1
00:00:37,495 --> 00:00:40,957
ΑΓΩΝΑΣ ΖΩΗΣ

2
00:00:42,167 --> 00:00:43,835
Ήρθα να σας προτείνω να εργαστείτε

3
00:00:43,918 --> 00:00:47,547
ως επικεφαλής της Ομάδας 1
της εταιρίας Επικοινωνίες Γη.

4
00:00:51,009 --> 00:00:52,677
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 3

5
00:00:56,890 --> 00:00:57,932
Με συγχωρείτε.

6
00:00:58,016 --> 00:00:58,850
Φυσικά.

7
00:01:01,895 --> 00:01:03,813
ΤΜΗΜΑ ΑΝΘΡΩΠΙΝΟΥ ΔΥΝΑΜΙΚΟΥ ΣΕΓΙΟΝΓΚ

8
00:01:07,650 --> 00:01:09,235
Γεια σας, εδώ Παρκ Γιουντζό.

9
00:01:10,653 --> 00:01:11,488
Ορίστε;

10
00:01:16,993 --> 00:01:20,872
ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗΣ
ΤΜΗΜΑ PR, ΠΑΡΚ ΓΙΟΥΝΤΖΟ

11
00:01:27,587 --> 00:01:29,297
ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗΣ
ΤΜΗΜΑ PR, ΠΑΡΚ ΓΙΟΥΝΤΖΟ

12
00:01:29,380 --> 00:01:30,298
Ναι.

13
00:01:31,007 --> 00:01:31,841
Εντάξει, ευχαριστώ.

14
00:01:33,259 --> 00:01:34,219
Γεια σας.

15
00:01:38,348 --> 00:01:39,307
Γιουντζό;

16
00:01:44,479 --> 00:01:45,313
Συγγνώμη.

17
00:01:46,272 --> 00:01:48,316
Τι λέγατε;

18
00:01:49,359 --> 00:01:50,902
Τι σας είπαν στο τηλέφωνο;

19
00:01:52,654 --> 00:01:53,488
Βρήκα δουλειά...

20
00:01:54,030 --> 00:01:55,740
στη Σεγιόνγκ.

21
00:01:56,407 --> 00:01:58,660
Έκαναν κάποιες προσλήψεις.

22
00:02:01,204 --> 00:02:02,247
Κατάλαβα.

23
00:02:04,040 --> 00:02:05,291
ΤΖΕΜΙΝ

24
00:02:07,752 --> 00:02:10,630
Κύριε Σέο,
είπατε ότι έχετε μια προσφορά...

25
00:02:10,713 --> 00:02:11,923
Μην ανησυχείτε.

26
00:02:12,215 --> 00:02:14,008
Θα τα πούμε άλλη φορά.

27
00:02:14,092 --> 00:02:16,761
Σηκώστε το. Θα είναι για να σας συγχαρούν.

28
00:02:17,512 --> 00:02:18,429
Ναι, ευχαριστώ.

29
00:02:20,473 --> 00:02:21,766
Έλα, τι έγινε;

30
00:02:22,392 --> 00:02:23,268
Απ' τη Σεγιόνγκ;

31
00:02:23,351 --> 00:02:26,646
Ναι, μου τηλεφώνησαν.
Έλα, δεν έγινε και τίποτα.

32
00:02:27,814 --> 00:02:30,108
Έγινε και παραέγινε!

33
00:02:30,191 --> 00:02:31,776
Τι σου είπα;

34
00:02:32,986 --> 00:02:34,070
Δεν το πιστεύω!

35
00:02:34,863 --> 00:02:36,114
Μόλις μου τηλεφώνησαν.

36
00:02:36,823 --> 00:02:38,992
-Απίστευτος συγχρονισμός.
-Φοβερό.

37
00:02:40,118 --> 00:02:42,203
Φυσικά και θα το γιορτάσουμε.

38
00:02:42,996 --> 00:02:46,207
Υποσχέσου μου ότι δεν θα μου πετάξεις
στα μούτρα την τούρτα

39
00:02:46,875 --> 00:02:48,793
και θα σου πάρω μία καλή.

40
00:02:48,877 --> 00:02:50,962
Ξέχνα την τούρτα. Έλα.

41
00:02:51,045 --> 00:02:52,297
Δεν θα γιορτάσουμε απόψε.

42
00:02:53,006 --> 00:02:53,882
Γιατί όχι;

43
00:02:53,965 --> 00:02:55,842
Η Γιουντζό είπε να φέρω τούρτα.

44
00:02:55,925 --> 00:03:00,054
Δεν ξέρω. Στενοχωριέται
που θ' αφήσει την αφεντικίνα της.

45
00:03:00,138 --> 00:03:01,890
Πες της ότι είναι χαζή σαν χήνα.

46
00:03:01,973 --> 00:03:03,391
Παροιμία είναι αυτή;

47
00:03:03,558 --> 00:03:07,187
Φαίνεται ότι σπούδασες φιλολογικά.
Έχεις φοβερό λεξιλόγιο.

48
00:03:08,354 --> 00:03:11,774
Ο Τζεμίν λέει ότι είσαι χαζή σαν χήνα.

49
00:03:12,525 --> 00:03:13,359
ΤΖΕΜΙΝ

50
00:03:13,443 --> 00:03:15,945
Δεν είμαι χαζή. Δεν ξέρω τι να κάνω.

51
00:03:16,029 --> 00:03:18,531
Δεν έχετε τέτοιο αφεντικό εσείς
και δεν ξέρετε.

52
00:03:18,615 --> 00:03:20,533
Εσείς είστε οι άτυχοι, όχι εγώ.

53
00:03:22,619 --> 00:03:24,662
Αν δεν τη θέλει τη δουλειά,
να τους το πει.

54
00:03:24,746 --> 00:03:27,123
Οι άλλοι υποψήφιοι
δεν ενδιαφέρονται για τα αφεντικά τους.

55
00:03:27,207 --> 00:03:28,291
Γεια.

56
00:03:29,667 --> 00:03:30,585
Τον άκουσες, έτσι;

57
00:03:31,836 --> 00:03:33,588
Δεν είναι άκαρδος μερικές φορές;

58
00:03:34,464 --> 00:03:36,841
Είναι σίγουρα ο πιο έξυπνος απ' όλους μας.

59
00:03:37,508 --> 00:03:38,384
Και ο πιο ωραίος.

60
00:03:42,305 --> 00:03:44,974
Ξέχνα το. Μου βγήκε αυθόρμητα.

61
00:03:46,434 --> 00:03:48,436
Έλα τώρα. Ξεπέρασέ το.

62
00:03:49,187 --> 00:03:50,021
Έλα.

63
00:03:51,064 --> 00:03:52,398
Τον έχω ξεπεράσει.

64
00:03:52,482 --> 00:03:54,567
Είμαστε απλώς φίλοι.

65
00:03:58,988 --> 00:04:01,824
Για την αφεντικίνα μου έλεγες. Εντάξει.

66
00:04:04,327 --> 00:04:07,622
Είσαι τρελή. Θεέ μου.

67
00:04:08,248 --> 00:04:11,167
PR ΤΖΟΑ

68
00:04:11,251 --> 00:04:13,378
-Κυρία Κιμ.
-Ναι;

69
00:04:13,461 --> 00:04:14,462
Θα πάτε έξω;

70
00:04:14,587 --> 00:04:19,050
Ναι. Έχω μια συνάντηση
με έναν πελάτη και μετά θα φύγω.

71
00:04:19,133 --> 00:04:22,553
Αν δεν έχεις να κάνεις κάτι,
φύγε κι εσύ νωρίς.

72
00:04:22,637 --> 00:04:24,973
-Κυρία Κιμ!
-Ναι. Τι;

73
00:04:25,932 --> 00:04:27,976
-Τι έγινε;
-Βασικά...

74
00:04:29,060 --> 00:04:30,561
Τι; Τι είναι;

75
00:04:32,188 --> 00:04:34,274
Τίποτα. Τα λέμε αύριο.

76
00:04:34,857 --> 00:04:36,526
Χαζούλα.

77
00:04:38,278 --> 00:04:39,821
-Τα λέμε.
-Γεια.

78
00:04:45,118 --> 00:04:46,577
Γιατί φεύγει τόσο νωρίς;

79
00:04:48,788 --> 00:04:50,873
ΣΕΓΙΟΝΓΚ, ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΠΡΟΣΛΗΨΗΣ 2022

80
00:04:50,957 --> 00:04:53,668
ΜΕ ΧΑΡΑ ΣΑΣ ΕΝΗΜΕΡΩΝΟΥΜΕ
ΟΤΙ ΠΡΟΣΛΗΦΘΗΚΑΤΕ...

81
00:05:02,051 --> 00:05:05,471
PR ΤΖΟΑ

82
00:05:35,960 --> 00:05:36,919
Κυρία Κιμ.

83
00:06:25,301 --> 00:06:27,095
Γιουντζό.

84
00:06:27,887 --> 00:06:28,763
Κοίτα.

85
00:06:31,432 --> 00:06:32,642
Σαν τι σου φαίνεται αυτό;

86
00:06:33,267 --> 00:06:34,102
Καρέκλα;

87
00:06:35,186 --> 00:06:36,229
Έτσι λες;

88
00:06:38,564 --> 00:06:40,858
Τότε, θα το κάνω καρέκλα.

89
00:06:42,360 --> 00:06:46,489
Στο εξής θα είσαι καρέκλα.
Καρέκλα, λοιπόν.

90
00:06:46,572 --> 00:06:51,035
Γιατί ήρθες να με δεις τέτοια ώρα
και δεν πήγες σπίτι;

91
00:06:51,536 --> 00:06:53,371
Θα σας πω όταν τελειώσετε.

92
00:06:53,955 --> 00:06:55,081
Τι είναι;

93
00:06:55,748 --> 00:06:56,624
Τι συμβαίνει;

94
00:06:57,208 --> 00:07:00,128
Τι έγινε; Πες μου.

95
00:07:07,135 --> 00:07:09,303
Θέλω τη δική μου φίρμα.

96
00:07:10,847 --> 00:07:14,058
Στον εταιρεία, χειρίζομαι μόνο φίρμες
άλλων εταιρειών.

97
00:07:14,308 --> 00:07:16,394
Θέλω μία δική μου.

98
00:07:16,978 --> 00:07:21,315
Ξέρω ότι οι φίρμες των πελατών μου
είναι και δικές μου, αλλά...

