A VERSENY
Egy állásajánlatot tennék önnek,
A Föld Távközlés Egyes Csapatának vezetőjeként.
3. EPIZÓD
Egy pillanat!
Csak nyugodtan.
SEYONG HR RÉSZLEG
Halló, Park Yoonjo vagyok.
Tessék?
STRATÉGIAI MENEDZSMENT OSZTÁLY, PR RÉSZLEG, PARK YOONJO
Igen.
Rendben, köszönöm.
Viszonthallásra!
Yoonjo?
Elnézést!
Mit is mondott?
Miért hívták?
Nos…
kaptam egy állást a Seyongnál.
Különleges munkaerő-felvétel keretében.
Értem.
JAEMIN
Seo úr, azt mondta, hogy van egy ajánlata…
Ne aggódjon!
Legközelebb megbeszéljük.
Vegye csak fel! Biztos gratulálni akarnak.
Rendben, köszönöm.
Mi a helyzet?
A Seyongtól?
Igen, felhívtak. Ugyan, nem nagy ügy!
De igen, nagy ügy!
Na, mit mondtam?
Ezt nem hiszem el!
Pont most hívtak.
- Micsoda időzítés! - Hihetetlen.
Persze hogy ünnepelni fogunk.
Csak ígérd meg, hogy nem nyomod az arcomat a tortába,
és akkor veszek valami finomat!
Hagyd a tortát! Csak gyere!
Nem fogunk ünnepelni.
Miért nem?
Yoonjo korábban kérte, hogy vigyek tortát.
Nem tudom. Most azon szomorkodik, hogy otthagyja a főnökét.
Mondd meg neki, hogy ne itassa az egereket!
Ilyen szólásokat is ismersz?
Nem csoda, hogy koreai irodalom szakos voltál. Különleges a szókincsed.
Hé, Jaemin azt mondja, hogy ne itasd az egereket!
JAEMIN
Hé, nem itatok senkit. Tényleg nem tudom, mit tegyek.
Ti ezt nem érthetitek, mert nincs ilyen jó főnökötök.
Ti vagytok a balszerencsések, nem én.
Ha nem fogadja el az állást, csak szóljon!
Sok jelentkező nem bánja, ha ott kell hagynia a főnökét.
Majd beszélünk!
Hallottad, ugye?
Olyan szívtelen tud lenni néha!
Az biztos, hogy ő közülünk a legokosabb.
És a legcukibb.
Felejtsd el! Csak úgy kicsúszott.
Mindegy. Csak lépj túl rajta!
Hé!
Túl vagyok rajta.
Csak barátok vagyunk.
Ja, hogy a főnökömről beszéltél. Rendben.
Jaj, te bolond! Jézusom!
PR JOA
- Kim kisasszony! - Igen?
Elmész?
Igen. Holnap találkozom egy ügyféllel.
Te is korán elmehetsz, ha nincs más dolgod.
- Kim kisasszony! - Igen? Mi az?
- Mi az? - Hát…
Mi az? Mondd csak!
Semmi. Holnap találkozunk.
Te kis butus!
- Szia! - Szia!
Miért kell ilyen korán elmennie?
SEYONG, 2022 ÉRTESÍTÉS ÁLLÁSAJÁNLATRÓL
ÖRÖMMEL ÉRTESÍTJÜK, HOGY FELVETTÜK…
PR JOA
Kim kisasszony!
Yoonjo!
Nézd!
Szerinted mi ez?
Egy szék?
Szerinted az?
Ebben az esetben széket csinálok belőle.
Mostantól szék vagy. Tehát szék.
Miért jöttél ide ilyen későn, ahelyett, hogy hazamentél volna?
Majd elmondom, ha végeztél.
Mi az?
Mi történt?
Mi az? Mondd el!
Saját márkát szeretnék.
Az ügynökségnél csak más cégek márkáival foglalkozom,
ezért kedvem támadt egy sajáthoz.
Mármint tudom, hogy az ügyfeleim márkái lényegében a sajátjaim, de…
Ugyan!
