårt.

328
00:20:34,358 --> 00:20:35,192
Jiin, dere.

329
00:20:35,275 --> 00:20:36,777
Hyggelig å møte dere alle.

330
00:20:41,865 --> 00:20:44,368
Her kommer du til å jobbe, frøken Park.

331
00:20:47,496 --> 00:20:50,540
PR-TEAM 1
TEAMLEDER, CHOI YOUNGHO

332
00:21:10,394 --> 00:21:11,561
PR-team 2.

333
00:21:11,645 --> 00:21:12,980
Teamleder, Song Suntae.

334
00:21:13,063 --> 00:21:14,523
-Han er...
-Som en gal kjøter.

335
00:21:17,526 --> 00:21:19,319
Nei. Som en tøff vaktbikkje.

336
00:21:20,487 --> 00:21:21,405
TEAMLEDER, SONG SUNTAE

337
00:21:21,488 --> 00:21:22,447
Veldig tøff.

338
00:21:24,658 --> 00:21:27,911
Og la oss late som om
vi ikke kjenner hverandre på jobb.

339
00:21:29,705 --> 00:21:31,373
Jeg vil klare meg uten din hjelp.

340
00:21:31,456 --> 00:21:32,624
Du forstår, ikke sant?

341
00:21:33,709 --> 00:21:34,960
Vel, hvis du vil.

342
00:21:35,961 --> 00:21:37,254
Bevares.

343
00:21:37,337 --> 00:21:38,422
Han hjelper deg alt.

344
00:21:43,552 --> 00:21:45,304
PR-TEAM 3
TEAMLEDER, JI EUNJEONG

345
00:21:45,387 --> 00:21:46,722
PR-team 3, digital-teamet.

346
00:21:46,847 --> 00:21:48,223
Teamleder, Ji Eunjeong.

347
00:21:49,808 --> 00:21:52,227
Hun ble teamleder
før noen av de hun begynte med.

348
00:21:53,186 --> 00:21:56,023
Hun er også den eneste
teamlederen som er nestleder.

349
00:21:57,190 --> 00:21:59,443
Frøken Ji, dette er frøken Park Yoonjo.

350
00:22:00,110 --> 00:22:02,279
Hyggelig å møte deg.
Jeg ser frem til å jobbe med deg.

351
00:22:02,362 --> 00:22:04,239
Jeg er Ji Eunjeong.

352
00:22:04,781 --> 00:22:06,033
Vel, da så. Unnskyld meg.

353
00:22:08,577 --> 00:22:09,578
Du skal jobbe med...

354
00:22:09,661 --> 00:22:10,662
Herr Heo?

355
00:22:12,914 --> 00:22:14,166
Ja, frue.

356
00:22:14,458 --> 00:22:15,584
Introduser dere.

357
00:22:17,127 --> 00:22:19,629
Jeg er Park Yoonjo.
Jeg skal på teamet ditt.

358
00:22:19,713 --> 00:22:21,298
Hei, jeg er Heo Hyuk. Hyggelig å møte deg.

359
00:22:23,216 --> 00:22:26,345
Han ble ansatt for å forsterke
digital-teamets grafiske design.

360
00:22:27,012 --> 00:22:29,389
Men han er veldig overbelastet.

361
00:22:29,473 --> 00:22:30,307
Frøken Ji.

362
00:22:30,390 --> 00:22:32,309
Har du sett på utkastet
jeg sendte deg tidligere?

363
00:22:32,684 --> 00:22:34,686
Nei, jeg ser på det etter møtet.

364
00:22:35,729 --> 00:22:36,730
Ok.

365
00:22:37,689 --> 00:22:39,483
Du blir med på møtet, herr Heo.

366
00:22:41,651 --> 00:22:43,487
Men jeg har fortsatt mye å gjøre...

367
00:22:46,198 --> 00:22:47,741
Dette er skrivebordet ditt,
nestleder Park.

368
00:22:49,576 --> 00:22:50,577
Kom igjen.

369
00:23:02,547 --> 00:23:03,882
"Nestleder Park"?

370
00:23:05,717 --> 00:23:08,637
Det har jeg ikke hørt på årevis.

371
00:23:16,812 --> 00:23:18,855
PR-avdelingen ansatte bare én ny ansatt

372
00:23:18,939 --> 00:23:21,191
gjennom den siste åpne rekrutteringen,
og hun er på Team 3.

373
00:23:28,323 --> 00:23:29,533
Hvorfor skulle jeg ellers
gidde å jobbe her?

374
00:23:29,616 --> 00:23:31,618
Jobb-/livbalansen og lønnen min
er dårlig her.

375
00:23:31,701 --> 00:23:33,161
Så ikke gjør det.

376
00:23:33,245 --> 00:23:35,956
Det skal jeg ikke.
Det er derfor jeg slutter i dag.

377
00:23:37,457 --> 00:23:39,876
Ikke si at du er den Kvalifikasjonsfri...

378
00:23:42,295 --> 00:23:44,005
Hyggelig å møte deg igjen.

379
00:23:44,965 --> 00:23:46,675
Vi er visst ment å jobbe sammen.

380
00:23:49,678 --> 00:23:51,721
Utrolig. Er dette en drøm?

