1
00:00:42,000 --> 00:00:43,835
Ich möchte Ihnen einen Job anbieten.

2
00:00:43,918 --> 00:00:47,547
Als Leiterin von Team 1 bei Earth Comm.

3
00:00:51,009 --> 00:00:52,677
FOLGE 3

4
00:00:56,890 --> 00:00:57,932
Entschuldigung.

5
00:00:58,016 --> 00:00:58,850
Sicher.

6
00:01:01,895 --> 00:01:03,813
SEYONG-PERSONALABTEILUNG

7
00:01:07,650 --> 00:01:09,235
Hallo, hier ist Park Yoonjo.

8
00:01:10,653 --> 00:01:11,488
Wie bitte?

9
00:01:16,993 --> 00:01:20,872
STRATEGISCHES MANAGEMENT,
PR-ABTEILUNG, PARK YOONJO

10
00:01:27,587 --> 00:01:29,214
PR-ABTEILUNG, PARK YOONJO

11
00:01:29,297 --> 00:01:30,298
Ja.

12
00:01:31,007 --> 00:01:31,841
Ok, danke.

13
00:01:33,259 --> 00:01:34,219
Tschüss.

14
00:01:38,348 --> 00:01:39,307
Also?

15
00:01:44,479 --> 00:01:45,313
Es tut mir leid.

16
00:01:46,272 --> 00:01:48,316
Was haben Sie gesagt?

17
00:01:49,359 --> 00:01:50,902
Worum ging es?

18
00:01:52,654 --> 00:01:53,488
Ich...

19
00:01:54,030 --> 00:01:55,740
Seyong bietet mir einen Job an.

20
00:01:56,407 --> 00:01:58,660
Es gab eine Sonder-Ausschreibung.

21
00:02:01,204 --> 00:02:02,247
Verstehe.

22
00:02:04,040 --> 00:02:05,291
JAEMIN

23
00:02:07,752 --> 00:02:10,630
Hr. Seo, Sie sagten,
Sie hätten ein Angebot...

24
00:02:10,713 --> 00:02:12,006
Keine Sorge.

25
00:02:12,090 --> 00:02:14,008
Wir reden nächstes Mal darüber.

26
00:02:14,092 --> 00:02:16,761
Gehen Sie ran.
Da will sicher jemand gratulieren.

27
00:02:17,512 --> 00:02:18,429
Ja, danke.

28
00:02:20,473 --> 00:02:21,766
Hey, was gibt's?

29
00:02:22,392 --> 00:02:23,268
Von Seyong?

30
00:02:23,351 --> 00:02:26,646
Ja, sie haben mich angerufen.
Ach, das ist doch keine große Sache.

31
00:02:27,814 --> 00:02:30,108
Hey, es ist eine große Sache!

32
00:02:30,191 --> 00:02:31,776
Was habe ich dir gesagt?

33
00:02:32,986 --> 00:02:34,070
Ich fasse es nicht!

34
00:02:34,863 --> 00:02:36,114
Ja, gerade eben.

35
00:02:36,823 --> 00:02:38,992
-Was für ein Timing.
-Unglaublich.

36
00:02:40,118 --> 00:02:42,203
Natürlich feiern wir das.

37
00:02:42,996 --> 00:02:46,207
Versprich mir nur, mein Gesicht
nicht in die Torte zu drücken.

38
00:02:46,875 --> 00:02:48,793
Dann besorge ich eine gute.

39
00:02:48,877 --> 00:02:50,962
Vergiss die Torte. Komm einfach.

40
00:02:51,045 --> 00:02:52,297
Wir feiern nicht heute.

41
00:02:53,006 --> 00:02:53,882
Warum nicht?

42
00:02:53,965 --> 00:02:55,842
Yoonjo meinte, ich soll Torte holen.

43
00:02:55,925 --> 00:03:00,054
Ich weiß nicht. Jetzt ist sie
gerade traurig, ihre Chefin zu verlassen.

44
00:03:00,138 --> 00:03:01,890
Sag ihr, sie ist eine dumme Gans.

45
00:03:01,973 --> 00:03:03,474
Sagt man das so?

46
00:03:03,558 --> 00:03:07,187
Stimmt ja, du hast Literatur studiert.
Du drückst dich so gewählt aus.

47
00:03:08,354 --> 00:03:11,774
Hey, Jaemin sagt, du bist eine dumme Gans.

48
00:03:12,525 --> 00:03:13,359
JAEMIN

49
00:03:13,443 --> 00:03:15,945
Ich bin nicht dumm. Was soll ich bloß tun?

50
00:03:16,029 --> 00:03:18,531
Ihr versteht das nicht.
Ihr habt miese Chefs.

51
00:03:18,615 --> 00:03:20,533
Ihr seid die Pechvögel, nicht ich.

52
00:03:22,577 --> 00:03:24,662
Will sie den Job nicht, soll sie's sagen.

53
00:03:24,746 --> 00:03:27,123
Viele Bewerber verlassen ihre Chefs gern.

54
00:03:27,207 --> 00:03:28,291
Tschüss.

55
00:03:29,667 --> 00:03:30,585
Hast du gehört?

56
00:03:31,836 --> 00:03:33,588
Er ist manchmal echt herzlos, oder?

57
00:03:34,464 --> 00:03:36,841
Er ist der Klügste von uns.

58
00:03:37,508 --> 00:03:38,384
Und der Süßeste.

59
00:03:42,305 --> 00:03:44,974
Lass gut sein.
Das ist mir bloß rausgerutscht.

60
00:03:46,434 --> 00:03:48,436
Egal. Komm endlich darüber hinweg.

61
00:03:49,187 --> 00:03:50,021
Hey!

62
00:03:51,064 --> 00:03:52,398
Ich bin über ihn hinweg.

63
00:03:52,482 --> 00:03:54,567
Wir sind nur noch Freunde.

64
00:03:58,988 --> 00:04:01,824
Ach so, du meintest meine Chefin. Ok.

65
00:04:04,327 --> 00:04:07,622
Du spinnst doch. Meine Güte.

66
00:04:11,251 --> 00:04:13,378
-Fr. Kim.
-Ja?

67
00:04:13,461 --> 00:04:14,504
Gehen Sie?

68
00:04:14,587 --> 00:04:19,050
Ja. Ich habe ein Meeting mit einem Kunden
und danach frei.

69
00:04:19,133 --> 00:04:22,553
Sie können auch früher gehen,
wenn nichts dazwischenkommt.

70
00:04:22,637 --> 00:04:24,973
-Fr. Kim!
-Ja. Was?

71
00:04:25,932 --> 00:04:27,976
-Was ist?
-Also...

72
00:04:29,060 --> 00:04:30,561
Was ist denn?

73
00:04:32,188 --> 00:04:34,274
Nichts. Bis morgen.

74
00:04:34,857 --> 00:04:36,526
Sie Dummerchen.

75
00:04:38,278 --> 00:04:39,821
-Bis dann.
-Tschüss.

76
00:04:45,118 --> 00:04:46,577
Warum muss sie so früh gehen?

77
00:04:48,788 --> 00:04:50,873
STELLENANGEBOT 2022

78
00:04:50,957 --> 00:04:53,668
WIR FREUEN UNS, IHNEN MITZUTEILEN...

79
00:05:35,960 --> 00:05:36,919
Fr. Kim.

80
00:06:25,301 --> 00:06:27,095
Hallo!

81
00:06:27,887 --> 00:06:28,763
Schauen Sie.

82
00:06:31,432 --> 00:06:32,642
Was denken Sie, ist das?

83
00:06:33,267 --> 00:06:34,102
Ein Stuhl?

84
00:06:35,186 --> 00:06:36,229
Meinen Sie?

85
00:06:38,564 --> 00:06:40,858
Wenn das so ist,
mache ich einen Stuhl daraus.

86
00:06:42,360 --> 00:06:46,489
Du bist ab jetzt ein Stuhl.
Also ein Stuhl.

87
00:06:46,572 --> 00:06:51,035
Warum sind Sie um diese Zeit hergekommen,
anstatt nach Hause zu gehen?

88
00:06:51,536 --> 00:06:53,371
Machen Sie erst mal fertig.

89
00:06:53,955 --> 00:06:55,081
Sagen Sie schon.

90
00:06:55,748 --> 00:06:56,624
Was ist los?

91
00:06:57,208 --> 00:07:00,128
Was ist? Sagen Sie es mir.

92
00:07:07,135 --> 00:07:09,303
Ich will meine eigene Marke.

93
00:07:10,847 --> 00:07:14,183
In der Agentur vertrete ich
nur Marken anderer Firmen,

94
00:07:14,267 --> 00:07:16,394
aber ich hätte gerne eine eigene.