Azt hiszed, nem értem?
Teljesen megértem.
Tudod, én is dolgoztam egy nagy cégnek házon belül.
Csak nem akarom, hogy hiú ábránd legyen.
Találtam egy tényleg jó lehetőséget.
Gratulálok!
Büszke vagyok rád, Yoonjo.
Sajnálom, Kim kisasszony.
Ugyan, ne sajnáld!
Én aztán tényleg jól bánok az ifjú tehetségekkel, nem?
Minden rendben lesz?
Figyelj, bármikor felvehetek valaki mást.
Jól van, na menjünk!
Nem iszunk meg valamit?
Ma este inkább nem. Majd máskor.
Rendben.
Yoonjo új állásáról lenne szó a Seyongnál?
Honnan tudsz róla?
Nyilvánvaló, hogy amiatt vagy feldúlt.
Nos, jó dolog,
de miért érzem magam ilyen pocsékul miatta?
Nem szabad kötődni senkihez, de ezt mindig elfelejtem.
Ha elkezdek kötődni valakihez, annak mindig rossz vége van.
Végül mindenki a saját útját járja.
Nem én vagyok a végállomás.
Egek!
Bocs, Donghoon, biztos részeg vagyok.
Ennyire dühös vagy?
Igen.
Pár napja még te magad mondtad, hogy vigyem el.
Szerinted kevésbé zavarna, ha érted hagyna el?
Én is dühös voltam, mikor elhagytad a Föld Távközlést.
De most mégis itt vagyunk.
Ez nem jelenti azt, hogy soha többé nem látod.
Egészségedre!
Miért nem jössz vissza a Föld Távközléshez?
Most viccelsz?
Óriási visszalépés lenne, ahhoz képest, hogy most…
Zárd be a PR Joát!
Átvesszük az összes projektedet,
beleértve a kozmetikumosat, és a fehérjekenyereset is.
Te még nem vagy részeg, ugye?
Társ-vezérigazgató lennél.
Ezt még a Seyong sem tudná befolyásolni.
Ha összedolgoznánk, az nagyon feldühítené őket.
Hwaja!
Állást kaptam a Seyongnál.
Nem, nem pingpong! Seyong!
Tudod, a Seyong!
A MAI NAP SZTÁRJA
- Gratulálunk! - Gratulálunk, Yoonjo!
#SZTÁR #ÚJ ÁLLÁS #SEYONG
#PARK KISASSZONY #ÚJRAKEZDÉS #HÁZON BELÜL
#UTÓPIA TULAJDONOSA #IGYÁL EGYET #MEGHÍVLAK
#IZGALMAS #SEYONG #BULI
#A MAI NAP SZTÁRJA #YOONJO #FAGYITORTA
- Igyunk! - Fenékig!
- Fenékig!
Gratulálunk!
- Gratulálunk, Yoonjo! - Hé!
Úgy örülök!
Gratulálunk, Yoonjo!
Úgy örülök neked, Yoonjo!
- Egészségünkre! - Ez az, egészségünkre!
Egészségedre!
#NAGYVÁLLALAT #IGYUNK #PEZSGŐ
#PARK KISASSZONY VISSZATÉRT #IGYÁL EGYET
#REMEKSZEZON #ÚJRAKEZDÉS
#ÜDV A SEYONGNÁL #SIKERÜLT, YOONJO
- Ünnepeljünk! - Ünnepeljünk!
Karokat össze!
Kinyújt!
Fejet lehajt!
Vissza!
Fejet hátra szeg!
SEYONG
Nézzenek előre!
Csuklókörzés!
Balra!
Aztán a másik oldalra!
Álljanak fel!
Előre tol!
Fel!
Előre tol!
Karkörzés!
Előre tol!
Balra mutat!
Aztán a másik oldalra!
Földre le!
Lehajol!
És vége!
Kedves munkatársaink, legyen ma is csodálatos napunk!
A PR-osok manapság
nem elég szorgosak.
Régen pontban reggel hétkor már az irodában voltak,
még ha egész éjjel ittak is.
