1
00:00:42,125 --> 00:00:43,835
Jeg har et jobtilbud til dig

2
00:00:43,918 --> 00:00:47,547
som holdleder af Earth Comm Team 1.

3
00:00:50,884 --> 00:00:52,635
EPISODE 3

4
00:00:56,890 --> 00:00:58,099
Undskyld.

5
00:00:58,224 --> 00:00:59,059
Klart.

6
00:01:01,895 --> 00:01:03,813
SEYONG HR-AFDELING

7
00:01:07,650 --> 00:01:08,818
Hej, det er Park Yoonjo.

8
00:01:10,820 --> 00:01:11,654
Undskyld?

9
00:01:16,993 --> 00:01:20,872
STRATEGISK LEDELSESAFDELING
PR, PARK YOONJO

10
00:01:27,587 --> 00:01:29,255
STRATEGISK LEDELSESAFDELING
PR, PARK YOONJO

11
00:01:29,339 --> 00:01:30,298
Ja.

12
00:01:31,007 --> 00:01:31,841
Okay, tak.

13
00:01:33,384 --> 00:01:34,219
Farvel.

14
00:01:38,348 --> 00:01:39,307
Yoonjo?

15
00:01:44,479 --> 00:01:45,313
Undskyld.

16
00:01:46,231 --> 00:01:48,191
Hvad sagde du?

17
00:01:49,442 --> 00:01:50,902
Hvad handlede opkaldet om?

18
00:01:52,612 --> 00:01:53,446
Jeg…

19
00:01:53,947 --> 00:01:55,740
…fik et job i Seyong.

20
00:01:55,824 --> 00:01:58,701
De havde særlig rekruttering.

21
00:02:01,204 --> 00:02:02,205
Jaså.

22
00:02:04,040 --> 00:02:05,291
JAEMIN

23
00:02:07,836 --> 00:02:10,630
Hr. Seo, du sagde, du fik et tilbud…

24
00:02:10,713 --> 00:02:11,881
Tænk ikke på det.

25
00:02:12,173 --> 00:02:14,008
Vi kan tale om det næste gang.

26
00:02:14,092 --> 00:02:16,761
Du bør tage den.
Det må være et lykønskningsopkald.

27
00:02:17,637 --> 00:02:18,471
Ja, tak.

28
00:02:20,557 --> 00:02:21,391
Hej, hvad så?

29
00:02:22,392 --> 00:02:23,268
Fra Seyong?

30
00:02:23,351 --> 00:02:26,563
Ja, jeg fik opkaldet.
Det er ikke noget særligt.

31
00:02:27,856 --> 00:02:30,108
Hej, det er da stort!

32
00:02:30,191 --> 00:02:31,568
Hvad sagde jeg?

33
00:02:32,986 --> 00:02:33,903
Jeg kan ikke tro det!

34
00:02:34,988 --> 00:02:35,947
Jeg har lige fået opkaldet.

35
00:02:36,823 --> 00:02:38,533
-Sikke en timing.
-Utroligt.

36
00:02:40,243 --> 00:02:41,953
Selvfølgelig fejrer vi det.

37
00:02:42,996 --> 00:02:46,207
Bare lov,
at du ikke skubber mit ansigt ned i kagen,

38
00:02:46,916 --> 00:02:48,793
og at jeg får en rigtig god en.

39
00:02:48,877 --> 00:02:50,962
Glem kagen. Bare kom.

40
00:02:51,045 --> 00:02:52,046
Vi skal ikke fejre i aften.

41
00:02:53,047 --> 00:02:53,882
Hvorfor ikke?

42
00:02:53,965 --> 00:02:55,842
Yoonjo bad mig tage kage med tidligere.

43
00:02:55,925 --> 00:03:00,054
Det ved jeg ikke.
Nu er hun ked af at forlade sin chef.

44
00:03:00,138 --> 00:03:01,890
Sig, hun er fjollet som en gås.

45
00:03:01,973 --> 00:03:03,391
Er det en talemåde?

46
00:03:03,558 --> 00:03:07,187
Ikke sært, du læste koreansk litteratur.
Dit ordforråd er på et andet niveau.

47
00:03:08,354 --> 00:03:11,774
Hej, Jaemin siger,
du er fjollet som en gås.

48
00:03:12,525 --> 00:03:13,359
JAEMIN

49
00:03:13,443 --> 00:03:15,945
Jeg er ikke fjollet. Jeg ved ikke,
hvad jeg skal gøre.

50
00:03:16,029 --> 00:03:18,531
I forstår det ikke,
fordi I ikke har sådan en chef.

51
00:03:18,615 --> 00:03:20,533
I er de uheldige, ikke mig.

52
00:03:22,619 --> 00:03:24,662
Hvis hun ikke tager jobbet,
bør hun sige det hurtigt.

53
00:03:24,746 --> 00:03:27,123
Mange ansøger vil gerne
forlade deres chef.

54
00:03:27,207 --> 00:03:28,291
Farvel.

55
00:03:29,667 --> 00:03:30,585
Det hørte du godt, ikke?

56
00:03:31,836 --> 00:03:33,588
Er han ikke hjerteløs nogle gange?

57
00:03:34,464 --> 00:03:36,841
Han er uden tvivl den klogeste af os.

58
00:03:37,508 --> 00:03:38,384
Og den sødeste.

59
00:03:42,305 --> 00:03:44,974
Glem det. Det røg bare ud.

60
00:03:46,434 --> 00:03:48,436
Ja, ja. Kom nu videre.

61
00:03:49,187 --> 00:03:50,021
Hej.

62
00:03:51,064 --> 00:03:52,398
Jeg er ovre ham.

63
00:03:52,482 --> 00:03:54,567
Vi er bare venner nu.

64
00:03:58,988 --> 00:04:01,824
Du talte om min chef. Okay.

65
00:04:04,327 --> 00:04:07,622
Gud, din skøre pige. Jøsses.

66
00:04:08,248 --> 00:04:11,167
PR JOA

67
00:04:11,251 --> 00:04:13,378
-Frk. Kim.
-Ja?

68
00:04:13,461 --> 00:04:14,462
Skal du ud?

69
00:04:14,587 --> 00:04:19,050
Ja. Jeg har fri resten af dagen
efter et møde med en klient,

70
00:04:19,133 --> 00:04:22,553
så du kan også gå tidligt,
hvis der ikke sker noget.

71
00:04:22,637 --> 00:04:24,973
-Frk. Kim!
-Ja. Hvad?

72
00:04:25,932 --> 00:04:27,976
-Hvad er det?
-Altså…

73
00:04:29,060 --> 00:04:30,561
Hvad? Hvad er der?

74
00:04:32,188 --> 00:04:34,274
Det er ikke noget. Vi ses i morgen.

75
00:04:34,857 --> 00:04:36,526
Dit fjollehoved.

76
00:04:38,278 --> 00:04:39,821
-Vi ses.
-Farvel.

77
00:04:45,118 --> 00:04:46,577
Hvorfor går hun så tidligt?

78
00:04:48,788 --> 00:04:50,873
[SEYONG] JOBTILBUD I 2022

79
00:04:50,957 --> 00:04:53,668
VI ER GLADE FOR AT KUNNE INFORMERE OM,
AT DU ER BLEVET ANSAT…

80
00:05:02,051 --> 00:05:05,471
PR JOA

81
00:05:35,960 --> 00:05:36,919
Frk. Kim.

82
00:06:25,301 --> 00:06:27,095
Hej, Yoonjo.

83
00:06:27,887 --> 00:06:28,763
Se.

84
00:06:31,432 --> 00:06:32,642
Hvad tror du, det er?

85
00:06:33,267 --> 00:06:34,102
En stol?

86
00:06:35,186 --> 00:06:36,229
Tror du?

87
00:06:38,564 --> 00:06:40,858
I så fald gør jeg det til en stol.

88
00:06:42,360 --> 00:06:46,489
Du er en stol fra nu af. En stol, altså.

89
00:06:46,572 --> 00:06:51,035
Hvorfor besøger du mig så sent
i stedet for at tage hjem?

90
00:06:51,536 --> 00:06:53,371
Jeg siger til, når du er færdig.

91
00:06:53,955 --> 00:06:55,081
Hvad er der?

92
00:06:55,748 --> 00:06:56,624
Hvad sker der?

93
00:06:57,208 --> 00:07:00,128
Hvad er der? Sig det.

94
00:07:07,135 --> 00:07:09,303
Jeg vil have mit eget mærke.

95
00:07:10,847 --> 00:07:14,058
I bureauet håndterer jeg kun brands
fra andre firmaer,

96
00:07:14,308 --> 00:07:16,394
så jeg begyndte at ville have mit eget.