99
00:07:22,316 --> 00:07:23,359
Έλα τώρα.

100
00:07:24,193 --> 00:07:26,070
Λες να μην καταλαβαίνω;

101
00:07:26,654 --> 00:07:28,656
Καταλαβαίνω απόλυτα.

102
00:07:28,739 --> 00:07:32,034
Έχω δουλέψει κι εγώ σε μεγάλη εταιρεία.

103
00:07:32,618 --> 00:07:35,413
Δεν θέλω να μείνει μια μάταιη ελπίδα.

104
00:07:36,247 --> 00:07:37,832
Κι αυτή είναι καλή ευκαιρία.

105
00:07:39,584 --> 00:07:40,418
Μπράβο σου.

106
00:07:41,752 --> 00:07:43,254
Είμαι περήφανη για σένα.

107
00:07:45,173 --> 00:07:46,299
Συγγνώμη, κυρία Κιμ.

108
00:07:46,382 --> 00:07:48,551
Μη ζητάς συγγνώμη.

109
00:07:49,552 --> 00:07:53,723
Είμαι πολύ καλή
στο να αναδεικνύω ταλέντα. Έτσι δεν είναι;

110
00:07:54,140 --> 00:07:55,349
Θα είστε εντάξει;

111
00:07:55,433 --> 00:07:58,436
Θα προσλάβω κάποιον άλλον.

112
00:08:02,773 --> 00:08:04,233
Εντάξει, πάμε τώρα.

113
00:08:06,027 --> 00:08:07,945
Θέλετε να πάμε για ένα ποτό;

114
00:08:10,406 --> 00:08:12,241
Όχι απόψε. Κάποια άλλη μέρα.

115
00:08:14,702 --> 00:08:15,703
Εντάξει.

116
00:08:44,649 --> 00:08:46,359
Η Γιουντζό θα δουλέψει στη Σεγιόνγκ;

117
00:08:47,610 --> 00:08:48,819
Πώς το ξέρεις αυτό;

118
00:08:48,903 --> 00:08:51,030
Είναι προφανές.

119
00:08:52,323 --> 00:08:54,951
Είναι καλό νέο αυτό.

120
00:08:55,451 --> 00:08:57,745
Γιατί, όμως, νιώθω χάλια;

121
00:09:00,540 --> 00:09:04,544
Όλο λέω στον εαυτό μου να μη δένεται,
αλλά πάντα το ξεχνάω.

122
00:09:06,128 --> 00:09:08,756
Δένομαι με τους υπαλλήλους
και τελικά στενοχωριέμαι.

123
00:09:09,340 --> 00:09:11,592
Όλοι με αφήνουν
και τραβούν τον δρόμο τους.

124
00:09:12,677 --> 00:09:14,679
Ποτέ δεν είμαι εγώ ο τελικός προορισμός.

125
00:09:16,013 --> 00:09:17,014
Θεέ μου.

126
00:09:17,098 --> 00:09:19,225
Συγγνώμη, Ντονγκχούν. Είμαι μεθυσμένη.

127
00:09:21,852 --> 00:09:23,187
Τόσο πολύ στενοχωρήθηκες;

128
00:09:25,648 --> 00:09:26,482
Ναι.

129
00:09:28,234 --> 00:09:31,070
Πριν λίγες μέρες μου είπες να την πάρω.

130
00:09:32,989 --> 00:09:34,991
Λες να στενοχωριόμουν λιγότερο
αν μ' άφηνε για σένα;

131
00:09:35,074 --> 00:09:37,785
Κι εγώ στενοχωρήθηκα
όταν έφυγες από τη Γη.

132
00:09:37,910 --> 00:09:39,495
Αλλά να 'μαστε τώρα.

133
00:09:39,579 --> 00:09:41,581
Θα συνεχίσεις να τη βλέπεις.

134
00:09:41,664 --> 00:09:42,665
Εις υγείαν.

135
00:09:48,921 --> 00:09:50,881
Γιατί δεν επιστρέφεις
στις Επικοινωνίες Γη;

136
00:09:55,386 --> 00:09:58,055
Πλάκα μου κάνεις;

137
00:09:58,139 --> 00:10:00,850
Αυτό θα ήταν μεγάλο πισωγύρισμα...

138
00:10:00,933 --> 00:10:02,393
Κλείσε την PR Τζόα.

139
00:10:03,477 --> 00:10:07,315
Θα αναλάβουμε εμείς όλα τα πρότζεκτ σου.

140
00:10:08,065 --> 00:10:10,651
Όπως αυτό με τα καλλυντικά
και το ψωμί με πρωτεΐνη.

141
00:10:13,904 --> 00:10:15,573
Μέθυσες κι εσύ;

142
00:10:16,324 --> 00:10:17,825
Θα σε κάνω συν-CEO.

143
00:10:18,534 --> 00:10:20,911
Η Σεγιόνγκ δεν μπορεί να το ελέγξει αυτό.

144
00:10:20,995 --> 00:10:24,332
Αν συνεργαστούμε, θα τσαντιστούν πολύ.

145
00:10:56,364 --> 00:10:57,281
Χουατζά.

146
00:10:58,908 --> 00:11:00,201
Βρήκα δουλειά στη Σεγιόνγκ.

147
00:11:02,745 --> 00:11:05,039
Δεν είπα πινγκ-πονγκ. Σεγιόνγκ, είπα

148
00:11:06,666 --> 00:11:07,833
Ξέρεις, στη Σεγιόνγκ!

149
00:11:07,917 --> 00:11:10,044
ΤΟ ΑΣΤΕΡΙ ΤΗΣ ΗΜΕΡΑΣ

150
00:11:12,213 --> 00:11:14,423
-Συγχαρητήρια!
-Συγχαρητήρια, Γιουντζό!

151
00:11:16,258 --> 00:11:17,093
#ΝΕΑ ΔΟΥΛΕΙΑ

152
00:11:17,176 --> 00:11:18,386
#ΚΥΡΙΑ ΠΑΡΚ #ΝΕΑ ΑΡΧΗ

153
00:11:18,469 --> 00:11:20,221
#ΟΥΤΟΠΙΑ #ΠΙΝΟΥΜΕ ΠΟΤΟ #ΚΕΡΝΑΩ ΕΓΩ

154
00:11:20,304 --> 00:11:21,347
#ΦΟΒΕΡΟ #ΣΕΓΙΟΝΓΚ #ΓΙΟΡΤΗ

155
00:11:21,430 --> 00:11:22,556
#ΑΣΤΕΡΙ ΤΗΣ ΜΕΡΑΣ #ΓΙΟΥΝΤΖΟ

156
00:11:25,518 --> 00:11:27,186
-Να πιούμε!
-Άσπρο πάτο!

157
00:11:27,269 --> 00:11:30,231
-Άσπρο πάτο!
-Άσπρο πάτο!

158
00:11:30,314 --> 00:11:31,482
Συγχαρητήρια!

159
00:11:33,234 --> 00:11:34,610
-Συγχαρητήρια, Γιουντζό!
-Πάμε!

160
00:11:34,694 --> 00:11:36,445
Χαίρομαι πολύ για σένα!

161
00:11:36,529 --> 00:11:37,780
Συγχαρητήρια, Γιουντζό!

162
00:11:42,993 --> 00:11:44,578
Χαίρομαι για σένα, Γιουντζό!

163
00:11:44,662 --> 00:11:46,455
-Στην υγειά μας!
-Στην υγειά μας!

164
00:11:46,539 --> 00:11:47,456
Ορίστε!

165
00:11:47,540 --> 00:11:48,791
#ΠΙΝΟΥΜΕ #ΣΑΜΠΑΝΙΑ

166
00:11:48,874 --> 00:11:51,419
#Η ΚΥΡΙΑ ΠΑΡΚ ΕΠΕΣΤΡΕΨΕ #ΠΙΝΟΥΜΕ ΠΟΤΑ

167
00:11:51,836 --> 00:11:54,171
#ΓΙΑ ΜΙΑ ΚΑΤΑΠΛΗΚΤΙΚΗ ΣΕΖΟΝ #ΜΙΑ ΝΕΑ ΑΡΧΗ

168
00:11:54,255 --> 00:11:55,798
#ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΕΣ ΣΤΗ ΣΕΓΙΟΝΓΚ

169
00:11:56,132 --> 00:11:57,800
-Να το γιορτάσουμε!
-Ναι!

170
00:12:15,693 --> 00:12:16,944
Ενώστε τα χέρια σας.

171
00:12:17,445 --> 00:12:18,779
Τεντωθείτε μπροστά.

172
00:12:19,280 --> 00:12:20,740
Κάτω το κεφάλι.

173
00:12:21,532 --> 00:12:22,742
Πάνω τα χέρια.

174
00:12:22,992 --> 00:12:24,285
Πίσω το κεφάλι.

175
00:12:24,785 --> 00:12:25,619
ΣΕΓΙΟΝΓΚ

176
00:12:25,703 --> 00:12:26,662
Κοιτάξτε μπροστά.

177
00:12:28,539 --> 00:12:29,790
Κύκλοι με τους καρπούς.

178
00:12:33,335 --> 00:12:34,420
Αριστερά.

179
00:12:36,338 --> 00:12:37,298
Απ' την άλλη.

180
00:12:38,924 --> 00:12:39,925
Σηκωθείτε.

181
00:12:42,470 --> 00:12:43,846
Σπρώξτε.

182
00:12:45,097 --> 00:12:46,640
Πάνω.

183
00:12:47,767 --> 00:12:49,185
Σπρώξτε.

184
00:12:51,854 --> 00:12:53,147
Σπρώξτε.

185
00:12:55,107 --> 00:12:56,650
Κύκλους με τα χέρια.

186
00:13:00,029 --> 00:13:01,363
Σπρώξτε.

187
00:13:03,949 --> 00:13:05,451
Δείξτε αριστερά.

188
00:13:06,494 --> 00:13:07,536
Απ' την άλλη.

189
00:13:09,205 --> 00:13:10,790
Κάτω τώρα.

190
00:13:11,040 --> 00:13:12,208
Σκύψτε.

191
00:13:15,419 --> 00:13:16,629
Και τέλος.

192
00:13:19,256 --> 00:13:22,551
Αγαπητοί υπάλληλοι της Σεγιόνγκ,
να έχουμε όλοι μια υπέροχη μέρα.