381
00:23:54,057 --> 00:23:55,267
Jeg hører deg.

382
00:24:04,901 --> 00:24:08,196
KUNNGJØRING OM PERSONALUTNEVNELSE

383
00:24:16,705 --> 00:24:18,457
Visste du om dette?

384
00:24:27,048 --> 00:24:28,216
Hallo, herr Jin.

385
00:24:29,509 --> 00:24:32,387
Ok, jeg kommer straks. Ja.

386
00:24:37,350 --> 00:24:38,226
Herr Choi!

387
00:24:55,035 --> 00:24:57,162
KUNNGJØRING OM PERSONALUTNEVNELSE
GOO YIJUNG, CCO

388
00:24:57,245 --> 00:24:59,456
En ny CCO og administrerende direktør?

389
00:25:01,500 --> 00:25:02,501
En CCO i Seyong?

390
00:25:03,418 --> 00:25:04,461
Det er ganske sjokkerende.

391
00:25:04,544 --> 00:25:06,129
Blir ikke hun vår nærmeste overordnede?

392
00:25:06,213 --> 00:25:08,298
Det er derfor alle er så gale nå.

393
00:25:08,381 --> 00:25:10,842
En CCO er sjef for PR-avdelingen,

394
00:25:11,426 --> 00:25:13,970
og likevel visste ingen her
om denne utnevnelsen?

395
00:25:14,721 --> 00:25:16,848
Betyr det at herr Jin er ferdig?

396
00:25:17,557 --> 00:25:20,602
Hvem vet? En leder kan miste jobben sin
når som helst.

397
00:25:25,023 --> 00:25:26,483
Hvorfor sier du ikke noe?

398
00:25:26,566 --> 00:25:27,734
GOO YIJUNG, CCO

399
00:25:28,777 --> 00:25:29,653
Hva?

400
00:25:30,237 --> 00:25:31,363
Kjenner du henne?

401
00:25:33,114 --> 00:25:34,366
Vet du ikke hvem hun er?

402
00:25:34,950 --> 00:25:36,868
Nei. herr Ryu.

403
00:25:37,536 --> 00:25:38,954
Jeg vet ikke hvem hun er.

404
00:25:39,996 --> 00:25:40,872
Goo Yijung.

405
00:25:41,581 --> 00:25:42,666
Det er et artig navn.

406
00:25:47,462 --> 00:25:48,505
Hvem er hun?

407
00:25:49,339 --> 00:25:50,757
Det er henne.

408
00:25:51,341 --> 00:25:53,385
Hun har hatt noen intervjuer med CNN.

409
00:25:54,135 --> 00:25:55,428
Hun er PR-spesialist.

410
00:25:57,847 --> 00:25:59,057
Kommer hun hit?

411
00:26:33,133 --> 00:26:34,217
Hallo.

412
00:26:34,884 --> 00:26:35,802
Takk.

413
00:26:53,278 --> 00:26:54,362
Frøken Goo?

414
00:26:54,446 --> 00:26:55,447
Ja?

415
00:26:55,822 --> 00:26:57,741
De ville ha kunngjort det nå.

416
00:26:59,117 --> 00:27:00,827
Men alle er snart ferdige på jobb.

417
00:27:01,953 --> 00:27:03,997
Det var frøken Lims ordre.

418
00:27:06,583 --> 00:27:10,378
Du skal bo på samme hotell som frøken Lim
inntil videre.

419
00:27:10,462 --> 00:27:11,713
Er det greit for deg?

420
00:27:13,256 --> 00:27:14,341
Nei, det er det ikke.

421
00:27:16,051 --> 00:27:17,427
Men hva kan jeg gjøre?

422
00:27:17,927 --> 00:27:20,263
Jeg må bare finne
et sted så fort som mulig.

423
00:27:22,307 --> 00:27:23,141
Ikke sant?

424
00:27:23,975 --> 00:27:26,019
Det virker som om
kun strategi- og HR-lederne,

425
00:27:26,102 --> 00:27:28,521
samt sjefssekretæren visste om dette.

426
00:27:29,105 --> 00:27:30,857
Det var frøken Lims avgjørelse, selvsagt.

427
00:27:32,317 --> 00:27:34,486
Jeg vet ikke hva hun tenker.

428
00:27:34,569 --> 00:27:37,572
Hun opprettet jo en CCO-stilling
for å få inn denne kvinnen.

429
00:27:37,656 --> 00:27:41,117
Hun har jobbet i utlandet
og aner ikke hvordan ting fungerer her.

430
00:27:41,326 --> 00:27:44,079
Så jeg er redd for at hun
kan finne på noe latterlig.

431
00:27:45,372 --> 00:27:48,750
Dette er det første frøken Lim
har gjort siden hun ble direktør.

432
00:27:49,417 --> 00:27:52,170
Hun gjorde det nok av en grunn.

433
00:27:54,464 --> 00:27:55,840
Finn ut mer om henne.

434
00:27:55,924 --> 00:27:57,801
Finn ut hva slags arbeid hun har gjort.

435
00:27:58,385 --> 00:27:59,803
Ja, sjef.

