1
00:00:37,495 --> 00:00:40,957
LUCHADORAS

2
00:00:42,167 --> 00:00:43,835
Tengo una oferta de trabajo

3
00:00:43,918 --> 00:00:47,547
como jefa de equipo
del Equipo 1 de Earth Comm.

4
00:00:51,009 --> 00:00:52,677
EPISODIO 3

5
00:00:56,890 --> 00:00:57,932
Perdona.

6
00:00:58,016 --> 00:00:58,850
Claro.

7
00:01:01,895 --> 00:01:03,813
DEPARTAMENTO DE RR. HH. DE SEYONG

8
00:01:07,650 --> 00:01:09,235
Hola, al habla Park Yoonjo.

9
00:01:10,653 --> 00:01:11,488
¿Disculpe?

10
00:01:16,993 --> 00:01:20,872
GESTIÓN ESTRATÉGICA
RR. PP., PARK YOONJO

11
00:01:27,587 --> 00:01:29,214
RR. PP., PARK YOONJO

12
00:01:29,297 --> 00:01:30,298
Sí.

13
00:01:31,007 --> 00:01:31,841
Vale, gracias.

14
00:01:33,259 --> 00:01:34,219
Adiós.

15
00:01:38,348 --> 00:01:39,307
¿Yoonjo?

16
00:01:44,479 --> 00:01:45,313
Perdona.

17
00:01:46,272 --> 00:01:48,316
¿Qué decías?

18
00:01:49,359 --> 00:01:50,902
¿Para qué te han llamado?

19
00:01:52,654 --> 00:01:53,488
He…

20
00:01:54,030 --> 00:01:55,740
conseguido trabajo en Seyong.

21
00:01:56,407 --> 00:01:58,660
Estaban haciendo
una contratación especial.

22
00:02:01,204 --> 00:02:02,247
Ya veo.

23
00:02:04,040 --> 00:02:05,291
JAEMIN

24
00:02:07,752 --> 00:02:10,630
Señor Seo,
has dicho que tenías una oferta…

25
00:02:10,713 --> 00:02:11,923
No te preocupes.

26
00:02:12,215 --> 00:02:14,008
Podemos hablarlo la próxima vez.

27
00:02:14,092 --> 00:02:16,761
Contesta. Será para felicitarte.

28
00:02:17,512 --> 00:02:18,429
Sí, gracias.

29
00:02:20,473 --> 00:02:21,766
Hola, ¿qué tal?

30
00:02:22,392 --> 00:02:23,268
¿De Seyong?

31
00:02:23,351 --> 00:02:26,646
Sí, me han llamado.
Venga ya, no es para tanto.

32
00:02:27,814 --> 00:02:30,108
¡Eh, sí que lo es!

33
00:02:30,191 --> 00:02:31,776
¿Qué te dije?

34
00:02:32,986 --> 00:02:34,070
¡No me lo creo!

35
00:02:34,863 --> 00:02:36,114
Acaban de llamarme.

36
00:02:36,823 --> 00:02:38,992
-Qué oportuno soy.
-Es increíble.

37
00:02:40,118 --> 00:02:42,203
Claro que vamos a celebrarlo.

38
00:02:42,996 --> 00:02:46,207
Prométeme que no me aplastarás
la cara contra la tarta,

39
00:02:46,875 --> 00:02:48,793
y compraré una genial.

40
00:02:48,877 --> 00:02:50,962
Olvida la tarta. Ven.

41
00:02:51,045 --> 00:02:52,297
No lo celebraremos hoy.

42
00:02:53,006 --> 00:02:53,882
¿Por qué no?

43
00:02:53,965 --> 00:02:55,842
Yoonjo me dijo que llevara una tarta.

44
00:02:55,925 --> 00:03:00,054
No lo sé. Ahora está triste
por dejar a su jefa.

45
00:03:00,138 --> 00:03:01,890
Dile que eso es una necedad.

46
00:03:01,973 --> 00:03:03,391
Vaya palabras me usas.

47
00:03:03,558 --> 00:03:07,187
No me extraña que estudiaras Literatura.
Tu vocabulario es la leche.

48
00:03:08,354 --> 00:03:11,774
Jaemin dice que eres una necia.

49
00:03:12,525 --> 00:03:13,359
JAEMIN

50
00:03:13,443 --> 00:03:15,945
No soy ninguna necia. No sé qué hacer.

51
00:03:16,029 --> 00:03:18,531
No lo entendéis
porque no tenéis una jefa así.

52
00:03:18,615 --> 00:03:20,533
Vosotros sois los desafortunados.

53
00:03:22,619 --> 00:03:24,662
Si no va a aceptar, que se lo diga ya.

54
00:03:24,746 --> 00:03:27,123
A muchos les da igual dejar a su jefe.

55
00:03:27,207 --> 00:03:28,291
Adiós.

56
00:03:29,667 --> 00:03:30,585
Lo has oído, ¿no?

57
00:03:31,836 --> 00:03:33,588
A veces no tiene corazón.

58
00:03:34,464 --> 00:03:36,841
Es inteligente, sin duda.

59
00:03:37,508 --> 00:03:38,384
Y el más guapo.

60
00:03:42,305 --> 00:03:44,974
Olvídalo. Se me ha escapado.

61
00:03:46,434 --> 00:03:48,436
Da igual. Supéralo de una vez.

62
00:03:49,187 --> 00:03:50,021
Oye.

63
00:03:51,064 --> 00:03:52,398
Está superado.

64
00:03:52,482 --> 00:03:54,567
Ahora solo somos amigos.

65
00:03:58,988 --> 00:04:01,824
Te referías a mi jefa. Vale.

66
00:04:04,327 --> 00:04:07,622
Joder, estás loca. Ay, madre.

67
00:04:08,248 --> 00:04:11,167
RELACIONES PÚBLICAS JOA

68
00:04:11,251 --> 00:04:13,378
-Señora Kim.
-¿Sí?

69
00:04:13,461 --> 00:04:14,462
¿Vas a salir?

70
00:04:14,587 --> 00:04:19,050
Sí. Estaré fuera todo el día
después de reunirme con un cliente,

71
00:04:19,133 --> 00:04:22,553
así que tú también
puedes irte pronto si no surge nada.

72
00:04:22,637 --> 00:04:24,973
-¡Señora Kim!
-Sí. ¿Qué?

73
00:04:25,932 --> 00:04:27,976
-¿Qué pasa?
-Bueno…

74
00:04:29,060 --> 00:04:30,561
¿Qué? ¿Qué pasa?

75
00:04:32,188 --> 00:04:34,274
Nada. Hasta mañana.

76
00:04:34,857 --> 00:04:36,526
Qué tonta eres.

77
00:04:38,278 --> 00:04:39,821
-Hasta luego.
-Adiós.

78
00:04:45,118 --> 00:04:46,577
¿Por qué se va tan pronto?

79
00:04:48,788 --> 00:04:50,873
[SEYONG] OFERTA DE EMPLEO 2022

80
00:04:50,957 --> 00:04:53,668
NOS COMPLACE INFORMARLE
DE QUE HA SIDO CONTRATADA…

81
00:05:02,051 --> 00:05:05,471
RELACIONES PÚBLICAS JOA

82
00:05:35,960 --> 00:05:36,919
Señora Kim.

83
00:06:25,301 --> 00:06:27,095
Hola, Yoonjo.

84
00:06:27,887 --> 00:06:28,763
Mira.

85
00:06:31,432 --> 00:06:32,642
¿Qué crees que es esto?

86
00:06:33,267 --> 00:06:34,102
¿Una silla?

87
00:06:35,186 --> 00:06:36,229
¿Eso crees?

88
00:06:38,564 --> 00:06:40,858
En ese caso, lo convertiré en una silla.

89
00:06:42,360 --> 00:06:46,489
A partir de ahora, eres una silla.
Una silla, vale.

90
00:06:46,572 --> 00:06:51,035
¿Por qué vienes a verme
a estas horas en vez de irte a casa?

91
00:06:51,536 --> 00:06:53,371
Te lo diré cuando acabes.

92
00:06:53,955 --> 00:06:55,081
¿Qué pasa?

93
00:06:55,748 --> 00:06:56,624
¿Qué ocurre?

94
00:06:57,208 --> 00:07:00,128
¿Qué pasa? Dímelo.

95
00:07:07,135 --> 00:07:09,303
Quiero tener mi propia marca.