Még ha el is ájultak, az irodában tették.
Teljesen igaza van.
Személyesen mondom el Kim úrnak, ha ideért.
Menjünk, Ryu úr!
Igen, uram.
Hová mész?
A csapatvezetői megbeszélésre.
Jin úrnak kell jelentenem a képesítés nélküli felvételiről.
Megbeszélés lesz?
Olyan, mintha a lelkembe gázoltak volna.
A Biblia a világ dolgairól szól.
Azt áll benne:
„Aki keres, az talál. Kopogj, és az ajtó kitárul.”
Semmi sem lehetetlen.
Ámen.
Nos, ha valaki alkalmas arra, hogy a Seyongnál dolgozzon,
akkor ne keressen kifogásokat arra, hogy miért lehetetlen valami…
- Jin úr! - Igen?
Sajnálom, hogy megszakítom értékes beszédét,
de van még egy napirendi pontunk.
A sajtóközlemény a képesítés nélküli felvételiről.
- Tényleg. - Igen.
Arról még nem is beszéltünk.
Lim kisasszony azt mondta, hogy a Daeguk Napilapot ki kellene hagynunk,
de annak komoly következményei lennének.
De ha nem hagyjuk ki,
- azzal szembemennénk az utasításával. - Pontosan.
Lim kisasszonyt most léptették elő vezérigazgatóvá,
szóval ügyelnünk kell, hogy ne tegyünk neki keresztbe.
Igen, úgy van.
Ezért hoztam ide egy alkalmazottat.
- Kérem, hallgassa meg, amit mondani akar! - Rendben.
Kiadhatnánk egy sajtóközleményt közvetlenül a hírügynökségeknek,
a Daeguk Napilap és a tíz legnagyobb napilap helyett.
A rádióállomások és az újságok amúgy is
tőlük szedik az információikat.
Így nem csak a Daeguk Napilapot hagynánk ki,
hanem könnyebben tudnánk kezelni őket.
Jól hangzik.
Legyen úgy!
Tudtam, hogy számíthatok önre.
Ryu úr, jár templomba?
Nem. Nem vagyok hívő…
A hit a…
- Jin úr! - Igen?
Nincsen semmi bajom ezzel az inkluzív,
képesítés nélküli felvétellel,
de miért pont az én csapatomba toboroznak?
Kedves seyongi személyzet!
Örülök, hogy találkozhatunk.
Bár a gazdaság rohamosan…
Mármint, ha valakit felveszünk a részlegünkre,
annak ahhoz a csapathoz kellene kerülnie, amelyik toborzott.
Nem dobhatják csak úgy a csapatomba.
Uram!
- Azt hittem, önök is beleegyeztek. - Igen.
Én nem egyeztem bele semmibe.
Ön nem jött el a megbeszélésre.
Kértem, hogy napolja el, de figyelmen kívül hagyta a kérésem.
Ha személyes okokból nem jött el, viselje a következményeket!
Ez munka.
Nem lehettek volna rugalmasabbak?
Annyira nem volt sürgős az ügy.
Ji kisasszony!
Ebben az esetben,
miért nem tartunk egy megbeszélést…
Nem. Nem szükséges.
Irracionálisan viselkedik.
Már megállapodtunk.
Ma áll munkába az új alkalmazott.
Ji kisasszony!
Csak fogadja be!
De…
- Jól van. Egyelőre… - Akkor eldőlt.
Szerintem itt lezárhatjuk a csapatvezetői megbeszélést.
- Oké. - Rendben.
Szép munka!
Hé, Eunjung!
Láttad a munkatapasztalatát?
Digitális PR-os.
Manapság mindenki azt mondja, hogy digitális PR-os.
Hogy hihetném ezt el?
Szóval mit akarsz pontosan?
Természetesen azt, hogy te fogadd be!
Te erőltetted azt az alulképzett kölyköt,
mert attól felkapott lenne a sztori.
Hé!
Vigyázz a szádra! Oké?
Múltkor már adtál egy újoncot.
Újoncokkal nem tudok csapatot vezetni!