436
00:27:59,886 --> 00:28:01,721
Nå som frøken Lim blir direktør,

437
00:28:02,555 --> 00:28:04,557
er stillingen som strategisjef ledig.

438
00:28:06,768 --> 00:28:09,354
Hvis du kjenner noen passende,
vennligst si ifra.

439
00:28:15,318 --> 00:28:16,695
Noen fra vår side?

440
00:28:19,781 --> 00:28:20,949
Noen passende.

441
00:28:22,200 --> 00:28:23,910
Akkurat. Jeg skjønner.

442
00:28:25,954 --> 00:28:29,833
VISEDIREKTØR JUNG GUYONG

443
00:28:57,819 --> 00:28:58,653
Jeg må gå.

444
00:28:58,737 --> 00:29:00,113
La oss se...

445
00:29:00,447 --> 00:29:02,031
Greit, kom igjen.

446
00:29:02,365 --> 00:29:03,199
Hva er klokken?

447
00:29:05,285 --> 00:29:06,536
Det er på tide å dra hjem alt.

448
00:29:11,291 --> 00:29:14,127
Hei, har du hørt det?
En ny CCO begynner i PR-avdelingen.

449
00:29:14,502 --> 00:29:15,587
CCO?

450
00:29:15,670 --> 00:29:16,880
-Hva er en CCO?
-Jeg vet ikke.

451
00:29:16,963 --> 00:29:18,381
Jeg så kunngjøringen i stad.

452
00:29:18,631 --> 00:29:19,674
Gjorde du?

453
00:29:27,515 --> 00:29:28,683
Du drikker kaffe, ikke sant?

454
00:29:31,478 --> 00:29:32,312
Takk.

455
00:29:35,732 --> 00:29:38,401
Du jobber visst sent.

456
00:29:40,612 --> 00:29:43,364
Trenger du hjelp med noe?

457
00:29:43,448 --> 00:29:44,866
LOGG INN

458
00:29:45,366 --> 00:29:48,369
Alt styret dreier seg visst om
en personalutnevnelse,

459
00:29:48,995 --> 00:29:51,831
men jeg har ikke
tilgang til firmaets intranett ennå.

460
00:29:51,915 --> 00:29:53,166
VELKOMMEN TIL SEYONG INTRANETT

461
00:29:57,754 --> 00:30:00,632
KUNNGJØRING OM PERSONALUTNEVNELSE
GOO YIJUNG, CCO

462
00:30:03,885 --> 00:30:04,803
Goo Yijung?

463
00:30:08,598 --> 00:30:11,100
Beklager, men jeg må tilbake på jobb nå.

464
00:30:11,184 --> 00:30:12,811
-Goo Yijung!
-Hva?

465
00:30:13,978 --> 00:30:16,147
Det er henne, ikke sant? Goo Yijung.

466
00:30:16,731 --> 00:30:19,859
-Har du ikke hørt om henne?
-Nei, det har jeg ikke.

467
00:30:25,073 --> 00:30:26,491
Jeg kan virkelig ikke i kveld.

468
00:30:26,574 --> 00:30:29,410
-Kom igjen! Si ja for en gangs skyld!
-Hva?

469
00:30:29,494 --> 00:30:31,996
Vent litt. Det er viktig.

470
00:30:32,997 --> 00:30:36,251
Er Goo Yijung den nye CCO?

471
00:30:38,127 --> 00:30:42,423
Ja, PR-spesialisten som nylig
var med i det verdensberømte bladet.

472
00:30:42,507 --> 00:30:43,466
Den Goo Yijung.

473
00:30:44,300 --> 00:30:45,552
-Ryu Jaemin!
-Herlighet.

474
00:30:45,635 --> 00:30:47,887
Nei, vent litt. Vent.

475
00:30:47,971 --> 00:30:51,099
Vær så snill, ok? Jeg ber deg.

476
00:30:52,141 --> 00:30:52,976
-Jaemin.
-Stopp!

477
00:30:53,059 --> 00:30:55,645
SEYONG ØNSKER Å STYRKE KOMMUNIKASJONEN
MED EN NY LEDER

478
00:31:12,328 --> 00:31:13,621
Her, ta en titt.

479
00:31:13,705 --> 00:31:14,956
Ja, takk.

480
00:31:15,373 --> 00:31:18,334
Det er nyhetsbrevet til et lite firma
som ingen har hørt om.

481
00:31:18,418 --> 00:31:20,253
Hvem leser det, om ikke de ansatte?

482
00:31:21,337 --> 00:31:22,297
Mister.

483
00:31:22,672 --> 00:31:24,424
Vet du tilfeldigvis hvem dette er?

484
00:31:25,925 --> 00:31:27,010
Hvem er det?

485
00:31:27,093 --> 00:31:28,761
Hun forlot nylig et stort selskap

486
00:31:28,845 --> 00:31:31,347
og begynte med PR
for oppstartsbedrifter i USA.

487
00:31:31,431 --> 00:31:33,308
Jeg forsto ikke et ord av det du sa.

488
00:31:33,641 --> 00:31:35,977
Jeg kommer ikke til å lage nyhetsbrev
for firmaer for alltid.