95
00:07:16,978 --> 00:07:21,315
Natürlich weiß ich, dass die Marken
meiner Kunden meine sind, aber...

96
00:07:22,316 --> 00:07:23,359
Kommen Sie schon.

97
00:07:24,193 --> 00:07:26,070
Denken Sie, ich verstehe das nicht?

98
00:07:26,654 --> 00:07:28,656
Ich verstehe das voll und ganz.

99
00:07:28,739 --> 00:07:32,034
Ich habe früher auch
in einer großen Firma gearbeitet.

100
00:07:32,618 --> 00:07:35,413
Ich will nicht,
dass das nur ein Traum bleibt.

101
00:07:36,247 --> 00:07:37,832
Und ich bekam ein Angebot.

102
00:07:39,584 --> 00:07:40,418
Glückwunsch.

103
00:07:41,752 --> 00:07:43,254
Ich bin stolz auf Sie.

104
00:07:45,173 --> 00:07:46,299
Es tut mir leid.

105
00:07:46,382 --> 00:07:48,551
Das muss es nicht.

106
00:07:49,552 --> 00:07:53,723
Mann, ich bin wirklich gut darin,
Talente zu fördern, oder?

107
00:07:54,140 --> 00:07:55,349
Kommen Sie klar?

108
00:07:55,433 --> 00:07:58,436
Ich kann doch jemand Neues einstellen.

109
00:08:02,773 --> 00:08:04,233
Ok, wir sollten jetzt gehen.

110
00:08:06,027 --> 00:08:07,945
Gehen wir was trinken?

111
00:08:10,406 --> 00:08:12,241
Nicht heute Abend. Ein andermal.

112
00:08:14,702 --> 00:08:15,703
Ok.

113
00:08:44,649 --> 00:08:46,359
Geht es um ihren Job bei Seyong?

114
00:08:47,610 --> 00:08:48,819
Woher weißt du davon?

115
00:08:48,903 --> 00:08:51,030
Es ist offensichtlich, was los ist.

116
00:08:52,323 --> 00:08:54,951
Das Angebot ist gut für sie.

117
00:08:55,451 --> 00:08:57,745
Warum fühle ich mich dann so mies?

118
00:09:00,540 --> 00:09:04,544
Ich nehme mir immer vor,
mich nicht an die Angestellten zu binden.

119
00:09:06,128 --> 00:09:08,756
Und dann vergesse ich es wieder
und es endet schlimm.

120
00:09:09,340 --> 00:09:11,592
Sie verlassen mich,
gehen ihren eigenen Weg.

121
00:09:12,677 --> 00:09:14,679
Ich bin nicht ihre Endstation.

122
00:09:16,013 --> 00:09:17,014
Meine Güte.

123
00:09:17,098 --> 00:09:19,225
Tut mir leid, ich bin wohl betrunken.

124
00:09:21,852 --> 00:09:23,187
Bist du so traurig?

125
00:09:25,648 --> 00:09:26,482
Ja.

126
00:09:28,234 --> 00:09:31,070
Vor Kurzem wolltest du noch,
dass ich sie übernehme.

127
00:09:32,989 --> 00:09:34,991
Wäre ich dann weniger traurig gewesen?

128
00:09:35,074 --> 00:09:37,827
Ich war auch traurig,
als du Earth Comm verlassen hast.

129
00:09:37,910 --> 00:09:39,495
Trotzdem sitzen wir hier.

130
00:09:39,579 --> 00:09:41,581
Auch sie wirst du wiedersehen.

131
00:09:41,664 --> 00:09:42,665
Prost.

132
00:09:48,921 --> 00:09:50,881
Komm du doch zurück zu Earth Comm.

133
00:09:55,386 --> 00:09:58,055
Machst du Witze?

134
00:09:58,139 --> 00:10:00,850
Hey, das wäre ein großer Rückschritt...

135
00:10:00,933 --> 00:10:02,393
Mach Joa PR einfach dicht.

136
00:10:03,477 --> 00:10:07,315
Und wir übernehmen all deine Projekte,

137
00:10:08,065 --> 00:10:10,651
auch die für Kosmetik und Proteinbrot.

138
00:10:13,904 --> 00:10:15,573
Du bist nicht betrunken, oder?

139
00:10:16,324 --> 00:10:17,825
Du wirst meine Co-CEO.

140
00:10:18,534 --> 00:10:20,911
Dann könnte uns
nicht mal Seyong fertigmachen.

141
00:10:20,995 --> 00:10:24,332
Wenn wir zusammenarbeiten würden,
wären sie echt sauer.

142
00:10:56,364 --> 00:10:57,281
Mama?

143
00:10:58,908 --> 00:11:00,201
Seyong stellt mich ein.

144
00:11:02,745 --> 00:11:05,039
Nein, nicht Pingpong. Seyong.

145
00:11:06,666 --> 00:11:07,833
Du weißt schon, Seyong!

146
00:11:07,917 --> 00:11:10,044
DU BIST HEUTE DER STAR

147
00:11:12,213 --> 00:11:14,423
-Glückwunsch!
-Glückwunsch, Yoonjo!

148
00:11:16,258 --> 00:11:17,093
#STAR #NEUER JOB

149
00:11:17,176 --> 00:11:18,386
#FR. PARK #NEUANFANG

150
00:11:18,469 --> 00:11:20,221
#UTOPIA #DRINKS GEHEN AUF MICH

151
00:11:20,304 --> 00:11:21,347
#SEYONG #PARTY

152
00:11:21,430 --> 00:11:22,556
#STAR #YOONJO #TORTE

153
00:11:25,518 --> 00:11:27,186
-Trinken wir!
-Runter damit!

154
00:11:27,269 --> 00:11:30,231
-Auf ex!
-Auf ex!

155
00:11:30,314 --> 00:11:31,482
Glückwunsch!

156
00:11:33,234 --> 00:11:34,610
-Glückwunsch, Yoonjo!
-Ja!

157
00:11:34,694 --> 00:11:36,445
Ich freue mich so für dich!

158
00:11:36,529 --> 00:11:37,780
Glückwunsch, Yoonjo!

159
00:11:42,993 --> 00:11:44,578
Ich freue mich für dich!

160
00:11:44,662 --> 00:11:46,455
-Hey, prost!
-Prost!

161
00:11:46,539 --> 00:11:47,456
Hier!

162
00:11:47,540 --> 00:11:48,791
#GROSSKONZERN #PROST

163
00:11:48,874 --> 00:11:51,419
#FR. PARK IST ZURÜCK #TRINKT WAS

164
00:11:51,836 --> 00:11:54,171
#AUF EINE BRILLANTE SAISON #NEUANFANG

165
00:11:54,255 --> 00:11:55,798
#WILLKOMMEN BEI SEYONG #BRAVO

166
00:11:56,132 --> 00:11:57,800
-Feiern wir!
-Feiern wir!

167
00:12:15,693 --> 00:12:16,944
Arme zusammen.

168
00:12:17,445 --> 00:12:18,779
Nach vorne strecken.

169
00:12:19,280 --> 00:12:20,740
Kopf runter.

170
00:12:21,532 --> 00:12:22,867
Zurück.

171
00:12:22,950 --> 00:12:24,285
Kopf nach hinten.

172
00:12:25,703 --> 00:12:26,662
Blick nach vorn.

173
00:12:28,539 --> 00:12:29,790
Die Handgelenke kreisen.

174
00:12:33,335 --> 00:12:34,420
Nach links.

175
00:12:36,338 --> 00:12:37,298
Zur anderen Seite.

176
00:12:38,924 --> 00:12:39,925
Aufstehen.

177
00:12:42,470 --> 00:12:43,846
Nach vorn.

178
00:12:45,097 --> 00:12:46,640
Hoch.

179
00:12:47,767 --> 00:12:49,185
Nach vorn.

180
00:12:51,854 --> 00:12:53,147
Nach vorn.

181
00:12:55,107 --> 00:12:56,650
Arme kreisen.

182
00:13:00,029 --> 00:13:01,363
Nach vorn.

183
00:13:03,949 --> 00:13:05,451
Nach links beugen.

184
00:13:06,494 --> 00:13:07,536
Zur anderen Seite.

185
00:13:09,205 --> 00:13:10,915
Und runter.

186
00:13:10,998 --> 00:13:12,208
Runterbeugen.

187
00:13:15,419 --> 00:13:16,629
Und fertig.

188
00:13:19,256 --> 00:13:22,551
Verehrte Seyong-Mitarbeiter,
auf einen spektakulären Tag.

189
00:13:31,227 --> 00:13:33,145
Die PR-Leute von heute.

