ZÁVOD
Přišel jsem vám nabídnout práci
vedoucí týmu jedna v Earth Comm.
3. DÍL
Omluvte mě.
Jistě.
HR ODDĚLENÍ SEYONG
Dobrý den, tady Pak Jun-džo.
Prosím?
ODDĚLENÍ STRATEGICKÉHO ŘÍZENÍ, PR ODDĚLENÍ, PAK JUN-DŽO
Ano.
Dobře, děkuji.
Na shledanou.
Jun-džo?
Omlouvám se.
Co jste to říkal?
Čeho se týkal ten hovor?
Dostala jsem…
práci v Seyong.
Měli zvláštní nábor.
Aha.
ČE-MIN
Pane So, říkal jste, že máte nabídku…
S tím se netrapte.
Promluvíme si o tom jindy.
Měla byste to vzít. Nejspíš to bude gratulace.
Ano, děkuji.
Ahoj, co se děje?
Od Seyong?
Ano, volali mi. No tak, o nic nejde.
Ale jo, jde!
Co jsem ti říkala?
Nemůžu tomu uvěřit!
Teď mi volali.
- Tomu říkám načasování. - Neuvěřitelné.
Jistě, že to oslavíme.
Slib mi, že mi nezaboříš obličej do dortu
a já koupím skvělý dort.
Na dort kašli. Prostě přijď.
Dnes večer neslavíme.
Proč ne?
Jun-džo mi řekla, ať přinesu dort.
Nevím. Je smutná, že opouští svou šéfku.
Řekni jí, že je hloupá jako husa.
To se tak říká?
Je vidět, že jsi studoval literaturu. Máš úplně jinou slovní zásobu.
Če-min říkal, že jsi hloupá husa.
ČE-MIN
Nejsem hloupá. Jen nevím, co mám dělat.
Vy to nechápete, protože nemáte takovou šéfku.
To vy máte smůlu, ne já.
Pokud tu práci nevezme, měla by jim to rychle říct.
Je tam spousta žadatelů, kterým nevadí opustit šéfa.
Tak zatím.
Slyšelas to, že?
Není někdy opravdu bezcitný?
Rozhodně je z nás nejchytřejší.
A nejhezčí.
Nech to být. Ujelo mi to.
To je fuk. Už se přes to přenes.
Hej.
Dostala jsem se z toho.
Jsme jen kamarádi.
Mluvilas o mé šéfce. Dobře.
Bože, jsi cvok.
PR JOA
- Paní Kimová. - Ano?
Odcházíte?
Ano. Budu celý den pryč, mám schůzku s klientem.
Taky můžeš odejít dřív, když se nebude nic dít.
- Paní Kimová! - Ano? Co?
- Co se děje? - No…
Co? Co je?
Ale nic. Uvidíme se zítra.
Ty trdlo.
- Měj se. - Nashle.
Proč musela odejít tak brzo?
[SEYONG] 2022 NABÍDKA PRÁCE
S RADOSTÍ VÁM OZNAMUJEME, ŽE JSTE BYLA VYBRÁNA…
PR JOA
Paní Kimová.
Ahoj, Jun-džo.
Podívej.
Co si myslíš, že to je?
Židle?
Myslíš?
V tom případě z toho udělám židli.
Od teď jsi židle. Tak tedy židle.
Tak proč jdeš takhle pozdě za mnou a ne domů?
Řeknu vám to, až to dokončíte.
Co je?
Co se děje?
O co jde? Řekni mi to.
Chci mít svou vlastní značku.
V agentuře se zabývám pouze značkami jiných firem
a chtěla bych mít svou vlastní.
Vím, že značky mých klientů jsou v podstatě moje, ale…
No tak.
Myslíš, že to nechápu?
Naprosto tě chápu.
Taky jsem pracovala ve velké firmě.
Nechci, aby to byly jen plané naděje,
ale dobrá příležitost.
Gratuluju.
Jsem na tebe hrdá, Jun-džo.
Omlouvám se, paní Kimová.
No tak, to nemusíš.
Páni, opravdu umím vychovávat talenty, co?
Nebude vám to vadit?
No tak, vždycky můžu najmout někoho nového.
Měly bychom jít.
Nechcete zajít na drink?
Dnes ne. Někdy jindy.
Dobře.
Jde o to, že Jun-džo dostala práci v Seyong?