97
00:07:16,978 --> 00:07:21,315
Selvfølgelig ved jeg,
at mine kunders brands er mine egne, men…

98
00:07:22,316 --> 00:07:23,359
Kom nu.

99
00:07:24,193 --> 00:07:26,070
Tror du ikke, jeg ved det?

100
00:07:26,654 --> 00:07:28,656
Jeg forstår.

101
00:07:28,739 --> 00:07:32,034
Jeg har også arbejdet for et stort firma.

102
00:07:32,618 --> 00:07:35,413
Det må ikke ende som et falsk håb,

103
00:07:36,247 --> 00:07:37,832
og jeg fik en god mulighed.

104
00:07:39,584 --> 00:07:40,418
Tillykke.

105
00:07:41,752 --> 00:07:43,254
Jeg er stolt af dig, Yoonjo.

106
00:07:45,173 --> 00:07:46,299
Jeg er ked af det, frk. Kim.

107
00:07:46,382 --> 00:07:48,551
Det skal du ikke være.

108
00:07:49,552 --> 00:07:53,723
Jeg er god til at pleje talenter, ikke?

109
00:07:54,140 --> 00:07:55,349
Klarer du den?

110
00:07:55,433 --> 00:07:58,436
Jeg kan altid ansætte en ny.

111
00:08:02,773 --> 00:08:04,233
Okay, vi bør gå nu.

112
00:08:06,027 --> 00:08:07,945
Vil du have en drink?

113
00:08:10,406 --> 00:08:12,241
Ikke i aften. En anden dag.

114
00:08:14,702 --> 00:08:15,703
Okay.

115
00:08:44,649 --> 00:08:46,359
Handler det om,
at Yoonjo får et job i Seyong?

116
00:08:47,610 --> 00:08:48,819
Hvordan kender du til det?

117
00:08:48,903 --> 00:08:51,030
Det er tydeligt,
at det er dét, der foregår.

118
00:08:52,323 --> 00:08:54,951
Det er godt,

119
00:08:55,451 --> 00:08:57,745
men hvorfor har jeg det ad helvede til?

120
00:09:00,540 --> 00:09:04,544
Jeg siger altid til mig selv, at jeg ikke
skal knytte mig, men jeg glemmer det.

121
00:09:06,128 --> 00:09:08,756
Når jeg knytter mig til dem,
ender det altid skidt.

122
00:09:09,340 --> 00:09:11,592
De forlader mig alle og går deres vej.

123
00:09:12,677 --> 00:09:14,679
Jeg er ikke deres endelige destination.

124
00:09:16,013 --> 00:09:17,014
Jøsses.

125
00:09:17,098 --> 00:09:19,225
Undskyld, Donghoon. Jeg er nok fuld.

126
00:09:21,852 --> 00:09:23,187
Er du så vred?

127
00:09:25,648 --> 00:09:26,482
Ja.

128
00:09:28,234 --> 00:09:31,070
Du bad mig tage hende
med for et par dage siden.

129
00:09:32,989 --> 00:09:34,991
Ville jeg være mindre ked af det,
hvis hun forlod mig for dig?

130
00:09:35,074 --> 00:09:37,785
Jeg var også ked af det,
da du forlod Earth Comm,

131
00:09:37,910 --> 00:09:39,495
men her er vi nu.

132
00:09:39,579 --> 00:09:41,581
Det betyder ikke,
du aldrig får hende at se igen.

133
00:09:41,664 --> 00:09:42,665
Skål.

134
00:09:48,921 --> 00:09:50,881
Hvorfor kommer du så ikke tilbage
til Earth Comm?

135
00:09:55,386 --> 00:09:58,055
Laver du sjov?

136
00:09:58,139 --> 00:10:00,850
Det ville være
et stort skridt fra at være…

137
00:10:00,933 --> 00:10:02,393
Bare luk PR Joa.

138
00:10:03,477 --> 00:10:07,315
Vi kan overtage alle dine projekter,

139
00:10:08,065 --> 00:10:10,651
inklusive dem med kosmetik og proteinbrød.

140
00:10:13,904 --> 00:10:15,573
Du er ikke fuld endnu, vel?

141
00:10:16,324 --> 00:10:17,825
Jeg tilbyder dig
en stilling som med-direktør.

142
00:10:18,534 --> 00:10:20,911
Det er ikke noget, selv Seyong kan styre.

143
00:10:20,995 --> 00:10:24,332
Hvis vi arbejdede sammen,
ville det virkelig gøre dem vrede.

144
00:10:56,364 --> 00:10:57,281
Hwaja.

145
00:10:58,908 --> 00:11:00,201
Jeg har fået job i Seyong.

146
00:11:02,745 --> 00:11:05,039
Nej, ikke bordtennis. Seyong!

147
00:11:06,666 --> 00:11:07,833
Du ved, Seyong!

148
00:11:07,917 --> 00:11:10,044
DAGENS STJERNE

149
00:11:12,213 --> 00:11:14,423
-Tillykke!
-Tillykke, Yoonjo!

150
00:11:16,258 --> 00:11:17,093
#DAGENS STJERNE #NYT #JOB

151
00:11:17,176 --> 00:11:18,386
#FRK. PARK #FRISK START #ANSAT

152
00:11:18,469 --> 00:11:20,221
#UTOPIA EJER #DRINK #JEG GIVER

153
00:11:20,304 --> 00:11:21,347
#SPÆNDENDE #SEYONG #FEJRING

154
00:11:21,430 --> 00:11:22,556
#DAGENS STJERNE #YOONJO #ISKAGE

155
00:11:25,518 --> 00:11:27,186
-Lad os drikke!
-Bund!

156
00:11:27,269 --> 00:11:30,231
-Ned med lortet!
-Ned med lortet!

157
00:11:30,314 --> 00:11:31,482
Tillykke!

158
00:11:33,234 --> 00:11:34,610
-Tillykke, Yoonjo!
-Hej!

159
00:11:34,694 --> 00:11:36,445
Jeg er så glad på dine vegne!

160
00:11:36,529 --> 00:11:37,780
Tillykke, Yoonjo!

161
00:11:42,993 --> 00:11:44,578
Jeg er glad på dine vegne, Yoonjo!

162
00:11:44,662 --> 00:11:46,455
-Skål!
-Okay, skål!

163
00:11:46,539 --> 00:11:47,456
Her!

164
00:11:47,540 --> 00:11:48,791
#ANSAT VED ET STORT FIRMA #DRINK
#CHAMPAGNE

165
00:11:48,874 --> 00:11:51,419
#FRK. PARK ER TILBAGE #TAG EN DRINK

166
00:11:51,836 --> 00:11:54,171
#EN FANTASTISK SÆSON #EN NY START

167
00:11:54,255 --> 00:11:55,798
#VELKOMMEN TIL SEYONG
#DU GJORDE DET

168
00:11:56,132 --> 00:11:57,800
-Lad os fejre det!
-Lad os fejre det!

169
00:12:15,693 --> 00:12:16,819
Saml armene.

170
00:12:17,445 --> 00:12:18,529
Stræk jer fremad.

171
00:12:19,280 --> 00:12:20,740
Hovedet ned.

172
00:12:21,449 --> 00:12:22,783
Tilbage.

173
00:12:23,033 --> 00:12:24,243
Hovedet tilbage.

174
00:12:25,703 --> 00:12:26,537
Se fremad.

175
00:12:28,497 --> 00:12:29,623
Cirkler med håndleddet.

176
00:12:33,335 --> 00:12:34,420
Til venstre.

177
00:12:36,380 --> 00:12:37,298
Den anden side.

178
00:12:38,883 --> 00:12:39,925
Op.

179
00:12:42,470 --> 00:12:43,846
Skub.

180
00:12:45,097 --> 00:12:46,390
Op.

181
00:12:47,808 --> 00:12:49,185
Skub.

182
00:12:51,854 --> 00:12:52,855
Skub.

183
00:12:55,107 --> 00:12:56,650
Arm i cirkler.

184
00:13:00,070 --> 00:13:01,197
Skub.

185
00:13:03,949 --> 00:13:04,950
Peg til venstre.

186
00:13:06,535 --> 00:13:07,536
Til den anden side.

187
00:13:09,288 --> 00:13:10,831
Ned på jorden.

188
00:13:10,998 --> 00:13:12,208
Buk dig.

189
00:13:15,419 --> 00:13:16,295
Færdig.

190
00:13:19,256 --> 00:13:22,510
Kære ansatte i Seyong,
lad os alle have en spektakulær dag.

191
00:13:31,227 --> 00:13:33,145
PR-folk nu om dage

192
00:13:33,646 --> 00:13:34,522
mangler flid.