190
00:13:33,646 --> 00:13:34,522
Kein Eifer.

191
00:13:35,773 --> 00:13:38,567
Früher waren sie um 7 Uhr auf der Arbeit,

192
00:13:38,651 --> 00:13:41,445
auch wenn sie
die Nacht durchgemacht hatten.

193
00:13:42,530 --> 00:13:44,740
Wurden sie ohnmächtig, dann beim Arbeiten.

194
00:13:45,407 --> 00:13:46,575
Sie haben so recht.

195
00:13:46,909 --> 00:13:49,662
Das sage ich Hrn. Kim, wenn er kommt.

196
00:13:53,332 --> 00:13:54,792
Gehen wir, Hr. Ryu.

197
00:13:54,875 --> 00:13:55,709
Jawohl.

198
00:13:58,546 --> 00:13:59,588
Wo geht ihr hin?

199
00:14:00,297 --> 00:14:01,590
Zum Teamleiter-Meeting.

200
00:14:03,884 --> 00:14:07,429
Ich soll Hrn. Jin direkt
von der Sonderausschreibung berichten.

201
00:14:07,513 --> 00:14:08,389
Teamleiter...

202
00:14:10,391 --> 00:14:12,852
Als würde
auf meiner Seele herumgetrampelt!

203
00:14:15,813 --> 00:14:19,024
Die Bibel spricht
von den Wegen auf dieser Welt.

204
00:14:19,608 --> 00:14:20,860
Es heißt:

205
00:14:20,943 --> 00:14:25,447
"Suchet, so werdet ihr finden;
klopfet an, so wird euch aufgetan."

206
00:14:27,700 --> 00:14:31,036
Nichts ist unmöglich.

207
00:14:31,120 --> 00:14:32,079
Amen.

208
00:14:33,956 --> 00:14:38,502
Jemand, der das Zeug hat,
für Seyong zu arbeiten,

209
00:14:39,587 --> 00:14:42,798
sollte keine Ausreden finden und sagen,
dass etwas nicht geht...

210
00:14:42,882 --> 00:14:44,425
-Hr. Jin.
-Ja?

211
00:14:44,508 --> 00:14:47,761
Tut mir leid, dass ich
Ihre inspirierende Rede unterbreche,

212
00:14:48,262 --> 00:14:51,765
aber wir müssen noch etwas besprechen.

213
00:14:54,727 --> 00:14:56,770
Die Pressemitteilung zur Einstellung.

214
00:14:56,854 --> 00:14:57,980
-Genau.
-Ja.

215
00:14:58,063 --> 00:14:59,690
Das müssen wir noch klären.

216
00:15:00,608 --> 00:15:03,402
Fr. Lim will
die Tageszeitung Daeguk ausschließen,

217
00:15:03,485 --> 00:15:06,030
aber die Auswirkungen wären problematisch.

218
00:15:06,614 --> 00:15:08,574
Aber bezögen wir sie mit ein,

219
00:15:09,533 --> 00:15:12,202
-wäre das Befehlsverweigerung.
-Genau.

220
00:15:13,120 --> 00:15:15,289
Fr. Lim wurde gerade zum CEO befördert.

221
00:15:15,748 --> 00:15:18,334
Wir dürfen ihr nicht auf die Füße treten.

222
00:15:18,417 --> 00:15:19,793
Ja, das stimmt.

223
00:15:19,877 --> 00:15:22,546
Deshalb ist
der zuständige Mitarbeiter hier.

224
00:15:22,630 --> 00:15:25,215
-Bitte hören Sie ihm zu.
-Sicher.

225
00:15:26,884 --> 00:15:29,386
Wir könnten die Mitteilung
an die Agenturen senden,

226
00:15:29,470 --> 00:15:32,222
statt direkt
an die größten Tageszeitungen.

227
00:15:32,890 --> 00:15:36,602
Die Sender und Zeitungen
beziehen dort eh ihre Informationen.

228
00:15:36,977 --> 00:15:38,938
So schließen wir Daeguk aus,

229
00:15:39,021 --> 00:15:40,648
und können besser argumentieren.

230
00:15:41,273 --> 00:15:42,107
Klingt gut.

231
00:15:42,650 --> 00:15:44,068
Dann machen wir das so.

232
00:15:45,027 --> 00:15:46,445
Auf euch ist eben Verlass.

233
00:15:53,285 --> 00:15:56,413
Hr. Ryu, gehen Sie in die Kirche?

234
00:15:57,998 --> 00:15:59,875
Ich gehöre keiner Religion...

235
00:16:02,711 --> 00:16:03,629
Aber der Glaube...

236
00:16:03,712 --> 00:16:04,713
-Hr. Jin.
-Ja?

237
00:16:05,422 --> 00:16:07,883
Diskriminierungsfreie Beschäftigung
ist super,

238
00:16:07,967 --> 00:16:09,510
auch die Sonderausschreibung.

239
00:16:10,970 --> 00:16:12,805
Aber warum trifft es mein Team?

240
00:16:39,915 --> 00:16:42,793
Verehrte Seyong-Mitarbeiter.

241
00:16:42,876 --> 00:16:44,169
Schön, Sie alle zu sehen.

242
00:16:44,586 --> 00:16:46,171
Die rasante Wirtschaftslage...

243
00:16:46,255 --> 00:16:48,298
Wenn jemand eingestellt wird,

244
00:16:48,382 --> 00:16:51,552
sollte er in das Team kommen,
das die Rekrutierung plante.

245
00:16:52,302 --> 00:16:56,265
Aber doch nicht einfach in mein Team!

246
00:16:56,348 --> 00:16:57,224
Verehrter Herr.

247
00:17:00,853 --> 00:17:04,064
-Ich dachte, ihr wart euch einig.
-Waren wir auch.

248
00:17:04,148 --> 00:17:05,607
Ich habe nicht zugestimmt.

249
00:17:05,691 --> 00:17:07,776
Du warst nicht beim Meeting.

250
00:17:07,860 --> 00:17:11,572
Ich bat dich, den Termin zu ändern,
aber du hast meine Bitte ignoriert.

251
00:17:11,655 --> 00:17:15,242
Du hast persönliche Gründe angegeben,
aber das hier ist Arbeit.

252
00:17:15,325 --> 00:17:17,453
Kannst du nicht flexibler sein?

253
00:17:17,536 --> 00:17:19,955
Es war nichts Dringendes.

254
00:17:20,039 --> 00:17:21,040
Fr. Ji.

255
00:17:21,623 --> 00:17:22,916
Wenn das so ist,

256
00:17:23,667 --> 00:17:25,127
halten wir noch ein...

257
00:17:25,210 --> 00:17:26,837
Nein. Das ist nicht nötig.

258
00:17:26,920 --> 00:17:29,715
Sie ist einfach unvernünftig.

259
00:17:30,466 --> 00:17:32,760
Es ist alles beschlossene Sache.

260
00:17:32,843 --> 00:17:35,721
Die neue Mitarbeiterin ist schon hier.

261
00:17:35,804 --> 00:17:36,805
Also.

262
00:17:37,973 --> 00:17:38,974
Nimm sie einfach.

263
00:17:39,058 --> 00:17:40,225
Aber...

264
00:17:49,526 --> 00:17:52,196
-Na gut. Im Moment...
-Super.

265
00:17:52,863 --> 00:17:55,199
Ich denke, wir können das Meeting beenden.

266
00:17:55,282 --> 00:17:56,784
-Ok.
-Gut.

267
00:18:01,997 --> 00:18:02,956
Gut gemacht.

268
00:18:11,298 --> 00:18:12,132
Eunjung.

269
00:18:12,633 --> 00:18:14,218
Sie ist total erfahren.

270
00:18:15,052 --> 00:18:16,887
Sie macht digitale PR!

271
00:18:16,970 --> 00:18:19,556
Heutzutage sagen doch alle,
sie machen digitale PR.

272
00:18:19,640 --> 00:18:22,559
-Ich soll ihr glauben?
-Was genau willst du?

273
00:18:22,643 --> 00:18:24,728
Dass du sie nimmst, natürlich!

274
00:18:25,771 --> 00:18:27,856
Du setzt dich für Unterqualifizierte ein,

275
00:18:27,940 --> 00:18:29,566
weil das gut fürs Image ist.

276
00:18:29,650 --> 00:18:30,651
Hey!

277
00:18:34,780 --> 00:18:37,282
Pass auf, was du sagst. Ok?

278
00:18:37,366 --> 00:18:39,326
Du gabst mir erst einen Neuling.

279
00:18:39,409 --> 00:18:41,870
Ich kann kein Team
nur aus Neulingen leiten!

280
00:18:46,917 --> 00:18:49,670
Wir dürfen wenigstens
unsere Kaffeepausen frei wählen.