A PR csapatban legalább szabadon eljárhatunk kávészünetekre.
Hugil bejött már dolgozni?
Az az átkozott Kim Hugil!
Tudod, mire készül?
Már szóba sem áll velem,
mert folyton valami újságíróval iszogat.
Jól kezeli őket.
Be fog futni.
Három évet adok neki.
Három év múlva felmond, és saját céget alapít.
Majd meglátod. Mindig ez van azokkal, akik nyalnak a riportereknek.
Nos, engem nem igazán érdekel.
Engem sem.
Egyébként Ji kisasszony valami elég furcsát mondott korábban.
Mit?
Hogy Song úr erőltette Park Yoonjo felvételét.
Mi?
Tényleg?
Tényleg nem tudsz semmit róla?
Tényleg nem.
De mégis hogy tudta erőltetni?
Véletlenszerűen választott.
Egyébként,
ismered azt a lányt, vagy mi?
Miért érdekel?
Mert az én projektem.
Igaz, de ez akkor sem rád vall.
Menjünk vissza dolgozni!
Ismersz engem.
Jól orrom van az ilyesmikhez.
És most valami nem stimmel.
Most, hogy megvolt a kávészünet, később egy sör?
Egy kis szodzsu?
Remek.
Jó napot!
Ez itt a nagyterem.
Ez pedig…
Kim kisasszony, ő az új alkalmazottunk.
- Jó napot! - Jó napot!
- Rendben. - Köszönöm.
Mehetünk?
Emberek, ő itt Jung Jiin kisasszony, aki a csapatunkhoz fog csatlakozni.
Jiin.
Örvendek.
Itt fog dolgozni, Park kisasszony.
EGYES PR CSAPAT, CHOI YOUNGHO CSAPATVEZETŐ
Kettes PR csapat.
Csapatvezető: Song Suntae.
- Ő egy… - Veszett kutya.
Nem. Csak veszettül szívós.
CSAPATVEZETŐ: SONG SUNTAE
Veszettül.
Jut eszembe, tegyünk úgy, mintha nem ismernénk egymást a munkahelyen!
Boldogulni akarok a segítséged nélkül is.
Megérted, ugye?
Hát, ha akarod.
Jézusom!
Most is segít neked.
HÁRMAS PR CSAPAT, JI EUNJEONG CSAPATVEZETŐ
Hármas csapat, a digitális csapat.
Csapatvezető: Ji Eunjeong.
Előbb lett csapatvezető, mint azok, akikkel kezdett.
Ő az egyetlen csapatvezető aki igazgatóhelyettesi pozícióban is van.
Ji kisasszony, ő itt Park Yoonjo kisasszony.
Örvendek. Várom a közös munkát.
Ji Eunjeong vagyok.
Nos, akkor én megyek.
Ön…
Heo úrral fog dolgozni.
Igen, asszonyom.
Mutatkozzanak be!
Park Yoonjo vagyok. Az önök csapatához csatlakozom.
Üdv, Heo Hyuk vagyok. Nagyon örvendek.
A digitális csapat grafikus terveinek erősítésére vették fel.
De teljesen kiégett.
Ji kisasszony!
Megnézte a vázlatot, amit korábban küldtem?
Nem, majd a megbeszélés után.
Rendben.
Ön is jöjjön el a megbeszélésre, Heo úr!
De még sok dolgom van…
Ez az asztala, Park igazgatóhelyettes.
Menjünk!
„Pak igazgatóhelyettes”?
Évek óta nem hallottam ezt.
A PR részleg csak egy új alkalmazottat vett fel
a legutóbbi nyílt toborzáson, és ő a Hármas csapatban van.
Miért dolgozzak itt tovább?
A fizetés rossz és nehéz összeegyeztetni a magánélettel.
Akkor ne dolgozzon itt!
Nem fogok. Ezért mától felmondok.
Te vagy a képesítés nélküli?
Örülök, hogy újra találkozunk.
Úgy érzem, a sors akarta ezt.
Hihetetlen. Álmodom?
Hallom, amit mondasz.