489
00:31:36,060 --> 00:31:38,354
Jeg vil være som henne i fremtiden.

490
00:31:38,438 --> 00:31:40,899
Hun lagde sikkert også
nyhetsbrev for firmaer i begynnelsen.

491
00:31:42,108 --> 00:31:43,359
Bare sjekk avisen.

492
00:31:43,693 --> 00:31:44,819
Ok, det skal jeg.

493
00:31:44,903 --> 00:31:46,154
Jøss.

494
00:32:38,331 --> 00:32:39,374
Kjære vene.

495
00:32:45,672 --> 00:32:47,882
"COCO"-PROMOTERING,
VI HAR ET MØTE!

496
00:32:51,094 --> 00:32:53,304
JJO, UTSLITT...
PÅ VEI TIL DRØMMELAND...

497
00:32:57,850 --> 00:32:59,769
FRØKEN LEE, HBD!

498
00:33:35,722 --> 00:33:39,017
Du og jeg skal bli én

499
00:33:39,100 --> 00:33:40,643
-Og fortsette å feste
-Og fortsette å feste

500
00:33:40,727 --> 00:33:43,271
-Ta en drink
-Ta en drink

501
00:33:43,896 --> 00:33:46,482
La oss drikke til vi stuper, ta en drink

502
00:33:47,900 --> 00:33:49,485
Sammen nå.

503
00:33:49,569 --> 00:33:51,779
-Ta en drink
-Ta en drink

504
00:33:53,698 --> 00:33:54,782
Her kommer den!

505
00:33:54,866 --> 00:33:56,701
-Styrt, styrt, styrt!
-Styrt, styrt, styrt!

506
00:33:56,784 --> 00:33:57,702
-Styrt, styrt, styrt!
-Styrt, styrt, styrt!

507
00:33:57,785 --> 00:33:59,787
Veldig bra!

508
00:33:59,871 --> 00:34:00,913
-Styrt det!
-Greit.

509
00:34:04,125 --> 00:34:06,502
Sett deg. Sitt.

510
00:34:06,586 --> 00:34:10,548
Hei! Ikke sett deg. Hva er i veien?

511
00:34:10,631 --> 00:34:13,217
Herregud, datteren min er hjemme.

512
00:34:13,301 --> 00:34:14,802
-Datteren min.
-Hun er pen.

513
00:34:14,886 --> 00:34:16,054
Velkommen hjem!

514
00:34:16,637 --> 00:34:21,559
-Seyong!
-Seyong!

515
00:34:21,642 --> 00:34:25,146
-Seyong!
-Seyong!

516
00:34:25,229 --> 00:34:26,397
-Seyong!
-Seyong!

517
00:34:26,981 --> 00:34:28,858
-Seyong!
-Penger.

518
00:34:28,941 --> 00:34:30,443
-Penger!
-Penger!

519
00:34:30,526 --> 00:34:37,450
-Penger!
-Penger!

520
00:34:44,332 --> 00:34:46,876
-Ok! La oss gå ut og ta flere drinker!
-Ok!

521
00:34:46,959 --> 00:34:48,294
Kom igjen!

522
00:35:00,598 --> 00:35:02,058
Her, la oss ta én drink til.

523
00:35:02,141 --> 00:35:04,769
Det er herlig. Det smaker enda bedre.

524
00:35:05,603 --> 00:35:06,562
Hvor er du?

525
00:35:06,646 --> 00:35:07,855
HAEJO

526
00:35:07,939 --> 00:35:09,649
Jeg overnatter hos en venn i natt.

527
00:35:11,484 --> 00:35:12,735
Kom du hjem tidligere?

528
00:35:13,986 --> 00:35:15,196
Det var så irriterende.

529
00:35:15,279 --> 00:35:17,949
Sikkerhetsvakten kom stadig.
Selv politiet kom innom.

530
00:35:23,329 --> 00:35:26,958
Å ja. Kjøp designersko til meg
når du får betalt.

531
00:35:28,417 --> 00:35:29,627
Ikke tenk på det engang.

532
00:35:39,804 --> 00:35:40,972
Dæven, jeg er så trøtt.

533
00:35:44,684 --> 00:35:45,852
Hallo.

534
00:36:15,381 --> 00:36:16,549
-Hei.
-Hei.

535
00:36:30,104 --> 00:36:31,606
Du kunne ha advart meg.

536
00:36:32,481 --> 00:36:33,983
Hvordan kunne du?

537
00:36:35,526 --> 00:36:38,988
Kom an, det var frøken Lims spesialordre.
Jeg måtte holde kjeft.

538
00:36:41,532 --> 00:36:42,450
Du vet,

539
00:36:43,159 --> 00:36:45,286
jeg skjønner det virkelig ikke.

540
00:36:45,369 --> 00:36:48,372
Jeg skjønner ikke hvorfor
de måtte holde det så hemmelig

541
00:36:48,456 --> 00:36:51,209
at de opprettet en stilling
over PR-sjefen.

542
00:36:51,959 --> 00:36:54,545
-Jeg skjønner heller ikke det.
-Kom igjen, da.

543
00:36:54,629 --> 00:36:55,880
Virkelig ikke.