281
00:18:50,879 --> 00:18:52,422
Ist Hugil schon da?

282
00:18:52,798 --> 00:18:54,258
Dieser verdammte Kim Hugil.

283
00:18:54,800 --> 00:18:56,009
Was er wohl vorhat?

284
00:18:56,093 --> 00:18:57,177
Er ignoriert mich,

285
00:18:57,261 --> 00:18:59,304
weil er mit den Reportern trinkt.

286
00:18:59,888 --> 00:19:01,098
Er weiß, was er tut.

287
00:19:01,181 --> 00:19:02,432
Er wird es weit bringen.

288
00:19:02,933 --> 00:19:04,685
Ich gebe ihm drei Jahre.

289
00:19:05,227 --> 00:19:07,604
Dann kündigt er
und gründet seine eigene Firma.

290
00:19:08,105 --> 00:19:11,525
So ist das immer mit denen,
die sich bei den Reportern einschleimen.

291
00:19:11,942 --> 00:19:13,944
Das ist mir echt total egal.

292
00:19:14,570 --> 00:19:15,779
Mir auch.

293
00:19:18,866 --> 00:19:21,785
Übrigens, Fr. Ji hat vorhin
etwas Seltsames gesagt.

294
00:19:21,869 --> 00:19:22,703
Was?

295
00:19:22,786 --> 00:19:24,621
Hr. Song drückte Park Yoonjo durch.

296
00:19:24,705 --> 00:19:25,789
Was?

297
00:19:25,873 --> 00:19:27,124
Wirklich?

298
00:19:29,084 --> 00:19:30,294
Weißt du nichts darüber?

299
00:19:30,377 --> 00:19:32,045
Nein, wirklich nicht.

300
00:19:33,589 --> 00:19:35,090
Wie kriegte er das durch?

301
00:19:35,174 --> 00:19:36,842
Die Bewerbungen waren anonym.

302
00:19:40,304 --> 00:19:41,305
Aber sag mal,

303
00:19:42,389 --> 00:19:45,017
kennst du die Frau
ohne Qualifikationen irgendwoher?

304
00:19:46,059 --> 00:19:47,477
Woher kommt dein Interesse?

305
00:19:49,271 --> 00:19:50,355
Das ist mein Projekt.

306
00:19:50,439 --> 00:19:52,691
Das stimmt,
aber sonst bist du doch nicht so.

307
00:19:54,067 --> 00:19:55,194
Machen wir weiter.

308
00:19:55,277 --> 00:19:56,403
Du kennst mich.

309
00:19:56,778 --> 00:19:58,197
Ich hab einen guten Riecher.

310
00:19:58,280 --> 00:19:59,615
Und ich rieche etwas.

311
00:19:59,698 --> 00:20:01,950
Gehen wir später ein Bier trinken?

312
00:20:02,576 --> 00:20:03,410
Oder Soju?

313
00:20:03,785 --> 00:20:04,745
Super.

314
00:20:08,332 --> 00:20:09,374
Hallo.

315
00:20:11,168 --> 00:20:12,211
Hallo.

316
00:20:12,836 --> 00:20:14,004
Das ist die Haupthalle.

317
00:20:21,428 --> 00:20:22,971
Und hier drüben...

318
00:20:23,055 --> 00:20:24,556
Die neue Mitarbeiterin.

319
00:20:25,057 --> 00:20:26,642
-Hallo.
-Hallo.

320
00:20:26,725 --> 00:20:28,060
-In Ordnung.
-Danke.

321
00:20:28,644 --> 00:20:29,645
Sollen wir?

322
00:20:31,313 --> 00:20:34,274
Das ist Fr. Jung Jiin.
Sie wird in unserem Team arbeiten.

323
00:20:34,358 --> 00:20:35,192
Ich bin Jiin.

324
00:20:35,275 --> 00:20:36,276
Freut mich sehr.

325
00:20:41,865 --> 00:20:44,368
Hier werden Sie arbeiten, Fr. Park.

326
00:20:47,496 --> 00:20:50,540
PR-TEAM 1
TEAMLEITER CHOI YOUNGHO

327
00:21:10,394 --> 00:21:11,561
PR-Team 2.

328
00:21:11,645 --> 00:21:12,980
Teamleiter Song Suntae.

329
00:21:13,063 --> 00:21:14,523
-Er ist...
-Ein harter Hund.

330
00:21:17,526 --> 00:21:19,319
Und das ist noch untertrieben.

331
00:21:20,487 --> 00:21:21,405
SONG SUNTAE

332
00:21:21,488 --> 00:21:22,447
Der Härteste.

333
00:21:24,658 --> 00:21:27,911
Lass uns auf der Arbeit so tun,
als würden wir uns nicht kennen.

334
00:21:29,705 --> 00:21:31,373
Ich will es ohne Hilfe schaffen.

335
00:21:31,456 --> 00:21:32,457
In Ordnung?

336
00:21:33,709 --> 00:21:34,960
Wie du willst.

337
00:21:35,961 --> 00:21:37,254
Meine Güte.

338
00:21:37,337 --> 00:21:38,422
Er hilft dir schon.

339
00:21:43,552 --> 00:21:45,304
PR-TEAM 3
TEAMLEITERIN JI EUNJEONG

340
00:21:45,387 --> 00:21:46,722
PR-Team 3, Digitales.

341
00:21:46,847 --> 00:21:48,223
Fr. Ji ist Teamleiterin.

342
00:21:49,808 --> 00:21:52,227
Sie wurde noch
vor allen anderen Teamleiterin.

343
00:21:53,186 --> 00:21:56,023
Und sie ist als einzige Teamleiterin
auch Vizedirektorin.

344
00:21:57,190 --> 00:21:59,443
Fr. Ji, das ist Fr. Park Yoonjo.

345
00:22:00,110 --> 00:22:02,279
Ich freue mich auf die Zusammenarbeit.

346
00:22:02,362 --> 00:22:04,239
Ich bin Ji Eunjeong.

347
00:22:04,781 --> 00:22:05,949
Also dann.

348
00:22:08,577 --> 00:22:09,578
Sie arbeiten mit...

349
00:22:09,661 --> 00:22:10,662
Hr. Heo.

350
00:22:12,914 --> 00:22:14,249
Jawohl.

351
00:22:14,333 --> 00:22:15,584
Stellen Sie sich vor.

352
00:22:17,127 --> 00:22:19,629
Ich bin Park Yoonjo, die Neue im Team.

353
00:22:19,713 --> 00:22:21,298
Ich bin Heo Hyuk. Freut mich.

354
00:22:23,216 --> 00:22:26,261
Er wurde eingestellt,
um das digitale Design zu verbessern.

355
00:22:27,012 --> 00:22:29,389
Aber er wird ausgesaugt.

356
00:22:29,473 --> 00:22:30,307
Fr. Ji.

357
00:22:30,390 --> 00:22:32,309
Haben Sie sich den Entwurf angesehen?

358
00:22:32,684 --> 00:22:34,686
Das mache ich nach dem Meeting.

359
00:22:35,729 --> 00:22:36,730
Ok.

360
00:22:37,689 --> 00:22:39,483
Sie kommen mit zum Meeting.

361
00:22:41,651 --> 00:22:43,487
Aber ich habe noch viel zu tun...

362
00:22:46,198 --> 00:22:47,741
Ihr Platz, Assistentin Park.

363
00:22:49,576 --> 00:22:50,577
Gehen wir.

364
00:23:02,547 --> 00:23:03,882
"Assistentin Park"?

365
00:23:05,717 --> 00:23:08,637
Das habe ich seit Jahren nicht gehört.

366
00:23:16,812 --> 00:23:18,855
Bei der letzten Einstellungsrunde

367
00:23:18,939 --> 00:23:21,191
wurde nur eine Neue eingestellt,
in Team 3.

368
00:23:28,240 --> 00:23:29,533
Warum sollte ich bleiben?

369
00:23:29,616 --> 00:23:31,618
Sie bieten mir sehr wenig.

370
00:23:31,701 --> 00:23:33,161
Dann lassen Sie es.

371
00:23:33,245 --> 00:23:35,956
Gerne. Ich kündige mit sofortiger Wirkung.

372
00:23:37,457 --> 00:23:39,876
Sie haben
die Sonderausschreibung gewonnen?

373
00:23:42,295 --> 00:23:44,005
Schön, Sie wiederzusehen.

374
00:23:44,965 --> 00:23:46,675
Das ist wohl Schicksal.

375
00:23:49,678 --> 00:23:51,721
Unglaublich. Ist das ein Traum?

376
00:23:54,057 --> 00:23:55,267
Ich kann Sie hören.