96
00:07:10,847 --> 00:07:14,058
En la agencia,
solo llevo marcas de otras empresas,

97
00:07:14,308 --> 00:07:16,394
así que quiero una propia.

98
00:07:16,978 --> 00:07:21,315
Sé que las marcas de mis clientes
son básicamente las mías, pero…

99
00:07:22,316 --> 00:07:23,359
Venga ya.

100
00:07:24,193 --> 00:07:26,070
¿Crees que no lo entiendo?

101
00:07:26,654 --> 00:07:28,656
Lo entiendo perfectamente.

102
00:07:28,739 --> 00:07:32,034
Yo también he trabajado
en una gran empresa.

103
00:07:32,618 --> 00:07:35,413
No quiero que acabe
siendo una esperanza vana,

104
00:07:36,247 --> 00:07:37,832
y tengo una buena oportunidad.

105
00:07:39,584 --> 00:07:40,418
Enhorabuena.

106
00:07:41,752 --> 00:07:43,254
Estoy orgullosa de ti, Yoonjo.

107
00:07:45,173 --> 00:07:46,299
Lo siento, señora Kim.

108
00:07:46,382 --> 00:07:48,551
Anda ya, no lo sientas.

109
00:07:49,552 --> 00:07:53,723
Se me da muy bien crear talentos, ¿eh?

110
00:07:54,140 --> 00:07:55,349
¿Estarás bien?

111
00:07:55,433 --> 00:07:58,436
Siempre puedo contratar a alguien nuevo.

112
00:08:02,773 --> 00:08:04,233
Vale, deberíamos irnos.

113
00:08:06,027 --> 00:08:07,945
¿Quieres ir a tomar algo?

114
00:08:10,406 --> 00:08:12,241
Esta noche no. Otro día.

115
00:08:14,702 --> 00:08:15,703
Vale.

116
00:08:44,649 --> 00:08:46,359
¿Es por lo de Yoonjo en Seyong?

117
00:08:47,610 --> 00:08:48,819
¿Cómo lo sabes?

118
00:08:48,903 --> 00:08:51,030
Es obvio que es por eso.

119
00:08:52,323 --> 00:08:54,951
Es algo bueno,

120
00:08:55,451 --> 00:08:57,745
pero ¿por qué me siento como una mierda?

121
00:09:00,540 --> 00:09:04,544
Siempre me digo a mí misma que no debo
encariñarme, pero siempre se me olvida.

122
00:09:06,128 --> 00:09:08,756
Cuando me encariño con ellos,
siempre acaba mal.

123
00:09:09,340 --> 00:09:11,592
Todos me dejan para seguir su camino.

124
00:09:12,677 --> 00:09:14,679
No soy su destino final.

125
00:09:16,013 --> 00:09:17,014
Jo.

126
00:09:17,098 --> 00:09:19,225
Perdona, Donghoon, estoy borracha.

127
00:09:21,852 --> 00:09:23,187
¿Tan molesta estás?

128
00:09:25,648 --> 00:09:26,482
Sí.

129
00:09:28,234 --> 00:09:31,070
Fuiste tú quien me dijo
que me la llevara hace unos días.

130
00:09:32,989 --> 00:09:34,991
¿Me molestaría menos que fuera por ti?

131
00:09:35,074 --> 00:09:37,785
A mí también me molestó
que te fueras de Earth Comm.

132
00:09:37,910 --> 00:09:39,495
Pero aquí estamos ahora.

133
00:09:39,579 --> 00:09:41,581
No es que no vayas a volver a verla.

134
00:09:41,664 --> 00:09:42,665
Salud.

135
00:09:48,921 --> 00:09:50,881
¿Y por qué no vuelves a Earth Comm?

136
00:09:55,386 --> 00:09:58,055
¿Estás de broma?

137
00:09:58,139 --> 00:10:00,850
Sería un gran paso hacia atrás de ser…

138
00:10:00,933 --> 00:10:02,393
Cierra RR. PP. Joa.

139
00:10:03,477 --> 00:10:07,315
Podemos encargarnos
de todos tus proyectos,

140
00:10:08,065 --> 00:10:10,651
incluidos el de cosméticos
y el pan proteico.

141
00:10:13,904 --> 00:10:15,573
Aún no estás borracho, ¿no?

142
00:10:16,324 --> 00:10:17,825
Te ofrezco ser codirectora.

143
00:10:18,534 --> 00:10:20,911
No es algo que Seyong pueda controlar.

144
00:10:20,995 --> 00:10:24,332
Si trabajáramos juntos,
se cabrearían mucho.

145
00:10:56,364 --> 00:10:57,281
Hwaja,

146
00:10:58,908 --> 00:11:00,201
tengo trabajo en Seyong.

147
00:11:02,745 --> 00:11:05,039
No, en pimpón, no. En Seyong.

148
00:11:06,666 --> 00:11:07,833
¡Ya sabes, Seyong!

149
00:11:07,917 --> 00:11:10,044
LA ESTRELLA DE HOY

150
00:11:12,213 --> 00:11:14,423
-¡Enhorabuena!
-¡Enhorabuena, Yoonjo!

151
00:11:16,258 --> 00:11:17,093
#ESTRELLA DE HOY

152
00:11:17,176 --> 00:11:18,386
#PARK #NUEVO COMIENZO

153
00:11:18,469 --> 00:11:20,221
#UTOPÍA #TÓMATE ALGO # INVITO YO

154
00:11:20,304 --> 00:11:21,347
#EMOCIONANTE #SEYONG

155
00:11:21,430 --> 00:11:22,556
#LA ESTRELLA ES YOONJO

156
00:11:25,518 --> 00:11:27,186
-¡A beber!
-¡De un trago!

157
00:11:27,269 --> 00:11:30,231
-¡Todo para dentro!
-¡Todo para dentro!

158
00:11:30,314 --> 00:11:31,482
¡Enhorabuena!

159
00:11:33,234 --> 00:11:34,610
-¡Enhorabuena, Yoonjo!
-¡Eh!

160
00:11:34,694 --> 00:11:36,445
¡Me alegro mucho por ti!

161
00:11:36,529 --> 00:11:37,780
¡Enhorabuena, Yoonjo!

162
00:11:42,993 --> 00:11:44,578
¡Me alegro por ti, Yoonjo!

163
00:11:44,662 --> 00:11:46,455
-¡Eh, salud!
-¡Muy bien, salud!

164
00:11:46,539 --> 00:11:47,456
¡Toma!

165
00:11:47,540 --> 00:11:48,791
#ENTRAR EN UNA EMPRESA

166
00:11:48,874 --> 00:11:51,419
#PARK HA VUELTO #TÓMATE ALGO

167
00:11:51,502 --> 00:11:54,171
#UNA TEMPORADA BRILLANTE
#UN NUEVO COMIENZO

168
00:11:54,255 --> 00:11:55,798
#BIENVENIDA A SEYONG

169
00:11:56,132 --> 00:11:57,800
-¡A celebrarlo!
-¡A celebrarlo!

170
00:12:15,693 --> 00:12:16,944
Juntad los brazos.

171
00:12:17,445 --> 00:12:18,779
Estirad hacia delante.

172
00:12:19,280 --> 00:12:20,740
Bajad la cabeza.

173
00:12:21,532 --> 00:12:22,742
Arriba.

174
00:12:22,992 --> 00:12:24,285
Cabeza hacia atrás.

175
00:12:25,703 --> 00:12:26,662
Mirad al frente.

176
00:12:28,539 --> 00:12:29,790
Girad las muñecas.

177
00:12:33,335 --> 00:12:34,420
A la izquierda.

178
00:12:36,338 --> 00:12:37,298
Al otro lado.

179
00:12:38,924 --> 00:12:39,925
Levantaos.

180
00:12:42,470 --> 00:12:43,846
Empujad.

181
00:12:45,097 --> 00:12:46,640
Arriba.

182
00:12:47,767 --> 00:12:49,185
Empujad.

183
00:12:51,854 --> 00:12:53,147
Empujad.

184
00:12:55,107 --> 00:12:56,650
Círculos con los brazos.

185
00:13:00,029 --> 00:13:01,363
Empujad.

186
00:13:03,949 --> 00:13:05,451
Apuntad a la izquierda.

187
00:13:06,494 --> 00:13:07,536
Hacia el otro lado.

188
00:13:09,205 --> 00:13:10,790
Al suelo.

189
00:13:11,040 --> 00:13:12,208
Agachaos.