193
00:13:31,227 --> 00:13:33,145
Οι άνθρωποι των δημοσίων σχέσεων τώρα

194
00:13:33,646 --> 00:13:34,522
δεν είναι επιμελείς.

195
00:13:35,773 --> 00:13:38,567
Παλιά πήγαιναν στη δουλειά

196
00:13:38,651 --> 00:13:41,445
στις 7:00 το πρωί,
ακόμα κι αν είχαν πιει τη νύχτα.

197
00:13:42,530 --> 00:13:44,615
Λιποθυμούσαν,
αλλά λιποθυμούσαν στη δουλειά.

198
00:13:45,407 --> 00:13:46,575
Έχετε απόλυτο δίκιο.

199
00:13:46,909 --> 00:13:49,662
Θα το πω στον κύριο Κιμ όταν έρθει.

200
00:13:53,332 --> 00:13:54,792
Πάμε, κύριε Ρίου.

201
00:13:54,875 --> 00:13:55,709
Μάλιστα.

202
00:13:58,546 --> 00:13:59,588
Πού πας;

203
00:14:00,297 --> 00:14:01,590
Στη σύσκεψη των ομαδαρχών.

204
00:14:03,884 --> 00:14:07,429
Θέλει να αναφέρομαι στον κο Τζιν
για το πρόγραμμα προσλήψεων.

205
00:14:07,513 --> 00:14:08,389
Σύσκεψη ομαδαρχών;

206
00:14:10,391 --> 00:14:12,852
Νιώθω λες και μου πατάνε την ψυχή.

207
00:14:15,813 --> 00:14:19,024
Η Βίβλος γράφει
για το πώς δουλεύει ο κόσμος.

208
00:14:19,608 --> 00:14:20,860
Γράφει

209
00:14:20,943 --> 00:14:25,447
"Ψάξε και θα βρεις.
Χτύπα και η πόρτα θα ανοίξει".

210
00:14:27,700 --> 00:14:31,036
Τίποτα δεν είναι αδύνατο.

211
00:14:31,120 --> 00:14:32,079
Αμήν.

212
00:14:33,956 --> 00:14:38,502
Κάποιος που έχει τα προσόντα
να δουλέψει στη Σεγιόνγκ

213
00:14:39,587 --> 00:14:42,798
δεν χρειάζεται να λέει δικαιολογίες
κι ότι δεν γίνεται τίποτα...

214
00:14:42,882 --> 00:14:44,425
-Κύριε Τζιν.
-Ναι;

215
00:14:44,508 --> 00:14:47,761
Λυπάμαι που διακόπτω
τα πολύ σημαντικά λόγια σας,

216
00:14:48,262 --> 00:14:51,765
αλλά υπάρχει κάτι τελευταίο στην ατζέντα.

217
00:14:54,727 --> 00:14:56,770
Το δελτίο Τύπου
για το πρόγραμμα Χωρίς Πιστοποιήσεις.

218
00:14:56,854 --> 00:14:57,980
-Σωστά.
-Ναι.

219
00:14:58,063 --> 00:14:59,690
Δεν το συζητήσαμε ακόμα.

220
00:15:00,608 --> 00:15:03,402
Η κυρία Λι είπε
να μη συμπεριλάβουμε την Ντεγκούκ Ντέιλι,

221
00:15:03,485 --> 00:15:06,030
αλλά ίσως να δημιουργηθούν προβλήματα.

222
00:15:06,614 --> 00:15:08,574
Αν τη συμπεριλάβουμε, όμως,

223
00:15:09,533 --> 00:15:12,202
-θα παρακούσουμε την εντολή της.
-Ακριβώς.

224
00:15:13,120 --> 00:15:15,289
Η κυρία Λιμ μόλις έγινε CEO

225
00:15:15,748 --> 00:15:18,334
και δεν πρέπει να φέρουμε αντιρρήσεις.

226
00:15:18,417 --> 00:15:19,793
Ναι, έτσι είναι.

227
00:15:19,877 --> 00:15:22,546
Γι' αυτό έφερα τον υπεύθυνο.

228
00:15:22,630 --> 00:15:25,215
-Παρακαλώ, ακούστε τον
-Εντάξει.

229
00:15:26,884 --> 00:15:29,386
Να μοιράσουμε το δελτίο
στα ειδησεογραφικά πρακτορεία

230
00:15:29,470 --> 00:15:32,222
κι όχι στην Ντεγκούκ
και τις μεγάλες εφημερίδες.

231
00:15:32,890 --> 00:15:34,892
Από εκεί οι τηλεοπτικοί σταθμοί
κι οι εφημερίδες

232
00:15:35,017 --> 00:15:36,602
ενημερώνονται για τα νέα.

233
00:15:36,977 --> 00:15:38,938
Έτσι, δεν θα αποκλείσουμε την Ντεγκούκ.

234
00:15:39,021 --> 00:15:40,648
Θα διαχειριστούμε το θέμα πιο εύκολα.

235
00:15:41,273 --> 00:15:42,107
Καλή ιδέα.

236
00:15:42,650 --> 00:15:44,068
Αυτό να κάνουμε.

237
00:15:45,027 --> 00:15:46,445
Ήξερα ότι μπορώ να βασιστώ πάνω σου.

238
00:15:53,285 --> 00:15:56,413
Λοιπόν, κύριε Ρίου,
εσείς πηγαίνετε στην εκκλησία;

239
00:15:57,998 --> 00:15:59,875
Όχι, δεν είμαι θρήσκος...

240
00:16:02,795 --> 00:16:03,629
Το να πιστεύετε...

241
00:16:03,712 --> 00:16:04,713
-Κύριε Τζιν.
-Ναι;

242
00:16:05,422 --> 00:16:07,883
Συμφωνώ με την πρόσληψη χωρίς διακρίσεις

243
00:16:07,967 --> 00:16:09,510
και χωρίς πιστοποιήσεις,

244
00:16:10,970 --> 00:16:12,805
αλλά γιατί να έρθει στη δική μου ομάδα;

245
00:16:39,915 --> 00:16:42,793
Αγαπητό προσωπικό της Σεγιόνγκ.

246
00:16:42,876 --> 00:16:44,169
Χαίρομαι που σας βλέπω.

247
00:16:44,586 --> 00:16:46,171
Όσο η οικονομία πάει καλά...

248
00:16:46,255 --> 00:16:48,298
Αφού θέλετε κάποιους στο τμήμα μας,

249
00:16:48,382 --> 00:16:51,552
να τους πάρει η ομάδα
που σχεδίασε το πρόγραμμα.

250
00:16:52,302 --> 00:16:56,181
Μην τους φορτώνετε έτσι στην ομάδα μου.

251
00:16:56,390 --> 00:16:57,224
Κύριε.

252
00:17:00,853 --> 00:17:04,064
-Νόμιζα ότι είχατε συμφωνήσει.
-Ναι, είχαμε συμφωνήσει

253
00:17:04,148 --> 00:17:05,607
Εγώ δεν συμφώνησα σε τίποτα.

254
00:17:05,691 --> 00:17:07,776
Δεν ήρθατε στη σύσκεψη.

255
00:17:07,860 --> 00:17:11,572
Σας ζήτησα να αλλάξετε ώρα,
αλλά δεν με ακούσατε.

256
00:17:11,655 --> 00:17:14,283
Αφού δεν ήρθατε για προσωπικούς λόγους,
θα υποστείτε τις συνέπειες.

257
00:17:14,366 --> 00:17:15,242
Δουλεύουμε εδώ πέρα.

258
00:17:15,325 --> 00:17:17,453
Δεν μπορείτε να είστε πιο ελαστικοί;

259
00:17:17,536 --> 00:17:19,955
Δεν ήταν κάτι το επείγον.

260
00:17:20,039 --> 00:17:21,040
Κυρία Τζι.

261
00:17:21,623 --> 00:17:22,916
Ακούστε με.

262
00:17:23,667 --> 00:17:25,127
Κάντε άλλη μια σύσκεψη...

263
00:17:25,210 --> 00:17:26,837
Όχι. Δεν χρειάζεται.

264
00:17:26,920 --> 00:17:29,715
Δεν είναι λογικό αυτό που λέει.

265
00:17:30,466 --> 00:17:32,760
Έχουμε αποφασίσει.

266
00:17:32,843 --> 00:17:35,596
Η νέα υπάλληλος ήρθε σήμερα.

267
00:17:35,804 --> 00:17:36,805
Κυρία Τζι.

268
00:17:37,973 --> 00:17:38,974
Απλώς δεχτείτε την.

269
00:17:39,058 --> 00:17:40,225
Μα...

270
00:17:49,526 --> 00:17:52,196
-Εντάξει, λοιπόν. Προς το παρόν...
-Καλά.

271
00:17:52,863 --> 00:17:55,199
Μπορούμε να λήξουμε τη σύσκεψη εδώ.

272
00:17:55,282 --> 00:17:56,784
-Εντάξει.
-Ωραία.

273
00:18:01,997 --> 00:18:02,956
Μπράβο σε όλους.

274
00:18:11,298 --> 00:18:12,132
Εουντζούνγκ.

275
00:18:12,633 --> 00:18:14,218
Δεν είδες την εμπειρία της;

276
00:18:15,052 --> 00:18:16,887
Κάνει διαδικτυακή διαφήμιση!

277
00:18:16,970 --> 00:18:19,556
Όλοι λένε
ότι κάνουν διαδικτυακές διαφημίσεις πια.

278
00:18:19,640 --> 00:18:20,682
Γιατί να την πιστέψω;

279
00:18:21,266 --> 00:18:22,559
Τι ακριβώς θέλεις;

280
00:18:22,643 --> 00:18:24,728
Θέλω να την πάρεις εσύ!

281
00:18:25,771 --> 00:18:27,815
Εσύ ήθελες
να πάρουμε κάποια χωρίς προσόντα

282
00:18:27,898 --> 00:18:29,566
για να πουλήσουμε το θέμα.

283
00:18:29,650 --> 00:18:30,651
Πάψε!

284
00:18:34,780 --> 00:18:37,116
Πρόσεχε πώς μιλάς. Εντάξει;

285
00:18:37,491 --> 00:18:39,326
Μας έδωσες έναν νέο και την άλλη φορά.

286
00:18:39,535 --> 00:18:41,870
Δεν γίνεται να κάνω δουλειά μόνο με νέους!