377
00:24:04,901 --> 00:24:08,196
PERSONALERNENNUNG

378
00:24:16,705 --> 00:24:18,457
Wussten Sie davon?

379
00:24:27,048 --> 00:24:28,216
Hallo, Hr. Jin.

380
00:24:29,509 --> 00:24:32,387
Ok, ich bin gleich da. Ja.

381
00:24:37,350 --> 00:24:38,226
Hr. Choi!

382
00:24:55,035 --> 00:24:57,162
PERSONALERNENNUNG
GOO YIJUNG, CCO

383
00:24:57,245 --> 00:24:59,456
Ein neuer CCO und leitende Direktorin?

384
00:25:01,500 --> 00:25:02,501
Ein CCO bei Seyong?

385
00:25:03,502 --> 00:25:04,461
Was für ein Schock.

386
00:25:04,544 --> 00:25:06,129
Wird sie unsere Vorgesetzte?

387
00:25:06,213 --> 00:25:08,298
Ja. Deshalb drehen gerade alle durch.

388
00:25:08,381 --> 00:25:10,842
Der CCO ist die Leiterin der PR-Abteilung.

389
00:25:11,426 --> 00:25:13,970
Wie konnte hier niemand was davon wissen?

390
00:25:14,721 --> 00:25:16,848
Hr. Jin ist also erledigt?

391
00:25:17,557 --> 00:25:20,602
Wer weiß?
Führungskräfte könnten jeden Tag fliegen.

392
00:25:25,023 --> 00:25:26,483
Warum sagst du nichts?

393
00:25:26,566 --> 00:25:27,734
GOO YIJUNG, CCO

394
00:25:28,777 --> 00:25:29,653
Was?

395
00:25:30,237 --> 00:25:31,363
Kennst du sie?

396
00:25:33,114 --> 00:25:34,366
Du etwa nicht?

397
00:25:34,950 --> 00:25:36,868
Nein, Ryu.

398
00:25:37,536 --> 00:25:38,954
Ich kenne sie nicht.

399
00:25:39,996 --> 00:25:40,872
Goo Yijung.

400
00:25:41,581 --> 00:25:42,666
Ein lustiger Name.

401
00:25:47,462 --> 00:25:48,505
Also, wer ist sie?

402
00:25:49,339 --> 00:25:50,757
Das ist sie.

403
00:25:51,341 --> 00:25:53,385
Sie machte ein paar Interviews für CNN.

404
00:25:54,135 --> 00:25:55,428
Sie ist PR-Spezialistin.

405
00:25:57,847 --> 00:25:59,057
Und sie kommt her?

406
00:26:33,133 --> 00:26:34,217
Hallo.

407
00:26:34,884 --> 00:26:35,802
Danke.

408
00:26:53,278 --> 00:26:54,362
Fr. Goo.

409
00:26:54,446 --> 00:26:55,447
Ja?

410
00:26:55,822 --> 00:26:57,741
Sie haben es schon bekanntgegeben.

411
00:26:59,117 --> 00:27:00,577
Aber bald ist Feierabend.

412
00:27:01,953 --> 00:27:03,997
Fr. Lim hat es so angeordnet.

413
00:27:06,583 --> 00:27:10,378
Sie wohnen vorerst
im selben Hotel wie Fr. Lim.

414
00:27:10,462 --> 00:27:11,713
Ist das in Ordnung?

415
00:27:13,423 --> 00:27:14,341
Nein.

416
00:27:16,051 --> 00:27:17,427
Aber so ist es eben.

417
00:27:17,927 --> 00:27:20,263
Ich brauche schnellstens eine Wohnung.

418
00:27:22,307 --> 00:27:23,141
Nicht wahr?

419
00:27:23,975 --> 00:27:26,019
Es wussten wohl nur die Geschäftsführer

420
00:27:26,102 --> 00:27:28,521
und die Personalabteilung davon.

421
00:27:29,105 --> 00:27:30,857
Es war Fr. Lims Entscheidung.

422
00:27:32,317 --> 00:27:34,486
Was hat sie sich nur gedacht?

423
00:27:34,569 --> 00:27:37,572
Sie schuf sogar die CCO-Stelle,
um diese Frau reinzubringen.

424
00:27:37,656 --> 00:27:41,242
Sie hat im Ausland gearbeitet
und weiß nicht, wie es hier läuft.

425
00:27:41,326 --> 00:27:44,079
Ich mache mir Sorgen,
dass sie uns lächerlich macht.

426
00:27:45,372 --> 00:27:48,750
Das war Fr. Lims erste Handlung,
seitdem sie CEO ist.

427
00:27:49,417 --> 00:27:52,170
Sie hatte sicher ihre Gründe.

428
00:27:54,464 --> 00:27:55,840
Machen Sie sich schlau.

429
00:27:55,924 --> 00:27:57,801
Was hat sie bisher gemacht?

430
00:27:58,385 --> 00:27:59,803
Jawohl.

431
00:27:59,886 --> 00:28:01,721
Da Fr. Lim jetzt CEO ist,

432
00:28:02,555 --> 00:28:04,557
ist die Stelle des CSO jetzt frei.

433
00:28:06,768 --> 00:28:09,354
Fällt Ihnen jemand Geeignetes ein,
sagen Sie es.

434
00:28:15,318 --> 00:28:16,695
Jemand von unserer Seite?

435
00:28:19,781 --> 00:28:20,949
Jemand Geeignetes.

436
00:28:22,200 --> 00:28:23,910
Alles klar. Verstehe.

437
00:28:25,954 --> 00:28:29,833
VIZEDIREKTOR JUNG GUYOUNG

438
00:28:57,819 --> 00:28:58,653
Ich muss los.

439
00:28:58,737 --> 00:29:00,113
Das noch...

440
00:29:00,447 --> 00:29:02,031
Ok, auf geht's.

441
00:29:02,365 --> 00:29:03,199
Wie spät ist es?

442
00:29:05,285 --> 00:29:06,453
Es ist Feierabend.

443
00:29:11,332 --> 00:29:14,002
Schon gehört?
Die PR-Abteilung kriegt einen neuen CCO.

444
00:29:14,502 --> 00:29:15,587
Einen CCO?

445
00:29:15,670 --> 00:29:16,880
-Wofür?
-Ich weiß nicht.

446
00:29:16,963 --> 00:29:18,548
Es wurde heute verkündet.

447
00:29:18,631 --> 00:29:19,674
Wirklich?

448
00:29:27,515 --> 00:29:28,683
Hier, für Sie.

449
00:29:31,478 --> 00:29:32,312
Danke.

450
00:29:35,732 --> 00:29:38,401
Machen Sie Überstunden?

451
00:29:40,612 --> 00:29:43,364
Brauchen Sie Hilfe?

452
00:29:43,448 --> 00:29:44,866
SEYONG
LOG-IN

453
00:29:45,366 --> 00:29:48,369
Alle reden
über die neue Personalernennung,

454
00:29:48,995 --> 00:29:51,831
aber ich habe noch keinen Zugang
zum Firmen-Intranet.

455
00:29:51,915 --> 00:29:53,166
WILLKOMMEN IM INTRANET

456
00:29:57,754 --> 00:30:00,632
PERSONALERNENNUNG
GOO YIJUNG, CCO

457
00:30:03,885 --> 00:30:04,803
Goo Yijung?

458
00:30:08,598 --> 00:30:11,100
Tut mir leid,
aber ich muss zurück an die Arbeit.

459
00:30:11,184 --> 00:30:12,811
-Goo Yijung!
-Was?

460
00:30:13,978 --> 00:30:16,147
Die Goo Yijung, oder?

461
00:30:16,731 --> 00:30:19,859
-Kennen Sie sie nicht?
-Nein.

462
00:30:25,073 --> 00:30:26,407
Ich kann wirklich nicht.

463
00:30:26,491 --> 00:30:29,410
-Komm schon! Sag einmal Ja!
-Was?

464
00:30:29,494 --> 00:30:31,996
Warte. Es ist wichtig.

465
00:30:32,997 --> 00:30:36,251
Ist Goo Yijung der neue CCO?

466
00:30:38,127 --> 00:30:42,423
Ja, die PR-Spezialistin
aus dem weltberühmten Magazin.

467
00:30:42,507 --> 00:30:43,466
Die Goo Yijung.

468
00:30:44,300 --> 00:30:45,552
-Ryu Jaemin!
-Meine Güte.

469
00:30:45,635 --> 00:30:47,887
Nein, warte. Halt!

470
00:30:47,971 --> 00:30:51,099
Bitte, ok? Ich flehe dich an.

471
00:30:52,141 --> 00:30:52,976
-Jaemin!
-Nein!