SEYONG
SZEMÉLYZETI KINEVEZÉSEK BEJELENTÉSE
Ön tudott erről?
Halló, Jin úr!
Rendben, máris megyek. Igen.
Choi úr!
SZEMÉLYZETI KINEVEZÉSEK BEJELENTÉSE: GOO JIJUNG, CCO
Egy új kommunikációs igazgató?
A Seyongban?
Ez elég megdöbbentő!
Nem ő lesz a közvetlen felettesünk?
Ezért őrjöng most mindenki.
Ő lesz a PR részleg vezetője,
és mégsem tudott itt senki erről a kinevezésről?
Ez azt jelenti, hogy Jin úrnak annyi?
Ki tudja? Egy vezető bármelyik nap elveszítheti a munkáját.
Miért nem mondasz semmit?
GOO YIJUNG, CCO
Mi az?
Ismered őt?
Te nem is tudod, kicsoda?
Nem, Ryu úr.
Nem tudom, kicsoda.
Goo Yijung.
Vicces egy név.
Szóval kicsoda?
Ő az.
Adott pár interjút a CNN-nek.
PR szakértő.
Idejön?
Jó napot!
Köszönöm.
Goo kisasszony!
Igen?
Már bejelentették volna.
De hamarosan mindenki végez.
Lim kisasszony utasítása volt.
Egyelőre egy hotelben lesz Lim kisasszonnyal.
Ugye nem baj?
Nem, nem baj.
De mégis mit tehetnék?
Minél előbb találnom kell egy helyet.
Nem igaz?
Úgy tűnik, csak a Stratégiai és HR részleg
igazgatói, és a főtitkár tudott róla.
Lim kisasszony döntése volt.
Nem tudom, mi jár a fejében.
Egy új pozíciót is létrehozott, hogy idehozhassa ezt a nőt.
Külföldön dolgozott, és fogalma sincs, hogy mennek itt a dolgok.
Úgyhogy félek, hogy valami nevetségeset fog művelni.
Ez az első dolog, amit Lim kisasszony vezérigazgatóként tett.
Biztos vagyok benne, hogy jó oka volt rá.
Tudjon meg róla többet!
Derítse ki, min dolgozott!
Igen, uram.
Most, hogy Lim kisasszony a vezérigazgató,
a stratégiai vezetői pozíció megüresedett.
Ha ismer valakit, aki alkalmas rá, kérem, szóljon!
Valakit a mi oldalunkról?
Valakit, aki megfelelő.
Persze. Értem.
JUNG GUYOUNG ALELNÖK
Mennem kell.
Lássuk csak…
Jól van, indulás!
Mennyi az idő?
Máris ideje hazamenni.
Egy új kommunikációs vezérigazgató csatlakozik a PR részleghez.
Egy kommunikációs igazgató?
- Mit fog csinálni? - Nem tudom.
Csak korábban láttam a közleményt.
Tényleg?
Szokott kávézni, ugye?
Köszönöm.
Látom, későig dolgozik.
Szüksége van segítségre?
BEJELENTKEZÉS
Úgy tűnik, ez az egész felhajtás egy személyzeti kinevezés miatt van,
de még nem férek hozzá a cég intranetjéhez.
ÜDVÖZÖLJÜK A SEYONG INTRANETEN
SZEMÉLYZETI KINEVEZÉSEK BEJELENTÉSE: GOO JIJUNG, CCO
Goo Yijung.
Sajnálom, de most vissza kell térnem a munkámhoz.
- Go Yijung! - Mi az?
Ő az, ugye? Goo Yijung.
- Nem hallott róla? - Nem, nem hallottam.
Ma este tényleg nem alkalmas.
- Ne már! Legalább egyszer mondj igent! - Mi?
Várj! Fontos.
Goo Yijung az új kommunikációs igazgató?
Igen, a PR szakértő, aki nemrég szerepelt abban a világhírű magazinban.
Az a Goo Jijung.
- Ryu Jaemin! - Te jó ég!
Ne, várj! Várj!