193
00:13:35,898 --> 00:13:38,234
De plejede at møde op på arbejdet

194
00:13:38,651 --> 00:13:41,320
klokken 7.00,
selv efter at have drukket hele natten.

195
00:13:42,571 --> 00:13:44,323
Selv hvis de besvimer,
gør de det på arbejdet.

196
00:13:45,449 --> 00:13:46,450
Du har helt ret.

197
00:13:46,909 --> 00:13:49,662
Det siger jeg til hr. Kim, når han kommer.

198
00:13:53,582 --> 00:13:54,792
Kom, hr. Ryu.

199
00:13:54,875 --> 00:13:55,709
Javel.

200
00:13:58,546 --> 00:13:59,588
Hvor skal du hen?

201
00:14:00,256 --> 00:14:01,090
Mødet for teamleadere.

202
00:14:03,926 --> 00:14:07,429
Jeg skal rapportere direkte til hr. Jin om
Ingen Kvalifikationer-rekrutteringen.

203
00:14:07,513 --> 00:14:08,389
Møde for teamleadere?

204
00:14:10,307 --> 00:14:12,852
Det føles,
som om min sjæl bliver trampet på.

205
00:14:15,813 --> 00:14:18,732
Biblen taler om verdens veje.

206
00:14:19,608 --> 00:14:20,860
Der står:

207
00:14:20,943 --> 00:14:25,239
"Søg, og du vil finde. Bank på,
og døren vil blive åbnet for dig."

208
00:14:27,700 --> 00:14:31,036
Intet er umuligt.

209
00:14:31,120 --> 00:14:32,079
Amen.

210
00:14:34,039 --> 00:14:38,294
En, som har det,
der skal til for at arbejde i Seyong,

211
00:14:39,587 --> 00:14:42,798
bør ikke finde på undskyldninger og sige,
at noget ikke kan gøres…

212
00:14:42,882 --> 00:14:44,425
-Hr. Jin.
-Ja?

213
00:14:44,508 --> 00:14:47,678
Undskyld, jeg afbryder
din uvurderlige tale,

214
00:14:48,262 --> 00:14:51,640
men der er en sidste ting på dagsordenen.

215
00:14:54,727 --> 00:14:56,770
Pressemeddelelsen om rekrutteringen
af manglende kvalifikationer.

216
00:14:56,854 --> 00:14:57,980
-Nå ja.
-Ja.

217
00:14:58,063 --> 00:14:59,481
Det har vi ikke talt om endnu.

218
00:15:00,566 --> 00:15:03,402
Frk. Lim sagde, vi skulle ekskludere
Daeguk Dagblad fra dette,

219
00:15:03,485 --> 00:15:06,030
men følgerne ville være vanskelige,

220
00:15:06,614 --> 00:15:08,574
men ved at inkludere dem

221
00:15:09,533 --> 00:15:12,202
-ville vi nægte at adlyde hendes ordre.
-Præcis.

222
00:15:13,078 --> 00:15:15,205
Frk. Lim er lige blevet direktør,

223
00:15:15,748 --> 00:15:18,334
og vi må ikke træde hende over tæerne.

224
00:15:18,417 --> 00:15:19,793
Ja, nemlig.

225
00:15:19,877 --> 00:15:22,546
Derfor har jeg taget den ansvarlige med.

226
00:15:22,630 --> 00:15:25,215
-Hør på, hvad han har at sige.
-Ja.

227
00:15:26,884 --> 00:15:29,386
Vi kunne uddele pressemeddelelsen direkte
til nyhedsbureauerne

228
00:15:29,470 --> 00:15:32,222
i stedet for Daeguk Dagblad
og de ti store dagblade.

229
00:15:32,890 --> 00:15:34,892
Det er der, TV-stationerne og aviserne

230
00:15:35,017 --> 00:15:36,602
får informationen fra.

231
00:15:36,977 --> 00:15:38,938
Så udelukker vi ikke kun Daeguk Dagblad,

232
00:15:39,021 --> 00:15:40,648
men de bliver nemmere at håndtere.

233
00:15:41,273 --> 00:15:42,107
Det lyder godt.

234
00:15:42,650 --> 00:15:44,068
Lad os gøre det.

235
00:15:45,027 --> 00:15:46,445
Jeg vidste, jeg kunne regne med dig.

236
00:15:53,285 --> 00:15:56,413
Hr. Ryu, går du i kirke?

237
00:15:57,998 --> 00:15:59,875
Jeg har ingen religion…

238
00:16:02,795 --> 00:16:03,629
At tro på…

239
00:16:03,712 --> 00:16:04,713
-Hr. Jin.
-Ja?

240
00:16:05,422 --> 00:16:07,883
Jeg er med på det
ikke-diskriminerende arbejde

241
00:16:07,967 --> 00:16:09,510
uden krav og det hele,

242
00:16:10,970 --> 00:16:12,805
men hvorfor skal det være mit hold?

243
00:16:39,915 --> 00:16:42,793
Kære ansatte i Seyong.

244
00:16:42,876 --> 00:16:44,169
Det er godt at se jer.

245
00:16:44,586 --> 00:16:46,171
Mens økonomien hurtigt…

246
00:16:46,255 --> 00:16:48,298
Hvis du hyrede nogen til vores afdeling,

247
00:16:48,382 --> 00:16:51,552
burde holdet, der planlagde og stod
for rekrutteringen, tage dem.

248
00:16:52,302 --> 00:16:56,181
Du kan ikke bare smide dem
over på mit hold.

249
00:16:56,390 --> 00:16:57,224
Herre.

250
00:17:00,853 --> 00:17:04,064
-Jeg troede, I var enige.
-Det var vi.

251
00:17:04,148 --> 00:17:05,607
Jeg har aldrig sagt ja til noget.

252
00:17:05,691 --> 00:17:07,776
Det var dig, der ikke kom til mødet.

253
00:17:07,860 --> 00:17:11,572
Jeg bad dig ændre tidspunktet,
men du ignorerede min anmodning.

254
00:17:11,655 --> 00:17:14,283
Hvis du overså det af personlige grunde,
må du tage konsekvenserne.

255
00:17:14,366 --> 00:17:15,242
Det er arbejde.

256
00:17:15,325 --> 00:17:17,453
Kan du ikke være mere fleksibel?

257
00:17:17,536 --> 00:17:19,955
Det var ikke ligefrem en hastesag.

258
00:17:20,039 --> 00:17:21,040
Frk. Ji.

259
00:17:21,623 --> 00:17:22,916
I så fald

260
00:17:23,667 --> 00:17:25,127
hvorfor så ikke endnu et møde…

261
00:17:25,210 --> 00:17:26,837
Nej, det er ikke nødvendigt.

262
00:17:26,920 --> 00:17:29,715
Hun er bare urimelig.

263
00:17:30,466 --> 00:17:32,760
Det er allerede afgjort.

264
00:17:32,843 --> 00:17:35,596
Den nye ansatte kom på arbejde i dag.

265
00:17:35,804 --> 00:17:36,805
Frk. Ji.

266
00:17:37,973 --> 00:17:38,974
Bare tag hende.

267
00:17:39,058 --> 00:17:40,225
Men…

268
00:17:49,526 --> 00:17:52,196
-Okay så. Indtil videre…
-Okay så.

269
00:17:52,863 --> 00:17:55,199
Jeg tror, vi kan afslutte mødet her.

270
00:17:55,282 --> 00:17:56,784
-Okay.
-Godt.

271
00:18:01,997 --> 00:18:02,956
Godt gået.

272
00:18:11,298 --> 00:18:12,132
Hej, Eunjung.

273
00:18:12,633 --> 00:18:14,218
Så du ikke hendes erfaring?

274
00:18:15,052 --> 00:18:16,887
Hun laver digital PR!

275
00:18:16,970 --> 00:18:19,556
Alle og deres hund siger,
de laver digital PR nu om dage.

276
00:18:19,640 --> 00:18:20,682
Hvordan kan jeg tro på det?

277
00:18:21,266 --> 00:18:22,559
Hvad er det, du vil?

278
00:18:22,643 --> 00:18:24,728
Selvfølgelig skal du tage hende!

279
00:18:25,771 --> 00:18:27,815
Det var dig, der pressede
på for den underkvalificerede dreng,

280
00:18:27,898 --> 00:18:29,566
for det vil sælge historien godt.

281
00:18:29,650 --> 00:18:30,651
Hej!

282
00:18:34,780 --> 00:18:37,116
Var din mund. Forstået?

283
00:18:37,491 --> 00:18:39,326
Du gav os allerede en ny sidst.

284
00:18:39,535 --> 00:18:41,870
Jeg kan ikke lede et hold med kun nye!