190
00:13:15,419 --> 00:13:16,629
Se acabó.

191
00:13:19,256 --> 00:13:22,551
Estimados empleados de Seyong,
que tengamos un día espectacular.

192
00:13:31,227 --> 00:13:33,145
Los relaciones públicas de hoy en día

193
00:13:33,646 --> 00:13:34,522
son unos flojos.

194
00:13:35,773 --> 00:13:38,567
Antes venían a trabajar

195
00:13:38,651 --> 00:13:41,445
a las siete,
incluso tras beber toda la noche.

196
00:13:42,530 --> 00:13:44,615
Si se desmayaban, se desmayaban aquí.

197
00:13:45,407 --> 00:13:46,575
Tiene toda la razón.

198
00:13:46,909 --> 00:13:49,662
Se lo diré al señor Kim cuando llegue.

199
00:13:53,332 --> 00:13:54,792
Vamos, señor Ryu.

200
00:13:54,875 --> 00:13:55,709
Sí, señor.

201
00:13:58,546 --> 00:13:59,588
¿Adónde vas?

202
00:14:00,297 --> 00:14:01,590
A la reunión de equipos.

203
00:14:03,884 --> 00:14:07,429
Quiere que informe directamente
al señor Jin de la contratación.

204
00:14:07,513 --> 00:14:08,389
¿Una reunión?

205
00:14:10,391 --> 00:14:12,852
Es como si me pisotearan el alma.

206
00:14:15,813 --> 00:14:19,024
La Biblia habla de cómo funciona el mundo.

207
00:14:19,608 --> 00:14:20,860
Dice:

208
00:14:20,943 --> 00:14:25,447
"Buscad, y hallaréis.
Llamad, y se os abrirá".

209
00:14:27,700 --> 00:14:31,036
Nada es imposible.

210
00:14:31,120 --> 00:14:32,079
Amén.

211
00:14:33,956 --> 00:14:38,502
Alguien con lo que hay que tener
para trabajar en Seyong

212
00:14:39,587 --> 00:14:42,798
no debería poner excusas
y decir que algo no se puede hacer…

213
00:14:42,882 --> 00:14:44,425
-Señor Jin.
-¿Sí?

214
00:14:44,508 --> 00:14:47,761
Siento interrumpir
su inestimable discurso,

215
00:14:48,262 --> 00:14:51,765
pero hay una última cosa
en el orden del día.

216
00:14:54,727 --> 00:14:56,770
La nota de prensa sobre la contratación.

217
00:14:56,854 --> 00:14:57,980
-Cierto.
-Sí.

218
00:14:58,063 --> 00:14:59,690
Aún no lo hemos hablado.

219
00:15:00,608 --> 00:15:03,402
La señora Lim dijo
que excluyéramos al Diario Daeguk,

220
00:15:03,485 --> 00:15:06,030
pero eso nos traería bastantes problemas.

221
00:15:06,614 --> 00:15:08,574
Sin embargo, si lo incluimos,

222
00:15:09,533 --> 00:15:12,202
-desobedeceríamos sus órdenes.
-Exacto.

223
00:15:13,120 --> 00:15:15,289
Acaban de ascenderla a directora,

224
00:15:15,748 --> 00:15:18,334
y debemos tener cuidado
de no pisarle el terreno.

225
00:15:18,417 --> 00:15:19,793
Sí, así es.

226
00:15:19,877 --> 00:15:22,546
Por eso he traído al empleado a cargo.

227
00:15:22,630 --> 00:15:25,215
-Por favor, oiga lo que tiene que decir.
-Claro.

228
00:15:26,800 --> 00:15:29,303
Entreguemos el comunicado
a las agencias de prensa

229
00:15:29,386 --> 00:15:32,222
y no al Diario Daeguk
y a los otros diez más importantes.

230
00:15:32,890 --> 00:15:34,892
De ahí sacan la información los demás

231
00:15:35,017 --> 00:15:36,602
de todas formas.

232
00:15:36,977 --> 00:15:38,938
Así, no excluiremos al Diario Daeguk,

233
00:15:39,021 --> 00:15:40,648
y será más fácil manejarlos.

234
00:15:41,273 --> 00:15:42,107
Suena bien.

235
00:15:42,650 --> 00:15:44,068
Hagamos eso.

236
00:15:45,027 --> 00:15:46,445
Sabía que contaba contigo.

237
00:15:53,285 --> 00:15:56,413
Señor Ryu, ¿vas a misa?

238
00:15:57,998 --> 00:15:59,875
No. No tengo una religión…

239
00:16:02,795 --> 00:16:03,629
Tener fe en…

240
00:16:03,712 --> 00:16:04,713
-Señor Jin.
-¿Sí?

241
00:16:05,422 --> 00:16:07,883
Estoy de acuerdo
con el empleo no discriminatorio

242
00:16:07,967 --> 00:16:09,510
sin requisitos ni nada,

243
00:16:10,970 --> 00:16:12,805
pero ¿por qué ha de ser mi equipo?

244
00:16:39,915 --> 00:16:42,793
Estimados empleados de Seyong,

245
00:16:42,876 --> 00:16:44,169
me alegra veros a todos.

246
00:16:44,586 --> 00:16:46,171
La economía está…

247
00:16:46,255 --> 00:16:48,298
Si contratas a alguien para RR.PP.,

248
00:16:48,382 --> 00:16:51,552
debería quedarse
en el equipo a cargo de la contratación.

249
00:16:52,302 --> 00:16:56,181
No puedes endosárselos así a mi equipo.

250
00:16:56,390 --> 00:16:57,224
Señor.

251
00:17:00,853 --> 00:17:04,064
-Creía que estaban de acuerdo.
-Sí, así es.

252
00:17:04,148 --> 00:17:05,607
Yo no he acordado nada.

253
00:17:05,691 --> 00:17:07,776
No fuiste a la reunión.

254
00:17:07,860 --> 00:17:11,572
Te pedí que cambiaras la hora,
pero ignoraste mi petición.

255
00:17:11,655 --> 00:17:14,283
Si no fuiste
por motivos personales, apechuga.

256
00:17:14,366 --> 00:17:15,242
Esto es trabajo.

257
00:17:15,325 --> 00:17:17,453
¿No puedes ser más flexible?

258
00:17:17,536 --> 00:17:19,955
No era un asunto tan urgente.

259
00:17:20,039 --> 00:17:21,040
Señorita Ji.

260
00:17:21,623 --> 00:17:22,916
En ese caso,

261
00:17:23,667 --> 00:17:25,127
¿qué hay de otra reunión…?

262
00:17:25,210 --> 00:17:26,837
No. No es necesario.

263
00:17:26,920 --> 00:17:29,715
Está siendo poco razonable.

264
00:17:30,466 --> 00:17:32,760
Ya está decidido.

265
00:17:32,843 --> 00:17:35,596
La nueva empleada
ha venido hoy a trabajar.

266
00:17:35,804 --> 00:17:36,805
Señorita Ji.

267
00:17:37,973 --> 00:17:38,974
Acéptala.

268
00:17:39,058 --> 00:17:40,225
Pero…

269
00:17:49,526 --> 00:17:52,196
-De acuerdo. De momento…
-Muy bien.

270
00:17:52,863 --> 00:17:55,199
Podemos dar por finalizada la reunión.

271
00:17:55,282 --> 00:17:56,784
-De acuerdo.
-Bien.

272
00:18:01,997 --> 00:18:02,956
Buen trabajo.

273
00:18:11,298 --> 00:18:12,132
Oye, Eunjung.

274
00:18:12,633 --> 00:18:14,218
¿No viste su experiencia?

275
00:18:15,052 --> 00:18:16,887
¡Hace relaciones públicas digitales!

276
00:18:16,970 --> 00:18:19,556
Hasta los perros las hacen hoy en día.

277
00:18:19,640 --> 00:18:20,682
¿Y yo me lo creo?

278
00:18:21,266 --> 00:18:22,559
¿Qué quieres exactamente?

279
00:18:22,643 --> 00:18:24,728
¡Está claro que tiene que ir contigo!

280
00:18:25,771 --> 00:18:27,815
Fuiste tú quien apostó por ella

281
00:18:27,898 --> 00:18:29,566
porque venderá bien el producto.

282
00:18:29,650 --> 00:18:30,651
¡Oye!

283
00:18:34,780 --> 00:18:37,116
Cuidado con lo que dices. ¿Vale?

284
00:18:37,491 --> 00:18:39,326
Ya nos endosaste a una novata.

