1
00:00:37,495 --> 00:00:40,957
DUE CONTRO TUTTI

2
00:00:42,167 --> 00:00:43,835
Sono qui per offrirti un lavoro

3
00:00:43,918 --> 00:00:47,547
come caposquadra
del Team 1 della Earth Comm.

4
00:00:51,009 --> 00:00:52,677
EPISODIO 3

5
00:00:56,890 --> 00:00:57,932
Scusami.

6
00:00:58,016 --> 00:00:58,850
Certo.

7
00:01:01,895 --> 00:01:03,813
REPARTO RISORSE UMANE SEYONG

8
00:01:07,650 --> 00:01:09,235
Pronto, sono Park Yoonjo.

9
00:01:10,653 --> 00:01:11,488
Come?

10
00:01:16,993 --> 00:01:20,872
DIVISIONE GESTIONE STRATEGICA
REPARTO PR, PARK YOONJO

11
00:01:27,587 --> 00:01:29,214
REPARTO PR, PARK YOONJO

12
00:01:29,297 --> 00:01:30,298
Sì.

13
00:01:31,007 --> 00:01:31,841
Ok, grazie.

14
00:01:33,259 --> 00:01:34,219
Arrivederci.

15
00:01:38,348 --> 00:01:39,307
Yoonjo?

16
00:01:44,479 --> 00:01:45,313
Mi dispiace.

17
00:01:46,272 --> 00:01:48,316
Cosa stavi dicendo?

18
00:01:49,359 --> 00:01:50,902
Di che si trattava?

19
00:01:52,654 --> 00:01:53,488
Ho ottenuto

20
00:01:54,030 --> 00:01:55,740
un lavoro alla Seyong.

21
00:01:56,407 --> 00:01:58,660
C'era un reclutamento speciale.

22
00:02:01,204 --> 00:02:02,247
Capisco.

23
00:02:04,040 --> 00:02:05,291
JAEMIN

24
00:02:07,752 --> 00:02:10,630
Hai detto che avevi un'offerta…

25
00:02:10,713 --> 00:02:11,923
Non preoccuparti.

26
00:02:12,215 --> 00:02:14,008
Ne parleremo la prossima volta.

27
00:02:14,092 --> 00:02:16,761
Rispondi. Sarà una chiamata
di congratulazioni.

28
00:02:17,512 --> 00:02:18,429
Sì, grazie.

29
00:02:20,473 --> 00:02:21,766
Ehi, come va?

30
00:02:22,392 --> 00:02:23,268
Dalla Seyong?

31
00:02:23,351 --> 00:02:26,646
Sì, mi hanno chiamata.
Dai, non è niente di che.

32
00:02:27,814 --> 00:02:30,108
Ehi, invece è importante!

33
00:02:30,191 --> 00:02:31,776
Che ti avevo detto?

34
00:02:32,986 --> 00:02:34,070
Non posso crederci!

35
00:02:34,863 --> 00:02:36,114
Mi hanno appena chiamata.

36
00:02:36,823 --> 00:02:38,992
-Che tempismo.
-Incredibile.

37
00:02:40,118 --> 00:02:42,203
Certo che festeggiamo.

38
00:02:42,996 --> 00:02:46,207
Se prometti di non infilarmi la faccia
nella torta,

39
00:02:46,875 --> 00:02:48,793
ne prenderò una buonissima.

40
00:02:48,877 --> 00:02:50,962
Lascia perdere la torta. Vieni e basta.

41
00:02:51,045 --> 00:02:52,297
Stasera non festeggiamo.

42
00:02:53,006 --> 00:02:53,882
Perché no?

43
00:02:53,965 --> 00:02:55,842
Yoonjo mi ha chiesto una torta.

44
00:02:55,925 --> 00:03:00,054
Non chiedermelo. Ora è triste
perché non vuole separarsi dalla sua AD.

45
00:03:00,138 --> 00:03:01,890
Dille che è sciocca come un'oca.

46
00:03:01,973 --> 00:03:03,391
È un modo di dire?

47
00:03:03,558 --> 00:03:07,187
Hai studiato letteratura,
hai un vocabolario di un altro livello.

48
00:03:08,354 --> 00:03:11,774
Ehi, Jaemin dice
che sei sciocca come un'oca.

49
00:03:12,525 --> 00:03:13,359
JAEMIN

50
00:03:13,443 --> 00:03:15,945
Ehi, non sono sciocca.
Non so proprio cosa fare.

51
00:03:16,029 --> 00:03:18,531
Voi non capite
perché non avete un capo così.

52
00:03:18,615 --> 00:03:20,533
Siete voi gli sfortunati, non io.

53
00:03:22,619 --> 00:03:24,662
Se non accetta il lavoro, deve dirlo.

54
00:03:24,746 --> 00:03:27,123
Ci sono molti candidati
a cui non dispiacerebbe.

55
00:03:27,207 --> 00:03:28,291
Ciao.

56
00:03:29,667 --> 00:03:30,585
Hai sentito, vero?

57
00:03:31,836 --> 00:03:33,588
Non è proprio senza cuore, a volte?

58
00:03:34,464 --> 00:03:36,841
È sicuramente il più intelligente tra noi.

59
00:03:37,508 --> 00:03:38,384
E il più carino.

60
00:03:42,305 --> 00:03:44,974
Non farci caso, mi è scappato.

61
00:03:46,434 --> 00:03:48,436
Non importa. Fattene una ragione.

62
00:03:49,187 --> 00:03:50,021
Ehi.

63
00:03:51,064 --> 00:03:52,398
L'ho dimenticato.

64
00:03:52,482 --> 00:03:54,567
Ora siamo solo amici.

65
00:03:58,988 --> 00:04:01,824
Parlavi del mio capo. Ok.

66
00:04:04,327 --> 00:04:07,622
Cavolo, sei pazza. Cavolo.

67
00:04:08,248 --> 00:04:11,167
PR JOA

68
00:04:11,251 --> 00:04:13,378
-AD Kim.
-Sì?

69
00:04:13,461 --> 00:04:14,462
Stai uscendo?

70
00:04:14,587 --> 00:04:19,050
Sì. Ho un incontro con un cliente,
e per oggi chiudo.

71
00:04:19,133 --> 00:04:22,553
Se non c'è altro,
puoi andare via prima anche tu.

72
00:04:22,637 --> 00:04:24,973
-AD Kim!
-Sì, che c'è?

73
00:04:25,932 --> 00:04:27,976
-Che c'è?
-Beh…

74
00:04:29,060 --> 00:04:30,561
Cosa? Che c'è?

75
00:04:32,188 --> 00:04:34,274
Niente. Ci vediamo domani.

76
00:04:34,857 --> 00:04:36,526
Accidenti. Che scema.

77
00:04:38,278 --> 00:04:39,821
-Ci vediamo.
-Ciao.

78
00:04:45,118 --> 00:04:46,577
Perché se ne va così presto?

79
00:04:48,788 --> 00:04:50,873
[SEYONG] OFFERTA DI LAVORO 2022
AVVISO

80
00:04:50,957 --> 00:04:53,668
SIAMO FELICI DI INFORMARLA
CHE È STATA ASSUNTA…

81
00:05:02,051 --> 00:05:05,471
PR JOA

82
00:05:35,960 --> 00:05:36,919
AD Kim.

83
00:06:25,301 --> 00:06:27,095
Ehi, Yoonjo.

84
00:06:27,887 --> 00:06:28,763
Guarda.

85
00:06:31,432 --> 00:06:32,642
Cosa credi che sia?

86
00:06:33,267 --> 00:06:34,102
Una sedia?

87
00:06:35,186 --> 00:06:36,229
Tu credi?

88
00:06:38,564 --> 00:06:40,858
In tal caso, ne farò una sedia.

89
00:06:42,360 --> 00:06:46,489
D'ora in poi, sei una sedia. E sedia sia.

90
00:06:46,572 --> 00:06:51,035
Allora, perché sei venuta a trovarmi
a quest'ora, invece di andare a casa?

91
00:06:51,536 --> 00:06:53,371
Te lo dirò quando avrai finito.

92
00:06:53,955 --> 00:06:55,081
Che c'è?

93
00:06:55,748 --> 00:06:56,624
Che succede?

94
00:06:57,208 --> 00:07:00,128
Che c'è? Dimmelo.

95
00:07:07,135 --> 00:07:09,303
Voglio avere un mio marchio.