285
00:18:46,917 --> 00:18:49,670
På PR-teamet kan vi
i det mindste vælge vores kaffepauser.

286
00:18:50,879 --> 00:18:52,422
Er Hugil kommet på arbejde?

287
00:18:52,798 --> 00:18:54,258
Den pokkers Kim Hugil.

288
00:18:54,800 --> 00:18:55,843
Ved du, hvad han laver?

289
00:18:56,093 --> 00:18:57,177
Han taler aldrig med mig mere,

290
00:18:57,261 --> 00:18:59,304
fordi han drikker med en journalist.

291
00:18:59,888 --> 00:19:00,931
Han håndterer dem godt.

292
00:19:01,348 --> 00:19:02,432
Han bliver stor.

293
00:19:02,933 --> 00:19:04,685
Jeg giver ham tre år.

294
00:19:05,227 --> 00:19:07,604
Han siger op om tre år
og starter sit eget firma.

295
00:19:08,105 --> 00:19:11,525
Vent og se. Sådan er det altid med dem,
der fedter for journalisterne.

296
00:19:11,942 --> 00:19:13,944
Jeg er ligeglad.

297
00:19:14,570 --> 00:19:15,779
Jeg er også ligeglad.

298
00:19:18,866 --> 00:19:21,660
Forresten sagde
frk. Ji noget underligt tidligere.

299
00:19:21,869 --> 00:19:22,703
Hvad?

300
00:19:22,786 --> 00:19:24,621
Hr. Song pressede Park Yoonjo
til at rekruttere.

301
00:19:24,705 --> 00:19:25,789
Hvad?

302
00:19:25,873 --> 00:19:27,124
Virkelig?

303
00:19:29,084 --> 00:19:30,294
Ved du virkelig ingenting?

304
00:19:30,377 --> 00:19:32,045
Nej, det gør jeg virkelig ikke.

305
00:19:33,589 --> 00:19:34,965
Hvordan kunne han det?

306
00:19:35,299 --> 00:19:36,842
Jeg troede, det var objektivt.

307
00:19:40,304 --> 00:19:41,305
Forresten,

308
00:19:42,389 --> 00:19:45,017
kender du den
Ingen Kvalifikationer-pige eller noget?

309
00:19:46,059 --> 00:19:47,477
Hvorfor er du interesseret?

310
00:19:49,271 --> 00:19:50,355
Fordi det er mit projekt.

311
00:19:50,439 --> 00:19:52,691
Det er sandt, men det ligner dig ikke.

312
00:19:54,067 --> 00:19:55,194
Vi må tilbage til arbejdet.

313
00:19:55,277 --> 00:19:56,403
Du kender mig.

314
00:19:56,778 --> 00:19:58,197
Jeg har næse for den slags,

315
00:19:58,280 --> 00:19:59,615
og jeg kan lugte noget.

316
00:19:59,698 --> 00:20:01,950
Vi har haft kaffepause.
Hvad med en ølpause senere?

317
00:20:02,576 --> 00:20:03,410
En soju-pause?

318
00:20:03,785 --> 00:20:04,745
Fantastisk.

319
00:20:08,332 --> 00:20:09,374
Hej.

320
00:20:11,168 --> 00:20:12,211
Hej.

321
00:20:12,836 --> 00:20:14,004
Det er hovedsalen.

322
00:20:21,428 --> 00:20:22,971
Og herovre…

323
00:20:23,055 --> 00:20:24,556
Kim, det er den nye ansatte.

324
00:20:25,057 --> 00:20:26,642
-Hej.
-Hej.

325
00:20:26,892 --> 00:20:28,060
-Okay.
-Tak.

326
00:20:28,644 --> 00:20:29,645
Skal vi?

327
00:20:31,313 --> 00:20:34,274
Dette er frk. Jung Jiin,
som slutter sig til vores hold.

328
00:20:34,358 --> 00:20:35,192
Jiin, allesammen.

329
00:20:35,275 --> 00:20:36,276
Rart at møde jer.

330
00:20:41,865 --> 00:20:44,368
Det er her, du skal arbejde, frk. Park.

331
00:20:47,496 --> 00:20:50,540
PR-TEAM 1, TEAMLEADER CHOI YOUNGHO

332
00:21:10,394 --> 00:21:11,561
PR-team to.

333
00:21:11,645 --> 00:21:12,980
Teamleader Song Suntae.

334
00:21:13,063 --> 00:21:14,523
-Han er…
-Som en gal hund.

335
00:21:17,526 --> 00:21:19,319
Nej. Han er stædig.

336
00:21:20,487 --> 00:21:21,405
TEAMLEADER SONG SUNTAE

337
00:21:21,488 --> 00:21:22,447
Meget stædig.

338
00:21:24,658 --> 00:21:27,911
Og lad os lade, som om vi ikke
kender hinanden på arbejdet.

339
00:21:29,705 --> 00:21:31,373
Jeg vil klare det uden din hjælp.

340
00:21:31,456 --> 00:21:32,457
Det forstår du godt, ikke?

341
00:21:33,709 --> 00:21:34,960
Hvis du vil.

342
00:21:35,961 --> 00:21:37,254
Jøsses.

343
00:21:37,337 --> 00:21:38,422
Han hjælper dig lige nu.

344
00:21:43,552 --> 00:21:45,304
PR-TEAM 3,
TEAMLEADER JI EUNJEONG

345
00:21:45,387 --> 00:21:46,722
PR-team 3, det digitale hold.

346
00:21:46,847 --> 00:21:48,223
Teamleader, Ji Eunjeong.

347
00:21:49,808 --> 00:21:52,227
Hun blev teamleader før andre,
hun startede med.

348
00:21:53,186 --> 00:21:56,023
Hun er også den eneste teamleader
med rang som vicedirektør.

349
00:21:57,190 --> 00:21:59,443
Frk. Ji, dette er frk. Park Yoonjo.

350
00:22:00,110 --> 00:22:02,279
Rart at møde dig.
Jeg ser frem til samarbejdet.

351
00:22:02,362 --> 00:22:04,239
Jeg hedder Ji Eunjeong.

352
00:22:04,781 --> 00:22:05,949
Godt så. Undskyld mig.

353
00:22:08,577 --> 00:22:09,578
Du skal arbejde med…

354
00:22:09,661 --> 00:22:10,662
Hr. Heo.

355
00:22:12,914 --> 00:22:14,166
Javel.

356
00:22:14,458 --> 00:22:15,584
Præsentér jer selv.

357
00:22:17,127 --> 00:22:19,629
Jeg er Park Yoonjo.
Jeg slutter mig til dit hold.

358
00:22:19,713 --> 00:22:21,298
Hej, jeg hedder Heo Hyuk.
Rart at møde dig.

359
00:22:23,216 --> 00:22:26,261
Han skulle forstærke det
digitale teams grafiske design…

360
00:22:27,012 --> 00:22:29,389
…men han bliver udsuget.

361
00:22:29,473 --> 00:22:30,307
Frk. Ji.

362
00:22:30,390 --> 00:22:32,309
Har du set det udkast,
jeg sendte tidligere?

363
00:22:32,684 --> 00:22:34,686
Nej, jeg ser på det efter mødet.

364
00:22:35,729 --> 00:22:36,730
Okay.

365
00:22:37,689 --> 00:22:39,483
Du skal med til mødet, hr. Heo.

366
00:22:41,651 --> 00:22:43,487
Men jeg har stadig meget at gøre…

367
00:22:46,198 --> 00:22:47,741
Det er dit skrivebord,
assisterende leder Park.

368
00:22:49,576 --> 00:22:50,577
Kom så.

369
00:23:02,547 --> 00:23:03,882
"Assisterende leder Park"?

370
00:23:05,717 --> 00:23:08,637
Det har jeg ikke hørt i årevis.

371
00:23:16,812 --> 00:23:18,855
PR-afdelingen har kun
ansat én ny medarbejder

372
00:23:18,939 --> 00:23:21,191
under den sidste åbne rekruttering,
og hun er på Team 3.

373
00:23:28,323 --> 00:23:29,533
Hvorfor skal jeg arbejde her?

374
00:23:29,616 --> 00:23:31,618
Balancen mellem arbejde
og løn er dårlig her.

375
00:23:31,701 --> 00:23:33,161
Så lad være.

376
00:23:33,245 --> 00:23:35,956
Det gør jeg ikke.
Derfor siger jeg op fra i dag.

377
00:23:37,457 --> 00:23:39,876
Sig ikke, at du er ukvalificeret…

378
00:23:42,295 --> 00:23:44,005
Rart at møde dig igen.

379
00:23:44,965 --> 00:23:46,675
Vi skal åbenbart arbejde sammen.

380
00:23:49,678 --> 00:23:51,721
Utroligt. Er det en drøm?