285
00:18:39,535 --> 00:18:41,870
¡No puedo dirigir
un equipo solo de novatos!

286
00:18:46,917 --> 00:18:49,670
Al menos en RR. PP.
podemos decidir cuándo tomar café.

287
00:18:50,879 --> 00:18:52,422
¿Ha venido Hugil a trabajar?

288
00:18:52,798 --> 00:18:54,258
Maldito Kim Hugil.

289
00:18:54,800 --> 00:18:55,843
¿Sabes qué trama?

290
00:18:56,093 --> 00:18:57,177
Ya no habla conmigo

291
00:18:57,261 --> 00:18:59,304
porque está bebiendo con un periodista.

292
00:18:59,888 --> 00:19:00,931
Los maneja bien.

293
00:19:01,348 --> 00:19:02,432
Va a triunfar.

294
00:19:02,933 --> 00:19:04,685
Le doy tres años.

295
00:19:05,227 --> 00:19:07,604
Dimitirá en tres años y creará su empresa.

296
00:19:08,105 --> 00:19:11,525
Siempre pasa con los que les hacen
la pelota a los periodistas.

297
00:19:11,942 --> 00:19:13,944
Bueno, a mí me da igual.

298
00:19:14,570 --> 00:19:15,779
A mí también.

299
00:19:18,866 --> 00:19:21,660
Por cierto,
la señorita Ji dijo algo raro antes.

300
00:19:21,869 --> 00:19:22,703
¿El qué?

301
00:19:22,786 --> 00:19:24,621
Song votó por Park Yoonjo.

302
00:19:24,705 --> 00:19:25,789
¿Qué?

303
00:19:25,873 --> 00:19:27,124
¿En serio?

304
00:19:29,084 --> 00:19:30,294
¿Tú no sabes nada?

305
00:19:30,377 --> 00:19:32,045
No, de verdad que no.

306
00:19:33,589 --> 00:19:34,965
Pero ¿cómo lo ha hecho?

307
00:19:35,299 --> 00:19:36,842
Creía que era a ciegas.

308
00:19:40,304 --> 00:19:41,305
Por cierto,

309
00:19:42,389 --> 00:19:45,017
¿conoces a esa chica sin formación?

310
00:19:46,059 --> 00:19:47,477
¿A qué viene ese interés?

311
00:19:49,271 --> 00:19:50,355
Es mi proyecto.

312
00:19:50,439 --> 00:19:52,691
Es verdad, pero no es propio de ti.

313
00:19:54,067 --> 00:19:55,194
Volvamos al trabajo.

314
00:19:55,277 --> 00:19:56,403
Ya me conoces.

315
00:19:56,778 --> 00:19:58,197
Tengo buen olfato para esto.

316
00:19:58,280 --> 00:19:59,615
Y me huelo algo.

317
00:19:59,698 --> 00:20:01,950
Ya hemos tomado café. ¿Una cerveza luego?

318
00:20:02,576 --> 00:20:03,410
¿Soju?

319
00:20:03,785 --> 00:20:04,745
Genial.

320
00:20:08,332 --> 00:20:09,374
Hola.

321
00:20:11,168 --> 00:20:12,211
Hola.

322
00:20:12,836 --> 00:20:14,004
La sala principal.

323
00:20:21,428 --> 00:20:22,971
Y aquí…

324
00:20:23,055 --> 00:20:24,556
Señora Kim, la nueva empleada.

325
00:20:25,057 --> 00:20:26,642
-Hola.
-Hola.

326
00:20:26,892 --> 00:20:28,060
-Muy bien.
-Gracias.

327
00:20:28,644 --> 00:20:29,645
¿Vamos?

328
00:20:31,313 --> 00:20:34,274
Esta es la señorita Jung Jiin,
que se unirá al equipo.

329
00:20:34,358 --> 00:20:35,192
Escuchad. Jiin.

330
00:20:35,275 --> 00:20:36,276
Encantada.

331
00:20:41,865 --> 00:20:44,368
Aquí es donde trabajará, señorita Park.

332
00:20:47,496 --> 00:20:50,540
EQUIPO 1 DE RR. PP.
JEFE DE EQUIPO, CHOI YOUNGHO

333
00:21:10,394 --> 00:21:11,561
Equipo 2 de RR. PP.

334
00:21:11,645 --> 00:21:12,980
Jefe, Song Suntae.

335
00:21:13,063 --> 00:21:14,523
-Es…
-Como un perro rabioso.

336
00:21:17,526 --> 00:21:19,319
Sí, igual de terco.

337
00:21:20,487 --> 00:21:21,405
JEFE SONG SUNTAE

338
00:21:21,488 --> 00:21:22,447
Superterco.

339
00:21:24,658 --> 00:21:27,911
Finjamos que no nos conocemos
en el trabajo.

340
00:21:29,705 --> 00:21:31,373
Quiero hacerlo sin tu ayuda.

341
00:21:31,456 --> 00:21:32,457
Lo entiendes, ¿no?

342
00:21:33,709 --> 00:21:34,960
Bueno, si quieres.

343
00:21:35,961 --> 00:21:37,254
Jolín.

344
00:21:37,337 --> 00:21:38,422
Ya te está ayudando.

345
00:21:43,552 --> 00:21:45,304
EQUIPO 3 DE RR. PP.

346
00:21:45,387 --> 00:21:46,722
El Equipo digital.

347
00:21:46,847 --> 00:21:48,223
Jefa, Ji Eunjeong.

348
00:21:49,808 --> 00:21:52,227
Llegó a jefa antes que sus compañeros.

349
00:21:53,186 --> 00:21:56,023
También es la única jefa
con rango de subdirectora.

350
00:21:57,190 --> 00:21:59,443
Señora Ji, la señorita Park Yoonjo.

351
00:22:00,110 --> 00:22:02,279
Encantada. Estoy deseando trabajar juntas.

352
00:22:02,362 --> 00:22:04,239
Soy Ji Eunjeong.

353
00:22:04,781 --> 00:22:05,949
Muy bien. Disculpe.

354
00:22:08,577 --> 00:22:09,578
Trabajarás con…

355
00:22:09,661 --> 00:22:10,662
Señor Heo.

356
00:22:12,914 --> 00:22:14,166
Sí, señora.

357
00:22:14,458 --> 00:22:15,584
Preséntate, por favor.

358
00:22:17,127 --> 00:22:19,629
Soy Park Yoonjo. Me uniré a tu equipo.

359
00:22:19,713 --> 00:22:21,298
Hola, soy Heo Hyuk. Un placer.

360
00:22:23,216 --> 00:22:26,261
Lo contrataron para reforzar
el diseño gráfico del equipo.

361
00:22:27,012 --> 00:22:29,389
Pero lo están dejando seco.

362
00:22:29,473 --> 00:22:30,307
Señora Ji.

363
00:22:30,390 --> 00:22:32,309
¿Ha visto el borrador que le envié?

364
00:22:32,684 --> 00:22:34,686
No, lo miraré después de la reunión.

365
00:22:35,729 --> 00:22:36,730
Vale.

366
00:22:37,689 --> 00:22:39,483
Vamos a la reunión, señor Heo.

367
00:22:41,651 --> 00:22:43,487
Pero aún tengo mucho que hacer…

368
00:22:46,198 --> 00:22:47,741
Tu mesa, subjefa Park.

369
00:22:49,576 --> 00:22:50,577
Vamos.

370
00:23:02,547 --> 00:23:03,882
¿"Subjefa Park"?

371
00:23:05,717 --> 00:23:08,637
Hacía años que no oía eso.

372
00:23:16,812 --> 00:23:18,855
RR. PP. solo contrató a una empleada

373
00:23:18,939 --> 00:23:21,191
la última vez, y está en el Equipo 3.

374
00:23:28,323 --> 00:23:29,533
¿Por qué seguir aquí?

375
00:23:29,616 --> 00:23:31,618
El trabajo y el sueldo son malos.

376
00:23:31,701 --> 00:23:33,161
Pues no sigas.

377
00:23:33,245 --> 00:23:35,956
No lo haré. Por eso me voy hoy mismo.

378
00:23:37,457 --> 00:23:39,876
No me digas que eres la de Sin formación.

379
00:23:42,295 --> 00:23:44,005
Encantada de volver a verte.

380
00:23:44,965 --> 00:23:46,675
Al final, vamos a trabajar juntas.