96
00:07:10,847 --> 00:07:14,058
All'agenzia, gestisco solo marchi
di altre aziende,

97
00:07:14,308 --> 00:07:16,394
così ho iniziato a volerne uno mio.

98
00:07:16,978 --> 00:07:21,315
So che i marchi dei miei clienti
sono essenzialmente i miei, ma…

99
00:07:22,316 --> 00:07:23,359
Andiamo.

100
00:07:24,193 --> 00:07:26,070
Credi che non lo capisca?

101
00:07:26,654 --> 00:07:28,656
Capisco perfettamente.

102
00:07:28,739 --> 00:07:32,034
Anch'io ho lavorato in una grande azienda.

103
00:07:32,618 --> 00:07:35,413
Non voglio che finisca
come una vana speranza.

104
00:07:36,247 --> 00:07:37,832
È un'ottima opportunità.

105
00:07:39,584 --> 00:07:40,418
Congratulazioni.

106
00:07:41,752 --> 00:07:43,254
Sono fiera di te, Yoonjo.

107
00:07:45,173 --> 00:07:46,299
Mi dispiace.

108
00:07:46,382 --> 00:07:48,551
Non dispiacerti.

109
00:07:49,552 --> 00:07:53,723
Cavolo, sono proprio brava
a coltivare i talenti, eh?

110
00:07:54,140 --> 00:07:55,349
Te la caverai?

111
00:07:55,433 --> 00:07:58,436
Posso sempre assumere qualcuno di nuovo.

112
00:08:02,773 --> 00:08:04,233
Ora dovremmo andare.

113
00:08:06,027 --> 00:08:07,945
Vuoi andare a bere qualcosa?

114
00:08:10,406 --> 00:08:12,241
Non stasera. Un altro giorno.

115
00:08:14,702 --> 00:08:15,703
Ok.

116
00:08:44,649 --> 00:08:46,359
È per Yoonjo che va alla Seyong?

117
00:08:47,610 --> 00:08:48,819
Come fai a saperlo?

118
00:08:48,903 --> 00:08:51,030
È ovvio, basta guardarti.

119
00:08:52,323 --> 00:08:54,951
Beh, è un bene,

120
00:08:55,451 --> 00:08:57,745
ma perché mi sento uno schifo?

121
00:09:00,540 --> 00:09:04,544
Mi dico di non affezionarmi,
ma lo dimentico sempre.

122
00:09:06,128 --> 00:09:08,756
Quando mi affeziono a loro,
finisce sempre male.

123
00:09:09,340 --> 00:09:11,592
Mi lasciano tutti per la loro strada.

124
00:09:12,677 --> 00:09:14,679
Io non sono la loro destinazione finale.

125
00:09:16,013 --> 00:09:17,014
Cavolo.

126
00:09:17,098 --> 00:09:19,225
Scusa, Donghoon, devo essere ubriaca.

127
00:09:21,852 --> 00:09:23,187
Sei così tanto arrabbiata?

128
00:09:25,648 --> 00:09:26,482
Sì.

129
00:09:28,234 --> 00:09:31,070
Sei stata tu a dirmi di assumerla,
qualche giorno fa.

130
00:09:32,989 --> 00:09:34,991
Sarei meno triste se mi lasciasse per te?

131
00:09:35,074 --> 00:09:37,785
Anch'io ero triste
quando hai lasciato la Earth Comm.

132
00:09:37,910 --> 00:09:39,495
Ma ora siamo qui.

133
00:09:39,579 --> 00:09:41,581
Non è che non la rivedrai mai più.

134
00:09:41,664 --> 00:09:42,665
Cin.

135
00:09:48,921 --> 00:09:50,881
Perché non torni alla Earth Comm?

136
00:09:55,386 --> 00:09:58,055
Stai scherzando?

137
00:09:58,139 --> 00:10:00,850
Ehi, sarebbe un bel passo indietro
dall'essere…

138
00:10:00,933 --> 00:10:02,393
Chiudi la PR Joa.

139
00:10:03,477 --> 00:10:07,315
Possiamo occuparci
di tutti i tuoi progetti,

140
00:10:08,065 --> 00:10:10,651
inclusi i cosmetici e i dolci proteici.

141
00:10:13,904 --> 00:10:15,573
Non sei ancora ubriaco, vero?

142
00:10:16,324 --> 00:10:17,825
Saresti co-AD.

143
00:10:18,534 --> 00:10:20,911
Non è una cosa
che la Seyong può controllare.

144
00:10:20,995 --> 00:10:24,332
Se lavorassimo insieme,
si infurierebbero davvero.

145
00:10:56,364 --> 00:10:57,281
Hwaja.

146
00:10:58,908 --> 00:11:00,201
Ho un lavoro alla Seyong.

147
00:11:02,745 --> 00:11:05,039
No, non ping-pong, la Seyong.

148
00:11:06,666 --> 00:11:07,833
La Seyong!

149
00:11:07,917 --> 00:11:10,044
LA STAR DI OGGI

150
00:11:12,213 --> 00:11:14,423
-Congratulazioni!
-Congratulazioni, Yoonjo!

151
00:11:16,258 --> 00:11:17,093
#NUOVO LAVORO

152
00:11:17,176 --> 00:11:18,386
#NUOVO INIZIO #IN-HOUSE

153
00:11:18,469 --> 00:11:20,221
#UTOPIA #BEVI #OFFRO IO

154
00:11:20,304 --> 00:11:21,347
#ECCITANTE #FESTA

155
00:11:21,430 --> 00:11:22,556
#STAR #TORTA GELATO

156
00:11:25,518 --> 00:11:27,186
-Beviamo!
-Tutto d'un fiato!

157
00:11:27,269 --> 00:11:30,231
-Tutto d'un fiato!
-Tutto d'un fiato!

158
00:11:30,314 --> 00:11:31,482
Congratulazioni!

159
00:11:33,234 --> 00:11:34,610
-Congratulazioni!
-Ehi!

160
00:11:34,694 --> 00:11:36,445
Sono così felice per te!

161
00:11:36,529 --> 00:11:37,780
Congratulazioni, Yoonjo!

162
00:11:42,993 --> 00:11:44,578
Sono felice per te, Yoonjo!

163
00:11:44,662 --> 00:11:46,455
-Ehi, salute!
-Bene, salute!

164
00:11:46,539 --> 00:11:47,456
Ecco!

165
00:11:47,540 --> 00:11:48,791
#GRANDE AZIENDA #CHAMPAGNE

166
00:11:48,874 --> 00:11:51,419
#LA SIG.NA PARK È TORNATA #BEVI

167
00:11:51,836 --> 00:11:54,171
#STAGIONE BRILLANTE #NUOVO INIZIO

168
00:11:54,255 --> 00:11:55,798
#BENVENUTA ALLA SEYONG
#CE L'HAI FATTA

169
00:11:56,132 --> 00:11:57,800
-Festeggiamo!
-Festeggiamo!

170
00:12:15,693 --> 00:12:16,861
Unite le braccia.

171
00:12:17,445 --> 00:12:18,779
Allungatevi in avanti.

172
00:12:19,280 --> 00:12:20,740
Giù la testa.

173
00:12:21,490 --> 00:12:22,742
Di nuovo su.

174
00:12:22,992 --> 00:12:24,285
Indietro la testa.

175
00:12:25,703 --> 00:12:26,662
Guardate avanti.

176
00:12:28,539 --> 00:12:29,707
Fate girare i polsi.

177
00:12:33,335 --> 00:12:34,420
A sinistra.

178
00:12:36,338 --> 00:12:37,298
Dall'altra parte.

179
00:12:38,924 --> 00:12:39,925
In piedi.

180
00:12:42,470 --> 00:12:43,846
Spingete.

181
00:12:45,097 --> 00:12:46,432
Su.

182
00:12:47,767 --> 00:12:49,185
Spingete.

183
00:12:51,854 --> 00:12:52,938
Spingete.

184
00:12:55,107 --> 00:12:56,650
Fate girare le braccia.

185
00:13:00,029 --> 00:13:01,197
Spingete.

186
00:13:03,949 --> 00:13:05,034
Puntate a sinistra.

187
00:13:06,494 --> 00:13:07,536
Dall'altra parte.

188
00:13:09,205 --> 00:13:10,206
A terra.

189
00:13:11,040 --> 00:13:12,208
Piegatevi.