544
00:36:56,547 --> 00:36:57,757
Kanskje strategilederen vet det.

545
00:36:57,840 --> 00:36:59,425
Han svarer ikke engang når jeg ringer.

546
00:37:05,306 --> 00:37:07,767
Herr Kim ringte meg tidligere.

547
00:37:08,476 --> 00:37:12,104
Herr Jung ba ham finne noen
til stillingen som strategisjef.

548
00:37:13,064 --> 00:37:13,898
Hva?

549
00:37:15,274 --> 00:37:19,654
Tenk på det. Hvis herr Jung
tar kontroll over CSO-en også...

550
00:37:20,988 --> 00:37:21,864
Da ville frøken Lim bli...

551
00:37:21,948 --> 00:37:24,200
Hun ville bli direktør bare i navnet.

552
00:37:30,581 --> 00:37:33,251
Du vet hvor høyt herr Jung elsker pressen,
ikke sant?

553
00:37:33,334 --> 00:37:34,794
Han leser stadig avisen daglig.

554
00:37:37,088 --> 00:37:40,549
Du burde utnytte
Kvalifikasjonsfri-rekrutteringen.

555
00:37:41,300 --> 00:37:42,593
Gjøre et stort nummer ut av det.

556
00:38:07,785 --> 00:38:08,786
Hei, Jaemin.

557
00:38:08,995 --> 00:38:09,870
Ja, sjef.

558
00:38:15,042 --> 00:38:16,043
Her.

559
00:38:16,127 --> 00:38:18,337
KVALIFIKASJONSFRI PROMOTERINGSSTRATEGI
PR-AVDELINGEN, PARK YOONJO

560
00:38:18,421 --> 00:38:21,465
Jeg vil at du supplerer dette
med sterkere, bedre detaljer.

561
00:38:27,972 --> 00:38:29,056
FIRMAKANAL-INTERVJU

562
00:38:29,140 --> 00:38:30,933
AVIS-INTERVJU,
MAGASIN, TV-INTERVJU

563
00:38:31,017 --> 00:38:33,185
KVALIFIKASJONSFRI PROMOTERINGSSTRATEGI
PR-AVDELINGEN, PARK YOONJO

564
00:38:44,530 --> 00:38:46,032
Unnskyld meg, frøken Ji.

565
00:38:46,657 --> 00:38:51,704
-Ja?
-Hva vil du jeg skal gjøre?

566
00:38:51,912 --> 00:38:54,165
Undersøk hva slags arbeid

567
00:38:55,750 --> 00:38:57,793
-PR-avdelingen har gjort.
-Ok.

568
00:39:03,591 --> 00:39:06,010
Jeg sjekker dokumentene,
så kommer jeg tilbake til deg.

569
00:39:06,594 --> 00:39:07,720
Ha det.

570
00:39:23,152 --> 00:39:25,529
HANMA SELGER EGNE PRODUKTER
FOR TOTALT 1 BILLION

571
00:39:27,948 --> 00:39:29,909
MARS 2022
NYHETSUTKLIPP

572
00:39:58,938 --> 00:40:00,314
Hei, ta en titt utenfor.

573
00:40:02,191 --> 00:40:03,359
-Det er en hage.
-Dere har en hage.

574
00:40:03,442 --> 00:40:04,402
Vi har en hage.

575
00:40:06,445 --> 00:40:08,239
-Hallo.
-Hallo, frue.

576
00:40:08,322 --> 00:40:09,323
Hei.

577
00:40:09,407 --> 00:40:10,991
Men ingen bruker baren.

578
00:40:11,826 --> 00:40:14,370
Det er herr Seos kontor,

579
00:40:14,453 --> 00:40:16,622
og der er møterommet.

580
00:40:17,206 --> 00:40:18,457
Og der er kontoret mitt.

581
00:40:19,250 --> 00:40:21,836
Du trengte ikke å ta med noe til meg.

582
00:40:23,129 --> 00:40:26,215
Frøken Kim. Dere har et flott kontor her.

583
00:40:26,298 --> 00:40:27,133
Fint, ikke sant?

584
00:40:27,800 --> 00:40:30,469
Donghoon studerte design, vet du.

585
00:40:30,553 --> 00:40:32,221
Han innredet hele stedet.

586
00:40:32,304 --> 00:40:33,764
Er det noe han ikke kan?

587
00:40:33,848 --> 00:40:35,641
Han kommer snart.
La oss spise middag sammen.

588
00:40:35,724 --> 00:40:38,686
Det vil være en ære
å spise middag med begge direktørene.

589
00:40:41,063 --> 00:40:42,481
Hvordan er den nye jobben din i Seyong?

590
00:40:44,024 --> 00:40:46,360
Den er bra. Alle er hyggelige.

591
00:40:50,281 --> 00:40:53,868
Det er noe jeg vil snakke med deg om.

592
00:40:54,910 --> 00:40:55,870
Hva er det?

593
00:40:57,663 --> 00:40:58,581
Hallo.

594
00:41:22,229 --> 00:41:26,525
Yoonjo, Seyong vil ha forslaget ditt.

595
00:41:28,319 --> 00:41:30,029
Jeg fant også det ut nylig.