381
00:23:49,678 --> 00:23:51,721
Increíble. ¿Estoy soñando?

382
00:23:54,141 --> 00:23:55,267
Te estoy oyendo.

383
00:24:04,901 --> 00:24:08,196
NOMBRAMIENTO DE PERSONAL

384
00:24:16,705 --> 00:24:18,457
¿Tú lo sabías?

385
00:24:27,048 --> 00:24:28,216
Hola, señor Jin.

386
00:24:29,509 --> 00:24:32,387
Vale, ya voy. Sí.

387
00:24:37,350 --> 00:24:38,226
¡Señor Choi!

388
00:24:55,035 --> 00:24:57,162
NOMBRAMIENTO DE PERSONAL
GOO YIJUNG

389
00:24:57,245 --> 00:24:59,456
¿Una nueva directora de Comunicaciones?

390
00:25:01,500 --> 00:25:02,501
¿En Seyong?

391
00:25:03,502 --> 00:25:04,461
Menudo impacto.

392
00:25:04,544 --> 00:25:06,129
¿Nuestra superiora inmediata?

393
00:25:06,213 --> 00:25:08,298
Por eso todo el mundo está como loco.

394
00:25:08,381 --> 00:25:10,842
Un director de comunicaciones
es jefe de RR. PP.,

395
00:25:11,426 --> 00:25:13,970
¿y nadie conocía su nombramiento?

396
00:25:14,721 --> 00:25:16,848
¿Significa que el señor Jin se pira?

397
00:25:17,557 --> 00:25:20,602
Un ejecutivo
puede perder su trabajo cualquier día.

398
00:25:25,023 --> 00:25:26,483
¿Por qué no dices nada?

399
00:25:26,566 --> 00:25:27,734
GOO YIJUNG

400
00:25:28,777 --> 00:25:29,653
¿Qué?

401
00:25:30,237 --> 00:25:31,363
¿La conoces?

402
00:25:33,114 --> 00:25:34,366
¿No sabes quién es?

403
00:25:34,950 --> 00:25:36,868
No, señor Ryu.

404
00:25:37,536 --> 00:25:38,954
No sé quién es.

405
00:25:39,996 --> 00:25:40,872
Goo Yijung.

406
00:25:41,581 --> 00:25:42,666
Qué gracia de nombre.

407
00:25:47,462 --> 00:25:48,505
¿Quién es?

408
00:25:49,339 --> 00:25:50,757
Es ella.

409
00:25:51,341 --> 00:25:53,385
Ha hecho entrevistas para la CNN.

410
00:25:54,135 --> 00:25:55,428
Especialista en RR. PP.

411
00:25:57,847 --> 00:25:59,057
¿Va a venir aquí?

412
00:26:33,133 --> 00:26:34,217
Hola.

413
00:26:34,884 --> 00:26:35,802
Gracias.

414
00:26:53,278 --> 00:26:54,362
Señora Goo.

415
00:26:54,446 --> 00:26:55,447
¿Sí?

416
00:26:55,822 --> 00:26:57,741
Ya lo habrán anunciado.

417
00:26:59,117 --> 00:27:00,577
Saldrán pronto del trabajo.

418
00:27:01,953 --> 00:27:03,997
Órdenes de la señora Lim.

419
00:27:06,583 --> 00:27:10,378
Por ahora se alojará
en el mismo hotel que ella.

420
00:27:10,462 --> 00:27:11,713
¿Le parece bien?

421
00:27:13,423 --> 00:27:14,341
Pues no.

422
00:27:16,051 --> 00:27:17,427
Pero ¿qué le voy a hacer?

423
00:27:17,927 --> 00:27:20,263
Tendré que encontrar
casa lo antes posible.

424
00:27:22,307 --> 00:27:23,141
¿Verdad?

425
00:27:23,975 --> 00:27:26,019
Solo lo sabían los jefes de Estrategia

426
00:27:26,102 --> 00:27:28,521
y de RR. HH. y el secretario general.

427
00:27:29,105 --> 00:27:30,857
Fue decisión de la señora Lim.

428
00:27:32,317 --> 00:27:34,486
No sé qué está pensando.

429
00:27:34,569 --> 00:27:37,572
Incluso ha creado ese puesto
para traer a esa mujer.

430
00:27:37,656 --> 00:27:41,117
Trabajaba en el extranjero
y no sabe cómo funcionan las cosas aquí.

431
00:27:41,326 --> 00:27:44,079
Me preocupa que haga alguna tontería.

432
00:27:45,372 --> 00:27:48,750
Es lo primero que ha hecho
la señora Lim desde que es directora.

433
00:27:49,417 --> 00:27:52,170
Seguro que tendrá sus razones.

434
00:27:54,464 --> 00:27:55,840
Averigua más cosas de ella.

435
00:27:55,924 --> 00:27:57,801
Averigua a qué se ha dedicado.

436
00:27:58,385 --> 00:27:59,803
Sí, señor.

437
00:27:59,886 --> 00:28:01,721
Con la señora Lim como directora,

438
00:28:02,555 --> 00:28:04,557
estamos sin director de Estrategia.

439
00:28:06,768 --> 00:28:09,354
Si conoces a alguien adecuado,
házmelo saber.

440
00:28:15,318 --> 00:28:16,695
¿Alguien de nuestro lado?

441
00:28:19,781 --> 00:28:20,949
Alguien adecuado.

442
00:28:22,200 --> 00:28:23,910
Bien. Entiendo.

443
00:28:25,954 --> 00:28:29,833
VICEPRESIDENTE JUNG GUYOUNG

444
00:28:57,819 --> 00:28:58,653
Tengo que irme.

445
00:28:58,737 --> 00:29:00,113
A ver…

446
00:29:00,447 --> 00:29:02,031
Vale, vamos.

447
00:29:02,365 --> 00:29:03,199
¿Qué hora es?

448
00:29:05,285 --> 00:29:06,453
Es hora de irse a casa.

449
00:29:11,374 --> 00:29:13,960
¿Te has enterado?
Directora de Comunicaciones nueva.

450
00:29:14,502 --> 00:29:15,587
¿De Comunicaciones?

451
00:29:15,670 --> 00:29:16,880
-¿Y eso?
-No lo sé.

452
00:29:16,963 --> 00:29:18,381
Vi el anuncio antes.

453
00:29:18,631 --> 00:29:19,674
¿En serio?

454
00:29:27,515 --> 00:29:28,683
Tomas café, ¿no?

455
00:29:31,478 --> 00:29:32,312
Gracias.

456
00:29:35,732 --> 00:29:38,401
Trabajas hasta tarde.

457
00:29:40,612 --> 00:29:43,364
¿Necesitas ayuda con algo?

458
00:29:43,448 --> 00:29:44,866
INICIAR SESIÓN

459
00:29:45,366 --> 00:29:48,369
Parece que el lío es por un nombramiento,

460
00:29:48,995 --> 00:29:51,831
pero aún no tengo acceso
a la intranet de la empresa.

461
00:29:51,915 --> 00:29:53,166
BIENVENIDO A LA INTRANET

462
00:29:57,754 --> 00:30:00,632
NOMBRAMIENTO DE PERSONAL
GOO YIJUNG

463
00:30:03,885 --> 00:30:04,803
¿Goo Yijung?

464
00:30:08,598 --> 00:30:11,100
Lo siento,
pero tengo que seguir trabajando.

465
00:30:11,184 --> 00:30:12,811
-¡Goo Yijung!
-¿Qué?

466
00:30:13,978 --> 00:30:16,147
Es ella, ¿no? Goo Yijung.

467
00:30:16,731 --> 00:30:19,859
-¿No sabes quién es?
-No.

468
00:30:25,073 --> 00:30:26,407
Esta noche no puedo.

469
00:30:26,491 --> 00:30:29,410
-¡Vamos! ¡Di que sí por una vez!
-¿Qué?

470
00:30:29,494 --> 00:30:31,996
Espera. Es importante.

471
00:30:32,997 --> 00:30:36,251
¿Goo Yijung es
la nueva directora de Comunicaciones?

472
00:30:38,127 --> 00:30:42,423
Sí, la relaciones públicas que salió
en esa revista mundialmente famosa.

473
00:30:42,507 --> 00:30:43,466
Esa Goo Yijung.

474
00:30:44,300 --> 00:30:45,552
-¡Ryu Jaemin!
-Madre mía.

475
00:30:45,635 --> 00:30:47,887
No, espera un segundo. Espera.