190
00:13:15,419 --> 00:13:16,504
Finite.

191
00:13:19,256 --> 00:13:22,551
Cari dipendenti,
passiamo tutti una giornata spettacolare.

192
00:13:31,227 --> 00:13:32,978
Oggigiorno, la gente delle PR

193
00:13:33,646 --> 00:13:34,522
non è diligente.

194
00:13:35,773 --> 00:13:38,567
Prima, arrivavano al lavoro
alle sette in punto,

195
00:13:38,651 --> 00:13:41,445
anche dopo aver bevuto tutta la notte.

196
00:13:42,530 --> 00:13:44,448
Se svenivano, lo facevano al lavoro.

197
00:13:45,407 --> 00:13:46,575
Ha ragione.

198
00:13:46,909 --> 00:13:49,662
Lo riferirò al sig. Kim,
non appena arriverà.

199
00:13:53,332 --> 00:13:54,792
Andiamo, Ryu.

200
00:13:54,875 --> 00:13:55,709
Sì, signore.

201
00:13:58,546 --> 00:13:59,588
Dove vai?

202
00:14:00,297 --> 00:14:01,590
Riunione dei capisquadra.

203
00:14:03,884 --> 00:14:07,429
Devo fare rapporto al sig. Jin
sull'assunzione senza qualifiche.

204
00:14:07,513 --> 00:14:08,389
Dei capisquadra?

205
00:14:10,391 --> 00:14:12,852
È come se la mia anima venisse calpestata.

206
00:14:15,813 --> 00:14:18,816
La Bibbia parla di come va il mondo.

207
00:14:19,608 --> 00:14:20,860
Dice:

208
00:14:20,943 --> 00:14:25,447
"Cerca e troverai.
Bussa e la porta ti sarà aperta".

209
00:14:27,700 --> 00:14:31,036
Niente è impossibile al mondo.

210
00:14:31,120 --> 00:14:32,079
Amen.

211
00:14:33,956 --> 00:14:38,377
Ora, chi ha la stoffa
per lavorare per la Seyong

212
00:14:39,587 --> 00:14:42,798
non dovrebbe inventare scuse
e dire che qualcosa non si può fare…

213
00:14:42,882 --> 00:14:44,425
-Sig. Jin.
-Sì?

214
00:14:44,508 --> 00:14:47,595
Mi dispiace interrompere
il suo inestimabile discorso,

215
00:14:48,262 --> 00:14:51,765
ma c'è un'ultima cosa
all'ordine del giorno.

216
00:14:54,727 --> 00:14:56,770
Il comunicato stampa sull'assunzione.

217
00:14:56,854 --> 00:14:57,980
-Giusto.
-Sì.

218
00:14:58,063 --> 00:14:59,690
Non ne abbiamo ancora parlato.

219
00:15:00,608 --> 00:15:03,402
La sig.ra Lim ha detto
di escludere il Daeguk,

220
00:15:03,485 --> 00:15:06,030
ma le conseguenze sarebbero problematiche.

221
00:15:06,614 --> 00:15:08,574
Ma se lo includiamo,

222
00:15:09,533 --> 00:15:12,202
-disubbidiremmo ai suoi ordini.
-Esatto.

223
00:15:13,120 --> 00:15:15,289
La sig.ra Lim è appena stata promossa AD

224
00:15:15,748 --> 00:15:18,334
e dobbiamo stare attenti
a non pestarle i piedi.

225
00:15:18,417 --> 00:15:19,793
Sì, esatto.

226
00:15:19,877 --> 00:15:22,546
Per questo ho portato
l'impiegato responsabile.

227
00:15:22,630 --> 00:15:25,215
-La prego, ascolti cos'ha da dire.
-Certo.

228
00:15:26,884 --> 00:15:29,386
Distribuiamo il comunicato alle agenzie

229
00:15:29,470 --> 00:15:32,222
invece che al Daeguk
e ai quotidiani principali.

230
00:15:32,890 --> 00:15:34,892
È da lì che le emittenti e i giornali

231
00:15:35,017 --> 00:15:36,477
prendono le informazioni.

232
00:15:36,977 --> 00:15:38,938
Così non escluderemo il Daeguk

233
00:15:39,021 --> 00:15:40,648
e sarà più facile trattarci.

234
00:15:41,273 --> 00:15:42,107
Va bene.

235
00:15:42,650 --> 00:15:44,068
Facciamo così.

236
00:15:45,027 --> 00:15:46,445
Che team fenomenale.

237
00:15:53,285 --> 00:15:56,413
Allora, assistente Ryu, lei va in chiesa?

238
00:15:57,998 --> 00:15:59,291
No, non ho una religione.

239
00:16:02,795 --> 00:16:03,629
Avere fede in…

240
00:16:03,712 --> 00:16:04,713
-Sig. Jin.
-Sì?

241
00:16:05,422 --> 00:16:07,883
Sono d'accordo
con l'impiego non discriminatorio,

242
00:16:07,967 --> 00:16:09,510
senza requisiti,

243
00:16:10,970 --> 00:16:12,805
ma perché proprio la mia squadra?

244
00:16:39,915 --> 00:16:42,793
Caro staff di Seyong,

245
00:16:42,876 --> 00:16:44,169
è un piacere vedervi.

246
00:16:44,586 --> 00:16:46,171
Mentre l'economia rapidamente…

247
00:16:46,255 --> 00:16:48,298
Se assumete qualcuno,

248
00:16:48,382 --> 00:16:51,552
dovrebbe prenderlo la squadra
che ha eseguito il reclutamento.

249
00:16:52,302 --> 00:16:56,015
Non potete scaricarli
nella mia squadra così.

250
00:16:56,390 --> 00:16:57,224
Signore.

251
00:17:00,853 --> 00:17:04,064
-Pensavo foste d'accordo.
-Sì, lo siamo.

252
00:17:04,148 --> 00:17:05,607
Non sono mai stata d'accordo.

253
00:17:05,691 --> 00:17:07,776
Sei tu che non sei venuta alla riunione.

254
00:17:07,860 --> 00:17:11,572
Ti ho chiesto di cambiare l'orario,
ma hai ignorato la mia richiesta.

255
00:17:11,655 --> 00:17:14,283
Sei mancata per motivi personali,
accetta la realtà.

256
00:17:14,366 --> 00:17:15,242
È lavoro.

257
00:17:15,325 --> 00:17:17,453
Non puoi essere più flessibile?

258
00:17:17,536 --> 00:17:19,371
Non era una questione urgente.

259
00:17:20,039 --> 00:17:21,040
Caposquadra Ji.

260
00:17:21,498 --> 00:17:22,332
In tal caso,

261
00:17:23,667 --> 00:17:25,127
un'altra riunione…

262
00:17:25,210 --> 00:17:26,837
No, non è necessario.

263
00:17:26,920 --> 00:17:29,715
Lei è solo irragionevole.

264
00:17:30,466 --> 00:17:32,760
Ormai è fatta.

265
00:17:32,843 --> 00:17:35,387
Oggi è arrivata la nuova impiegata.

266
00:17:35,804 --> 00:17:36,805
Caposquadra Ji.

267
00:17:37,973 --> 00:17:38,974
Accoglila.

268
00:17:39,058 --> 00:17:40,225
Ma…

269
00:17:49,526 --> 00:17:52,196
-Ok, allora. Per ora…
-Molto bene.

270
00:17:52,863 --> 00:17:55,199
Direi che la riunione può finire qui.

271
00:17:55,282 --> 00:17:56,784
-Ok.
-Bene.

272
00:18:01,997 --> 00:18:02,831
Ottimo lavoro.

273
00:18:11,298 --> 00:18:12,132
Ehi, Eunjung.

274
00:18:12,633 --> 00:18:14,134
Hai visto la sua esperienza?

275
00:18:15,052 --> 00:18:16,887
Si occupa di PR digitale!

276
00:18:16,970 --> 00:18:19,556
Tutti dicono che fanno PR digitali.

277
00:18:19,640 --> 00:18:20,682
Come posso crederci?

278
00:18:21,266 --> 00:18:22,559
Cosa vuoi, esattamente?

279
00:18:22,643 --> 00:18:24,561
È ovvio che devi prenderla tu!

280
00:18:25,771 --> 00:18:27,815
Tu hai spinto per quell'incompetente,

281
00:18:27,898 --> 00:18:29,566
per vendere bene la storia.