596
00:41:31,906 --> 00:41:36,076
De vil bruke forslaget ditt.

597
00:41:37,661 --> 00:41:39,246
CELLTICS ON-/OFFLINE KAMPANJEFORSLAG,
PR JOA

598
00:41:49,507 --> 00:41:51,926
Jeg hadde tenkt å si det til deg,

599
00:41:52,426 --> 00:41:54,345
men jeg fant ikke rett tidspunkt.

600
00:41:59,934 --> 00:42:00,768
Frøken Kim.

601
00:42:01,227 --> 00:42:05,648
Jeg kom med dette forslaget
da jeg var ansatt i PR Joa.

602
00:42:05,731 --> 00:42:09,360
Du jobber her nå,
så du kan bruke det, selvfølgelig.

603
00:42:09,443 --> 00:42:12,071
De vet ikke at jeg jobber her ennå.

604
00:42:14,240 --> 00:42:17,159
De ba bare Earth Comm ta seg av det.

605
00:42:20,871 --> 00:42:21,705
Jeg skjønner.

606
00:42:28,212 --> 00:42:29,213
Jeg...

607
00:42:30,297 --> 00:42:32,258
Er det greit om jeg går?

608
00:42:32,633 --> 00:42:34,260
Jeg tar middagen en annen gang.

609
00:42:35,177 --> 00:42:36,053
Ok, greit.

610
00:42:47,022 --> 00:42:49,692
Heeyoung, hvorfor drar frøken Park?

611
00:42:49,775 --> 00:42:51,902
Jeg fortalte henne om forslaget.

612
00:42:53,320 --> 00:42:54,905
Det var bare rett og rimelig
at jeg fortalte henne det.

613
00:42:56,365 --> 00:42:57,449
Jeg er lei for det.

614
00:42:57,741 --> 00:42:58,826
Kom igjen.

615
00:42:59,910 --> 00:43:02,496
Det var et forslag du ikke kan avslå.

616
00:43:02,580 --> 00:43:04,164
Mer som en ordre, faktisk.

617
00:43:04,957 --> 00:43:06,625
Så ikke tenk på det.

618
00:43:07,960 --> 00:43:10,421
Men jeg synes synd på henne.

619
00:43:11,130 --> 00:43:12,423
Vel, jeg også.

620
00:43:16,552 --> 00:43:19,054
Jeg synes virkelig synd på henne. Jada.

621
00:43:49,168 --> 00:43:51,128
KVALIFIKASJONSFRI
PROMOTERINGSSTRATEGI

622
00:43:51,211 --> 00:43:52,671
PR-AVDELINGEN, PARK YOONJO

623
00:43:54,757 --> 00:43:56,008
Nei.

624
00:43:56,884 --> 00:43:58,636
Skvis mer ut av henne.

625
00:43:59,219 --> 00:44:02,348
Selv med dette alene
vil hun ikke ha tid til annet arbeid.

626
00:44:04,642 --> 00:44:05,893
Hvilket annet arbeid?

627
00:44:08,145 --> 00:44:09,938
Hei, dette er arbeidet hennes.

628
00:44:12,024 --> 00:44:14,693
Å være ansiktet
for Kvalifikasjonsfri-prosjektet.

629
00:44:14,777 --> 00:44:16,945
Det er derfor hun er her.

630
00:44:20,741 --> 00:44:22,201
Det er grenser for hva hun kan gjøre.

631
00:44:30,042 --> 00:44:31,418
Jeg skal omorganisere timeplanen.

632
00:44:33,962 --> 00:44:34,963
Herr Ryu?

633
00:44:36,131 --> 00:44:38,133
Hei! Herr Ryu?

634
00:44:48,018 --> 00:44:48,977
Ja, sjef.

635
00:44:53,440 --> 00:44:55,067
Hva med Earth Comms forslag?

636
00:44:55,943 --> 00:44:57,695
-For Celltics.
-De har ikke gitt meg

637
00:44:57,778 --> 00:44:58,904
et klart svar ennå.

638
00:44:58,987 --> 00:45:01,240
Hvorfor? Pratet du
med dem om det ordentlig?

639
00:45:02,282 --> 00:45:05,411
Jeg mener, kan du ikke engang
levere en beskjed?

640
00:45:06,328 --> 00:45:08,914
Du bare videreformidlet ordene igjen

641
00:45:08,997 --> 00:45:11,417
uten å lese mellom linjene,
gjorde du ikke?

642
00:45:12,042 --> 00:45:15,921
Hvordan kan jeg stole på deg med andre
byråer når du ikke engang klarer dette?

643
00:45:16,964 --> 00:45:19,133
Fortell dem igjen
og vær tydelig denne gangen.

644
00:45:19,216 --> 00:45:21,593
Forstår du i det hele tatt
hva jeg prøver å fortelle dem?

645
00:45:23,637 --> 00:45:26,932
For Guds skyld, bruk hodet, Jaemin.

646
00:45:29,893 --> 00:45:31,603
Så det du sier er

647
00:45:32,312 --> 00:45:34,314
at vi må bruke PR Joas forslag

648
00:45:34,732 --> 00:45:36,150
fordi vi ikke har noe annet valg

649
00:45:36,233 --> 00:45:38,360
og fordi frøken Jeon, som ikke
ble ansatt gjennom åpen rekruttering,

650
00:45:38,444 --> 00:45:40,237
trakk i tråder hos herr Kim.