476
00:30:47,971 --> 00:30:51,099
Por favor, ¿vale? Te lo suplico.

477
00:30:52,141 --> 00:30:52,976
-¡Jaemin!
-¡Para!

478
00:30:53,059 --> 00:30:55,645
SEYONG FORTALECE LAS COMUNICACIONES

479
00:31:12,328 --> 00:31:13,621
Tome, eche un vistazo.

480
00:31:13,705 --> 00:31:14,956
Sí, gracias.

481
00:31:15,540 --> 00:31:18,251
Es el boletín
de una empresa pequeña que nadie conoce.

482
00:31:18,334 --> 00:31:20,253
Solo lo leen sus empleados.

483
00:31:21,337 --> 00:31:22,297
Señor.

484
00:31:22,672 --> 00:31:24,424
¿Sabe quién es, por casualidad?

485
00:31:25,925 --> 00:31:27,010
¿Quién es esta?

486
00:31:27,093 --> 00:31:28,761
Hace poco dejó una gran empresa

487
00:31:28,845 --> 00:31:31,347
y trabaja de RR.PP.
para empresas en EE. UU.

488
00:31:31,431 --> 00:31:33,224
No entiendo nada de lo que dices.

489
00:31:33,641 --> 00:31:35,977
No siempre haré boletines de empresa.

490
00:31:36,060 --> 00:31:38,354
En el futuro, quiero ser como ella.

491
00:31:38,438 --> 00:31:40,815
Seguro que también hacía
boletines al principio.

492
00:31:42,108 --> 00:31:43,359
Mire el boletín.

493
00:31:43,693 --> 00:31:44,819
Vale, lo haré.

494
00:31:44,903 --> 00:31:46,154
Ay, madre.

495
00:32:38,331 --> 00:32:39,374
Jolín.

496
00:32:45,672 --> 00:32:47,882
PROMOCIÓN "COCO", ¡ESTAMOS REUNIDAS!

497
00:32:51,094 --> 00:32:53,304
JJO, EXHAUSTA… ME VOY A DORMIR…

498
00:32:57,850 --> 00:32:59,769
SEÑORA LEE, ¡FELIZ CUMPLEAÑOS!

499
00:33:35,722 --> 00:33:39,017
Tú y yo seremos uno.

500
00:33:39,100 --> 00:33:40,643
-Y festejaremos.
-Festejaremos.

501
00:33:40,727 --> 00:33:43,271
-Tómate una copa.
-Tómate una copa.

502
00:33:43,896 --> 00:33:46,482
Bebamos hasta desplomarnos, bebamos.

503
00:33:47,900 --> 00:33:49,485
Ahora todos.

504
00:33:49,569 --> 00:33:51,779
-Tómate una copa.
-Tómate una copa.

505
00:33:53,698 --> 00:33:54,782
¡Aquí viene!

506
00:33:54,866 --> 00:33:56,701
-¡Bebe, bebe!
-¡Bebe, bebe!

507
00:33:56,784 --> 00:33:57,702
-¡Bebe!
-¡Bebe!

508
00:33:57,785 --> 00:33:59,787
¡Muy bien!

509
00:33:59,871 --> 00:34:00,913
-¡Bebe!
-Muy bien.

510
00:34:04,125 --> 00:34:06,502
Sentaos.

511
00:34:06,586 --> 00:34:10,548
¡Eh! No os sentéis. ¿Qué pasa?

512
00:34:10,631 --> 00:34:13,217
Hala, mi hija está en casa.

513
00:34:13,301 --> 00:34:14,802
-Mi hija.
-Es guapa.

514
00:34:14,886 --> 00:34:16,054
¡Bienvenida a casa!

515
00:34:16,637 --> 00:34:21,559
-¡Seyong!
-¡Seyong!

516
00:34:21,642 --> 00:34:25,146
-¡Seyong!
-¡Seyong!

517
00:34:25,229 --> 00:34:26,397
-¡Seyong!
-¡Seyong!

518
00:34:26,981 --> 00:34:28,858
-¡Seyong!
-¡Dinero!

519
00:34:28,941 --> 00:34:30,443
-¡Dinero!
-¡Dinero!

520
00:34:30,526 --> 00:34:37,450
-¡Dinero!
-¡Dinero!

521
00:34:44,332 --> 00:34:46,876
-¡Vale! ¡Sigamos bebiendo!
-¡Sí!

522
00:34:46,959 --> 00:34:48,294
¡Venga, vamos!

523
00:35:00,598 --> 00:35:02,058
Venga, una copa más.

524
00:35:02,141 --> 00:35:04,769
Es genial. Sabe aún mejor.

525
00:35:05,603 --> 00:35:06,562
¿Dónde estás?

526
00:35:06,646 --> 00:35:07,855
HAEJO

527
00:35:07,939 --> 00:35:09,565
Me quedo en casa de una amiga.

528
00:35:11,484 --> 00:35:12,735
¿Has ido a casa pronto?

529
00:35:13,986 --> 00:35:15,113
Qué incordio.

530
00:35:15,196 --> 00:35:17,949
El de seguridad no paraba
de subir. Hasta vino la poli.

531
00:35:23,329 --> 00:35:26,958
Ah, sí. Cómprame
unas zapatillas de diseño cuando cobres.

532
00:35:28,501 --> 00:35:29,627
Ni de coña.

533
00:35:39,887 --> 00:35:40,805
Qué cansado estoy.

534
00:35:44,684 --> 00:35:45,852
Hola.

535
00:36:15,381 --> 00:36:16,549
-Hola.
-Hola.

536
00:36:30,104 --> 00:36:31,606
Podrías haberme avisado.

537
00:36:32,481 --> 00:36:33,983
¿Cómo has podido?

538
00:36:35,526 --> 00:36:38,988
Fue una orden especial de la señora Lim.
No podía decir nada.

539
00:36:41,532 --> 00:36:42,450
¿Sabes?

540
00:36:43,159 --> 00:36:45,286
No lo entiendo.

541
00:36:45,369 --> 00:36:48,372
No sé por qué mantuvieron en secreto

542
00:36:48,456 --> 00:36:51,209
que creaban un puesto
por encima del director de RR. PP.

543
00:36:51,959 --> 00:36:54,545
-Yo tampoco lo sé.
-Venga ya.

544
00:36:54,629 --> 00:36:55,880
De verdad que no.

545
00:36:55,963 --> 00:36:57,757
Quizá el de Estrategia lo sepa.

546
00:36:57,840 --> 00:36:59,425
No me coge el teléfono.

547
00:37:05,306 --> 00:37:07,767
El señor Kim me llamó antes.

548
00:37:08,476 --> 00:37:12,104
El señor Jung le dijo que buscara
a alguien para director de Estrategia.

549
00:37:13,064 --> 00:37:13,898
¿Qué?

550
00:37:15,274 --> 00:37:19,654
Piénsalo. Si el señor Jung
se hace con el control de Ventas…

551
00:37:20,988 --> 00:37:21,864
La señora Lim…

552
00:37:21,948 --> 00:37:24,200
Sería la directora solo de nombre.

553
00:37:30,581 --> 00:37:33,209
Al señor Jung le encanta la prensa, ¿no?

554
00:37:33,417 --> 00:37:34,794
Siempre lee el periódico.

555
00:37:37,088 --> 00:37:40,549
Deberías aprovechar
las contrataciones sin formación.

556
00:37:41,384 --> 00:37:42,510
Monta un buen show.

557
00:38:07,785 --> 00:38:08,786
Oye, Jaemin.

558
00:38:08,995 --> 00:38:09,870
Sí, señor.

559
00:38:15,042 --> 00:38:16,043
Toma.

560
00:38:16,127 --> 00:38:18,337
ESTRATEGIA PROMOCIONAL
RR. PP., PARK YOONJO

561
00:38:18,421 --> 00:38:21,465
Quiero que completes esto
con detalles más contundentes.

562
00:38:27,972 --> 00:38:29,223
ENTREVISTA EN LA EMPRESA

563
00:38:29,307 --> 00:38:31,100
EN PERIÓDICOS, REVISTAS, TELEVISIÓN

564
00:38:31,183 --> 00:38:33,811
ESTRATEGIA PROMOCIONAL
RR. PP., PARK YOONJO

565
00:38:44,530 --> 00:38:46,032
Disculpe, señora Ji.

566
00:38:46,657 --> 00:38:51,704
-¿Sí?
-¿Qué necesita que haga?