381
00:23:54,057 --> 00:23:55,267
Jeg kan høre dig.

382
00:24:04,901 --> 00:24:08,196
NYT PERSONALE MEDDELELSE

383
00:24:16,705 --> 00:24:18,457
Vidste du det?

384
00:24:27,048 --> 00:24:28,216
Goddag, hr. Jin.

385
00:24:29,509 --> 00:24:32,387
Okay, jeg kommer straks. Ja.

386
00:24:37,350 --> 00:24:38,226
Hr. Choi!

387
00:24:55,035 --> 00:24:57,162
NYT PERSONALE MEDDELELSE
GOO YIJUNG, CCO

388
00:24:57,245 --> 00:24:59,456
En ny CCO og chefdirektør?

389
00:25:01,500 --> 00:25:02,501
En CCO i Seyong?

390
00:25:03,502 --> 00:25:04,461
Det er chokerende.

391
00:25:04,544 --> 00:25:06,129
Er hun ikke vores overordnede?

392
00:25:06,213 --> 00:25:08,298
Det er derfor, alle går amok lige nu.

393
00:25:08,381 --> 00:25:10,717
En CCO er chef for PR-afdelingen,

394
00:25:11,426 --> 00:25:13,970
og alligevel kendte ingen
til denne aftale?

395
00:25:14,596 --> 00:25:16,848
Betyder det, at hr. Jin er færdig?

396
00:25:17,557 --> 00:25:20,602
Hvem ved?
En chef kan miste sit job når som helst.

397
00:25:25,065 --> 00:25:26,483
Hvorfor siger du ikke noget?

398
00:25:26,566 --> 00:25:27,734
GOO YIJUNG, CCO

399
00:25:28,902 --> 00:25:29,736
Hvad?

400
00:25:30,320 --> 00:25:31,154
Kender du hende?

401
00:25:33,073 --> 00:25:34,366
Ved du ikke, hvem hun er?

402
00:25:35,033 --> 00:25:36,868
Nej. Hr. Jaemin.

403
00:25:37,619 --> 00:25:38,745
Jeg ved ikke, hvem hun er.

404
00:25:39,996 --> 00:25:40,872
Goo Yijung!

405
00:25:41,623 --> 00:25:42,666
Det er et sjovt navn.

406
00:25:47,504 --> 00:25:48,505
Hvem er hun?

407
00:25:49,339 --> 00:25:50,757
Det er hende.

408
00:25:51,341 --> 00:25:53,385
Hun har givet et par interviews for CNN.

409
00:25:54,177 --> 00:25:55,428
Hun er PR-specialist.

410
00:25:57,847 --> 00:25:58,723
Kommer hun her?

411
00:26:33,133 --> 00:26:34,217
Hej.

412
00:26:34,968 --> 00:26:35,802
Tak.

413
00:26:53,403 --> 00:26:54,362
Frk. Goo.

414
00:26:54,446 --> 00:26:55,280
Ja?

415
00:26:55,822 --> 00:26:57,532
De ville have annonceret det nu…

416
00:26:59,117 --> 00:27:00,368
…men alle får snart fri.

417
00:27:01,953 --> 00:27:03,872
Det var frk. Lims ordre.

418
00:27:06,666 --> 00:27:10,378
Du skal bo på samme hotel
som frk. Lim for tiden.

419
00:27:10,462 --> 00:27:11,713
Er det i orden med dig?

420
00:27:13,506 --> 00:27:14,341
Nej, det er det ikke…

421
00:27:16,051 --> 00:27:17,177
…men hvad kan jeg gøre?

422
00:27:17,927 --> 00:27:20,138
Jeg må finde et sted
så hurtigt som muligt.

423
00:27:22,349 --> 00:27:23,183
Ikke?

424
00:27:23,975 --> 00:27:26,019
Det lader til,
at kun topledelsen i Strategi og HR

425
00:27:26,102 --> 00:27:28,521
og oversekretæren vidste det.

426
00:27:29,105 --> 00:27:30,774
Det var selvfølgelig frk. Lims beslutning.

427
00:27:32,317 --> 00:27:34,486
Jeg ved ikke, hvad hun tænker.

428
00:27:34,569 --> 00:27:37,572
Hun har endda skabt en chefstilling
for at hente denne kvinde.

429
00:27:37,656 --> 00:27:40,867
Hun har arbejdet i udlandet og aner ikke,
hvordan tingene fungerer her.

430
00:27:41,409 --> 00:27:43,995
Så jeg er bekymret for,
at hun finder på noget latterligt.

431
00:27:45,372 --> 00:27:48,541
Det er det første, frk. Lim har gjort,
siden hun blev direktør.

432
00:27:49,542 --> 00:27:52,045
Jeg er sikker på, hun havde en grund.

433
00:27:54,464 --> 00:27:55,840
Find ud af mere om hende.

434
00:27:55,924 --> 00:27:57,801
Find ud af, hvad hun har lavet.

435
00:27:58,635 --> 00:27:59,803
Javel.

436
00:27:59,886 --> 00:28:01,596
Nu hvor frk. Lim bliver direktør,

437
00:28:02,555 --> 00:28:04,432
er stillingen som chefstrateg er ledig.

438
00:28:06,768 --> 00:28:09,104
Hvis du kender en,
der er passende, så sig til.

439
00:28:15,360 --> 00:28:16,695
En fra vores side?

440
00:28:19,781 --> 00:28:20,949
En, der er passende.

441
00:28:22,200 --> 00:28:23,785
Ja. Jaså.

442
00:28:25,954 --> 00:28:29,833
VICEDIREKTØR JUNG GUYOUNG

443
00:28:57,819 --> 00:28:58,653
Jeg må gå.

444
00:28:58,737 --> 00:28:59,821
Lad os se…

445
00:29:00,447 --> 00:29:01,781
Okay, kom så.

446
00:29:02,365 --> 00:29:03,199
Hvad er klokken?

447
00:29:05,285 --> 00:29:06,244
Det er allerede tid til at tage hjem.

448
00:29:11,291 --> 00:29:13,793
Har du hørt det? Der kommer
en ny CCO-chef i PR-afdelingen.

449
00:29:14,502 --> 00:29:15,587
CCO?

450
00:29:15,670 --> 00:29:16,880
-Hvad er en CCO?
-Det ved jeg ikke.

451
00:29:16,963 --> 00:29:18,173
Jeg så udmeldingen tidligere.

452
00:29:18,631 --> 00:29:19,466
Virkelig?

453
00:29:27,515 --> 00:29:28,683
Du drikker kaffe, ikke?

454
00:29:31,478 --> 00:29:32,312
Tak.

455
00:29:35,732 --> 00:29:38,276
Du arbejder vist sent.

456
00:29:40,695 --> 00:29:43,364
Har du brug for hjælp?

457
00:29:43,448 --> 00:29:44,866
SEYONG
LOG IND

458
00:29:45,366 --> 00:29:48,369
Det handler åbenbart om en ansættelse,

459
00:29:49,078 --> 00:29:51,831
men jeg har ikke adgang
til firmaets intranet endnu.

460
00:29:51,915 --> 00:29:53,166
VELKOMMEN TIL SEYONG INTRANET

461
00:29:57,754 --> 00:30:00,632
NYT PERSONALE MEDDELELSE
GOO YIJUNG, CCO

462
00:30:03,885 --> 00:30:04,803
Goo Yijung?

463
00:30:08,598 --> 00:30:11,100
Beklager, men jeg må
tilbage til arbejdet nu.

464
00:30:11,184 --> 00:30:12,811
-Goo Yijung!
-Hvad?

465
00:30:13,978 --> 00:30:16,147
Det er hende, ikke? Goo Yijung.

466
00:30:16,731 --> 00:30:19,859
-Har du ikke hørt om hende?
-Nej.

467
00:30:25,073 --> 00:30:26,407
Jeg kan ikke i aften.

468
00:30:26,491 --> 00:30:29,410
-Kom nu! Sig ja for en gangs skyld!
-Hvad?

469
00:30:29,494 --> 00:30:31,996
Vent lidt. Det er vigtigt.

470
00:30:32,997 --> 00:30:36,251
Er Goo Yijung den nye CCO?

471
00:30:38,127 --> 00:30:42,423
Ja, en PR-specialist, der for nylig
optrådte i det verdensberømte magasin.

472
00:30:42,507 --> 00:30:43,466
Den Goo Yijung.

473
00:30:44,300 --> 00:30:45,552
-Ryu Jaemin!
-Du godeste.

474
00:30:45,635 --> 00:30:47,887
Nej, vent. Øjeblik.

475
00:30:47,971 --> 00:30:51,099
Jeg beder dig. Jeg beder dig.