282
00:18:29,650 --> 00:18:30,651
Ehi!

283
00:18:34,780 --> 00:18:37,116
Bada a come parli. Ok?

284
00:18:37,491 --> 00:18:39,451
Ci hai già rifilato un novellino.

285
00:18:39,535 --> 00:18:41,870
Non posso gestire
una squadra di novellini!

286
00:18:46,917 --> 00:18:49,670
Almeno noi PR
possiamo decidere le pause caffè.

287
00:18:50,879 --> 00:18:52,422
Hugil è venuto al lavoro?

288
00:18:52,798 --> 00:18:54,258
Quel dannato Kim Hugil.

289
00:18:54,800 --> 00:18:55,843
Sai cos'ha in mente?

290
00:18:56,093 --> 00:18:57,177
Non mi parla più

291
00:18:57,261 --> 00:18:59,304
perché è a bere con qualche giornalista.

292
00:18:59,888 --> 00:19:00,931
Li gestisce bene.

293
00:19:01,348 --> 00:19:02,432
Se la caverà.

294
00:19:02,933 --> 00:19:04,685
Gli do tre anni.

295
00:19:05,227 --> 00:19:07,604
Poi si licenzierà e si metterà in proprio.

296
00:19:08,105 --> 00:19:11,525
Quelli che leccano i piedi ai giornalisti,
finiscono sempre così.

297
00:19:11,942 --> 00:19:13,944
Beh, a me non importa.

298
00:19:14,570 --> 00:19:15,779
Neanche a me.

299
00:19:18,866 --> 00:19:21,660
Comunque, la caposquadra Ji
ha detto una cosa strana.

300
00:19:21,869 --> 00:19:22,703
Cosa?

301
00:19:22,786 --> 00:19:24,621
Song ha spinto per Park Yoonjo.

302
00:19:24,705 --> 00:19:25,789
Cosa?

303
00:19:25,873 --> 00:19:27,124
Davvero?

304
00:19:29,084 --> 00:19:30,294
Non ne sai niente?

305
00:19:30,377 --> 00:19:32,045
No, davvero.

306
00:19:33,589 --> 00:19:34,965
Come ha potuto farlo?

307
00:19:35,299 --> 00:19:36,842
Era una selezione alla cieca.

308
00:19:40,304 --> 00:19:41,305
A proposito,

309
00:19:42,389 --> 00:19:45,017
conosci la ragazza
della selezione senza qualifiche?

310
00:19:46,059 --> 00:19:47,477
Perché ti interessa?

311
00:19:49,271 --> 00:19:50,355
È il mio progetto.

312
00:19:50,439 --> 00:19:52,691
È vero, ma non è da te.

313
00:19:54,067 --> 00:19:55,194
Torniamo al lavoro.

314
00:19:55,277 --> 00:19:56,403
Mi conosci.

315
00:19:56,778 --> 00:19:58,197
Ho fiuto per queste cose.

316
00:19:58,280 --> 00:19:59,615
E sento puzza.

317
00:19:59,698 --> 00:20:01,950
È finita la pausa caffè.
Dopo una pausa birra?

318
00:20:02,576 --> 00:20:03,410
Una pausa soju?

319
00:20:03,785 --> 00:20:04,745
Fantastico.

320
00:20:08,332 --> 00:20:09,374
Salve.

321
00:20:11,168 --> 00:20:12,211
Salve.

322
00:20:12,836 --> 00:20:14,004
La sala principale.

323
00:20:21,428 --> 00:20:22,971
E di qua…

324
00:20:23,055 --> 00:20:24,556
La nuova impiegata.

325
00:20:25,057 --> 00:20:26,642
-Salve.
-Salve.

326
00:20:26,892 --> 00:20:28,060
-Bene.
-Grazie.

327
00:20:28,644 --> 00:20:29,645
Andiamo?

328
00:20:31,313 --> 00:20:34,274
Lei è la sig.na Jung Jiin,
che si unirà alla nostra squadra.

329
00:20:34,358 --> 00:20:35,192
Jiin.

330
00:20:35,275 --> 00:20:36,276
Piacere.

331
00:20:41,865 --> 00:20:44,368
Qui è dove lavorerà, sig.na Park.

332
00:20:47,496 --> 00:20:50,540
TEAM PR 1
CAPOSQUADRA CHOI YOUNGHO

333
00:21:10,394 --> 00:21:11,561
Team PR 2.

334
00:21:11,645 --> 00:21:12,980
Caposquadra Song Suntae.

335
00:21:13,063 --> 00:21:14,523
-È…
-Come un cane rabbioso.

336
00:21:17,526 --> 00:21:19,319
No. È tenace.

337
00:21:20,487 --> 00:21:21,405
SONG SUNTAE

338
00:21:21,488 --> 00:21:22,447
Molto tenace.

339
00:21:24,658 --> 00:21:27,911
Fingiamo di non conoscerci, al lavoro.

340
00:21:29,705 --> 00:21:31,373
Voglio farcela senza aiuti.

341
00:21:31,456 --> 00:21:32,457
Lo capisci, vero?

342
00:21:33,709 --> 00:21:34,960
Beh, se vuoi.

343
00:21:35,961 --> 00:21:37,254
Cavolo.

344
00:21:37,337 --> 00:21:38,422
Ti sta già aiutando.

345
00:21:43,552 --> 00:21:45,304
TEAM PR 3
CAPOSQUADRA JI EUNJEONG

346
00:21:45,387 --> 00:21:46,722
Team PR 3: team digitale.

347
00:21:46,847 --> 00:21:48,223
Caposquadra: Ji Eunjeong.

348
00:21:49,808 --> 00:21:52,227
È diventata caposquadra
prima dei suoi colleghi.

349
00:21:53,186 --> 00:21:56,023
Ed è l'unica caposquadra
con il grado di vicedirettrice.

350
00:21:57,190 --> 00:21:59,443
Caposquadra Ji, lei è Park Yoonjo.

351
00:22:00,110 --> 00:22:02,279
Piacere. Non vedo l'ora
di lavorare con lei.

352
00:22:02,362 --> 00:22:04,239
Sono Ji Eunjeong.

353
00:22:04,781 --> 00:22:05,949
Bene. Scusatemi.

354
00:22:08,577 --> 00:22:09,578
Lavorerai con…

355
00:22:09,661 --> 00:22:10,662
Sig. Heo.

356
00:22:12,914 --> 00:22:14,166
Sì, signora.

357
00:22:14,458 --> 00:22:15,584
Prego, presentatevi.

358
00:22:17,127 --> 00:22:19,629
Sono Park Yoonjo.
Mi unirò alla vostra squadra.

359
00:22:19,713 --> 00:22:21,298
Ciao, sono Heo Hyuk. Piacere.

360
00:22:23,216 --> 00:22:26,261
È stato preso per rinforzare
il design grafico della squadra.

361
00:22:27,012 --> 00:22:29,389
Ma lo stanno prosciugando.

362
00:22:29,473 --> 00:22:30,307
Caposquadra Ji.

363
00:22:30,390 --> 00:22:32,309
Ha visto la bozza che le ho mandato?

364
00:22:32,684 --> 00:22:34,686
No, la guarderò dopo la riunione.

365
00:22:35,729 --> 00:22:36,730
Ok.

366
00:22:37,689 --> 00:22:39,483
Lei verrà alla riunione, sig. Heo.

367
00:22:41,651 --> 00:22:43,487
Ma ho ancora molto da fare…

368
00:22:46,198 --> 00:22:47,741
La sua postazione, assistente.

369
00:22:49,576 --> 00:22:50,577
Andiamo.

370
00:23:02,547 --> 00:23:03,882
Assistente?

371
00:23:05,717 --> 00:23:08,637
Non lo sentivo da anni.

372
00:23:16,812 --> 00:23:18,855
È stata assunta solo una nuova impiegata

373
00:23:18,939 --> 00:23:21,191
alle ultime selezioni
ed è nella Squadra 3.

374
00:23:28,323 --> 00:23:29,533
Perché dovrei lavorare qui?

375
00:23:29,616 --> 00:23:31,618
L'equilibrio vita-lavoro
e la paga sono pessimi.

376
00:23:31,701 --> 00:23:33,161
Allora non lo faccia.

377
00:23:33,245 --> 00:23:35,956
Infatti. Ecco perché mi dimetto, da oggi.