567
00:38:51,912 --> 00:38:54,165
Investiga qué tipo de trabajo

568
00:38:55,750 --> 00:38:57,793
-ha hecho RR. PP.
-Vale.

569
00:39:03,591 --> 00:39:05,926
Revisaré los documentos y le llamaré.

570
00:39:06,594 --> 00:39:07,720
Adiós.

571
00:39:23,152 --> 00:39:25,363
HANMA AUMENTA SUS VENTAS EN UN BILLÓN

572
00:39:27,948 --> 00:39:29,909
RECORTES DE PRENSA DE MARZO DE 2022

573
00:39:58,938 --> 00:40:00,314
Oye, echa un vistazo fuera.

574
00:40:02,274 --> 00:40:03,359
-Es un jardín.
-Hala.

575
00:40:03,442 --> 00:40:04,402
Tenemos un jardín.

576
00:40:06,445 --> 00:40:08,239
-Hola.
-Hola, señora.

577
00:40:08,322 --> 00:40:09,323
Hola.

578
00:40:09,407 --> 00:40:10,991
Pero el bar no lo usa nadie.

579
00:40:11,826 --> 00:40:14,370
Ese es el despacho del señor Seo

580
00:40:14,453 --> 00:40:16,622
y esa es la sala de reuniones.

581
00:40:17,289 --> 00:40:18,374
Y ese es mi despacho.

582
00:40:19,250 --> 00:40:21,836
No tenías que traerme nada.

583
00:40:23,129 --> 00:40:26,215
Señora Kim, tenéis una oficina preciosa.

584
00:40:26,298 --> 00:40:27,133
Es chula, ¿eh?

585
00:40:27,800 --> 00:40:30,469
Donghoon estudió Diseño.

586
00:40:30,553 --> 00:40:32,221
Se ha encargado de la decoración.

587
00:40:32,304 --> 00:40:33,764
¿Hay algo que no sepa hacer?

588
00:40:33,848 --> 00:40:35,641
Llegará pronto. Cenemos juntos.

589
00:40:35,724 --> 00:40:38,686
Claro. Será un honor
cenar con los dos directores.

590
00:40:41,147 --> 00:40:42,398
¿Qué tal en Seyong?

591
00:40:44,024 --> 00:40:46,360
Bien. Todos son majos.

592
00:40:50,281 --> 00:40:53,868
Quería hablarte de algo.

593
00:40:54,910 --> 00:40:55,870
¿De qué se trata?

594
00:40:57,663 --> 00:40:58,581
Hola.

595
00:41:22,229 --> 00:41:26,525
Yoonjo, Seyong quiere tu propuesta.

596
00:41:28,319 --> 00:41:30,029
Me he enterado hace poco.

597
00:41:31,906 --> 00:41:36,076
Quieren usar tu propuesta.

598
00:41:37,661 --> 00:41:39,246
CAMPAÑA DE CELLTICS
RR. PP. JOA

599
00:41:49,507 --> 00:41:51,926
Quería decírtelo,

600
00:41:52,426 --> 00:41:54,345
pero no encontraba el momento.

601
00:41:59,934 --> 00:42:00,768
Señora Kim.

602
00:42:01,227 --> 00:42:05,648
Hice esta propuesta cuando aún
era empleada de RR. PP. Joa.

603
00:42:05,731 --> 00:42:09,360
Ahora trabajas aquí,
así que claro que puedes usarla.

604
00:42:09,443 --> 00:42:12,071
Aún no saben que trabajo aquí.

605
00:42:14,240 --> 00:42:17,159
Le han dicho a Earth Comm que se encargue.

606
00:42:20,871 --> 00:42:21,705
Ya veo.

607
00:42:28,212 --> 00:42:29,213
Yo…

608
00:42:30,297 --> 00:42:32,258
¿Te importa si me voy?

609
00:42:32,633 --> 00:42:34,260
Cenamos otro día.

610
00:42:35,177 --> 00:42:36,053
Sí, claro.

611
00:42:47,022 --> 00:42:49,692
Heeyoung, ¿por qué se va la señorita Park?

612
00:42:49,775 --> 00:42:51,902
Le he contado lo de la propuesta.

613
00:42:53,404 --> 00:42:54,905
Tenía que contárselo.

614
00:42:56,365 --> 00:42:57,449
Lo siento.

615
00:42:57,741 --> 00:42:58,826
Vamos.

616
00:42:59,910 --> 00:43:02,496
Fue una propuesta que no podías rechazar.

617
00:43:02,580 --> 00:43:04,164
Fue más bien una orden.

618
00:43:04,957 --> 00:43:06,625
Así que no te preocupes.

619
00:43:07,960 --> 00:43:10,421
Pero me siento mal por ella.

620
00:43:11,130 --> 00:43:12,423
Yo también.

621
00:43:16,552 --> 00:43:19,054
Me siento mal por ella, sí.

622
00:43:49,168 --> 00:43:51,128
ESTRATEGIA PROMOCIONAL SIN FORMACIÓN

623
00:43:51,211 --> 00:43:52,671
RR. PP. - PARK YOONJO

624
00:43:54,757 --> 00:43:56,008
No.

625
00:43:56,884 --> 00:43:58,636
Apriétala más.

626
00:43:59,219 --> 00:44:02,348
Incluso con esto,
no tendrá tiempo para otros trabajos.

627
00:44:04,642 --> 00:44:05,893
¿Qué otros trabajos?

628
00:44:08,145 --> 00:44:09,938
Este es su trabajo.

629
00:44:12,024 --> 00:44:14,693
Ser la cara visible
del proyecto Sin formación.

630
00:44:14,777 --> 00:44:16,945
Para eso está aquí.

631
00:44:20,741 --> 00:44:22,201
No puede hacer mucho más.

632
00:44:30,125 --> 00:44:31,418
Reorganizaré el horario.

633
00:44:33,962 --> 00:44:34,963
Señor Ryu.

634
00:44:36,131 --> 00:44:38,133
¡Oye! ¡Señor Ryu!

635
00:44:48,018 --> 00:44:48,977
Sí, señor.

636
00:44:53,440 --> 00:44:55,067
¿Y la propuesta de Earth Comm?

637
00:44:56,026 --> 00:44:57,695
-Para Celltics.
-No me han dado

638
00:44:57,778 --> 00:44:58,904
una respuesta.

639
00:44:58,987 --> 00:45:01,240
¿No? ¿Lo has hablado
con ellos como es debido?

640
00:45:02,282 --> 00:45:05,411
¿Ni siquiera puedes darles un mensaje?

641
00:45:06,328 --> 00:45:08,914
Has transmitido las palabras

642
00:45:08,997 --> 00:45:11,417
sin leer entre líneas, ¿no?

643
00:45:12,042 --> 00:45:15,754
¿Cómo voy a confiarte otras agencias
si no puedes hacer esto?

644
00:45:16,964 --> 00:45:18,716
Díselo otra vez y sé claro.

645
00:45:19,216 --> 00:45:21,593
¿Entiendes lo que intento decirles?

646
00:45:23,637 --> 00:45:26,932
Por el amor de Dios,
usa la cabeza, Jaemin.

647
00:45:29,893 --> 00:45:31,603
Entonces, está diciendo

648
00:45:32,312 --> 00:45:34,314
que usemos la propuesta de RR. PP. Joa

649
00:45:34,732 --> 00:45:36,150
porque no hay otra opción

650
00:45:36,233 --> 00:45:38,360
y porque la señora Jeon

651
00:45:38,444 --> 00:45:40,237
usó su influencia con el señor Kim.

652
00:45:40,904 --> 00:45:43,282
Earth Comm tiene que robar su propuesta

653
00:45:43,365 --> 00:45:45,159
o pagar por ella.

654
00:45:45,242 --> 00:45:47,453
¿Le he entendido bien?

655
00:46:00,966 --> 00:46:01,967
Sí, así es.

656
00:46:03,177 --> 00:46:05,763
-Eso es.
-De acuerdo.

657
00:46:19,568 --> 00:46:20,819
Menudo sinvergüenza.

658
00:46:21,737 --> 00:46:23,447
Me recuerda a mí cuando era joven.

659
00:46:23,530 --> 00:46:25,032
Yo era así de valiente.

660
00:46:27,284 --> 00:46:28,660
¡Señor Choi!

661
00:46:29,453 --> 00:46:30,496
Muy alto, ¿no?

662
00:46:32,414 --> 00:46:33,290
Oye.