472
00:30:53,059 --> 00:30:55,645
SEYONG STÄRKT KOMMUNIKATION
MIT NEUER FÜHRUNGSKRAFT

473
00:31:12,328 --> 00:31:13,621
Hier, schauen Sie mal.

474
00:31:13,705 --> 00:31:14,956
Ja, danke.

475
00:31:15,540 --> 00:31:18,251
Der Newsletter
einer kleinen, unbekannten Firma.

476
00:31:18,334 --> 00:31:20,253
Die Angestellten freuen sich sicher.

477
00:31:21,337 --> 00:31:22,297
Mein Herr.

478
00:31:22,672 --> 00:31:24,424
Wissen Sie zufällig, wer das ist?

479
00:31:25,925 --> 00:31:27,010
Wer ist das?

480
00:31:27,093 --> 00:31:28,761
Sie verließ eine große Firma,

481
00:31:28,845 --> 00:31:31,347
und macht jetzt PR-Arbeit
für Start-ups in den USA.

482
00:31:31,431 --> 00:31:33,224
Ich verstehe kein Wort.

483
00:31:33,641 --> 00:31:35,977
Ich schreibe nicht ewig Firmen-Newsletter.

484
00:31:36,060 --> 00:31:38,354
Irgendwann bin ich wie sie.

485
00:31:38,438 --> 00:31:40,815
Sie hat sicher auch
mit Newslettern angefangen.

486
00:31:42,108 --> 00:31:43,359
Prüfen Sie den Druck.

487
00:31:43,693 --> 00:31:44,819
Natürlich.

488
00:31:44,903 --> 00:31:46,154
Meine Güte.

489
00:32:38,331 --> 00:32:39,374
Oje.

490
00:32:45,672 --> 00:32:47,882
MEETING FÜR DIE "COCO"-PROMOTION!

491
00:32:51,094 --> 00:32:53,304
ERSCHÖPFT...
AB IN DIE HEIA...

492
00:32:57,850 --> 00:32:59,769
GLÜCKWUNSCH, FR. LEE!

493
00:33:35,722 --> 00:33:39,017
Du und ich werden eins

494
00:33:39,100 --> 00:33:40,643
-Und feiern weiter
-Und weiter

495
00:33:40,727 --> 00:33:43,271
-Trinken wir
-Trinken wir

496
00:33:43,896 --> 00:33:46,482
Trinken wir bis zum Umfallen

497
00:33:47,900 --> 00:33:49,485
Und jetzt alle!

498
00:33:49,569 --> 00:33:51,779
-Trinken wir
-Trinken wir

499
00:33:53,698 --> 00:33:54,782
Auf geht's!

500
00:33:54,866 --> 00:33:56,701
-Auf ex!
-Auf ex!

501
00:33:56,784 --> 00:33:57,702
-Auf ex!
-Auf ex!

502
00:33:57,785 --> 00:33:59,787
Sehr gut!

503
00:33:59,871 --> 00:34:00,913
-Auf ex!
-Ja!

504
00:34:04,125 --> 00:34:06,502
Komm, setz dich.

505
00:34:06,586 --> 00:34:10,548
Von wegen hinsetzen. Was ist los?

506
00:34:10,631 --> 00:34:13,217
Meine Güte, meine Tochter ist zu Hause.

507
00:34:13,301 --> 00:34:14,802
-Meine Liebe.
-Sie ist hübsch.

508
00:34:14,886 --> 00:34:16,054
Willkommen zu Hause!

509
00:34:16,637 --> 00:34:21,559
-Seyong!
-Seyong!

510
00:34:21,642 --> 00:34:25,146
-Seyong!
-Seyong!

511
00:34:25,229 --> 00:34:26,397
-Seyong!
-Seyong!

512
00:34:26,981 --> 00:34:28,858
-Seyong!
-Geld!

513
00:34:28,941 --> 00:34:30,443
-Geld!
-Geld!

514
00:34:30,526 --> 00:34:37,450
-Geld!
-Geld!

515
00:34:44,332 --> 00:34:46,876
-Ok! Gehen wir noch was trinken!
-Ok!

516
00:34:46,959 --> 00:34:48,294
Los, gehen wir!

517
00:35:00,598 --> 00:35:02,058
Hier, noch einen Drink.

518
00:35:02,141 --> 00:35:04,769
Ist das toll. Das schmeckt ja noch besser.

519
00:35:05,603 --> 00:35:06,562
Wo bist du?

520
00:35:06,646 --> 00:35:07,855
HAEJO

521
00:35:07,939 --> 00:35:09,565
Ich schlafe bei einer Freundin.

522
00:35:11,484 --> 00:35:12,735
Warst du schon hier?

523
00:35:13,986 --> 00:35:15,113
Es war so nervig.

524
00:35:15,196 --> 00:35:17,949
Der Wachmann kam immer wieder hoch.
Sogar die Polizei!

525
00:35:23,329 --> 00:35:26,958
Ach ja. Und kauf mir Designer-Sneaker,
wenn du dein Gehalt kriegst.

526
00:35:28,501 --> 00:35:29,627
Vergiss es.

527
00:35:39,887 --> 00:35:40,805
Was bin ich müde.

528
00:35:44,684 --> 00:35:45,852
Hallo.

529
00:36:15,381 --> 00:36:16,549
-Hallo.
-Hallo.

530
00:36:29,937 --> 00:36:31,606
Du hättest mich vorwarnen können.

531
00:36:32,481 --> 00:36:33,983
Wie konntest du nur?

532
00:36:35,526 --> 00:36:39,113
Komm schon, das kam direkt von Fr. Lim.
Ich musste meinen Mund halten.

533
00:36:41,532 --> 00:36:42,450
Weißt du,

534
00:36:43,159 --> 00:36:45,286
ich verstehe es wirklich nicht.

535
00:36:45,369 --> 00:36:48,372
Warum mussten sie es geheim halten,
dass sie einen Posten

536
00:36:48,456 --> 00:36:51,209
über dem PR-Generaldirektor
schaffen wollen?

537
00:36:51,959 --> 00:36:54,545
-Das weiß ich auch nicht.
-Als ob.

538
00:36:54,629 --> 00:36:55,880
Wirklich nicht.

539
00:36:56,547 --> 00:36:59,425
-Weiß der Strategie-Chef was?
-Der geht nicht ans Telefon.

540
00:37:05,306 --> 00:37:07,767
Hr. Kim hat mich vorhin angerufen.

541
00:37:08,476 --> 00:37:12,104
Hr. Jung bat ihn,
jemanden für den CSO-Posten zu finden.

542
00:37:13,064 --> 00:37:13,898
Was?

543
00:37:15,274 --> 00:37:19,654
Denk mal drüber nach. Übernimmt Hr. Jung
auch die Kontrolle über den CSO...

544
00:37:20,988 --> 00:37:21,864
Fr. Lim wäre...

545
00:37:21,948 --> 00:37:24,200
Nur noch auf dem Papier CEO.

546
00:37:30,581 --> 00:37:33,251
Du weißt, wie sehr Hr. Jung
die Presse liebt, oder?

547
00:37:33,334 --> 00:37:34,794
Er liest jeden Tag Zeitung.

548
00:37:37,088 --> 00:37:40,549
Du solltest
die Sonder-Stellenausschreibung nutzen.

549
00:37:41,384 --> 00:37:42,510
Mach eine Show daraus.

550
00:38:07,785 --> 00:38:08,911
Hallo, Hr. Ryu.

551
00:38:08,995 --> 00:38:09,870
Jawohl.

552
00:38:15,042 --> 00:38:16,043
Hier.

553
00:38:16,127 --> 00:38:18,337
PROMOTION
SONDER-STELLENAUSSCHREIBUNG

554
00:38:18,421 --> 00:38:21,465
Ergänzen Sie die Strategie
mit besseren Details.

555
00:38:27,972 --> 00:38:29,056
FIRMENKANAL-INTERVIEW

556
00:38:29,140 --> 00:38:30,933
ZEITUNGSINTERVIEW, TV-INTERVIEW

557
00:38:31,017 --> 00:38:33,185
PROMOTION
SONDER-STELLENAUSSCHREIBUNG

558
00:38:44,530 --> 00:38:46,032
Verzeihung, Fr. Ji.

559
00:38:46,657 --> 00:38:51,787
-Ja?
-Was soll ich tun?

560
00:38:51,871 --> 00:38:54,165
Verschaffen Sie sich einen Überblick

561
00:38:55,750 --> 00:38:57,793
-über die Arbeit der PR-Abteilung.
-Ok.

562
00:39:03,591 --> 00:39:05,926
Ich prüfe die Dokumente
und melde mich dann.