378
00:23:37,457 --> 00:23:39,876
Non dirmi che sei quella senza qualifiche…

379
00:23:42,295 --> 00:23:44,005
Piacere di rivederti.

380
00:23:44,965 --> 00:23:46,675
Dobbiamo lavorare insieme.

381
00:23:49,678 --> 00:23:51,721
Incredibile. È un sogno?

382
00:23:54,057 --> 00:23:55,267
Ti sento.

383
00:24:04,901 --> 00:24:08,196
ANNUNCIO DI NOMINA DEL PERSONALE

384
00:24:16,705 --> 00:24:18,457
Tu lo sapevi?

385
00:24:27,048 --> 00:24:28,216
Salve, sig. Jin.

386
00:24:29,509 --> 00:24:32,387
Ok, arrivo subito. Sì.

387
00:24:37,350 --> 00:24:38,226
Caposquadra Choi!

388
00:24:55,035 --> 00:24:57,162
NOMINA: GOO YIJUNG
RESPONSABILE PR

389
00:24:57,245 --> 00:24:59,456
Una nuova direttrice e responsabile PR?

390
00:25:01,500 --> 00:25:02,501
Alla Seyong?

391
00:25:03,502 --> 00:25:04,461
Scioccante.

392
00:25:04,544 --> 00:25:06,129
Sarà la nostra superiore?

393
00:25:06,213 --> 00:25:08,298
Ecco perché stanno impazzendo tutti.

394
00:25:08,381 --> 00:25:10,842
Sarà a capo dell'ufficio PR,

395
00:25:11,426 --> 00:25:13,970
eppure nessuno qui sapeva della nomina?

396
00:25:14,721 --> 00:25:16,848
Significa che il sig. Jin è spacciato?

397
00:25:17,557 --> 00:25:20,602
Un dirigente può perdere il lavoro
da un momento all'altro.

398
00:25:25,023 --> 00:25:26,483
Perché non dici niente?

399
00:25:26,566 --> 00:25:27,734
GOO YIJUNG

400
00:25:28,777 --> 00:25:29,653
Che c'è?

401
00:25:30,237 --> 00:25:31,363
La conosci?

402
00:25:33,114 --> 00:25:34,366
Non sai chi è?

403
00:25:34,950 --> 00:25:36,868
No, assistente Ryu.

404
00:25:37,536 --> 00:25:38,954
Non so chi sia.

405
00:25:39,996 --> 00:25:40,872
Goo Yijung.

406
00:25:41,581 --> 00:25:42,666
Che nome buffo.

407
00:25:47,462 --> 00:25:48,505
Allora, chi è?

408
00:25:49,339 --> 00:25:50,757
È lei.

409
00:25:51,341 --> 00:25:53,385
Ha fatto qualche intervista con la CNN.

410
00:25:54,135 --> 00:25:55,428
È un'esperta di PR.

411
00:25:57,847 --> 00:25:59,057
Verrà qui?

412
00:26:33,133 --> 00:26:34,217
Salve.

413
00:26:34,884 --> 00:26:35,802
Grazie.

414
00:26:53,278 --> 00:26:54,362
Sig.ra Goo.

415
00:26:54,446 --> 00:26:55,447
Sì?

416
00:26:55,822 --> 00:26:57,741
L'avranno già annunciato.

417
00:26:59,117 --> 00:27:00,577
Ma stanno per staccare.

418
00:27:01,953 --> 00:27:03,997
Ordini della sig.ra Lim.

419
00:27:06,583 --> 00:27:10,378
Per ora starà
nello stesso hotel della sig.ra Lim.

420
00:27:10,462 --> 00:27:11,713
Le va bene?

421
00:27:13,423 --> 00:27:14,341
No.

422
00:27:16,051 --> 00:27:17,427
Ma cosa posso fare?

423
00:27:17,927 --> 00:27:20,263
Devo solo trovare un posto
il prima possibile.

424
00:27:22,307 --> 00:27:23,141
Giusto?

425
00:27:23,975 --> 00:27:26,019
Solo i direttori di Strategia

426
00:27:26,102 --> 00:27:28,521
e Risorse Umane
e il segretario lo sapevano.

427
00:27:29,105 --> 00:27:30,857
L'ha deciso la sig.ra Lim.

428
00:27:32,317 --> 00:27:34,486
Non so cosa le passi per la testa.

429
00:27:34,569 --> 00:27:37,572
Ha perfino creato la posizione
per prendere questa donna.

430
00:27:37,656 --> 00:27:41,117
Lavorava all'estero e non ha idea
di come funzionino le cose qui.

431
00:27:41,326 --> 00:27:44,079
Temo che possa fare qualcosa di ridicolo.

432
00:27:45,372 --> 00:27:48,750
È la prima cosa che fa la sig.ra Lim
da quando è diventata AD.

433
00:27:49,417 --> 00:27:52,170
Avrà avuto i suoi motivi.

434
00:27:54,464 --> 00:27:55,840
Scopri di più su di lei.

435
00:27:55,924 --> 00:27:57,801
Scopri di cosa si occupava.

436
00:27:58,385 --> 00:27:59,803
Sì, signore.

437
00:27:59,886 --> 00:28:01,721
Ora che la sig.ra Lim è AD,

438
00:28:02,555 --> 00:28:04,557
non c'è più un direttore strategico.

439
00:28:06,768 --> 00:28:09,354
Se conosci qualcuno adatto,
fammelo sapere.

440
00:28:15,318 --> 00:28:16,695
Qualcuno dei nostri?

441
00:28:19,781 --> 00:28:20,949
Qualcuno adatto.

442
00:28:22,200 --> 00:28:23,910
Certo, capisco.

443
00:28:25,954 --> 00:28:29,833
VICE PRESIDENTE JUNG GUYOUNG

444
00:28:57,819 --> 00:28:58,653
Devo andare.

445
00:28:58,737 --> 00:29:00,113
Vediamo…

446
00:29:00,447 --> 00:29:02,031
Va bene, vado.

447
00:29:02,365 --> 00:29:03,199
Che ore sono?

448
00:29:05,285 --> 00:29:06,453
È ora di andare a casa.

449
00:29:11,374 --> 00:29:13,960
Hai sentito? Ci sarà una responsabile PR.

450
00:29:14,502 --> 00:29:15,587
Una responsabile?

451
00:29:15,670 --> 00:29:16,880
-Questa è nuova.
-Già.

452
00:29:16,963 --> 00:29:18,381
Ho visto l'annuncio prima.

453
00:29:18,631 --> 00:29:19,674
Davvero?

454
00:29:27,515 --> 00:29:28,683
Bevi caffè, vero?

455
00:29:31,478 --> 00:29:32,312
Grazie.

456
00:29:35,732 --> 00:29:38,401
Immagino che lavori fino a tardi.

457
00:29:40,612 --> 00:29:43,364
Ti serve una mano?

458
00:29:43,448 --> 00:29:44,866
LOGIN

459
00:29:45,366 --> 00:29:48,369
A quanto pare, il clamore
è per la nomina del personale,

460
00:29:48,995 --> 00:29:51,831
ma non ho ancora accesso
all'intranet aziendale.

461
00:29:51,915 --> 00:29:53,166
BENVENUTO
SEYONG INTRANET

462
00:29:57,754 --> 00:30:00,632
ANNUNCIO DELLA NOMINA DEL PERSONALE

463
00:30:03,885 --> 00:30:04,803
Goo Yijung?

464
00:30:08,598 --> 00:30:11,100
Mi dispiace,
ma ora devo tornare al lavoro.

465
00:30:11,184 --> 00:30:12,811
-Goo Yijung!
-Cosa?

466
00:30:13,978 --> 00:30:16,147
È lei, vero? Goo Yijung.

467
00:30:16,731 --> 00:30:19,859
-Non la conosci?
-No.

468
00:30:25,073 --> 00:30:26,407
Stasera non posso proprio.

469
00:30:26,491 --> 00:30:29,410
-Dai! Di' di sì per una volta!
-Cosa?

470
00:30:29,494 --> 00:30:31,996
Aspetta. È importante.

471
00:30:32,997 --> 00:30:36,251
Goo Yijung è la nuova responsabile PR?

472
00:30:38,127 --> 00:30:42,423
Sì, l'esperta di PR che ha lavorato
nella celeberrima rivista.

473
00:30:42,507 --> 00:30:43,466
Quella Goo Yijung.

474
00:30:44,300 --> 00:30:45,552
-Ryu Jaemin!
-Santo cielo.