651
00:45:40,904 --> 00:45:43,282
Så Earth Comm
må enten stjele forslaget deres

652
00:45:43,365 --> 00:45:45,159
eller betale for det selv.

653
00:45:45,242 --> 00:45:47,453
Forsto jeg deg rett?

654
00:46:00,966 --> 00:46:01,967
Ja, det stemmer.

655
00:46:03,177 --> 00:46:05,763
-Det er alt.
-Ok, da.

656
00:46:19,568 --> 00:46:20,819
Den gale slampen.

657
00:46:21,737 --> 00:46:23,447
Han minner meg om meg selv
da jeg var yngre.

658
00:46:23,530 --> 00:46:25,032
Jeg var freidig på samme måte.

659
00:46:27,284 --> 00:46:28,243
Herr Choi!

660
00:46:29,453 --> 00:46:30,496
Jeg var for høylytt, var jeg ikke?

661
00:46:32,414 --> 00:46:33,290
Hei.

662
00:46:34,041 --> 00:46:35,042
La oss røyke.

663
00:46:39,671 --> 00:46:41,048
Men jeg har ikke så lyst.

664
00:46:44,551 --> 00:46:45,469
Stakk herr Song

665
00:46:46,386 --> 00:46:47,221
nettopp av?

666
00:46:47,304 --> 00:46:48,847
Han må være så flau.

667
00:46:48,931 --> 00:46:52,559
Han hørte akkurat det han ba om.

668
00:46:52,643 --> 00:46:53,769
Herregud, herr Ryu.

669
00:46:54,436 --> 00:46:56,063
Jeg skulle gitt deg en donasjon
for freidigheten din.

670
00:46:56,438 --> 00:46:58,899
Var det meg, hadde han sparket meg.

671
00:47:01,068 --> 00:47:03,821
Et ess er vel fortsatt et ess
selv om han roter det til.

672
00:47:03,904 --> 00:47:06,782
Verden er så urettferdig, er den ikke?

673
00:47:12,120 --> 00:47:13,163
Han valgte meg.

674
00:47:13,664 --> 00:47:14,581
Hva skjer?

675
00:47:14,665 --> 00:47:15,791
Herr Gale Ess.

676
00:47:17,417 --> 00:47:18,669
Ta deg av det, du.

677
00:47:19,503 --> 00:47:21,338
-Hvorfor meg?
-Fordi det var din jobb opprinnelig.

678
00:47:21,421 --> 00:47:23,173
-Det er det ikke nå.
-Tuller du?

679
00:47:24,091 --> 00:47:26,218
Du sa du måtte bli forfremmet
denne gangen.

680
00:47:26,301 --> 00:47:28,929
Uten dette har du ingen sjanse.

681
00:47:30,013 --> 00:47:30,889
Du har rett.

682
00:47:32,015 --> 00:47:33,600
Jeg glemte at jeg var ute på prøve.

683
00:47:33,684 --> 00:47:35,102
Jeg er glad du innser det.

684
00:47:36,019 --> 00:47:37,938
Forresten, dette forslaget.

685
00:47:38,021 --> 00:47:40,440
Den Kvalifikasjonsfri-jenta fra PR Joa
lagde det, ikke sant?

686
00:47:42,317 --> 00:47:45,612
Direktøren i PR Joa
pleide å jobbe her, vet du.

687
00:47:46,613 --> 00:47:50,409
Jeg sa til henne før presentasjonen
at Earth Comm allerede hadde vunnet,

688
00:47:51,660 --> 00:47:52,953
og at hun ikke burde ha forhåpninger.

689
00:47:54,663 --> 00:47:56,456
Det er rart hvordan ting ble.

690
00:47:57,666 --> 00:48:01,086
-For en merkelig vending.
-Fordi måten vi jobber på er et rot.

691
00:48:03,213 --> 00:48:05,340
Vet du hvorfor det ikke er
like mange innlegg om Seyong

692
00:48:05,424 --> 00:48:06,925
som andre firmaer på Blabla-forumer?

693
00:48:07,801 --> 00:48:09,261
-Fordi de har gitt opp?
-Nei.

694
00:48:09,344 --> 00:48:10,637
Fordi tingene vi gjør her

695
00:48:10,721 --> 00:48:12,681
er for pinlige
til at andre kan få vite det.

696
00:48:13,265 --> 00:48:14,141
Det forstår jeg 100 %.

697
00:48:18,854 --> 00:48:20,731
Slutt å kalle henne "Kvalifikasjonsfri".

698
00:48:21,231 --> 00:48:22,900
Det er frøken Park Yoonjo.

699
00:48:23,984 --> 00:48:24,818
Hva?

700
00:48:25,777 --> 00:48:29,448
Det stemmer. Jeg liker henne.
Jeg er kjempeforelsket i henne. Fornøyd?

701
00:48:30,908 --> 00:48:31,783
Hva?

702
00:48:44,087 --> 00:48:46,673
Så Team 1 hos Earth Comm
tar seg av promoteringen av Celltics?