287
00:18:46,917 --> 00:18:49,670
Τουλάχιστον στις δημόσιες σχέσεις
κανονίζουμε μόνοι το διάλειμμα.

288
00:18:50,879 --> 00:18:52,422
Ήρθε ο Χουγκίλ στη δουλειά;

289
00:18:52,798 --> 00:18:54,258
Ο άτιμος ο Κιμ Χουγκίλ.

290
00:18:54,800 --> 00:18:55,843
Ξέρεις τι σκαρώνει;

291
00:18:56,093 --> 00:18:57,177
Δεν μου μιλάει πια.

292
00:18:57,261 --> 00:18:59,304
Όλο πίνει με έναν δημοσιογράφο.

293
00:18:59,888 --> 00:19:00,931
Τους κάνει ό,τι θέλει.

294
00:19:01,348 --> 00:19:02,432
Θα πιάσει την καλή.

295
00:19:02,933 --> 00:19:04,685
Του δίνω τρία χρόνια.

296
00:19:05,227 --> 00:19:07,604
Σε τρία χρόνια θα παραιτηθεί
και θα ανοίξει δική του εταιρεία.

297
00:19:08,105 --> 00:19:11,525
Θα δεις. Αυτό συμβαίνει πάντα
με όσους γλείφουν τους δημοσιογράφους.

298
00:19:11,942 --> 00:19:13,944
Δεν με νοιάζει.

299
00:19:14,570 --> 00:19:15,779
Ούτε εμένα με νοιάζει.

300
00:19:18,866 --> 00:19:21,660
Παρεμπιπτόντως,
η κυρία Τζι είπε κάτι παράξενο νωρίτερα.

301
00:19:21,869 --> 00:19:22,703
Τι;

302
00:19:22,786 --> 00:19:24,621
Ο κος Σονγκ
πίεσε να προσληφθεί η Γιουντζό.

303
00:19:24,705 --> 00:19:25,789
Τι;

304
00:19:25,873 --> 00:19:27,124
Αλήθεια;

305
00:19:29,084 --> 00:19:30,294
Εσύ δεν ξέρεις τίποτα;

306
00:19:30,377 --> 00:19:32,045
Όχι, δεν ξέρω τίποτα.

307
00:19:33,589 --> 00:19:34,965
Πώς, όμως, άσκησε πίεση;

308
00:19:35,299 --> 00:19:36,842
Νόμιζα ότι ήταν όλα κρυφά.

309
00:19:40,304 --> 00:19:41,305
Παρεμπιπτόντως,

310
00:19:42,389 --> 00:19:45,017
ξέρεις αυτήν που προσλήφθηκε;

311
00:19:46,059 --> 00:19:47,477
Γιατί ενδιαφέρεσαι;

312
00:19:49,271 --> 00:19:50,355
Ήταν δικό μου πρότζεκτ.

313
00:19:50,439 --> 00:19:52,691
Ναι, αλλά δεν τα κάνεις εσύ αυτά.

314
00:19:54,067 --> 00:19:55,194
Πάμε για δουλειά.

315
00:19:55,277 --> 00:19:56,403
Με ξέρεις τώρα.

316
00:19:56,778 --> 00:19:58,197
Τα μυρίζομαι αυτά τα πράγματα.

317
00:19:58,280 --> 00:19:59,615
Κι εδώ κάτι βρομάει.

318
00:19:59,698 --> 00:20:01,950
Ήπιαμε καφέ.
Θες να πιούμε καμιά μπίρα μετά;

319
00:20:02,576 --> 00:20:03,410
Ή σότζου;

320
00:20:03,785 --> 00:20:04,745
Τέλεια.

321
00:20:08,332 --> 00:20:09,374
Γεια σας.

322
00:20:11,168 --> 00:20:12,211
Γεια σας.

323
00:20:12,836 --> 00:20:14,004
Αυτή είναι η κύρια αίθουσα.

324
00:20:21,428 --> 00:20:22,971
Κι εδώ...

325
00:20:23,055 --> 00:20:24,556
Κυρία Κιμ, η νέα υπάλληλος.

326
00:20:25,057 --> 00:20:26,642
-Γεια σας.
-Χαίρετε.

327
00:20:26,892 --> 00:20:28,060
-Εντάξει.
-Ευχαριστώ.

328
00:20:28,644 --> 00:20:29,645
Πάμε;

329
00:20:31,313 --> 00:20:34,274
Από δω η κυρία Τζουνγκ Τζιν
που θα μπει στην ομάδα μας.

330
00:20:34,358 --> 00:20:35,192
Τζιν, η ομάδα μας.

331
00:20:35,275 --> 00:20:36,276
Χαίρω πολύ.

332
00:20:41,865 --> 00:20:44,368
Εδώ θα δουλέψεις, κυρία Παρκ.

333
00:20:47,496 --> 00:20:50,540
ΟΜΑΔΑ PR 1
ΟΜΑΔΑΡΧΗΣ ΤΣΟΪ ΓΙΟΥΝΓΚΧΟ

334
00:21:10,394 --> 00:21:11,561
Ομάδα PR 2.

335
00:21:11,645 --> 00:21:12,980
Ομαδάρχης, Σονγκ Σουντέ.

336
00:21:13,063 --> 00:21:14,523
-Είναι...
-Σαν λυσσασμένος σκύλος.

337
00:21:17,526 --> 00:21:19,319
Όχι. Είναι αγύριστο κεφάλι.

338
00:21:20,487 --> 00:21:21,405
ΟΜΑΔΑΡΧΗΣ ΣΟΝΓΚ ΣΟΥΝΤΕ

339
00:21:21,488 --> 00:21:22,447
Είναι πολύ επίμονος.

340
00:21:24,658 --> 00:21:27,911
Δεν θέλω να μάθουν στη δουλειά
ότι γνωριζόμαστε.

341
00:21:29,705 --> 00:21:31,373
Θέλω να τα καταφέρω χωρίς τη βοήθειά σου.

342
00:21:31,456 --> 00:21:32,457
Με καταλαβαίνεις, έτσι;

343
00:21:33,709 --> 00:21:34,960
Ό,τι θες εσύ.

344
00:21:35,961 --> 00:21:37,254
Θεέ μου.

345
00:21:37,337 --> 00:21:38,422
Σε βοηθάει ήδη.

346
00:21:43,552 --> 00:21:45,304
ΟΜΑΔΑ PR 3
ΟΜΑΔΑΡΧΙΣΣΑ ΤΖΙ ΕΟΥΝΤΖΕΟΝΓΚ

347
00:21:45,387 --> 00:21:46,722
Ομάδα PR 3, ψηφιακή ομάδα.

348
00:21:46,847 --> 00:21:48,223
Ομαδάρχισσα, Τζι Εουντζέονγκ.

349
00:21:49,808 --> 00:21:52,227
Ανέλαβε ομάδα πρώτη
απ' αυτούς που προσλήφθηκε μαζί.

350
00:21:53,186 --> 00:21:56,023
Είναι η μόνη ομαδάρχισσα
με θέση αναπληρωτή διευθυντή.

351
00:21:57,190 --> 00:21:59,443
Κυρία Τζι, από δω η κυρία Παρκ Γιουντζό.

352
00:22:00,110 --> 00:22:02,279
Χαίρω πολύ. Ανυπομονώ να συνεργαστούμε.

353
00:22:02,362 --> 00:22:04,239
Με λένε Τζι Εουντζέονγκ.

354
00:22:04,781 --> 00:22:05,949
Ωραία, λοιπόν. Με συγχωρείτε.

355
00:22:08,577 --> 00:22:09,578
Θα δουλέψεις με...

356
00:22:09,661 --> 00:22:10,662
Κύριε Χέο.

357
00:22:12,914 --> 00:22:14,166
Μάλιστα.

358
00:22:14,458 --> 00:22:15,584
Συστήσου, παρακαλώ.

359
00:22:17,127 --> 00:22:19,629
Με λένε Παρκ Γιουντζό.
Θα μπω στην ομάδα σας.

360
00:22:19,713 --> 00:22:21,298
Γεια, με λένε Χέο Χιουκ. Χαίρω πολύ.

361
00:22:23,216 --> 00:22:26,261
Τον προσέλαβαν να ενισχύσει
το γραφικό σχέδιο της ομάδας.

362
00:22:27,012 --> 00:22:29,389
Αλλά τον ξεζουμίζουν.

363
00:22:29,473 --> 00:22:30,307
Κυρία Τζι.

364
00:22:30,390 --> 00:22:32,309
Είδατε το προσχέδιο που σας έστειλα;

365
00:22:32,684 --> 00:22:34,686
Όχι, θα το δω μετά τη σύσκεψη.

366
00:22:35,729 --> 00:22:36,730
Εντάξει.

367
00:22:37,689 --> 00:22:39,483
Θα έρθεις στη σύσκεψη, κύριε Χέο.

368
00:22:41,651 --> 00:22:43,487
Μα έχω ακόμα πολλά να κάνω...

369
00:22:46,198 --> 00:22:47,741
Το γραφείο σου, βοηθέ μάνατζερ Παρκ.

370
00:22:49,576 --> 00:22:50,577
Πάμε.

371
00:23:02,547 --> 00:23:03,882
Βοηθός μάνατζερ Παρκ;

372
00:23:05,717 --> 00:23:08,637
Χρόνια είχα να το ακούσω αυτό.

373
00:23:16,812 --> 00:23:18,855
Το τμήμα Δημοσίων Σχέσεων
πήρε μόνο μία υπάλληλο

374
00:23:18,939 --> 00:23:21,191
από τις τελευταίες προσλήψεις
και πήγε στην Ομάδα 3.

375
00:23:28,156 --> 00:23:29,533
Γιατί να συνεχίσω να δουλεύω εδώ;

376
00:23:29,616 --> 00:23:31,618
Δεν έχω ζωή ούτε καλό μισθό.

377
00:23:31,701 --> 00:23:33,161
Τότε, μη δουλέψεις.

378
00:23:33,245 --> 00:23:35,956
Δεν θα δουλέψω. Από σήμερα παραιτούμαι.

379
00:23:37,457 --> 00:23:39,876
Μη μου πεις ότι εσένα πήραν...

380
00:23:42,295 --> 00:23:44,005
Χάρηκα και πάλι.