563
00:39:06,594 --> 00:39:07,720
Tschüss.

564
00:39:23,152 --> 00:39:25,488
HANMA MACHT MEGA-UMSATZ
MIT EIGENEN PRODUKTEN

565
00:39:27,948 --> 00:39:29,909
PRESSESPIEGEL MÄRZ 2022

566
00:39:58,938 --> 00:40:00,314
Und draußen geht's weiter.

567
00:40:02,274 --> 00:40:03,359
-Ein Garten!
-Wow.

568
00:40:03,442 --> 00:40:04,402
Unser Garten.

569
00:40:06,445 --> 00:40:08,239
-Hallo.
-Hallo.

570
00:40:08,322 --> 00:40:09,323
Hallo.

571
00:40:09,407 --> 00:40:10,991
Nur die Bar wird kaum genutzt.

572
00:40:11,826 --> 00:40:14,370
Das ist Hrn. Seos Büro,

573
00:40:14,453 --> 00:40:16,622
und das ist der Besprechungsraum.

574
00:40:17,289 --> 00:40:18,374
Und mein Büro!

575
00:40:19,250 --> 00:40:21,836
Sie hätten doch nichts mitbringen müssen.

576
00:40:23,129 --> 00:40:26,215
Fr. Kim. Die Büroräume sind wunderbar.

577
00:40:26,298 --> 00:40:27,133
Schön, oder?

578
00:40:27,800 --> 00:40:30,469
Donghoon hat Design studiert.

579
00:40:30,553 --> 00:40:32,221
Er hat das alles eingerichtet.

580
00:40:32,304 --> 00:40:33,764
Er kann echt alles, oder?

581
00:40:33,848 --> 00:40:35,641
Er kommt gleich. Gehen wir essen.

582
00:40:35,724 --> 00:40:38,686
Es wäre mir eine Ehre,
mit beiden CEOs zu Abend zu essen.

583
00:40:41,147 --> 00:40:42,398
Wie ist es bei Seyong?

584
00:40:44,024 --> 00:40:46,360
Gut. Alle sind nett.

585
00:40:50,281 --> 00:40:53,868
Ich wollte etwas mit Ihnen besprechen.

586
00:40:54,910 --> 00:40:55,870
Was denn?

587
00:40:57,663 --> 00:40:58,581
Hallo.

588
00:41:22,229 --> 00:41:26,525
Seyong will Ihren Vorschlag, Fr. Park.

589
00:41:28,319 --> 00:41:30,029
Ich erfuhr es auch erst kürzlich.

590
00:41:31,906 --> 00:41:36,076
Sie wollen Ihren Vorschlag verwenden.

591
00:41:37,661 --> 00:41:39,246
KAMPAGNENVORSCHLAG
JOA PR

592
00:41:49,507 --> 00:41:51,926
Ich wollte es Ihnen sagen,

593
00:41:52,426 --> 00:41:54,345
aber der Zeitpunkt passte nie.

594
00:41:59,934 --> 00:42:00,768
Fr. Kim.

595
00:42:01,227 --> 00:42:05,648
Ich erarbeitete diesen Vorschlag,
als ich noch bei Joa PR angestellt war.

596
00:42:05,731 --> 00:42:09,360
Sie arbeiten jetzt hier,
also können Sie ihn nutzen.

597
00:42:09,443 --> 00:42:12,071
Sie wissen noch nicht,
dass ich jetzt hier arbeite.

598
00:42:14,240 --> 00:42:17,159
Sie wiesen Earth Comm an,
sich darum zu kümmern.

599
00:42:20,871 --> 00:42:21,705
Verstehe.

600
00:42:28,212 --> 00:42:29,213
Ich...

601
00:42:30,297 --> 00:42:32,258
Ist es ok, wenn ich gehe?

602
00:42:32,633 --> 00:42:34,260
Wir verschieben das Essen.

603
00:42:35,177 --> 00:42:36,053
Ok, klar.

604
00:42:47,022 --> 00:42:49,692
Heeyoung, warum geht Fr. Park?

605
00:42:49,775 --> 00:42:51,902
Ich erzählte ihr von dem Vorschlag.

606
00:42:53,404 --> 00:42:54,905
Ich musste es ihr sagen.

607
00:42:56,365 --> 00:42:57,575
Es tut mir leid.

608
00:42:57,658 --> 00:42:58,826
Komm schon.

609
00:42:59,910 --> 00:43:02,496
Du hättest das nicht ablehnen können.

610
00:43:02,580 --> 00:43:04,164
Es war wie ein Befehl.

611
00:43:04,957 --> 00:43:06,625
Also keine Sorge.

612
00:43:07,960 --> 00:43:10,421
Sie tut mir aber leid.

613
00:43:11,130 --> 00:43:12,423
Mir auch.

614
00:43:16,552 --> 00:43:19,054
Sie tut mir echt leid.

615
00:43:49,168 --> 00:43:51,128
PROMOTION
SONDER-STELLENAUSSCHREIBUNG

616
00:43:51,211 --> 00:43:52,671
PR-ABTEILUNG
PARK YOONJO

617
00:43:54,757 --> 00:43:56,008
Nein.

618
00:43:56,884 --> 00:43:58,636
Quetschen Sie mehr aus ihr raus.

619
00:43:59,219 --> 00:44:02,348
Selbst damit hat sie schon keine Zeit mehr
für andere Aufgaben.

620
00:44:04,642 --> 00:44:05,893
Welche anderen Aufgaben?

621
00:44:08,145 --> 00:44:09,938
Das hier ist ihre Aufgabe.

622
00:44:12,024 --> 00:44:14,693
Sie ist das Gesicht
der Sonder-Stellenausschreibung.

623
00:44:14,777 --> 00:44:16,945
Deshalb ist sie hier.

624
00:44:20,741 --> 00:44:22,201
Sie kann nicht alles tun.

625
00:44:30,125 --> 00:44:31,418
Ich plane es neu.

626
00:44:33,962 --> 00:44:34,963
Hr. Ryu.

627
00:44:36,131 --> 00:44:38,133
Hey! Hr. Ryu!

628
00:44:48,018 --> 00:44:48,977
Jawohl.

629
00:44:53,440 --> 00:44:55,067
Was ist mit Earth Comm?

630
00:44:56,026 --> 00:44:58,904
-Dem Celltics-Vorschlag.
-Ich habe noch keine Antwort.

631
00:44:58,987 --> 00:45:01,240
Wie? Haben Sie denn schon
mit ihnen geredet?

632
00:45:02,282 --> 00:45:05,411
Können Sie nicht mal
eine Nachricht überbringen?

633
00:45:06,328 --> 00:45:08,914
Sie haben mal wieder
die Worte weitergegeben,

634
00:45:08,997 --> 00:45:11,417
ohne zwischen den Zeilen zu lesen, oder?

635
00:45:12,042 --> 00:45:15,754
Wie kann ich Ihnen vertrauen,
wenn Sie nicht mal das können?

636
00:45:16,964 --> 00:45:18,716
Sagen Sie es ihnen deutlich.

637
00:45:19,216 --> 00:45:21,593
Verstehen Sie überhaupt,
wie ich das meine?

638
00:45:23,637 --> 00:45:26,932
Schalten Sie mal Ihren Kopf ein, verdammt.

639
00:45:29,893 --> 00:45:31,603
Sie sagen also,

640
00:45:32,312 --> 00:45:34,314
wir müssen Joa PRs Vorschlag nutzen.

641
00:45:34,732 --> 00:45:36,150
Weil wir keine Wahl haben,

642
00:45:36,233 --> 00:45:38,360
und weil Fr. Jeon ihre Beziehungen

643
00:45:38,444 --> 00:45:40,237
zu Hrn. Kim spielen ließ.

644
00:45:40,904 --> 00:45:43,282
Also muss Earth Comm den Vorschlag stehlen

645
00:45:43,365 --> 00:45:45,159
oder selbst dafür bezahlen.

646
00:45:45,242 --> 00:45:47,453
Habe ich Sie richtig verstanden?

647
00:46:00,966 --> 00:46:01,967
Ja, genau.

648
00:46:03,177 --> 00:46:05,763
-Das war's.
-Ok, gut.

649
00:46:19,568 --> 00:46:20,819
Dieser Mistkerl.

650
00:46:21,737 --> 00:46:23,447
So war ich früher auch.

651
00:46:23,530 --> 00:46:25,032
Da war ich genauso mutig.

652
00:46:27,284 --> 00:46:28,243
Hr. Choi!

653
00:46:29,453 --> 00:46:30,496
Oh, das war zu laut.

654
00:46:32,414 --> 00:46:33,290
Hey.