Kérlek, jó? Könyörgöm!
- Jaemin! - Állj meg!
A SEYONG EGY ÚJ VEZETŐVEL SZERETNÉ ERŐSÍTENI A KOMMUNIKÁCIÓT
Tessék, nézze meg!
Köszönöm szépen.
Egy kis cég hírlevele, amelyről senki sem hallott.
Ki olvasná, ha nem az alkalmazottai?
Uram!
Nem tudja véletlenül, hogy ő kicsoda?
Hogy kicsoda?
Nemrég otthagyott egy nagy céget,
és elkezdett amerikai startupoknak PR munkát végezni.
Egy szót sem értettem abból, amit mondott.
Nem fogok örökké céges hírleveleket gyártani.
A jövőben olyan akarok lenni, mint ő.
Először biztosan ő is céges hírleveleket csinált.
Csak nézze meg a papírt!
Jó, megnézem.
Egek!
Te jó ég!
„COCO” PROMÓCIÓ, MEGBESZÉLÉSÜNK VAN!
JJO, KIMERÜLT… IRÁNY AZ ÁLOMVILÁG…
LEE KISASSZONY, BOLDOG SZÜLINAPOT!
Te és én eggyé válunk
- És tovább bulizunk - És tovább bulizunk
- Igyál egyet - Igyál egyet
Igyunk, amíg csak bírjuk
Most együtt!
- Igyál egyet - Igyál egyet
Rajta!
- Fenékig! - Fenékig!
Nagyon jó!
- Fenékig! - Rendben.
Ülj le! Ülj le!
Hé! Ne ülj le! Mi a baj?
Egek, hazajött a lányom!
- A lányom. - Nagyon csinos.
Isten hozott itthon!
- Seyong! - Seyong!
- Pénz!
- Oké! Igyunk még valamit! - Oké!
Gyerünk, rajta!
Tessék, igyunk még egyet!
Remek. Még jobb az íze.
Hol vagy?
HAEJO
Ma egy barátomnál alszom.
Korán hazaértél?
Nagyon idegesítő volt.
Folyton feljött a biztonsági őr. Még a rendőrség is kijött.
Tényleg. Ha megjön a fizud, vegyél nekem egy pár designer surranót!
Verd ki a fejedből!
Jaj, de fáradt vagyok!
Jó napot!
- Szia! - Szia!
Szólhattál volna.
Hogy tehetted?
Ne csináld már! Lim kisasszony kérte. Be kellett fognom a számat.
Tudod,
tényleg nem értem.
Nem értem, miért kellett titokban tartaniuk,
hogy létrehoznak egy pozíciót a PR igazgató felett.
- Azt én sem tudom. - Ugyan már!
Tényleg nem.
A stratégiai igazgató talán.
Ő fel sem veszi nekem a telefont.
Kim úr korábban felhívott.
Jung úr kérte, hogy keressen valakit stratégiai vezetőnek.
Micsoda?
Gondolj bele! Ha Jung úr irányítja a stratégiai vezetőt is…
Akkor Lim kisasszony…
Csak névleges vezérigazgató lenne.
Ugye tudod, hogy Jung úr mennyire szereti a sajtót?
A mai napig olvas újságot.
Ki kellene használnod a képesítési nélküli újoncot!
Nagy dobra kellene verned.
Hé, Jaemin!
Igen, uram.
Tessék.
KÉPESÍTÉS NÉLKÜLI PROMÓCIÓ, PR RÉSZLEG - PARK YOONJO
Azt akarom, hogy kiegészítsd több, erőteljesebb részlettel.
INTERJÚ A CÉG CSATORNÁJÁVAL
ÚJSÁGINTERJÚ, MAGAZIN, TV INTERJÚ
KÉPESÍTÉS NÉLÜLI PROMÓCIÓ, PR RÉSZLEG - PARK YOONJO
Elnézést, Ji kisasszony!
- Igen? - Mit kellene tennem?
Nézzen utána, milyen munkákat végzett eddig
- a PR részleg! - Rendben.
Átnézem a papírokat, és visszahívom.