381
00:23:44,965 --> 00:23:46,675
Μάλλον είναι γραφτό να συνεργαστούμε.

382
00:23:49,678 --> 00:23:51,721
Απίστευτο. Μήπως ονειρεύομαι;

383
00:23:54,057 --> 00:23:55,267
Σ' ακούω.

384
00:24:01,898 --> 00:24:03,942
ΣΕΓΙΟΝΓΚ

385
00:24:04,901 --> 00:24:08,196
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΠΡΟΣΛΗΨΕΩΝ

386
00:24:16,705 --> 00:24:18,457
Εσύ το ήξερες;

387
00:24:27,048 --> 00:24:28,216
Γεια σας, κύριε Τζιν.

388
00:24:29,509 --> 00:24:32,387
Εντάξει, έρχομαι αμέσως. Ναι.

389
00:24:37,350 --> 00:24:38,226
Κύριε Τσόι!

390
00:24:55,035 --> 00:24:57,162
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΠΡΟΣΛΗΨΗΣ
CCO ΓΚΟΥ ΓΙΤΖΟΥΝΓΚ

391
00:24:57,245 --> 00:24:59,456
Νέος εμπορικός διευθυντής
και εκτελεστικός διευθυντής;

392
00:25:01,500 --> 00:25:02,501
CCO στη Σεγιόνγκ;

393
00:25:03,502 --> 00:25:04,461
Είναι σοκαριστικό.

394
00:25:04,544 --> 00:25:06,129
Θα είναι η προϊσταμένη μας;

395
00:25:06,213 --> 00:25:08,298
Γι' αυτό έχουν τρελαθεί όλοι.

396
00:25:08,381 --> 00:25:10,842
Ο CCO είναι επικεφαλής
των δημοσίων σχέσεων,

397
00:25:11,426 --> 00:25:13,970
αλλά κανείς εδώ
δεν ήξερε γι' αυτήν την πρόσληψη;

398
00:25:14,721 --> 00:25:16,848
Δηλαδή, ο κύριος Τζιν θα φύγει;

399
00:25:17,557 --> 00:25:20,602
Ποιος ξέρει; Τα στελέχη
μπορούν να φύγουν οποτεδήποτε.

400
00:25:25,023 --> 00:25:26,483
Εσύ γιατί δεν λες τίποτα;

401
00:25:26,566 --> 00:25:27,734
ΓΚΟΥ ΓΙΤΖΟΥΝΓΚ, CCO

402
00:25:28,777 --> 00:25:29,653
Τι;

403
00:25:30,237 --> 00:25:31,363
Την ξέρεις;

404
00:25:33,114 --> 00:25:34,366
Εσύ δεν ξέρεις ποια είναι;

405
00:25:34,950 --> 00:25:36,868
Όχι, κύριε Ρίου.

406
00:25:37,536 --> 00:25:38,954
Δεν την ξέρω.

407
00:25:39,996 --> 00:25:40,872
Γκου Γιτζούνγκ.

408
00:25:41,581 --> 00:25:42,666
Αστείο όνομα.

409
00:25:47,462 --> 00:25:48,505
Ποια είναι;

410
00:25:49,339 --> 00:25:50,757
Αυτή είναι.

411
00:25:51,341 --> 00:25:53,385
Έχει δώσει συνεντεύξεις στο CNN.

412
00:25:54,135 --> 00:25:55,428
Είναι ειδική στο PR.

413
00:25:57,847 --> 00:25:59,057
Κι έρχεται εδώ;

414
00:26:33,133 --> 00:26:34,217
Γεια σας.

415
00:26:34,884 --> 00:26:35,802
Ευχαριστώ.

416
00:26:53,278 --> 00:26:54,362
Κυρία Γκου.

417
00:26:54,446 --> 00:26:55,447
Ναι;

418
00:26:55,822 --> 00:26:57,741
Πρέπει να έχουν κάνει την ανακοίνωση.

419
00:26:59,117 --> 00:27:00,577
Σε λίγο, όμως, σχολάνε όλοι.

420
00:27:01,953 --> 00:27:03,997
Εντολή της κυρίας Λιμ.

421
00:27:06,583 --> 00:27:10,378
Προς το παρόν, θα μείνετε
στο ίδιο ξενοδοχείο με την κυρία Λιμ.

422
00:27:10,462 --> 00:27:11,713
Συμφωνείτε;

423
00:27:13,423 --> 00:27:14,341
Όχι.

424
00:27:16,051 --> 00:27:17,427
Τι να κάνω, όμως;

425
00:27:17,927 --> 00:27:20,263
Πρέπει να βρω ένα μέρος το συντομότερο.

426
00:27:22,307 --> 00:27:23,141
Εντάξει;

427
00:27:23,975 --> 00:27:26,019
Μόνοι οι διευθυντές Στρατηγικής
και Προσωπικού

428
00:27:26,102 --> 00:27:28,521
και ο αρχιγραμματέας το ήξεραν.

429
00:27:29,105 --> 00:27:30,857
Ήταν απόφαση της κυρίας Λιμ, φυσικά.

430
00:27:32,317 --> 00:27:34,486
Δεν μπορώ να καταλάβω τι σκέφτεται.

431
00:27:34,569 --> 00:27:37,572
Έφτιαξε τη θέση του CCO
για να φέρει αυτήν τη γυναίκα.

432
00:27:37,656 --> 00:27:41,117
Δούλευε στο εξωτερικό
και δεν έχει ιδέα πώς λειτουργούμε εδώ.

433
00:27:41,326 --> 00:27:44,079
Ανησυχώ ότι θα κάνει καμιά βλακεία.

434
00:27:45,372 --> 00:27:48,750
Είναι το πρώτο πράγμα που κάνει
η κυρία Λιμ από τότε που έγινε CEO.

435
00:27:49,417 --> 00:27:52,170
Κάποιον λόγο θα είχε.

436
00:27:54,464 --> 00:27:55,840
Μάθε γι' αυτήν.

437
00:27:55,924 --> 00:27:57,801
Μάθε τι δουλειές έχει κάνει.

438
00:27:58,385 --> 00:27:59,803
Μάλιστα.

439
00:27:59,886 --> 00:28:01,721
Με την κυρία Λιμ CEO,

440
00:28:02,555 --> 00:28:04,557
η θέση του διευθυντή Στρατηγικής
είναι κενή.

441
00:28:06,768 --> 00:28:09,354
Αν ξέρεις κάποιον κατάλληλο, πες μου.

442
00:28:15,318 --> 00:28:16,695
Κάποιον δικό μας;

443
00:28:19,781 --> 00:28:20,949
Κάποιον κατάλληλο.

444
00:28:22,200 --> 00:28:23,910
Σωστά. Κατάλαβα.

445
00:28:25,954 --> 00:28:29,833
ΑΝΤΙΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΖΟΥΝΓΚ ΓΚΟΥΓΙΟΥΝΓΚ

446
00:28:57,819 --> 00:28:58,653
Πρέπει να φύγω.

447
00:28:58,737 --> 00:29:00,113
Για να δούμε...

448
00:29:00,447 --> 00:29:02,031
Εντάξει, πάμε.

449
00:29:02,365 --> 00:29:03,199
Τι ώρα είναι;

450
00:29:05,285 --> 00:29:06,453
Είναι ώρα να πάμε σπίτι.

451
00:29:11,374 --> 00:29:13,960
Τα έμαθες; Μια νέα CCO
θα μπει στο τμήμα δημοσίων σχέσεων.

452
00:29:14,502 --> 00:29:15,587
CCO;

453
00:29:15,670 --> 00:29:16,880
-Τι είναι αυτό;
-Δεν ξέρω.

454
00:29:16,963 --> 00:29:18,381
Είδα την ανακοίνωση νωρίτερα.

455
00:29:18,631 --> 00:29:19,674
Αλήθεια;

456
00:29:27,515 --> 00:29:28,683
Πίνεις καφέ, έτσι;

457
00:29:31,478 --> 00:29:32,312
Ευχαριστώ.

458
00:29:35,732 --> 00:29:38,401
Δουλεύεις μέχρι πολύ αργά.

459
00:29:40,612 --> 00:29:43,364
Χρειάζεσαι βοήθεια;

460
00:29:43,448 --> 00:29:44,866
ΣΕΓΙΟΝΓΚ
ΣΥΝΔΕΣΗ

461
00:29:45,366 --> 00:29:48,369
Γίνεται φασαρία για μια πρόσληψη,

462
00:29:48,995 --> 00:29:51,831
αλλά εγώ δεν έχω πρόσβαση
στο εσωτερικό δίκτυο της εταιρείας.

463
00:29:51,915 --> 00:29:53,166
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΗ ΣΕΓΙΟΝΓΚ

464
00:29:57,754 --> 00:30:00,632
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΠΡΟΣΛΗΨΗΣ
CCO ΓΚΟΥ ΓΙΤΖΟΥΝΓΚ

465
00:30:03,885 --> 00:30:04,803
Γκου Γιτζούνγκ;

466
00:30:08,598 --> 00:30:11,100
Συγγνώμη, πρέπει να δουλέψω.

467
00:30:11,184 --> 00:30:12,811
-Γκου Γιτζούνγκ!
-Τι;

468
00:30:13,978 --> 00:30:16,147
Αυτή δεν είναι; Η Γκου Γιτζούνγκ.

469
00:30:16,731 --> 00:30:19,859
-Δεν την ξέρεις;
-Όχι.

470
00:30:25,073 --> 00:30:26,407
Δεν μπορώ απόψε.

471
00:30:26,491 --> 00:30:29,410
-Έλα! Πες ναι μια φορά!
-Τι;

472
00:30:29,494 --> 00:30:31,996
Περίμενε. Είναι σημαντικό.

473
00:30:32,997 --> 00:30:36,251
Η Γκου Γιτζούνγκ είναι η νέα CCO;

474
00:30:38,127 --> 00:30:42,423
Ναι, η ειδική στις δημόσιες σχέσεις
που μίλησε σε ένα γνωστό περιοδικό.

475
00:30:42,507 --> 00:30:43,466
Αυτή η Γκου Γιτζούνγκ.

476
00:30:44,300 --> 00:30:45,552
-Ρίου Τζεμίν!
-Θεέ μου.

477
00:30:45,635 --> 00:30:47,887
Όχι, μια στιγμή. Περίμενε.

478
00:30:47,971 --> 00:30:51,099
Σε παρακαλώ. Σε ικετεύω.