663
00:46:34,041 --> 00:46:35,042
Vamos a fumar.

664
00:46:39,671 --> 00:46:41,048
No me apetece.

665
00:46:44,551 --> 00:46:45,469
¿El señor Song

666
00:46:46,386 --> 00:46:47,221
ha huido?

667
00:46:47,304 --> 00:46:48,847
Estará avergonzado.

668
00:46:48,931 --> 00:46:52,559
Ha oído justo lo que quería.

669
00:46:52,643 --> 00:46:53,769
Madre mía, señor Ryu.

670
00:46:54,436 --> 00:46:56,063
Te daría dinero por tus agallas.

671
00:46:56,438 --> 00:46:58,899
Si hubiera sido yo, me habría despedido.

672
00:47:01,151 --> 00:47:03,737
Supongo que un crac es
un crac aunque la cague.

673
00:47:03,904 --> 00:47:06,782
El mundo es muy injusto, ¿verdad?

674
00:47:12,120 --> 00:47:13,163
Me ha elegido a mí.

675
00:47:13,664 --> 00:47:14,581
¿Qué está pasando?

676
00:47:14,665 --> 00:47:15,791
Don Crac el Loco.

677
00:47:17,417 --> 00:47:18,669
Encárgate tú.

678
00:47:19,586 --> 00:47:21,338
-¿Por qué?
-Porque era tu trabajo.

679
00:47:21,421 --> 00:47:23,173
-Ya no lo es.
-¿Estás de broma?

680
00:47:24,174 --> 00:47:26,051
Dijiste que tenías que ascender.

681
00:47:26,134 --> 00:47:28,929
Sin esto, no tienes ninguna posibilidad.

682
00:47:30,013 --> 00:47:30,889
Tienes razón.

683
00:47:32,099 --> 00:47:33,600
Olvidé que estaba a prueba.

684
00:47:33,684 --> 00:47:35,102
Me alegra que te des cuenta.

685
00:47:36,019 --> 00:47:37,938
Por cierto, esta propuesta

686
00:47:38,021 --> 00:47:40,440
es de la chica sin formación
de RR. PP. Joa, ¿no?

687
00:47:42,317 --> 00:47:45,612
La directora de RR. PP. Joa
trabajaba aquí, ¿sabes?

688
00:47:46,613 --> 00:47:50,409
Antes de la presentación, le dije
que Earth Comm sería la ganadora,

689
00:47:51,743 --> 00:47:52,953
que no se ilusionara.

690
00:47:54,663 --> 00:47:56,456
Es curioso cómo ha salido todo.

691
00:47:57,666 --> 00:48:01,086
-Vaya giro.
-Porque trabajamos como el culo.

692
00:48:03,213 --> 00:48:05,340
¿Sabes por qué no hablan de Seyong

693
00:48:05,424 --> 00:48:06,925
como de otras empresas?

694
00:48:07,801 --> 00:48:09,261
-¿Porque se han rendido?
-No.

695
00:48:09,344 --> 00:48:10,637
Porque lo que hacemos

696
00:48:10,721 --> 00:48:12,681
da vergüenza que se sepa.

697
00:48:13,265 --> 00:48:14,141
Lo entiendo.

698
00:48:18,937 --> 00:48:20,647
No digas "chica sin formación".

699
00:48:21,231 --> 00:48:22,900
Es la señorita Park Yoonjo.

700
00:48:23,984 --> 00:48:24,818
¿Qué?

701
00:48:25,777 --> 00:48:29,448
Así es. Me gusta.
Estoy loco por ella. ¿Satisfecho?

702
00:48:30,908 --> 00:48:31,783
¿Qué?

703
00:48:44,087 --> 00:48:46,590
¿El Equipo 1 de Earth Comm
llevará lo de Celltics?

704
00:48:47,132 --> 00:48:48,050
Sí.

705
00:48:48,133 --> 00:48:50,886
Por ahora,
el señor Seo lo supervisará él mismo.

706
00:48:52,054 --> 00:48:52,888
¿En serio?

707
00:48:55,015 --> 00:48:57,601
¿Quién estará
a cargo del proyecto en el Equipo 3?

708
00:49:00,687 --> 00:49:02,648
¿Puedo hacerlo yo?

709
00:49:06,485 --> 00:49:07,319
No estás lista.

710
00:49:22,834 --> 00:49:24,753
Supongo que tendré que hacerlo yo.

711
00:49:26,588 --> 00:49:29,049
Por eso pedí a alguien con experiencia.

712
00:49:34,054 --> 00:49:34,888
Señora Ji.

713
00:49:34,972 --> 00:49:35,973
Siguiente punto.

714
00:49:36,223 --> 00:49:37,265
Esta propuesta…

715
00:49:37,349 --> 00:49:38,725
He dicho que lo haré yo.

716
00:49:40,560 --> 00:49:41,436
¿Algún problema?

717
00:49:45,983 --> 00:49:46,942
No.

718
00:49:48,110 --> 00:49:49,194
Ninguno.

719
00:50:33,488 --> 00:50:34,364
Señora Ji.

720
00:50:34,865 --> 00:50:35,741
¿Sí?

721
00:50:36,450 --> 00:50:39,161
Es sobre la promoción
de Celltics de Earth Comm.

722
00:50:39,453 --> 00:50:41,246
Fue idea mía.

723
00:50:41,872 --> 00:50:42,706
¿Y?

724
00:50:44,416 --> 00:50:46,877
Métame en el proyecto de Celltics,
por favor.

725
00:50:47,836 --> 00:50:51,339
Deje que me encargue
del proyecto con Earth Comm.

726
00:50:54,426 --> 00:50:56,053
Puedo hacerlo mejor que nadie.

727
00:50:56,136 --> 00:50:57,012
No.

728
00:50:58,346 --> 00:51:00,390
Tienes que conocer cómo trabajamos.

729
00:51:01,308 --> 00:51:02,392
-Señora Ji.
-Vete.

730
00:51:02,476 --> 00:51:03,477
Señora Ji.

731
00:51:03,560 --> 00:51:05,520
Se tarda poco en aprender cómo.

732
00:51:05,604 --> 00:51:08,231
Llevo años en RR. PP. digitales,
conozco el trabajo.

733
00:51:08,356 --> 00:51:10,650
-Esa propuesta…
-¡He dicho que yo me ocupo!

734
00:51:16,114 --> 00:51:18,033
Es un proyecto importante, lo haré yo.

735
00:51:18,116 --> 00:51:19,242
¿Te lo repito?

736
00:51:21,620 --> 00:51:24,081
¿Que el trabajo se aprende rápido?

737
00:51:24,873 --> 00:51:26,208
¿Que llevas años en esto?

738
00:51:26,875 --> 00:51:27,834
¿Dónde?

739
00:51:27,918 --> 00:51:30,879
¿En una agencia que nadie conoce?

740
00:51:31,922 --> 00:51:34,174
Le hemos dado tu propuesta a Earth Comm

741
00:51:34,257 --> 00:51:36,968
porque eres incompetente
y no eres de fiar, ¿no es así?

742
00:51:37,594 --> 00:51:39,054
Debería darte vergüenza.

743
00:51:40,430 --> 00:51:41,348
¿Cómo te atreves…?

744
00:51:43,016 --> 00:51:46,103
Tengo ocho años de experiencia, señora.

745
00:51:46,978 --> 00:51:49,523
¿Quién sabe lo que has hecho
en esos ocho años?

746
00:51:50,107 --> 00:51:52,901
Incluso así,
igual no eres tan buena como un novato.

747
00:51:53,360 --> 00:51:56,988
Para mí, no eres muy diferente
de Jihyo, la novata.

748
00:51:58,031 --> 00:51:59,783
¿Te das cuenta de cuál es tu lugar?

749
00:52:00,492 --> 00:52:04,454
¡Aún no confío en que seas lo bastante
buena para ser miembro de RR. PP.!

750
00:52:11,795 --> 00:52:12,671
Señorita Park.

751
00:52:15,465 --> 00:52:16,967
Que no te vuelva a ver llorar.

752
00:52:17,551 --> 00:52:19,511
No me hables con lágrimas en los ojos.

753
00:52:20,220 --> 00:52:21,346
Eso es lo peor.

754
00:53:07,893 --> 00:53:10,145
LOS PERSONAJES
Y ORGANIZACIONES SON FICTICIOS

755
00:53:11,980 --> 00:53:13,982
Subtítulos: Sonia Rubio