Viszhall!
A HANMA SAJÁT TERMÉKEINEK ELADÁSA EGYBILLIÓRA NŐ
2022. MÁRCIUSI HÍREK
Nézz csak ki!
- Egy kert. - Van kertetek.
Van kertünk is.
- Jó napot! - Jó napot, asszonyom!
Szia!
De senki sem jár a bárba.
Az ott Seo úr irodája,
az meg a tárgyaló.
Az meg az én irodám.
Nem kellett volna hoznod nekem semmit.
Kim kisasszony! Gyönyörű irodátok van.
Szép, ugye?
Donghoon tanult lakberendezést.
Ő rendezte be az egész helyet.
Van olyan, amire nem képes?
Hamarosan itt lesz. Vacsorázzunk együtt!
Természetesen megtiszteltetés lenne a vezérigazgatókkal vacsorázni.
Milyen az új munkád a Seyongban?
Jó. Mindenki kedves.
Valamiről beszélni akartam veled.
Miről?
Jó napot!
Yoonjo, a Seyong kéri az ajánlatodat.
Én is csak nemrég tudtam meg.
Használni akarják az ajánlatodat.
CELLTICS ON/OFFLINE KAMPÁNY, PR JOA
El akartam mondani,
de még nem volt rá alkalmam.
Kim kisasszony!
Még a PR Joa alkalmazottjaként tettem meg ezt az ajánlatot.
Most már itt dolgozol, természetesen felhasználhatod.
Még nem tudják, hogy itt dolgozom.
Az imént szóltak a Föld Távközlésnek, hogy intézzék el.
Értem.
Én…
Nem baj, ha elmegyek?
El kell halasztanom a vacsorát.
Nem baj.
Heeyoung, miért megy el Park kisasszony?
Meséltem neki az ajánlatról.
Így volt helyes.
Sajnálom.
Ne már!
Egy visszautasíthatatlan ajánlat volt.
Valójában inkább parancsnak nevezném.
Úgyhogy ne aggódj!
Azért sajnálom a lányt.
Én is.
Tényleg sajnálom. Tényleg.
KÉPESÍTÉS NÉLKÜLI PROMÓCIÓS STRATÉGIA
PR RÉSZLEG - PARK YOONJO
Nem.
Szedj ki belőle többet!
Még így sem lesz ideje más munkára.
Milyen más munkára?
Hé, ez az ő munkája!
Hogy ő legyen a képesítés nélküli projekt arca.
Ezért van itt.
Ő sem képes mindenre.
Átszervezem a beosztást.
Ryu úr.
Hé! Ryu úr.
Igen, uram?
És a Föld Távközlés ajánlata?
- A Celltics-hez. - Még nem adtak
egyértelmű választ.
Miért nem? Egyáltalán beszéltél velük rendesen?
Még egy üzenetet sem tudsz átadni?
Már megint csak úgy adtad át a szavakat,
hogy nem olvastál a sorok között, mi?
Hogy bízhatnám rád a többi ügynökséget, ha még erre sem vagy képes?
Mondd el nekik újra, de tisztábban!
Érted egyáltalán, hogy mit akarok nekik mondani?
Az ég szerelmére, használd a fejed, Jaemin!
Szóval azt állítja,
hogy a PR Joa ötletét kell használnunk,
mert nincs más választásunk,
és mert Jeon kisasszony, akit nem nyíltan vettek fel,
felhasználta a kapcsolatát Kim úrral.
Szóval a Föld Távközlésnek vagy el kell lopniuk az ajánlatát,
vagy saját maguknak kell kifizetniük.
Jól értettem?
Igen, jól.
- Így van. - Jól van.
Az az őrült barom!
A fiatalkori önmagamra emlékeztet.
Én is ilyen bátor voltam.
Choi úr!
Túl hangos voltam, ugye?
Hé!
Szívjunk el egy cigit!
Igazából nincs kedvem cigizni.
Song úr most
megfutamodott?
Biztos nagyon szégyelli magát.
Pont azt hallotta, amit akart.