475
00:30:45,635 --> 00:30:47,887
No, aspetta un attimo. Aspetta.

476
00:30:47,971 --> 00:30:51,099
Ti prego, ok? Ti supplico.

477
00:30:52,141 --> 00:30:52,976
-Jaemin!
-Fermo!

478
00:30:53,059 --> 00:30:55,645
SEYONG RAFFORZA LE PR
CON UNA NUOVA DIRIGENTE

479
00:31:12,328 --> 00:31:13,621
Tenga, dia un'occhiata.

480
00:31:13,705 --> 00:31:14,956
Sì, grazie.

481
00:31:15,540 --> 00:31:18,251
È la newsletter
di una piccola azienda sconosciuta.

482
00:31:18,334 --> 00:31:20,253
Chi la legge, se non i dipendenti?

483
00:31:21,337 --> 00:31:22,297
Signore.

484
00:31:22,672 --> 00:31:24,424
Sa chi è lei, per caso?

485
00:31:25,925 --> 00:31:27,010
Chi è?

486
00:31:27,093 --> 00:31:28,761
Ha lasciato una grande azienda

487
00:31:28,845 --> 00:31:31,347
e faceva la PR per le start-up in America.

488
00:31:31,431 --> 00:31:33,224
Non ho capito una parola.

489
00:31:33,641 --> 00:31:35,977
Non farò newsletter aziendali per sempre.

490
00:31:36,060 --> 00:31:38,354
Voglio essere come lei in futuro.

491
00:31:38,438 --> 00:31:40,815
Anche lei avrà iniziato con le newsletter.

492
00:31:42,108 --> 00:31:43,359
Controlli il giornale.

493
00:31:43,693 --> 00:31:44,819
Ok, lo farò.

494
00:31:44,903 --> 00:31:46,154
Cavolo.

495
00:32:38,331 --> 00:32:39,374
Oh, cielo.

496
00:32:45,672 --> 00:32:47,882
PROMOZIONE "COCO", RIUNIONE!

497
00:32:51,094 --> 00:32:53,304
JO ESAUSTA… DRITTA NEL MONDO DEI SOGNI

498
00:32:57,850 --> 00:32:59,769
LEE SILJANG, BUON COMPLEANNO!

499
00:33:35,722 --> 00:33:39,017
Io e te saremo una cosa sola

500
00:33:39,100 --> 00:33:40,643
-A far festa
-A far festa

501
00:33:40,727 --> 00:33:43,271
-Bevi qualcosa
-Bevi qualcosa

502
00:33:43,896 --> 00:33:46,482
Beviamo fino a svenire, beviamo

503
00:33:47,900 --> 00:33:49,485
Insieme.

504
00:33:49,569 --> 00:33:51,779
-Bevi qualcosa
-Bevi qualcosa

505
00:33:53,698 --> 00:33:54,782
Ecco che arriva!

506
00:33:54,866 --> 00:33:56,701
-Giù, giù!
-Giù, giù!

507
00:33:56,784 --> 00:33:57,702
-Giù!
-Giù!

508
00:33:57,785 --> 00:33:59,787
Vai così!

509
00:33:59,871 --> 00:34:00,913
-Giù!
-Ok.

510
00:34:04,125 --> 00:34:06,502
Seduti. Giù.

511
00:34:06,586 --> 00:34:10,548
Ehi! Non vi sedete. Che succede?

512
00:34:10,631 --> 00:34:13,217
Mio Dio, mia figlia è a casa.

513
00:34:13,301 --> 00:34:14,802
-Mia figlia.
-È carina.

514
00:34:14,886 --> 00:34:16,054
Bentornata!

515
00:34:16,637 --> 00:34:21,559
-Seyong!
-Seyong!

516
00:34:21,642 --> 00:34:25,146
-Seyong!
-Seyong!

517
00:34:25,229 --> 00:34:26,397
-Seyong!
-Seyong!

518
00:34:26,981 --> 00:34:28,858
-Seyong!
-Soldi!

519
00:34:28,941 --> 00:34:30,443
-Soldi!
-Soldi!

520
00:34:30,526 --> 00:34:37,450
-Soldi!
-Soldi!

521
00:34:44,332 --> 00:34:46,876
-Ok! Continuiamo a bere!
-Ok!

522
00:34:46,959 --> 00:34:48,294
Forza!

523
00:35:00,598 --> 00:35:02,058
Ecco, beviamo un altro drink.

524
00:35:02,141 --> 00:35:04,769
È fantastico. È ancora più buono.

525
00:35:05,603 --> 00:35:06,562
Dove sei?

526
00:35:06,646 --> 00:35:07,855
HAEJO

527
00:35:07,939 --> 00:35:09,565
Stasera dormo da un'amica.

528
00:35:11,484 --> 00:35:12,735
Sei passata a casa?

529
00:35:13,986 --> 00:35:15,113
Sì, che fastidio!

530
00:35:15,196 --> 00:35:17,949
La guardia è salita più volte.
È pure venuta la polizia.

531
00:35:23,329 --> 00:35:26,958
Oh, giusto. Comprami delle sneaker firmate
quando ti pagano.

532
00:35:28,501 --> 00:35:29,627
Col cavolo.

533
00:35:39,887 --> 00:35:40,805
Che stanchezza.

534
00:35:44,684 --> 00:35:45,852
Salve.

535
00:36:15,381 --> 00:36:16,549
-Ehi.
-Ehi.

536
00:36:30,104 --> 00:36:31,606
Avresti potuto avvisarmi.

537
00:36:32,481 --> 00:36:33,983
Come hai potuto?

538
00:36:35,526 --> 00:36:38,988
Era un ordine della sig.ra Lim.
Dovevo tenere la bocca chiusa.

539
00:36:41,532 --> 00:36:42,450
Sai,

540
00:36:43,159 --> 00:36:45,286
non capisco proprio.

541
00:36:45,369 --> 00:36:48,372
Non capisco perché abbiano dovuto
tenere segreta la creazione

542
00:36:48,456 --> 00:36:51,209
di una posizione sopra
al direttore delle PR.

543
00:36:51,959 --> 00:36:54,545
-Neanch'io.
-Andiamo.

544
00:36:54,629 --> 00:36:55,880
Davvero.

545
00:36:56,714 --> 00:36:57,965
Forse il direttore sapeva.

546
00:36:58,049 --> 00:36:59,425
Non risponde al telefono.

547
00:37:05,306 --> 00:37:07,767
Il sig. Kim mi ha chiamato prima.

548
00:37:08,476 --> 00:37:12,104
Jung gli ha detto di trovare qualcuno
per il posto di direttore strategico.

549
00:37:13,064 --> 00:37:13,898
Cosa?

550
00:37:15,274 --> 00:37:19,654
Pensaci. Se il sig. Jung
assume il controllo anche di quello…

551
00:37:20,988 --> 00:37:21,864
La sig.ra Lim…

552
00:37:21,948 --> 00:37:24,200
Sarebbe AD solo di nome.

553
00:37:30,581 --> 00:37:33,000
Sai quanto il sig. Jung
ami la stampa, vero?

554
00:37:33,501 --> 00:37:34,794
Legge sempre il giornale.

555
00:37:37,088 --> 00:37:40,549
Approfitta dell'assunzione
senza qualifiche.

556
00:37:41,384 --> 00:37:42,385
Fai un po' di scena.

557
00:38:07,702 --> 00:38:08,536
Ehi, Jaemin.

558
00:38:09,036 --> 00:38:09,870
Sì, signore.

559
00:38:15,042 --> 00:38:16,043
Tieni.

560
00:38:16,127 --> 00:38:18,337
STRATEGIA PROMOZIONALE
NESSUNA QUALIFICA

561
00:38:18,421 --> 00:38:21,465
Integrala con dettagli migliori.

562
00:38:27,972 --> 00:38:29,056
INTERVISTA SUL CANALE AZIENDALE

563
00:38:29,140 --> 00:38:30,933
INTERVISTA A GIORNALI, RIVISTE, TV

564
00:38:31,017 --> 00:38:33,185
REPARTO PR - PARK YOONJO

565
00:38:44,530 --> 00:38:45,865
Mi scusi, caposquadra Ji.

566
00:38:46,657 --> 00:38:51,704
-Sì?
-Cosa vuole che faccia?