655
00:46:34,041 --> 00:46:35,042
Rauchen wir eine.

656
00:46:39,671 --> 00:46:41,048
Mir ist nicht danach...

657
00:46:44,551 --> 00:46:45,469
Ist Hr. Song

658
00:46:46,386 --> 00:46:47,221
weggelaufen?

659
00:46:47,304 --> 00:46:48,847
Es muss ihm peinlich sein.

660
00:46:48,931 --> 00:46:52,559
So was kommt von so was, sagt man, oder?

661
00:46:52,643 --> 00:46:53,769
Meine Güte, Hr. Ryu.

662
00:46:54,436 --> 00:46:56,063
Ich bewundere Sie für Ihren Mut.

663
00:46:56,438 --> 00:46:58,899
Hätte ich das getan,
hätte er mich gefeuert.

664
00:47:01,151 --> 00:47:03,779
Ich schätze, ein Ass bleibt immer ein Ass.

665
00:47:03,862 --> 00:47:06,782
Die Welt ist so ungerecht, oder?

666
00:47:12,120 --> 00:47:13,163
Ich soll mitkommen.

667
00:47:13,664 --> 00:47:14,581
Was ist los?

668
00:47:14,665 --> 00:47:15,791
Du verrücktes Ass.

669
00:47:17,417 --> 00:47:18,669
Kümmere du dich darum.

670
00:47:19,336 --> 00:47:21,338
-Ich?
-Es war ursprünglich deine Aufgabe.

671
00:47:21,421 --> 00:47:23,173
-Aber nicht mehr.
-Machst du Witze?

672
00:47:24,174 --> 00:47:26,051
Du musst doch befördert werden.

673
00:47:26,134 --> 00:47:28,929
Ohne das hast du keine Chance.

674
00:47:30,013 --> 00:47:30,889
Du hast recht.

675
00:47:32,099 --> 00:47:33,600
Ich bin noch in der Probezeit.

676
00:47:33,684 --> 00:47:35,102
Schön, dass du es einsiehst.

677
00:47:36,019 --> 00:47:37,938
Übrigens, dieser Vorschlag.

678
00:47:38,021 --> 00:47:40,440
Der ist von der Neuen von Joa PR, oder?

679
00:47:42,317 --> 00:47:45,612
Der CEO von Joa PR
hat früher hier gearbeitet.

680
00:47:46,613 --> 00:47:50,409
Ich sagte ihr vor der Präsentation,
dass Earth Comm den Zuschlag schon hat.

681
00:47:51,743 --> 00:47:52,953
Sie wusste Bescheid.

682
00:47:54,663 --> 00:47:56,456
Welch merkwürdige Entwicklung.

683
00:47:57,666 --> 00:48:01,086
-Eine seltsame Wendung des Schicksals.
-Was für ein Chaos.

684
00:48:03,213 --> 00:48:05,340
Weißt du, warum es so wenige Foren-Posts

685
00:48:05,424 --> 00:48:06,925
über Seyong gibt?

686
00:48:07,801 --> 00:48:09,261
-Sie haben aufgegeben.
-Nein.

687
00:48:09,344 --> 00:48:10,637
Weil das, was wir tun,

688
00:48:10,721 --> 00:48:12,681
zu peinlich ist, um es mitzuteilen.

689
00:48:13,265 --> 00:48:14,141
Absolut.

690
00:48:18,937 --> 00:48:20,647
Und sei nicht so respektlos.

691
00:48:21,231 --> 00:48:22,900
Sie heißt Fr. Park Yoonjo.

692
00:48:23,984 --> 00:48:24,818
Was?

693
00:48:25,777 --> 00:48:29,448
Schon gut. Ich mag sie.
Ich bin total in sie verknallt. Zufrieden?

694
00:48:30,908 --> 00:48:31,783
Was?

695
00:48:44,171 --> 00:48:46,590
Team 1 von Earth Comm
kümmert sich um Celltics?

696
00:48:47,132 --> 00:48:48,050
Ja.

697
00:48:48,133 --> 00:48:50,886
Vorerst hat Hr. Seo das selbst im Blick.

698
00:48:52,054 --> 00:48:52,888
Wirklich?

699
00:48:55,015 --> 00:48:57,601
Und wer von Team 3
ist dem Projekt zugeteilt?

700
00:49:01,188 --> 00:49:02,648
Kann ich es machen?

701
00:49:06,485 --> 00:49:07,319
Nein, zu früh.

702
00:49:22,834 --> 00:49:24,753
Ich muss es wohl selbst tun.

703
00:49:26,588 --> 00:49:29,049
Deshalb wollte ich jemanden mit Erfahrung.

704
00:49:34,054 --> 00:49:34,888
Fr. Ji.

705
00:49:34,972 --> 00:49:36,056
Nächster Punkt.

706
00:49:36,139 --> 00:49:37,265
Dieser Vorschlag...

707
00:49:37,349 --> 00:49:38,725
Ich sagte, ich mache es.

708
00:49:40,560 --> 00:49:41,436
Einwände?

709
00:49:45,983 --> 00:49:46,942
Nein.

710
00:49:48,110 --> 00:49:49,194
Keine Einwände.

711
00:50:33,488 --> 00:50:34,364
Fr. Ji.

712
00:50:34,865 --> 00:50:35,741
Ja?

713
00:50:36,450 --> 00:50:39,286
Es geht um den Vorschlag
von Earth Comm für Celltics.

714
00:50:39,369 --> 00:50:41,246
Ich habe ihn entwickelt.

715
00:50:41,788 --> 00:50:42,706
Und?

716
00:50:44,416 --> 00:50:46,877
Bitte setzen Sie mich für das Projekt ein.

717
00:50:47,836 --> 00:50:51,339
Lassen Sie mich das Celltics-Projekt
mit Earth Comm machen.

718
00:50:54,426 --> 00:50:56,053
Ich bin am besten geeignet.

719
00:50:56,136 --> 00:50:57,012
Nein.

720
00:50:58,346 --> 00:51:00,390
Sie müssen sich hier erst eingewöhnen.

721
00:51:01,308 --> 00:51:02,392
-Fr. Ji.
-Das war's.

722
00:51:02,476 --> 00:51:03,477
Fr. Ji.

723
00:51:03,560 --> 00:51:05,520
Zum Eingewöhnen brauche ich nicht lang.

724
00:51:05,604 --> 00:51:08,231
Ich mache schon seit Jahren digitale PR.

725
00:51:08,356 --> 00:51:10,650
-Der Vorschlag...
-Ich sagte, ich mache es!

726
00:51:16,114 --> 00:51:18,033
Ich kümmere mich um dieses Projekt.

727
00:51:18,116 --> 00:51:19,242
Wie oft noch?

728
00:51:21,620 --> 00:51:24,081
Sie brauchen nicht lang,
um sich einzugewöhnen?

729
00:51:24,873 --> 00:51:26,208
Sie sammelten Erfahrungen?

730
00:51:26,875 --> 00:51:27,834
Und wo?

731
00:51:27,918 --> 00:51:30,879
Bei einer völlig unbekannten Agentur.

732
00:51:31,922 --> 00:51:34,174
Wir mussten Earth Comm
Ihren Vorschlag geben,

733
00:51:34,257 --> 00:51:36,968
weil Sie inkompetent
und unzuverlässig sind.

734
00:51:37,594 --> 00:51:39,054
Sie sollten sich schämen.

735
00:51:40,388 --> 00:51:41,348
Und Sie wagen es...

736
00:51:43,016 --> 00:51:46,103
Ich habe acht Jahre Erfahrung.

737
00:51:46,978 --> 00:51:49,523
Wer weiß,
was Sie in den acht Jahren getan haben?

738
00:51:50,107 --> 00:51:52,901
Acht Jahre sagen nichts darüber aus,
wie gut Sie sind.

739
00:51:53,360 --> 00:51:56,988
Für mich sind Sie nicht besser
als Jihyo, der Neuling.

740
00:51:58,031 --> 00:51:59,783
Haben Sie das verstanden?

741
00:52:00,492 --> 00:52:04,454
Sie sind noch nicht gut genug
für Seyongs PR-Team!

742
00:52:11,795 --> 00:52:12,671
Fr. Park.

743
00:52:15,465 --> 00:52:16,967
Das will ich nie wieder sehen.

744
00:52:17,551 --> 00:52:19,511
Weinen Sie bloß nicht vor mir.

745
00:52:20,220 --> 00:52:21,346
Das ist furchtbar.

746
00:53:08,059 --> 00:53:09,978
FIGUREN UND EREIGNISSE SIND FIKTIV.

747
00:53:11,980 --> 00:53:13,982
Untertitel von: Jana Maietti