Jaj, Ryu úr!
Meg kéne jutalmaznom a bátorságáért.
Ha én szólaltam volna fel, kirúgott volna.
Az ász akkor is ász marad, ha elszúrja.
Olyan igazságtalan a világ, nem?
Engem választott.
Mi folyik itt?
Őrült Ász Úr!
Intézd el te!
- Miért? - Mert eredetileg a te munkád volt.
- Most már nem az. - Viccelsz velem?
Azt mondtad, előléptetésre van szükséged.
Enélkül nincs esélyed.
Igazad van.
Elfelejtettem, hogy próbaidős vagyok.
Örülök, hogy felfogod.
Amúgy ezt az ajánlatot
a képesítés nélküli lány tette a PR Joától, igaz?
Tudod, régen a PR Joa vezérigazgatója is itt dolgozott.
Megmondtam neki a prezentáció előtt, hogy a Föld Távközlésé lesz,
úgyhogy ne reménykedjen.
Vicces, hogy alakultak a dolgok.
- Micsoda váratlan fordulat! - Mert zavaros a munkamódszerünk.
Tudod, miért nincs annyi bejegyzés a Seyongról,
mint a többi cégről a fórumokon?
- Mert az emberek feladták? - Nem.
Mert amit itt csinálunk,
túl kínos ahhoz, hogy mások tudjanak róla.
Teljesen megértem.
Ne hívd „képesítés nélkülineknek”!
Hívd Park Yoonjo kisasszonynak!
Mi?
Így van. Tetszik nekem. Teljesen bele vagyok zúgva. Most örülsz?
Mi?
A Föld Távközlés Egyes csapata promótálja majd a Celltics-et?
Igen.
Egyelőre Seo úr személyesen felügyeli.
Tényleg?
Ki vezeti a projektet a Hármas csapatban?
Csinálhatom én?
Még nem áll készen.
Úgy tűnik, nekem kell megcsinálnom.
Ezért kértem valaki olyat, akinek van tényleges tapasztalata.
Ji kisasszony!
Következő napirendi pont.
Az ajánlat…
Mondtam, hogy megcsinálom.
Valami problémája van?
Nem.
Semmi.
Ji kisasszony!
Igen?
A Föld Távközlés promóciós ajánlatáról lenne szó.
Valójában én találtam ki.
És?
Kérem, hadd dolgozzak a Celltics-en!
Hadd intézzem én a projektet a Föld Távközléssel.
Én lennék a legalkalmasabb rá.
Nem.
Először bele kell tanulnia a dolgokba.
- Ji kisasszony! - Hazamehet.
Ji kisasszony.
Csak pár nap, míg beletanulok.
Évek óta foglalkozom digitális PR-ral, szóval jól ismerem.
- Az a javaslat… - Azt mondtam, hogy elintézem!
Ez egy fontos projekt, úgyhogy én magam intézem.
Hányszor mondjam még?
Azt mondja, pár nap alatt beletanul?
Már évek óta csinálja?
Hol?
Egy ügynökségnél, amiről senki sem hallott?
Át kellett adnunk az ajánlatát a Föld Távközlésnek,
mert alkalmatlan és megbízhatatlan, nem igaz?
Szégyellnie kellene magát!
Hogy merészeli…
Nyolc évnyi tapasztalatom van, asszonyom.
Mégis ki tudja, mit csinált azalatt a nyolc év alatt?
Még nyolc év után is lehet, hogy egy újonc is jobb magánál.
Számomra nem sokkal különb, mint Jihyo, az új munkatársunk.
Felfogta végre, hogy hol a helye?
Még nem tartom elég jónak ahhoz, hogy a Seyong PR csapatának tagja legyen!
Park kisasszony!
Meg ne lássam még egyszer, hogy sír!
Ne próbáljon könnyekkel meghatni!
Azt utálom a legjobban.
A SOROZAT SZEREPLŐI, ESEMÉNYEI, SZERVEZETEI, ÉS HELYSZÍNEI KITALÁLTAK
A feliratot fordította: Hantos Ákos