567
00:38:51,912 --> 00:38:54,165
Fai una ricerca sul tipo di lavoro…

568
00:38:55,750 --> 00:38:57,668
-fatto dall'ufficio PR.
-Ok.

569
00:39:03,591 --> 00:39:05,926
Controllo i documenti e le faccio sapere.

570
00:39:06,594 --> 00:39:07,720
Arrivederci.

571
00:39:23,152 --> 00:39:25,363
HANMA AUMENTA LE VENDITE DI 1 TRILIONE

572
00:39:27,948 --> 00:39:29,909
MARZO 2022
RITAGLI DI GIORNALE

573
00:39:58,938 --> 00:40:00,314
Ehi, dai un'occhiata fuori.

574
00:40:02,274 --> 00:40:03,359
-Un giardino.
-Un giardino.

575
00:40:03,442 --> 00:40:04,402
Abbiamo un giardino.

576
00:40:06,445 --> 00:40:08,239
-Salve.
-Salve, signora.

577
00:40:08,322 --> 00:40:09,323
Ehi.

578
00:40:09,407 --> 00:40:10,991
Nessuno usa il bar, però.

579
00:40:11,826 --> 00:40:14,370
Quello è l'ufficio di Seo Donghoon

580
00:40:14,453 --> 00:40:16,622
e quella è la sala riunioni.

581
00:40:17,289 --> 00:40:18,374
Ecco il mio ufficio.

582
00:40:19,250 --> 00:40:21,836
Non dovevi portarmi niente.

583
00:40:23,129 --> 00:40:26,215
Hai un bellissimo ufficio qui.

584
00:40:26,298 --> 00:40:27,133
Bello, vero?

585
00:40:27,800 --> 00:40:30,469
Donghoon ha studiato design.

586
00:40:30,553 --> 00:40:32,221
Ha arredato tutto lui.

587
00:40:32,304 --> 00:40:33,764
C'è qualcosa che non sa fare?

588
00:40:33,848 --> 00:40:35,641
Arriverà presto. Ceniamo insieme.

589
00:40:35,724 --> 00:40:38,686
Certo che sarei onorata di cenare
con entrambi gli AD.

590
00:40:41,147 --> 00:40:42,398
Com'è il nuovo lavoro?

591
00:40:44,024 --> 00:40:46,360
Va bene. Sono tutti gentili.

592
00:40:50,281 --> 00:40:53,284
C'è una cosa di cui volevo parlarti.

593
00:40:54,910 --> 00:40:55,786
Di che si tratta?

594
00:40:57,663 --> 00:40:58,581
Salve.

595
00:41:22,229 --> 00:41:26,525
Yoonjo, la Seyong vuole la tua proposta.

596
00:41:28,319 --> 00:41:30,029
L'ho scoperto anch'io da poco.

597
00:41:31,906 --> 00:41:36,076
Vogliono usare la tua proposta.

598
00:41:37,661 --> 00:41:39,246
CAMPAGNA CELLTICS DELLA PR JOA

599
00:41:49,507 --> 00:41:51,342
Volevo dirtelo,

600
00:41:52,301 --> 00:41:53,761
ma non trovavo il momento giusto.

601
00:41:59,934 --> 00:42:00,768
AD Kim.

602
00:42:01,310 --> 00:42:05,648
Ho fatto questa proposta
quando lavoravo ancora per la PR Joa.

603
00:42:05,731 --> 00:42:09,360
Ora lavori qui,
quindi puoi usarla, ovviamente.

604
00:42:09,443 --> 00:42:12,071
Non sanno ancora che lavoro qui.

605
00:42:14,240 --> 00:42:17,159
Hanno detto alla Earth Comm
di occuparsene.

606
00:42:20,871 --> 00:42:21,705
Capisco.

607
00:42:28,212 --> 00:42:29,213
Io…

608
00:42:30,297 --> 00:42:32,132
Va bene se vado via?

609
00:42:32,633 --> 00:42:34,260
La cena sarà per un'altra volta.

610
00:42:35,177 --> 00:42:36,053
Ok, certo.

611
00:42:47,022 --> 00:42:49,692
Heeyoung, perché Yoonjo se n'è andata?

612
00:42:49,775 --> 00:42:51,902
Le ho detto della proposta.

613
00:42:53,404 --> 00:42:54,905
Era giusto che glielo dicessi.

614
00:42:56,365 --> 00:42:57,449
Mi dispiace.

615
00:42:57,741 --> 00:42:58,826
Andiamo.

616
00:42:59,910 --> 00:43:02,496
Era una proposta che non potevi rifiutare.

617
00:43:02,580 --> 00:43:04,164
È stato più un ordine.

618
00:43:04,957 --> 00:43:06,625
Perciò, non preoccuparti.

619
00:43:07,960 --> 00:43:10,421
Mi dispiace per lei, però.

620
00:43:11,130 --> 00:43:12,423
Beh, anche a me.

621
00:43:16,552 --> 00:43:19,054
Mi dispiace per lei, sì.

622
00:43:49,168 --> 00:43:51,128
STRATEGIA PROMOZIONALE
NESSUNA QUALIFICA

623
00:43:51,211 --> 00:43:52,671
REPARTO PR - PARK YOONJO

624
00:43:54,757 --> 00:43:56,008
No.

625
00:43:56,884 --> 00:43:58,636
Falle dire di più.

626
00:43:59,219 --> 00:44:02,348
Anche con questo,
non avrà tempo di fare altro.

627
00:44:04,642 --> 00:44:05,893
E cos'altro deve fare?

628
00:44:08,145 --> 00:44:09,938
Questo è il suo lavoro.

629
00:44:12,024 --> 00:44:14,693
Essere il volto del progetto
Nessuna Qualifica.

630
00:44:14,777 --> 00:44:16,945
È qui per questo.

631
00:44:20,741 --> 00:44:22,201
Anche così, è fin troppo.

632
00:44:30,125 --> 00:44:31,418
Vedrò che posso fare.

633
00:44:33,962 --> 00:44:34,963
Assistente Ryu.

634
00:44:36,131 --> 00:44:38,133
Ehi! Assistente Ryu!

635
00:44:48,018 --> 00:44:48,977
Sì, caposquadra.

636
00:44:53,440 --> 00:44:55,067
E la proposta della Earth Comm?

637
00:44:56,026 --> 00:44:57,695
-Per la Celltics.
-Non mi hanno

638
00:44:57,778 --> 00:44:58,904
dato una risposta.

639
00:44:58,987 --> 00:45:01,240
Perché no?
Ne hai parlato con loro per bene?

640
00:45:02,282 --> 00:45:05,411
Non sai neanche recapitare un messaggio?

641
00:45:06,328 --> 00:45:08,914
Hai riportato le parole

642
00:45:08,997 --> 00:45:11,417
senza leggerle tra le righe, vero?

643
00:45:12,042 --> 00:45:15,754
Come posso affidarti le altre agenzie,
se non sai fare neanche questo?

644
00:45:16,964 --> 00:45:18,716
Diglielo di nuovo e sii chiaro.

645
00:45:19,216 --> 00:45:21,593
Capisci cosa sto cercando di dir loro?

646
00:45:23,637 --> 00:45:26,932
Santo cielo, usa la testa, Jaemin.

647
00:45:29,893 --> 00:45:31,603
Se ho capito bene, sta dicendo

648
00:45:32,312 --> 00:45:34,314
che useremo la proposta della PR Joa

649
00:45:34,732 --> 00:45:36,150
perché non abbiamo scelta

650
00:45:36,233 --> 00:45:38,360
visto che la sig.ra Jeon, raccomandata,

651
00:45:38,444 --> 00:45:40,237
ha fatto pressioni sul sig. Kim.

652
00:45:40,904 --> 00:45:43,282
La Earth Comm deve rubare la loro proposta

653
00:45:43,365 --> 00:45:45,159
o pagarla di tasca propria.

654
00:45:45,242 --> 00:45:47,453
Ho capito bene?

655
00:46:00,966 --> 00:46:01,967
Sì, esatto.

656
00:46:03,177 --> 00:46:05,763
-Tutto qui.
-Ok, allora.

657
00:46:19,568 --> 00:46:20,819
Che svitato.

658
00:46:21,737 --> 00:46:23,447
Mi ricorda me da giovane.

659
00:46:23,530 --> 00:46:25,032
Ero altrettanto coraggioso.

660
00:46:27,284 --> 00:46:28,243
Caposquadra Choi!