476
00:30:52,141 --> 00:30:52,976
-Jaemin.
-Stop.

477
00:30:53,059 --> 00:30:55,645
SEYONG VIL STYRKE
KOMMUNIKATIONEN MED EN NY LEDER

478
00:31:12,328 --> 00:31:13,621
Se her.

479
00:31:13,705 --> 00:31:14,956
Ja, tak.

480
00:31:15,540 --> 00:31:18,251
Det er nyhedsbrevet fra et lille firma,
som ingen har hørt om.

481
00:31:18,334 --> 00:31:20,253
Hvem ville læse det,
hvis ikke dets ansatte?

482
00:31:21,337 --> 00:31:22,297
Herre.

483
00:31:22,672 --> 00:31:24,424
Ved du, hvem det er?

484
00:31:25,925 --> 00:31:27,010
Hvem er det?

485
00:31:27,093 --> 00:31:28,761
Hun har forladt et stort firma

486
00:31:28,845 --> 00:31:31,347
og begyndte at lave PR for startups i USA.

487
00:31:31,431 --> 00:31:33,224
Jeg forstod ikke et ord af, hvad du sagde.

488
00:31:33,641 --> 00:31:35,977
Jeg vil ikke skrive nyhedsbreve for evigt.

489
00:31:36,060 --> 00:31:38,354
Jeg vil være som hende i fremtiden.

490
00:31:38,438 --> 00:31:40,815
Hun skrev nok også nyhedsbreve i starten.

491
00:31:42,108 --> 00:31:43,359
Bare tjek avisen.

492
00:31:43,693 --> 00:31:44,819
Okay, det skal jeg nok.

493
00:31:44,903 --> 00:31:46,154
Jøsses.

494
00:32:38,331 --> 00:32:39,374
Du godeste.

495
00:32:45,672 --> 00:32:47,882
"COCO" REKLAME, VI HOLDER MØDE!

496
00:32:51,094 --> 00:32:53,304
JJO, UDMATTET… AFSTED TIL DRØMMELAND…

497
00:32:57,850 --> 00:32:59,769
FRK. LEE, TILLYKKE!

498
00:33:35,722 --> 00:33:39,017
Du og jeg vil blive én

499
00:33:39,100 --> 00:33:40,643
-Og feste videre
-Og feste videre

500
00:33:40,727 --> 00:33:43,271
-Tag en drink
-Tag en drink

501
00:33:43,896 --> 00:33:46,482
Lad os drikke, til vi segner, tag en drink

502
00:33:47,900 --> 00:33:49,485
Allesammen.

503
00:33:49,569 --> 00:33:51,779
-Tag en drink
-Tag en drink

504
00:33:53,698 --> 00:33:54,782
Her kommer den!

505
00:33:54,866 --> 00:33:56,701
-Drik!
-Drik!

506
00:33:56,784 --> 00:33:57,702
-Drik!
-Drik!

507
00:33:57,785 --> 00:33:59,787
Meget fint!

508
00:33:59,871 --> 00:34:00,913
-Drik!
-Okay.

509
00:34:04,125 --> 00:34:06,502
Sæt dig ned. Sæt dig.

510
00:34:06,586 --> 00:34:10,548
Hej! Sæt dig ikke ned. Hvad er der galt?

511
00:34:10,631 --> 00:34:13,217
Du godeste, min datter er hjemme.

512
00:34:13,301 --> 00:34:14,802
-Min datter.
-Hun er smuk.

513
00:34:14,886 --> 00:34:16,054
Velkommen hjem!

514
00:34:16,637 --> 00:34:21,559
-Seyong!
-Seyong!

515
00:34:21,642 --> 00:34:25,146
-Seyong!
-Seyong!

516
00:34:25,229 --> 00:34:26,397
-Seyong!
-Seyong!

517
00:34:26,981 --> 00:34:28,858
-Seyong!
-Penge!

518
00:34:28,941 --> 00:34:30,443
-Penge!
-Penge!

519
00:34:30,526 --> 00:34:37,450
-Penge!
-Penge!

520
00:34:44,332 --> 00:34:46,876
-Okay. Lad os gå ud og få flere drinks!
-Okay.

521
00:34:46,959 --> 00:34:48,294
Kom så!

522
00:35:00,598 --> 00:35:02,058
Her, lad os tage en drink mere.

523
00:35:02,141 --> 00:35:04,769
Det er godt. Det smager endnu bedre.

524
00:35:05,603 --> 00:35:06,562
Hvor er du?

525
00:35:06,646 --> 00:35:07,855
HAEJO

526
00:35:07,939 --> 00:35:09,565
Jeg sover hos min ven i nat.

527
00:35:11,484 --> 00:35:12,735
Kom du hjem tidligere?

528
00:35:13,986 --> 00:35:15,113
Det var så irriterende.

529
00:35:15,196 --> 00:35:17,949
Sikkerhedsvagten blev ved med at komme.
Selv politiet kom forbi.

530
00:35:23,329 --> 00:35:26,958
Nå ja. Køb designersko til mig,
når du får løn.

531
00:35:28,501 --> 00:35:29,627
Det kan du godt glemme.

532
00:35:39,887 --> 00:35:40,805
Gud, hvor er jeg træt.

533
00:35:44,684 --> 00:35:45,852
Hej.

534
00:36:15,381 --> 00:36:16,549
-Hej.
-Hej.

535
00:36:30,104 --> 00:36:31,606
Du kunne have advaret mig.

536
00:36:32,481 --> 00:36:33,983
Hvor kunne du?

537
00:36:35,526 --> 00:36:38,988
Kom nu, det var frk. Lims særlige ordre.
Jeg måtte holde mund.

538
00:36:41,532 --> 00:36:42,450
Du ved,

539
00:36:43,159 --> 00:36:45,286
jeg forstår det ikke.

540
00:36:45,369 --> 00:36:48,372
Jeg forstår ikke,
hvorfor de skulle holde det hemmeligt,

541
00:36:48,456 --> 00:36:51,209
at de ville oprette
en stilling over PR-chefen.

542
00:36:51,959 --> 00:36:54,545
-Det ved jeg heller ikke.
-Kom nu.

543
00:36:54,629 --> 00:36:55,880
Det ved jeg ikke.

544
00:36:56,714 --> 00:36:57,965
Måske ved den strategiske chef det.

545
00:36:58,049 --> 00:36:59,425
Han tager ikke telefonen.

546
00:37:05,306 --> 00:37:07,767
Hr. Kim ringede tidligere.

547
00:37:08,476 --> 00:37:12,104
Hr. Jung bad ham finde
en til stillingen som strateg.

548
00:37:13,064 --> 00:37:13,898
Hvad?

549
00:37:15,274 --> 00:37:19,654
Tænk over det. Hvis hr. Jung
også tager kontrol over CSO'en…

550
00:37:20,988 --> 00:37:21,864
Så ville frk. Lim være…

551
00:37:21,948 --> 00:37:24,200
Hun ville kun være direktør af navn.

552
00:37:30,581 --> 00:37:33,209
Du ved,
hvor meget hr. Jung elsker pressen, ikke?

553
00:37:33,417 --> 00:37:34,794
Han læser stadig avisen hver dag.

554
00:37:37,088 --> 00:37:40,549
Udnyt, at jeg rekrutterer folk
uden kvalifikationer.

555
00:37:41,384 --> 00:37:42,510
Gør et stort nummer ud af det.

556
00:38:07,785 --> 00:38:08,786
Hej, Jaemin.

557
00:38:08,995 --> 00:38:09,870
Javel.

558
00:38:14,959 --> 00:38:16,043
Her.

559
00:38:16,127 --> 00:38:18,421
INGEN KVALIFIKATIONER,
PR-STRATEGI, PR-AFDELING - PARK YOONJO

560
00:38:18,504 --> 00:38:21,340
Du skal tilføje stærkere
og bedre detaljer.

561
00:38:27,972 --> 00:38:29,056
INTERVIEW MED FIRMAKANALEN

562
00:38:29,140 --> 00:38:30,933
AVISINTERVIEW, BLAD, TV-INTERVIEW

563
00:38:31,017 --> 00:38:33,185
INGEN KVALIFIKATIONER
PR-STRATEGI - PARK YOONJO

564
00:38:44,447 --> 00:38:45,865
Undskyld, frk. Ji.

565
00:38:46,657 --> 00:38:51,704
-Ja?
-Hvad skal jeg lave?

566
00:38:51,996 --> 00:38:54,123
Undersøg, hvilket arbejde

567
00:38:55,750 --> 00:38:57,543
-PR-afdelingen har lavet.
-Okay.

568
00:39:03,591 --> 00:39:05,384
Jeg tjekker papirerne og vender tilbage.