479
00:30:52,141 --> 00:30:52,976
-Τζεμίν!
-Σταμάτα!

480
00:30:53,059 --> 00:30:55,645
Η ΣΕΓΙΟΝΓΚ ΕΝΙΣΧΥΕΙ ΤΗΝ ΕΞΩΣΤΡΕΦΕΙΑ ΤΗΣ
ΜΕ ΕΝΑ ΝΕΟ ΣΤΕΛΕΧΟΣ

481
00:31:12,328 --> 00:31:13,621
Ορίστε, ρίξτε μια ματιά.

482
00:31:13,705 --> 00:31:14,956
Ναι, ευχαριστώ.

483
00:31:15,540 --> 00:31:18,251
Είναι ενημερωτικό δελτίο
μιας μικρής εταιρείας.

484
00:31:18,334 --> 00:31:20,253
Μόνο υπάλληλοί της θα το διάβαζαν.

485
00:31:21,337 --> 00:31:22,297
Κύριε.

486
00:31:22,672 --> 00:31:24,424
Μήπως ξέρετε ποια είναι αυτή;

487
00:31:25,925 --> 00:31:27,010
Ποια είναι;

488
00:31:27,093 --> 00:31:28,761
Έφυγε από μια μεγάλη εταιρεία

489
00:31:28,845 --> 00:31:31,347
και κάνει δημόσιες σχέσεις
για νέες επιχειρήσεις στις ΗΠΑ.

490
00:31:31,431 --> 00:31:33,224
Δεν κατάλαβα λέξη απ' όσα είπατε.

491
00:31:33,641 --> 00:31:35,977
Δεν θα κάνω εταιρικά
ενημερωτικά δελτία για πάντα.

492
00:31:36,060 --> 00:31:38,354
Θέλω να γίνω σαν αυτήν.

493
00:31:38,438 --> 00:31:40,815
Κι αυτή στην αρχή
ενημερωτικά δελτία θα έκανε.

494
00:31:42,108 --> 00:31:43,359
Δείτε το χαρτί.

495
00:31:43,693 --> 00:31:44,819
Εντάξει, θα το δω.

496
00:31:44,903 --> 00:31:46,154
Θεέ μου.

497
00:32:38,331 --> 00:32:39,374
Θεέ μου.

498
00:32:45,672 --> 00:32:47,882
"KOKO" ΔΙΑΦΗΜΙΣΤΙΚΗ, ΕΧΟΥΜΕ ΣΥΣΚΕΨΗ!

499
00:32:51,094 --> 00:32:53,304
JJO, ΕΞΑΝΤΛΗΜΕΝΗ... ΟΝΕΙΡΑ ΓΛΥΚΑ...

500
00:32:57,850 --> 00:32:59,769
ΚΥΡΙΑ ΛΙ, HBD!

501
00:33:35,722 --> 00:33:39,017
Εσύ κι εγώ θα γίνουμε ένα

502
00:33:39,100 --> 00:33:40,643
-Και θα γλεντάμε
-Και θα γλεντάμε

503
00:33:40,727 --> 00:33:43,271
-Πιες ένα ποτό
-Πιες ένα ποτό

504
00:33:43,896 --> 00:33:46,482
Να μεθύσουμε, πιες ένα ποτό

505
00:33:47,900 --> 00:33:49,485
Μαζί τώρα.

506
00:33:49,569 --> 00:33:51,779
-Πιες ένα ποτό
-Πιες ένα ποτό

507
00:33:53,698 --> 00:33:54,782
Έρχεται!

508
00:33:54,866 --> 00:33:56,701
-Πιείτε!
-Πιείτε!

509
00:33:56,784 --> 00:33:57,702
-Πιείτε!
-Πιείτε!

510
00:33:57,785 --> 00:33:59,787
Πολύ ωραία!

511
00:33:59,871 --> 00:34:00,913
-Άσπρο πάτο!
-Εντάξει.

512
00:34:04,125 --> 00:34:06,502
Καθίστε κάτω.

513
00:34:06,586 --> 00:34:10,548
Ελάτε! Μην κάθεστε. Τι κάνετε;

514
00:34:10,631 --> 00:34:13,217
Θεέ μου, γύρισε η κόρη μου.

515
00:34:13,301 --> 00:34:14,802
-Η κόρη μου.
-Είναι όμορφη.

516
00:34:14,886 --> 00:34:16,054
Καλώς ήρθες!

517
00:34:16,637 --> 00:34:21,559
-Σεγιόνγκ!
-Σεγιόνγκ!

518
00:34:21,642 --> 00:34:25,146
-Σεγιόνγκ!
-Σεγιόνγκ!

519
00:34:25,229 --> 00:34:26,397
-Σεγιόνγκ!
-Σεγιόνγκ!

520
00:34:26,981 --> 00:34:28,858
-Σεγιόνγκ!
-Λεφτά!

521
00:34:28,941 --> 00:34:30,443
-Λεφτά!
-Λεφτά!

522
00:34:30,526 --> 00:34:37,450
-Λεφτά!
-Λεφτά!

523
00:34:44,332 --> 00:34:46,876
-Ωραία! Να πιούμε κι άλλο!
-Ναι!

524
00:34:46,959 --> 00:34:48,294
Ελάτε. Πάμε!

525
00:35:00,598 --> 00:35:02,058
Να πιούμε κι άλλο ποτό.

526
00:35:02,141 --> 00:35:04,769
Είναι τέλειο. Τώρα είναι πιο ωραίο.

527
00:35:05,603 --> 00:35:06,562
Πού είσαι;

528
00:35:06,646 --> 00:35:07,855
ΧΕΤΖΟ

529
00:35:07,939 --> 00:35:09,565
Θα μείνω στο σπίτι ενός φίλου μου απόψε.

530
00:35:11,484 --> 00:35:12,735
Γύρισες σπίτι νωρίτερα;

531
00:35:13,986 --> 00:35:15,113
Εκνευρίστηκα.

532
00:35:15,196 --> 00:35:17,949
Ερχόταν συνέχεια ο φύλακας.
Μέχρι και η αστυνομία ήρθε.

533
00:35:23,329 --> 00:35:26,958
Κάτι ακόμα. Όταν πληρωθείς,
πάρε μου ακριβά παπούτσια.

534
00:35:28,501 --> 00:35:29,627
Μην το σκέφτεσαι καν.

535
00:35:36,759 --> 00:35:38,427
ΣΕΓΙΟΝΓΚ

536
00:35:39,887 --> 00:35:40,805
Θεέ μου, είμαι πτώμα.

537
00:35:44,684 --> 00:35:45,852
Γεια σας.

538
00:36:15,381 --> 00:36:16,549
-Γεια.
-Γεια.

539
00:36:30,104 --> 00:36:31,606
Μπορούσες να με προειδοποιήσεις.

540
00:36:32,481 --> 00:36:33,983
Πώς μπόρεσες;

541
00:36:35,526 --> 00:36:38,988
Ήταν εντολή της κυρίας Λιμ.
Έπρεπε να κρατήσω το στόμα μου κλειστό.

542
00:36:41,532 --> 00:36:42,450
Ξέρεις,

543
00:36:43,159 --> 00:36:45,286
δεν καταλαβαίνω.

544
00:36:45,369 --> 00:36:48,372
Δεν καταλαβαίνω γιατί κράτησαν μυστικό

545
00:36:48,456 --> 00:36:51,209
ότι δημιουργούσαν μια θέση
πάνω από τον διευθυντή Δημοσίων Σχέσεων.

546
00:36:51,959 --> 00:36:54,545
-Ούτε αυτό το ξέρω.
-Έλα τώρα.

547
00:36:54,629 --> 00:36:55,880
Αλήθεια, δεν ξέρω.

548
00:36:55,963 --> 00:36:57,757
Θα ξέρει ο διευθυντής Στρατηγικής.

549
00:36:57,840 --> 00:36:59,425
Δεν σηκώνει καν το τηλέφωνο.

550
00:37:05,306 --> 00:37:07,767
Ο κύριος Κιμ με κάλεσε νωρίτερα.

551
00:37:08,476 --> 00:37:12,104
Ο κύριος Τζουνγκ τού είπε να βρει κάποιον
για τη θέση του επικεφαλής Στρατηγικής.

552
00:37:13,064 --> 00:37:13,898
Τι;

553
00:37:15,274 --> 00:37:19,654
Σκέψου το. Αν ο κύριος Τζουνγκ
ελέγχει τον επικεφαλής Στρατηγικής...

554
00:37:20,821 --> 00:37:21,864
Η κυρία Λιμ θα είναι...

555
00:37:21,948 --> 00:37:24,283
Θα είναι CEO μόνο κατ' όνομα.

556
00:37:30,498 --> 00:37:33,251
Ξέρεις πόσο λατρεύει τον Τύπο
ο κύριος Τζουνγκ, έτσι;

557
00:37:33,334 --> 00:37:34,794
Διαβάζει εφημερίδα κάθε μέρα.

558
00:37:37,004 --> 00:37:40,549
Να εκμεταλλευτείς το πρόγραμμα
προσλήψεων Χωρίς Πιστοποιήσεις.

559
00:37:41,384 --> 00:37:42,510
Κάν' το θέμα.

560
00:38:07,785 --> 00:38:08,786
Τζεμίν.

561
00:38:08,995 --> 00:38:09,870
Μάλιστα.

562
00:38:15,042 --> 00:38:16,043
Πάρε.

563
00:38:16,127 --> 00:38:18,337
ΧΩΡΙΣ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΣΕΙΣ
ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗ ΠΡΟΩΘΗΣΗ

564
00:38:18,421 --> 00:38:21,465
Θέλω να το συμπληρώσεις αυτό
με περισσότερα στοιχεία.

565
00:38:27,972 --> 00:38:29,056
ΕΤΑΙΡΙΚΗ ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗ

566
00:38:29,140 --> 00:38:30,933
ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗ ΣΕ ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ,
ΠΕΡΙΟΔΙΚΟ, ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ

567
00:38:31,017 --> 00:38:33,185
ΧΩΡΙΣ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΣΕΙΣ
ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗ ΠΡΟΩΘΗΣΗ

568
00:38:44,530 --> 00:38:46,032
Με συγχωρείτε, κυρία Τζι.