661
00:46:29,453 --> 00:46:30,496
Ho urlato, vero?

662
00:46:32,414 --> 00:46:33,290
Ehi.

663
00:46:34,041 --> 00:46:35,042
Andiamo a fumare.

664
00:46:39,671 --> 00:46:41,048
Non mi va, però.

665
00:46:44,551 --> 00:46:45,469
Song è

666
00:46:46,386 --> 00:46:47,221
appena scappato?

667
00:46:47,304 --> 00:46:48,847
Si sentirà in imbarazzo.

668
00:46:48,931 --> 00:46:52,559
Ha sentito esattamente
quello che aveva chiesto.

669
00:46:52,643 --> 00:46:53,769
Ti farei una donazione

670
00:46:54,436 --> 00:46:56,063
per il coraggio.

671
00:46:56,438 --> 00:46:58,899
Al suo posto, mi avrebbe licenziato.

672
00:47:01,151 --> 00:47:03,737
Un asso è sempre un asso,
anche se sbaglia.

673
00:47:03,904 --> 00:47:06,782
Il mondo è così ingiusto, vero?

674
00:47:12,120 --> 00:47:13,163
Ha scelto me.

675
00:47:13,664 --> 00:47:14,581
Che succede?

676
00:47:14,665 --> 00:47:15,791
Il sig. Asso il Pazzo.

677
00:47:17,417 --> 00:47:18,669
Occupatene tu.

678
00:47:19,586 --> 00:47:21,338
-Perché?
-Perché era compito tuo.

679
00:47:21,421 --> 00:47:23,173
-Ora non più.
-Mi prendi in giro?

680
00:47:24,174 --> 00:47:26,051
Dici che ti serve una promozione.

681
00:47:26,134 --> 00:47:28,929
Senza questo, non hai speranze.

682
00:47:30,013 --> 00:47:30,889
Hai ragione.

683
00:47:32,099 --> 00:47:33,600
Sono ancora in prova.

684
00:47:33,684 --> 00:47:35,102
Meno male che l'hai capito.

685
00:47:36,019 --> 00:47:37,938
A proposito, questa proposta.

686
00:47:38,021 --> 00:47:40,440
È della tipa senza qualifiche
della PR Joa, vero?

687
00:47:42,317 --> 00:47:45,612
L'AD della PR Joa lavorava qui, sai.

688
00:47:46,613 --> 00:47:50,409
Le avevo detto che la Earth Comm
era già stata scelta,

689
00:47:51,743 --> 00:47:52,953
di non sperarci troppo.

690
00:47:54,663 --> 00:47:56,456
È buffo come sono andate le cose.

691
00:47:57,666 --> 00:48:01,086
-Che strana svolta.
-Perché lavoriamo male.

692
00:48:03,213 --> 00:48:05,340
Sai perché girano meno post sulla Seyong

693
00:48:05,424 --> 00:48:06,925
rispetto ad altre imprese?

694
00:48:07,801 --> 00:48:09,261
-Perché si sono arresi?
-No.

695
00:48:09,344 --> 00:48:10,637
Perché le cose fatte qui

696
00:48:10,721 --> 00:48:12,681
sono troppo imbarazzanti.

697
00:48:13,265 --> 00:48:14,141
Capisco al 100%.

698
00:48:18,937 --> 00:48:20,647
Non chiamarla "Senza qualifiche".

699
00:48:21,231 --> 00:48:22,900
Si chiama Park Yoonjo.

700
00:48:23,984 --> 00:48:24,818
Cosa?

701
00:48:25,777 --> 00:48:29,448
Esatto. Mi piace.
Ho una cotta enorme per lei. Soddisfatto?

702
00:48:30,908 --> 00:48:31,783
Cosa?

703
00:48:44,171 --> 00:48:46,590
Quindi la Celltics
la gestirà la Earth Comm?

704
00:48:47,132 --> 00:48:48,050
Sì.

705
00:48:48,133 --> 00:48:50,886
Per ora, se ne occuperà
l'AD Seo personalmente.

706
00:48:52,054 --> 00:48:52,888
Davvero?

707
00:48:55,015 --> 00:48:57,601
Chi si occuperà del progetto nel Team 3?

708
00:49:01,188 --> 00:49:02,648
Posso farlo io?

709
00:49:06,485 --> 00:49:07,319
Non sei pronta.

710
00:49:22,834 --> 00:49:24,753
Immagino che dovrò farlo da sola.

711
00:49:26,588 --> 00:49:29,049
Perciò avevo chiesto
qualcuno con esperienza.

712
00:49:34,054 --> 00:49:34,888
Caposquadra Ji.

713
00:49:34,972 --> 00:49:35,973
Prossimo punto.

714
00:49:36,223 --> 00:49:37,265
Questa proposta…

715
00:49:37,349 --> 00:49:38,725
Me ne occuperò io.

716
00:49:40,560 --> 00:49:41,436
Problemi?

717
00:49:45,983 --> 00:49:46,942
No.

718
00:49:48,110 --> 00:49:49,194
Nessuno.

719
00:50:33,488 --> 00:50:34,364
Caposquadra Ji.

720
00:50:34,865 --> 00:50:35,741
Sì?

721
00:50:36,450 --> 00:50:39,161
Riguardo alla proposta della Earth Comm…

722
00:50:39,453 --> 00:50:41,246
L'ho fatta io.

723
00:50:41,788 --> 00:50:42,706
E quindi?

724
00:50:44,416 --> 00:50:46,877
Mi metta nel progetto Celltics.

725
00:50:47,836 --> 00:50:51,339
Lasci che me ne occupi io,
assieme alla Earth Comm.

726
00:50:54,426 --> 00:50:56,053
Posso farlo meglio di altri.

727
00:50:56,136 --> 00:50:57,012
No.

728
00:50:58,346 --> 00:51:00,390
Devi familiarizzare con il lavoro.

729
00:51:01,308 --> 00:51:02,392
-Caposquadra Ji.
-Vai.

730
00:51:02,476 --> 00:51:03,477
Caposquadra Ji.

731
00:51:03,560 --> 00:51:05,520
Bastano pochi giorni per imparare.

732
00:51:05,604 --> 00:51:08,231
Mi occupo di PR digitale da anni,
lo conosco bene.

733
00:51:08,356 --> 00:51:10,650
-Quella proposta…
-Me ne occupo io, ho detto!

734
00:51:16,114 --> 00:51:18,033
È un progetto importante, lo seguo io.

735
00:51:18,116 --> 00:51:19,242
Devo ripeterlo?

736
00:51:21,620 --> 00:51:24,081
Basta poco tempo per imparare il lavoro?

737
00:51:24,873 --> 00:51:26,208
Lo fai da anni?

738
00:51:26,875 --> 00:51:27,834
Dove?

739
00:51:27,918 --> 00:51:30,879
In qualche agenzia che nessuno conosce?

740
00:51:31,922 --> 00:51:34,174
Abbiamo dato la tua proposta
alla Earth Comm

741
00:51:34,257 --> 00:51:36,968
perché sei incompetente e inaffidabile.

742
00:51:37,594 --> 00:51:39,054
Dovresti vergognarti.

743
00:51:40,430 --> 00:51:41,348
Assurdo…

744
00:51:43,016 --> 00:51:46,103
Ho otto anni di esperienza, caposquadra.

745
00:51:46,978 --> 00:51:49,523
Chissà cos'hai fatto in quegli otto anni?

746
00:51:50,107 --> 00:51:52,901
Potresti non essere al livello
di un principiante qui.

747
00:51:53,360 --> 00:51:56,988
Per me, non sei molto diversa
da Jihyo, la nuova arrivata.

748
00:51:58,031 --> 00:51:59,783
Ora capisci qual è il tuo posto?

749
00:52:00,492 --> 00:52:04,454
Non penso neanche che meriti
di far parte dell'ufficio PR della Seyong!

750
00:52:11,795 --> 00:52:12,671
Assistente Park.

751
00:52:15,465 --> 00:52:16,967
Non piangere mai più.

752
00:52:17,551 --> 00:52:19,511
Non mi conquisterai con le lacrime.

753
00:52:20,220 --> 00:52:21,346
Odio chi piange.

754
00:53:08,018 --> 00:53:09,936
PERSONAGGI, LUOGHI ED EVENTI SONO FITTIZI

755
00:53:11,438 --> 00:53:13,940
Sottotitoli: Elisa Copertini