569
00:39:06,552 --> 00:39:07,720
Farvel.

570
00:39:23,152 --> 00:39:25,363
HANMA SÆLGER FOR EN BILLION
MED SINE EGNE PRODUKTER

571
00:39:27,948 --> 00:39:29,909
2022 MARTS
NYHEDSKLIP

572
00:39:58,938 --> 00:40:00,106
Hej, se udenfor.

573
00:40:02,525 --> 00:40:03,567
-Det er en have.
-Du har en have.

574
00:40:03,651 --> 00:40:04,485
Vi har en have.

575
00:40:06,445 --> 00:40:08,239
-Hej.
-Goddag, frue.

576
00:40:08,322 --> 00:40:09,323
Hej.

577
00:40:09,407 --> 00:40:10,783
Der er ingen, der bruger baren.

578
00:40:11,951 --> 00:40:14,370
Det er hr. Seos kontor,

579
00:40:14,453 --> 00:40:16,622
og det er mødelokalet.

580
00:40:17,415 --> 00:40:18,249
Det er mit kontor.

581
00:40:19,250 --> 00:40:21,836
Du behøvede ikke komme med noget.

582
00:40:23,129 --> 00:40:26,215
Frk. Kim. I har et smukt kontor her.

583
00:40:26,298 --> 00:40:27,133
Det er fint, ikke?

584
00:40:27,216 --> 00:40:30,469
Donghoon har studeret design.

585
00:40:30,553 --> 00:40:32,221
Han har indrettet stedet.

586
00:40:32,304 --> 00:40:33,764
Er der noget, han ikke kan?

587
00:40:33,848 --> 00:40:35,641
Han kommer snart.
Lad os spise middag sammen.

588
00:40:35,724 --> 00:40:38,686
Selvfølgelig ville det være en ære
at spise middag med begge direktører.

589
00:40:41,230 --> 00:40:42,398
Hvordan er dit nye job i Seyong?

590
00:40:44,066 --> 00:40:46,360
Det er godt. Alle er søde.

591
00:40:50,281 --> 00:40:53,284
Der er noget, jeg vil tale med dig om.

592
00:40:54,910 --> 00:40:55,744
Hvad er det?

593
00:40:57,663 --> 00:40:58,581
Hej.

594
00:41:22,354 --> 00:41:26,525
Yoonjo, Seyong vil have dit forslag.

595
00:41:28,444 --> 00:41:30,029
Jeg har først lige hørt det.

596
00:41:31,906 --> 00:41:36,076
De vil bruge dit forslag.

597
00:41:37,661 --> 00:41:39,246
CELLTICS PÅ/OFFLINE-KAMPAGNEFORSLAG
PR JOA

598
00:41:49,507 --> 00:41:51,926
Jeg har villet sige det,

599
00:41:52,426 --> 00:41:54,345
men jeg kunne ikke finde
det rette tidspunkt.

600
00:41:59,934 --> 00:42:00,768
Frk. Kim.

601
00:42:01,227 --> 00:42:05,648
Jeg foreslog det,
da jeg stadig arbejdede for PR Joa.

602
00:42:05,731 --> 00:42:09,360
Du arbejder her nu,
så du kan selvfølgelig bruge det.

603
00:42:09,443 --> 00:42:12,071
De ved ikke, jeg arbejder her endnu.

604
00:42:14,240 --> 00:42:17,159
De har bedt Earth Comm om at ordne det.

605
00:42:20,871 --> 00:42:21,705
Jaså.

606
00:42:28,212 --> 00:42:29,213
Jeg…

607
00:42:30,297 --> 00:42:32,258
Er det okay, hvis jeg går?

608
00:42:32,633 --> 00:42:34,260
En anden gang til middagen.

609
00:42:35,177 --> 00:42:36,053
Okay, klart.

610
00:42:47,022 --> 00:42:49,692
Heeyoung, hvorfor går frk. Park?

611
00:42:49,775 --> 00:42:51,902
Jeg fortalte hende om forslaget.

612
00:42:53,404 --> 00:42:54,905
Det var på sin plads, at jeg sagde det.

613
00:42:56,365 --> 00:42:57,449
Undskyld.

614
00:42:57,741 --> 00:42:58,826
Kom nu.

615
00:42:59,910 --> 00:43:02,496
Det var et forslag, du ikke kunne afslå.

616
00:43:02,580 --> 00:43:04,164
Mere som en ordre, faktisk.

617
00:43:04,957 --> 00:43:06,625
Så tænk ikke på det.

618
00:43:07,960 --> 00:43:10,421
Men jeg har ondt af hende.

619
00:43:11,130 --> 00:43:12,423
Det har jeg også.

620
00:43:16,552 --> 00:43:19,054
Jeg har ondt af hende. Ja.

621
00:43:49,168 --> 00:43:51,128
INGEN KVALIFIKATIONER
PR-STRATEGI

622
00:43:51,211 --> 00:43:52,671
PR-AFDELING - PARK YOONJO

623
00:43:54,757 --> 00:43:56,008
Nej.

624
00:43:56,884 --> 00:43:58,636
Pres mere ud af hende.

625
00:43:59,219 --> 00:44:02,348
Selv med det her får hun ikke tid
til andet arbejde.

626
00:44:04,642 --> 00:44:05,893
Hvilket andet arbejde?

627
00:44:08,145 --> 00:44:09,938
Det er hendes arbejde.

628
00:44:12,024 --> 00:44:14,693
Hun er talsmand
for Ingen Kvalifikationsprojektet.

629
00:44:14,777 --> 00:44:16,945
Det er derfor, hun er her.

630
00:44:20,741 --> 00:44:22,201
Der er grænser for, hvad hun kan lave.

631
00:44:30,125 --> 00:44:31,418
Jeg omorganiserer tidsplanen.

632
00:44:33,962 --> 00:44:34,963
Hr. Ryu.

633
00:44:36,131 --> 00:44:38,133
Hej! Hr. Ryu!

634
00:44:48,018 --> 00:44:48,977
Javel.

635
00:44:53,440 --> 00:44:55,067
Hvad med Earth Comms forslag?

636
00:44:56,026 --> 00:44:57,695
-Til Celltics.
-De har ikke givet mig

637
00:44:57,778 --> 00:44:58,904
et definitivt svar endnu.

638
00:44:58,987 --> 00:45:01,240
Hvorfor ikke?
Talte du ordentligt med dem om det?

639
00:45:02,282 --> 00:45:05,411
Du kan ikke engang levere en besked?

640
00:45:06,328 --> 00:45:08,914
Du videregav lige ordene igen

641
00:45:08,997 --> 00:45:11,417
uden at læse mellem linjerne, ikke?

642
00:45:12,042 --> 00:45:15,754
Hvordan kan jeg betro dig med andre
bureauer, hvis du ikke engang kan det her?

643
00:45:16,964 --> 00:45:18,716
Fortæl dem det igen,
og vær tydelig denne gang.

644
00:45:19,216 --> 00:45:21,593
Forstår du overhovedet,
hvad jeg prøver at sige?

645
00:45:23,637 --> 00:45:26,932
Tænk dig nu om, Jaemin.

646
00:45:29,893 --> 00:45:31,603
Så det, du siger, er,

647
00:45:32,312 --> 00:45:34,314
at vi skal bruge PR Joas forslag,

648
00:45:34,732 --> 00:45:36,150
for vi har intet andet valg

649
00:45:36,233 --> 00:45:38,360
og fordi frk. Jeon, som ikke blev hyret
gennem åben rekruttering,

650
00:45:38,444 --> 00:45:40,237
trak i trådene med hr. Kim.

651
00:45:40,904 --> 00:45:43,282
Så Earth Comm må enten stjæle forslaget

652
00:45:43,365 --> 00:45:45,159
eller betale for det selv.

653
00:45:45,242 --> 00:45:47,453
Forstod jeg dig ret?

654
00:46:00,966 --> 00:46:01,967
Ja, nemlig.

655
00:46:03,177 --> 00:46:05,763
-Sådan.
-Okay så.

656
00:46:19,568 --> 00:46:20,819
Den skøre skid.

657
00:46:21,737 --> 00:46:23,447
Han minder mig om mig selv,
da jeg var yngre.

658
00:46:23,530 --> 00:46:25,032
Jeg var modig på den måde.

659
00:46:27,284 --> 00:46:28,243
Hr. Choi!

660
00:46:29,453 --> 00:46:30,496
Jeg talte for højt, ikke?

661
00:46:32,414 --> 00:46:33,290
Hej.

662
00:46:34,041 --> 00:46:35,042
Lad os ryge.

663
00:46:39,671 --> 00:46:41,048
Jeg har ikke rigtig lyst.