569
00:38:46,657 --> 00:38:51,704
-Ναι;
-Τι θέλετε να κάνω;

570
00:38:51,912 --> 00:38:54,165
Να κάνεις έρευνα

571
00:38:55,750 --> 00:38:57,793
-για το τι κάνει το τμήμα μας.
-Εντάξει.

572
00:39:03,591 --> 00:39:05,926
Θα δω τα έγγραφα και θα σου πω.

573
00:39:06,594 --> 00:39:07,720
Γεια.

574
00:39:23,152 --> 00:39:25,363
ΤΖΙΡΟΣ 1 ΤΡΙΣ ΓΙΑ ΤΗ ΧΑΝΜΑ
ΜΕ ΔΙΚΑ ΤΗΣ ΠΡΟΪΟΝΤΑ

575
00:39:27,948 --> 00:39:29,909
ΜΑΡΤΙΟΣ 2022
ΑΠΟΚΟΜΜΑΤΑ ΕΙΔΗΣΕΩΝ

576
00:39:58,938 --> 00:40:00,314
Ρίξε μια ματιά έξω.

577
00:40:02,274 --> 00:40:03,359
-Έχει κήπο.
-Έχετε κήπο.

578
00:40:03,442 --> 00:40:04,402
Έχουμε κήπο.

579
00:40:06,445 --> 00:40:08,239
-Γεια σας.
-Γεια σας.

580
00:40:08,322 --> 00:40:09,323
Γεια.

581
00:40:09,407 --> 00:40:10,991
Κανείς δεν χρησιμοποιεί το μπαρ.

582
00:40:11,826 --> 00:40:14,370
Το γραφείο του κου Σέο

583
00:40:14,453 --> 00:40:16,622
και η αίθουσα συσκέψεων.

584
00:40:17,289 --> 00:40:18,374
Εκεί είναι το γραφείο μου.

585
00:40:19,250 --> 00:40:21,836
Δεν χρειαζόταν να μου φέρεις τίποτα.

586
00:40:23,129 --> 00:40:26,215
Κυρία Κιμ. Έχετε πολύ ωραίο γραφείο.

587
00:40:26,298 --> 00:40:27,133
Ωραίο δεν είναι;

588
00:40:27,800 --> 00:40:30,469
Ο Ντονγκχούν έχει σπουδάσει σχέδιο.

589
00:40:30,553 --> 00:40:32,221
Αυτός διακόσμησε τον χώρο.

590
00:40:32,304 --> 00:40:33,764
Υπάρχει κάτι που δεν μπορεί να κάνει;

591
00:40:33,848 --> 00:40:35,641
Θα έρθει σε λίγο. Να φάμε μαζί.

592
00:40:35,724 --> 00:40:38,686
Θα ήταν τιμή μου
να δειπνήσω και με τους δύο CEO.

593
00:40:41,147 --> 00:40:42,398
Πώς πας στη Σεγιόνγκ;

594
00:40:44,024 --> 00:40:46,360
Καλά. Όλοι είναι καλοί.

595
00:40:50,281 --> 00:40:53,868
Θέλω να συζητήσουμε κάτι.

596
00:40:54,910 --> 00:40:55,870
Τι είναι;

597
00:40:57,663 --> 00:40:58,581
Γεια σας.

598
00:41:22,229 --> 00:41:26,525
Γιουντζό, η Σεγιόνγκ
θέλει την πρότασή σου.

599
00:41:28,319 --> 00:41:30,029
Κι εγώ πρόσφατα το έμαθα.

600
00:41:31,906 --> 00:41:36,076
Θέλουν να χρησιμοποιήσουν την πρότασή σου.

601
00:41:37,661 --> 00:41:39,246
ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΜΠΑΝΙΑΣ ΣΕΛΤΙΚΣ
PR ΤΖΟΑ

602
00:41:49,507 --> 00:41:51,926
Ήθελα να σου το πω,

603
00:41:52,426 --> 00:41:54,345
αλλά δεν βρήκα την κατάλληλη στιγμή.

604
00:41:59,934 --> 00:42:00,768
Κυρία Κιμ.

605
00:42:01,227 --> 00:42:05,648
Έκανα αυτήν την πρόταση
όταν εργαζόμουν στην Τζόα.

606
00:42:05,731 --> 00:42:09,360
Τώρα που δουλεύετε εδώ,
μπορείτε να τη χρησιμοποιήσετε.

607
00:42:09,443 --> 00:42:12,071
Δεν ξέρουν ακόμα ότι δουλεύω εδώ.

608
00:42:14,240 --> 00:42:17,159
Είπαν στις Επικοινωνίες Γη
να λύσουν το θέμα.

609
00:42:20,871 --> 00:42:21,705
Κατάλαβα.

610
00:42:28,212 --> 00:42:29,213
Εγώ...

611
00:42:30,297 --> 00:42:32,258
Σας πειράζει να φύγω;

612
00:42:32,633 --> 00:42:34,260
Θα φάμε μαζί άλλη φορά.

613
00:42:35,177 --> 00:42:36,053
Εντάξει.

614
00:42:47,022 --> 00:42:49,692
Χιγιούνγκ, γιατί φεύγει η κυρία Παρκ;

615
00:42:49,775 --> 00:42:51,902
Της είπα για την πρόταση.

616
00:42:53,404 --> 00:42:54,905
Έπρεπε να της το πω.

617
00:42:56,365 --> 00:42:57,449
Λυπάμαι πολύ.

618
00:42:57,741 --> 00:42:58,826
Έλα τώρα.

619
00:42:59,910 --> 00:43:02,496
Δεν μπορούσες να αρνηθείς την πρόταση.

620
00:43:02,580 --> 00:43:04,164
Εντολή ήταν περισσότερο.

621
00:43:04,957 --> 00:43:06,625
Οπότε, μην ανησυχείς.

622
00:43:07,960 --> 00:43:10,421
Νιώθω άσχημα για εκείνη.

623
00:43:11,130 --> 00:43:12,423
Κι εγώ.

624
00:43:16,552 --> 00:43:19,054
Νιώθω κι εγώ άσχημα για εκείνη.
Έτσι είναι.

625
00:43:49,168 --> 00:43:51,128
ΧΩΡΙΣ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΣΕΙΣ
ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗ ΠΡΟΩΘΗΣΗΣ

626
00:43:51,211 --> 00:43:52,671
ΤΜΗΜΑ PR - ΠΑΡΚ ΓΙΟΥΝΤΖΟ

627
00:43:54,757 --> 00:43:56,008
Όχι.

628
00:43:56,884 --> 00:43:58,636
Πάρ' της κι άλλα.

629
00:43:59,219 --> 00:44:02,348
Μ' αυτό δεν θα έχει χρόνο
να κάνει τίποτα άλλο.

630
00:44:04,642 --> 00:44:05,893
Τι άλλο να κάνει;

631
00:44:08,145 --> 00:44:09,938
Αυτή είναι η δουλειά της.

632
00:44:12,024 --> 00:44:14,693
Είναι το πρόσωπο του προγράμματος
Χωρίς Πιστοποιήσεις.

633
00:44:14,777 --> 00:44:16,945
Γι' αυτό είναι εδώ.

634
00:44:20,741 --> 00:44:22,201
Δεν μπορεί να κάνει πολλά.

635
00:44:30,125 --> 00:44:31,418
Θα οργανώσω ξανά το πρόγραμμα.

636
00:44:33,962 --> 00:44:34,963
Κύριε Ρίου.

637
00:44:36,131 --> 00:44:38,133
Στάσου! Κύριε Ρίου!

638
00:44:48,018 --> 00:44:48,977
Μάλιστα.

639
00:44:53,440 --> 00:44:55,067
Κι η πρόταση της Επικοινωνίες Γη;

640
00:44:56,026 --> 00:44:57,695
-Για τη Σέλτικς.
-Δεν μου έδωσαν

641
00:44:57,778 --> 00:44:58,904
οριστική απάντηση ακόμα.

642
00:44:58,987 --> 00:45:01,240
Γιατί; Τους μίλησες όπως έπρεπε;

643
00:45:02,282 --> 00:45:05,411
Ούτε ένα μήνυμα δεν μπορείς να μεταφέρεις;

644
00:45:06,328 --> 00:45:08,914
Απλώς μετέφερες τις λέξεις

645
00:45:08,997 --> 00:45:11,417
χωρίς να μεταφέρεις το νόημα, έτσι;

646
00:45:12,042 --> 00:45:15,754
Πώς να σε εμπιστευτώ σε άλλα πράγματα,
αν δεν μπορείς να κάνεις ούτε αυτό;

647
00:45:16,964 --> 00:45:18,716
Μίλα τους ξανά και να είσαι ξεκάθαρος.

648
00:45:19,216 --> 00:45:21,593
Έχεις καταλάβει τι θέλω να τους πω;

649
00:45:23,637 --> 00:45:26,932
Για όνομα του Θεού,
βάλε το μυαλό σου να δουλέψει.

650
00:45:29,893 --> 00:45:31,603
Δηλαδή, λέτε

651
00:45:32,312 --> 00:45:34,314
ότι θα χρησιμοποιήσουμε
την πρόταση της Τζόα,

652
00:45:34,732 --> 00:45:36,150
επειδή δεν έχουμε άλλη επιλογή

653
00:45:36,233 --> 00:45:38,360
κι επειδή η κα Τζέον,
που δεν μπήκε από ανοιχτή πρόσληψη

654
00:45:38,444 --> 00:45:40,237
συνεννοήθηκε με τον κύριο Κιμ.

655
00:45:40,904 --> 00:45:43,282
Οι Επικοινωνίες Γη
πρέπει να κλέψουν την πρόταση

656
00:45:43,365 --> 00:45:45,159
ή να την πληρώσουν οι ίδιοι.

657
00:45:45,242 --> 00:45:47,453
Κατάλαβα καλά;

658
00:46:00,966 --> 00:46:01,967
Ναι, έτσι είναι.

659
00:46:03,177 --> 00:46:05,763
-Αυτό είναι.
-Εντάξει, λοιπόν.

660
00:46:19,568 --> 00:46:20,819
Ο αλήτης.

661
00:46:21,737 --> 00:46:23,447
Μου θυμίζει τον εαυτό μου στα νιάτα μου.

662
00:46:23,530 --> 00:46:25,032
Είχα κότσια.

663
00:46:27,284 --> 00:46:28,243
Κύριε Τσόι!