703
00:48:47,132 --> 00:48:48,050
Ja.

704
00:48:48,133 --> 00:48:50,886
Herr Seo tar seg av det selv
inntil videre.

705
00:48:52,054 --> 00:48:52,888
Virkelig?

706
00:48:55,015 --> 00:48:57,601
Hvem i Team 3 skal lede prosjektet?

707
00:49:01,188 --> 00:49:02,648
Kan jeg gjøre det?

708
00:49:06,485 --> 00:49:07,319
Du er ikke klar ennå.

709
00:49:22,834 --> 00:49:24,753
Jeg må vel gjøre det selv.

710
00:49:26,505 --> 00:49:29,132
Det var derfor jeg ba
om noen med ordentlig erfaring.

711
00:49:34,054 --> 00:49:34,888
Frøken Ji.

712
00:49:34,972 --> 00:49:35,973
Neste sak.

713
00:49:36,223 --> 00:49:37,265
Dette forslaget...

714
00:49:37,349 --> 00:49:38,725
Jeg sa jeg gjør det.

715
00:49:40,477 --> 00:49:41,436
Er det et problem?

716
00:49:45,983 --> 00:49:46,942
Nei.

717
00:49:48,110 --> 00:49:49,194
Nei, det er det ikke.

718
00:50:33,488 --> 00:50:34,364
Frøken Ji.

719
00:50:34,865 --> 00:50:35,741
Ja?

720
00:50:36,366 --> 00:50:39,369
Det gjelder Earth Comms
promoteringsforslag for Celltics.

721
00:50:39,453 --> 00:50:41,246
Jeg lagde det faktisk.

722
00:50:41,830 --> 00:50:42,706
Og?

723
00:50:44,416 --> 00:50:46,877
Vær så snill,
putt meg på Celltics-prosjektet.

724
00:50:47,836 --> 00:50:51,339
La meg håndtere prosjektet med Earth Comm.

725
00:50:54,426 --> 00:50:56,053
Jeg er sikker på at jeg kan gjøre
en bedre jobb enn noen andre.

726
00:50:56,136 --> 00:50:57,012
Nei.

727
00:50:58,346 --> 00:51:00,390
Du må gjøre deg kjent
med arbeidsprosessen vår først.

728
00:51:01,308 --> 00:51:02,392
-Frøken Ji.
-Du kan dra hjem.

729
00:51:02,476 --> 00:51:03,477
Frøken Ji.

730
00:51:03,560 --> 00:51:05,520
Det tar bare noen dager
å lære seg arbeidsprosessen.

731
00:51:05,604 --> 00:51:08,231
Jeg har drevet med digital PR i årevis,
så jeg kjenner til det.

732
00:51:08,356 --> 00:51:10,650
-Det forslaget...
-Jeg tar meg av det, sa jeg!

733
00:51:16,114 --> 00:51:18,033
Dette er et viktig prosjekt,
så jeg tar meg av det selv.

734
00:51:18,116 --> 00:51:19,242
Hvor mange ganger må jeg si det?

735
00:51:21,620 --> 00:51:24,081
Det tar bare noen dager
å lære seg prosessen, sa du?

736
00:51:24,790 --> 00:51:26,208
Du har gjort dette i årevis?

737
00:51:26,875 --> 00:51:27,834
Hvor?

738
00:51:27,918 --> 00:51:30,879
I et eller annet byrå
som ingen har hørt om engang?

739
00:51:31,922 --> 00:51:34,174
Vi måtte gi forslaget ditt til Earth Comm

740
00:51:34,257 --> 00:51:36,968
da du er inkompetent
og upålitelig, er det ikke sånn?

741
00:51:37,594 --> 00:51:39,054
Du burde skamme deg.

742
00:51:40,305 --> 00:51:41,348
Hvordan våger du...

743
00:51:43,016 --> 00:51:46,103
Jeg har åtte års erfaring, frue.

744
00:51:46,978 --> 00:51:49,523
Hvem vet hva du har gjort
i løpet av de åtte årene?

745
00:51:50,107 --> 00:51:52,901
Selv etter de åtte årene er du kanskje
ikke like god som en fersking her.

746
00:51:53,360 --> 00:51:56,988
For meg er du ikke så ulik Jihyo,
ferskingen.

747
00:51:58,031 --> 00:51:59,783
Innser du din plass nå?

748
00:52:00,492 --> 00:52:04,454
Jeg stoler ikke på at du er god nok ennå
til å være medlem av Seyongs PR-team!

749
00:52:11,795 --> 00:52:12,671
Frøken Park.

750
00:52:15,382 --> 00:52:16,967
Ikke la meg se deg gråte igjen.

751
00:52:17,551 --> 00:52:19,511
Prøv aldri å appellere til meg
med tårer i øynene.

752
00:52:20,137 --> 00:52:21,346
Det er det absolutt verste.

753
00:53:08,059 --> 00:53:09,978
ALLE KARAKTERER, HENDELSER,
ORGANISASJONER OG OMGIVELSER ER FIKTIVE

754
00:53:11,980 --> 00:53:13,982
Tekst: Mats A. Larsen