664
00:46:44,551 --> 00:46:45,469
Stak hr. Song

665
00:46:46,386 --> 00:46:47,221
bare af?

666
00:46:47,304 --> 00:46:48,847
Han må være så flov.

667
00:46:48,931 --> 00:46:52,559
Han hørte præcis, hvad han bad om.

668
00:46:52,643 --> 00:46:53,769
Jøsses, hr. Ryu.

669
00:46:54,436 --> 00:46:56,063
Jeg ville give dig
en donation for dit mod.

670
00:46:56,438 --> 00:46:58,899
Hvis det var mig, havde han fyret mig.

671
00:47:01,151 --> 00:47:03,737
Et es er vel stadig et es,
selv hvis det går galt.

672
00:47:03,904 --> 00:47:06,782
Verden er så uretfærdig, ikke?

673
00:47:12,120 --> 00:47:13,163
Han valgte mig.

674
00:47:13,664 --> 00:47:14,581
Hvad sker der?

675
00:47:14,665 --> 00:47:15,791
Hr. Crazy Ace.

676
00:47:17,417 --> 00:47:18,669
Du tager dig af det.

677
00:47:19,586 --> 00:47:21,338
-Hvorfor mig?
-Fordi det oprindeligt var dit job.

678
00:47:21,421 --> 00:47:23,173
-Det er det ikke nu.
-Laver du sjov?

679
00:47:24,174 --> 00:47:26,051
Du sagde, du ville forfremmes denne gang.

680
00:47:26,134 --> 00:47:28,929
Uden det her har du ikke en chance.

681
00:47:30,013 --> 00:47:30,889
Du har ret.

682
00:47:32,099 --> 00:47:33,600
Jeg glemte, jeg var på prøvetid.

683
00:47:33,684 --> 00:47:35,102
Det er jeg glad for, du forstår.

684
00:47:36,019 --> 00:47:37,938
Forresten, Det forslag.

685
00:47:38,021 --> 00:47:40,440
Hende Ingen Kvalifikationer-pigen
fra PR Joa lavede det, ikke?

686
00:47:42,317 --> 00:47:45,612
Direktøren for PR Joa plejede
at arbejde her.

687
00:47:46,613 --> 00:47:50,409
Jeg sagde før præsentationen,
at Earth Comm allerede var klar,

688
00:47:51,743 --> 00:47:52,953
og at hun ikke skulle forvente for meget.

689
00:47:54,663 --> 00:47:56,456
Det er sjovt, hvordan det gik.

690
00:47:57,666 --> 00:48:01,086
-Sikke en underlig udvikling.
-For vores arbejdsmetode er noget rod.

691
00:48:03,213 --> 00:48:05,340
Ved du, hvorfor der ikke er
så mange opslag om Seyong

692
00:48:05,424 --> 00:48:06,925
som andre firmaer på Blahbla-fora?

693
00:48:07,801 --> 00:48:09,261
-Fordi de har givet op?
-Nej.

694
00:48:09,344 --> 00:48:10,637
Fordi de ting, vi gør,

695
00:48:10,721 --> 00:48:12,681
er for pinlige, til at andre ved det.

696
00:48:13,265 --> 00:48:14,141
Jeg forstår.

697
00:48:18,937 --> 00:48:20,647
Hold op med at kalde hende
"Ingen kvalifikationer".

698
00:48:21,231 --> 00:48:22,900
Det er frk. Park Yoonjo.

699
00:48:23,984 --> 00:48:24,818
Hvad?

700
00:48:25,777 --> 00:48:29,448
Nemlig. Jeg kan lide hende.
Jeg er så forelsket i hende. Tilfreds?

701
00:48:30,908 --> 00:48:31,783
Hvad?

702
00:48:44,171 --> 00:48:46,590
Så Team 1 fra Earth Comm tager sig
af promoveringen af Celltics?

703
00:48:47,132 --> 00:48:48,050
Ja.

704
00:48:48,133 --> 00:48:50,886
Indtil videre står hr. Seo selv for det.

705
00:48:52,054 --> 00:48:52,888
Virkelig?

706
00:48:55,015 --> 00:48:57,601
Hvem skal lede projektet på Team 3?

707
00:49:01,188 --> 00:49:02,648
Må jeg gøre det?

708
00:49:06,485 --> 00:49:07,319
Du er ikke klar endnu.

709
00:49:22,876 --> 00:49:24,461
Så må jeg vel selv gøre det.

710
00:49:26,588 --> 00:49:28,632
Det var derfor,
jeg bad om en med ordentlig erfaring.

711
00:49:34,054 --> 00:49:34,888
Frk. Ji.

712
00:49:34,972 --> 00:49:35,806
Næste punkt.

713
00:49:36,223 --> 00:49:37,224
Dette forslag…

714
00:49:37,307 --> 00:49:38,141
Jeg sagde, jeg gør det.

715
00:49:40,560 --> 00:49:41,436
Er der et problem?

716
00:49:46,108 --> 00:49:46,942
Nej.

717
00:49:48,151 --> 00:49:49,194
Nej, det er der ikke.

718
00:50:33,572 --> 00:50:34,448
Frk. Ji.

719
00:50:34,865 --> 00:50:35,741
Ja?

720
00:50:36,450 --> 00:50:38,952
Det handler om Earth Comms
forslag til Celltics.

721
00:50:39,453 --> 00:50:41,246
Jeg fandt faktisk på det.

722
00:50:41,788 --> 00:50:42,706
Og?

723
00:50:44,416 --> 00:50:46,877
Giv mig Celltics-projektet.

724
00:50:47,878 --> 00:50:51,339
Lad mig klare det med Earth Comm.

725
00:50:54,509 --> 00:50:56,053
Jeg er sikker på, jeg kan gøre det bedst.

726
00:50:56,136 --> 00:50:57,012
Nej.

727
00:50:58,430 --> 00:51:00,140
Du skal først lære vores
arbejdsproces at kende.

728
00:51:01,433 --> 00:51:02,392
-Frk. Ji.
-Du kan tage hjem.

729
00:51:02,476 --> 00:51:03,477
Frk. Ji.

730
00:51:03,810 --> 00:51:05,520
Det tager kun et par dage
at lære arbejdsmetoderne at kende.

731
00:51:05,604 --> 00:51:08,231
Jeg har arbejdet med digital PR i årevis,
så jeg kender det.

732
00:51:08,356 --> 00:51:10,650
-Det forslag…
-Jeg sagde, jeg tager mig af det!

733
00:51:16,198 --> 00:51:18,033
Det er et vigtigt projekt,
så jeg klarer det selv.

734
00:51:18,116 --> 00:51:19,242
Hvor mange gange skal jeg sige det?

735
00:51:21,620 --> 00:51:24,081
Det tager kun et par dage
at lære arbejdsprocessen, sagde du?

736
00:51:24,873 --> 00:51:25,999
Har du gjort det her i årevis?

737
00:51:26,958 --> 00:51:27,834
Hvor?

738
00:51:27,918 --> 00:51:30,712
På et bureau, som ingen har hørt om?

739
00:51:32,047 --> 00:51:34,299
Vi måtte give dit forslag til Earth Comm,

740
00:51:34,382 --> 00:51:36,968
fordi du er inkompetent
og upålidelig, ikke?

741
00:51:37,677 --> 00:51:38,845
Du burde skamme dig.

742
00:51:40,514 --> 00:51:41,348
Hvor vover du…

743
00:51:43,100 --> 00:51:46,019
Jeg har otte års erfaring.

744
00:51:46,978 --> 00:51:49,523
Hvem ved, hvad du har lavet i de otte år?

745
00:51:50,107 --> 00:51:52,818
Selv efter de otte år er du måske ikke
så god som en ny her.

746
00:51:53,485 --> 00:51:56,988
For mig er du ikke meget
anderledes end den nye Jihyo.

747
00:51:58,073 --> 00:51:59,491
Kender du din plads nu?

748
00:52:00,617 --> 00:52:04,454
Jeg stoler ikke på, at du er god nok til
at være en del af Seyongs PR-team endnu!

749
00:52:11,795 --> 00:52:12,671
Frk. Park.

750
00:52:15,507 --> 00:52:16,967
Jeg vil ikke se dig græde igen.

751
00:52:17,551 --> 00:52:19,344
Tal aldrig til mig med tårer i øjnene.

752
00:52:20,345 --> 00:52:21,346
Det er det værste.

753
00:53:08,018 --> 00:53:09,978
ALLE KARAKTERER, HÆNDELSER, ORGANISATIONER
OG STEDER I DETTE DRAMA ER FIKTIVE

754
00:53:10,061 --> 00:53:12,063
Tekster af: Anders Normann Andersen