664
00:46:29,453 --> 00:46:30,496
Φώναξα πολύ δυνατά, έτσι;

665
00:46:32,414 --> 00:46:33,290
Έλα.

666
00:46:34,041 --> 00:46:35,042
Πάμε να καπνίσουμε.

667
00:46:39,671 --> 00:46:41,048
Δεν έχω και πολλή όρεξη.

668
00:46:44,551 --> 00:46:45,469
Ο κύριος Σονγκ

669
00:46:46,386 --> 00:46:47,221
το έσκασε;

670
00:46:47,304 --> 00:46:48,847
Πρέπει να ντράπηκε πολύ.

671
00:46:48,931 --> 00:46:52,559
Άκουσε ακριβώς αυτό που ζήτησε.

672
00:46:52,643 --> 00:46:53,769
Θεέ μου, κύριε Ρίου.

673
00:46:54,436 --> 00:46:56,063
Έχεις κότσια και θα σου κάνω δώρο.

674
00:46:56,438 --> 00:46:58,899
Εμένα θα με απέλυε.

675
00:47:01,151 --> 00:47:03,737
Ο άσος παραμένει άσος,
ακόμα κι αν τα θαλασσώσει.

676
00:47:03,904 --> 00:47:06,782
Ο κόσμος είναι άδικος, έτσι;

677
00:47:12,120 --> 00:47:13,163
Εμένα διάλεξε.

678
00:47:13,664 --> 00:47:14,581
Τι συμβαίνει;

679
00:47:14,665 --> 00:47:15,791
Ο κύριος Τρελός Άσος.

680
00:47:17,417 --> 00:47:18,669
Κανόνισέ το.

681
00:47:19,586 --> 00:47:21,338
-Γιατί εγώ;
-Ήταν δική σου δουλειά.

682
00:47:21,421 --> 00:47:23,173
-Τώρα δεν είναι.
-Πλάκα μου κάνεις;

683
00:47:24,174 --> 00:47:26,051
Είπες ότι θες να πάρεις προαγωγή.

684
00:47:26,134 --> 00:47:28,929
Χωρίς αυτό, δεν έχεις ελπίδα.

685
00:47:30,013 --> 00:47:30,889
Έχεις δίκιο.

686
00:47:32,099 --> 00:47:33,600
Ξέχασα ότι είμαι υπό επιτήρηση.

687
00:47:33,684 --> 00:47:35,102
Χαίρομαι που το κατάλαβες.

688
00:47:36,019 --> 00:47:37,938
Παρεμπιπτόντως, αυτήν την πρόταση...

689
00:47:38,021 --> 00:47:40,440
Την έκανε αυτή που προσλήφθηκε
από την PR Τζόα, έτσι;

690
00:47:42,317 --> 00:47:45,612
Η CEO της PR Τζόα εργαζόταν εδώ παλιά.

691
00:47:46,613 --> 00:47:50,409
Της είπα πριν την παρουσίαση
ότι θα έπαιρνε τη δουλειά η Γη

692
00:47:51,743 --> 00:47:52,953
και να μην έχει πολλές ελπίδες.

693
00:47:54,663 --> 00:47:56,456
Περίεργο πώς ήρθαν τα πράγματα.

694
00:47:57,666 --> 00:48:01,086
-Τι περίεργη εξέλιξη.
-Η δουλειά μας είναι ένα χάλι.

695
00:48:03,213 --> 00:48:05,340
Ξέρεις γιατί δεν υπάρχουν
πολλά ποστ για τη Σεγιόνγκ

696
00:48:05,424 --> 00:48:06,925
όσο για άλλες εταιρείες σε φόρουμ;

697
00:48:07,801 --> 00:48:09,261
-Επειδή δεν ασχολούνται;
-Όχι.

698
00:48:09,344 --> 00:48:10,637
Επειδή αυτά που κάνουμε εδώ

699
00:48:10,721 --> 00:48:12,681
είναι ντροπή να τα γράφουμε.

700
00:48:13,265 --> 00:48:14,141
Καταλαβαίνω απόλυτα.

701
00:48:18,937 --> 00:48:20,647
Μην τη λες "Χωρίς Πιστοποιήσεις".

702
00:48:21,231 --> 00:48:22,900
Τη λένε Παρκ Γιουντζό.

703
00:48:23,984 --> 00:48:24,818
Τι;

704
00:48:25,777 --> 00:48:29,448
Μου αρέσει. Είμαι τρελά ερωτευμένος
μαζί της. Ικανοποιήθηκες;

705
00:48:30,908 --> 00:48:31,783
Τι;

706
00:48:44,171 --> 00:48:46,590
Η Ομάδα 1 στις Επικοινωνίες Γη
θα αναλάβει τη Σέλτικς;

707
00:48:47,132 --> 00:48:48,050
Ναι.

708
00:48:48,133 --> 00:48:50,886
Την επίβλεψη θα αναλάβει ο κύριος Σέο.

709
00:48:52,054 --> 00:48:52,888
Αλήθεια;

710
00:48:55,015 --> 00:48:57,601
Ποιος θα είναι επικεφαλής
του πρότζεκτ στην Ομάδα 3;

711
00:49:01,188 --> 00:49:02,648
Μπορώ εγώ;

712
00:49:06,485 --> 00:49:07,319
Δεν είσαι έτοιμη.

713
00:49:22,834 --> 00:49:24,753
Θα το αναλάβω εγώ.

714
00:49:26,588 --> 00:49:29,049
Γι' αυτό ζήτησα κάποιον έμπειρο.

715
00:49:34,054 --> 00:49:34,888
Κυρία Τζι.

716
00:49:34,972 --> 00:49:35,973
Επόμενο θέμα.

717
00:49:36,223 --> 00:49:37,265
Η πρόταση...

718
00:49:37,349 --> 00:49:38,725
Θα την κάνω εγώ είπα.

719
00:49:40,560 --> 00:49:41,436
Υπάρχει πρόβλημα;

720
00:49:45,983 --> 00:49:46,942
Όχι.

721
00:49:48,110 --> 00:49:49,194
Όχι, δεν υπάρχει.

722
00:50:01,748 --> 00:50:05,752
ΣΕΓΙΟΝΓΚ

723
00:50:33,488 --> 00:50:34,364
Κυρία Τζι.

724
00:50:34,865 --> 00:50:35,741
Ναι;

725
00:50:36,450 --> 00:50:39,161
Θέλω να σας πω για την πρόταση
για τη Σέλτικς.

726
00:50:39,453 --> 00:50:41,246
Ήταν δική μου ιδέα.

727
00:50:41,788 --> 00:50:42,706
Και;

728
00:50:44,416 --> 00:50:46,877
Βάλτε με στο πρότζεκτ.

729
00:50:47,836 --> 00:50:51,339
Θα το χειριστώ εγώ με τις Επικοινωνίες Γη.

730
00:50:54,426 --> 00:50:56,053
Θα τα πάω εξαιρετικά.

731
00:50:56,136 --> 00:50:57,012
Όχι.

732
00:50:58,346 --> 00:51:00,390
Πρέπει να μάθεις
τον τρόπο που δουλεύουμε πρώτα.

733
00:51:01,308 --> 00:51:02,392
-Κυρία Τζι.
-Φύγε.

734
00:51:02,476 --> 00:51:03,477
Κυρία Τζι.

735
00:51:03,560 --> 00:51:05,520
Για να σας μάθω,
χρειάζομαι μόνο λίγες μέρες.

736
00:51:05,604 --> 00:51:08,231
Εγώ κάνω χρόνια
ψηφιακή διαφήμιση και ξέρω.

737
00:51:08,356 --> 00:51:10,650
-Εκείνη η πρόταση...
-Είπα, θα την αναλάβω εγώ!

738
00:51:16,114 --> 00:51:18,033
Είναι σημαντικό πρότζεκτ
και θα το πάρω εγώ.

739
00:51:18,116 --> 00:51:19,242
Πόσες φορές να το πω;

740
00:51:21,620 --> 00:51:24,081
Είπες ότι θες μόνο λίγες μέρες
για να μάθεις πώς δουλεύουμε;

741
00:51:24,873 --> 00:51:26,208
Κάνεις χρόνια αυτήν τη δουλειά;

742
00:51:26,875 --> 00:51:27,834
Πού;

743
00:51:27,918 --> 00:51:30,879
Σε κάποια εταιρεία
που δεν την ξέρει κανείς;

744
00:51:31,922 --> 00:51:34,174
Δώσαμε την πρότασή σου
στις Επικοινωνίες Γη,

745
00:51:34,257 --> 00:51:36,968
επειδή εσείς ήσασταν ανίκανοι
κι αναξιόπιστοι, έτσι δεν είναι;

746
00:51:37,594 --> 00:51:39,054
Θα έπρεπε να ντρέπεσαι.

747
00:51:40,430 --> 00:51:41,348
Πώς τολμάς...

748
00:51:43,016 --> 00:51:46,103
Δουλεύω οχτώ χρόνια.

749
00:51:46,978 --> 00:51:49,523
Ποιος ξέρει
τι έχεις κάνει αυτά τα οχτώ χρόνια;

750
00:51:50,107 --> 00:51:52,901
Ακόμα κι έτσι, είσαι νέα εδώ
κι αυτό δεν έχει καμία αξία.

751
00:51:53,360 --> 00:51:56,988
Για μένα δεν διαφέρεις
από την Τζιχιό, την καινούργια.

752
00:51:58,031 --> 00:51:59,783
Κατάλαβες ποια είναι η θέση σου;

753
00:52:00,492 --> 00:52:04,454
Δεν νομίζω ότι είσαι ικανή
να γίνεις μέλος της ομάδας ακόμα!

754
00:52:11,795 --> 00:52:12,671
Κυρία Παρκ.

755
00:52:15,465 --> 00:52:16,967
Μη σε ξαναδώ να κλαις.

756
00:52:17,551 --> 00:52:19,511
Δεν θα σε λυπηθώ επειδή κλαις.

757
00:52:20,220 --> 00:52:21,346
Τα κάνεις χειρότερα.

758
00:53:08,059 --> 00:53:10,729
ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ, ΣΥΜΒΑΝΤΑ, ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ
ΚΑΙ ΣΚΗΝΕΣ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΪΟΝ ΦΑΝΤΑΣΙΑΣ

759
00:53:11,980 --> 00:53:13,982
Υποτιτλισμός: Αλέξης Γραμμένος