Jak o tom víš?
Je jasné, co se děje.
No, je to dobrá zpráva,
tak proč se cítím pod psa?
Vždycky si řeknu, že se na ně neupnu, ale pak na to zapomenu.
Když si k nim vytvořím vztah, skončí to špatně.
Opustí mě a jdou si za svým.
Nejsem jejich cíl.
Bože.
Promiň, Tong-hune, asi jsem opilá.
Tak moc ti to vadí?
Ano.
Před pár dny jsi mi řekla, ať ji přijmu k sobě.
Vadilo by mi míň, kdyby mě opustila kvůli tobě?
Taky jsem byl naštvaný, když jsi odešla z Earth Comm.
Ale podívej se teď.
Neznamená to, že už ji nikdy neuvidíš.
Na zdraví.
Nechceš se vrátit k Earth Comm?
Děláš si srandu?
To by byl velký krok zpět, kdybych…
Zavři PR Joa.
Můžeme převzít všechny tvé projekty,
včetně těch s kosmetikou a proteinovým chlebem.
Ještě nejsi opilý, ne?
Nabízím ti pozici spoluředitelky.
To nemůže ovlivnit ani Seyong.
Kdybychom spolupracovali, dost by je to naštvalo.
Hwa-džo.
Dostala jsem práci v Seyong.
Ne, ne ping-pong. V Seyong.
Vždyť víš, Seyong!
HVĚZDA DNE
- Gratulujeme! - Gratulujeme, Jun-džo!
#HVĚZDA DNE #MÁM NOVOU PRÁCI #V SEYONG
#SLEČNA PAKOVÁ #NOVÝ ZAČÁTEK #VE FIRMĚ
#MAJITELKA UTOPIE #NAPIJ SE #ZVU
#VZRUŠUJÍCÍ #SEYONG #OSLAVA
#HVĚZDA DNE #JE JONDŽO #ZMRZLINOVÝ DORT
- Připijme si! - Do dna!
- Do dna!
Gratulujeme!
- Gratulujeme, Jun-džo! - Hej!
Mám takovou radost!
Gratuluju, Jun-džo!
Mám z tebe radost, Jun-džo!
- Na zdraví! - Dobře, na zdraví!
Tady!
#JDU DO VELKÉ FIRMY #PIJU #ŠAMPAŇSKÉ
#SLEČNA PAKOVÁ SE VRACÍ # DEJ SI PANÁKA
#SKVĚLÉ OBDOBÍ #NOVÝ ZAČÁTEK
#VÍTEJ V SEYONG #DOKÁZALAS TO, JUN-DŽO
- Oslavíme to! - Oslavíme to!
Ruce k sobě.
Natáhnout dopředu.
Hlavu dolů.
A zpátky nahoru.
Zaklonit hlavu.
Čelem vpřed.
Zakroužit zápěstím.
Doleva.
Na druhou stranu.
Vztyk.
Odtlačit.
Nahoru.
Odtlačit.
Zakroužit pažemi.
Odtlačit.
Ukázat nalevo.
Na druhou stranu.
K zemi.
Předklonit.
Konec.
Drazí zaměstnanci firmy Seyong, přejeme vám krásný den.
Lidem z PR dnes
chybí píle.
Dřív byli v práci
přesně v sedm ráno, i když celou noc pili.
I když odpadnou, odpadnou v práci.
Máte naprostou pravdu.
Řeknu to panu Kimovi, až přijde.
Pojďte, pane Rju.
Ano, pane.
Kam jdete?
Na schůzku s vedoucím týmu.
Mám podat hlášení o náboru přímo panu Činovi.
Schůze vedoucích?
Mám pocit, jako by mi zadupali duši.
Bible vysvětluje, jak to na světě chodí.
Stojí tam:
„Hledej a najdeš. Zaklepej a dveře se ti otevřou.“
Nic není nemožné.
Ámen.
Někdo, kdo má na to, aby pracoval pro Seyong,
by se neměl vymlouvat, že něco nejde…
- Pane Čine. - Ano?
Omlouvám se, že přerušuji vaši důležitou řeč,
ale na programu je ještě jedna věc.
Tisková zpráva o náboru.
- Jistě. - Ano.
O tom jsme ještě nemluvili.
Paní Imová řekla, že bychom měli vynechat Daegug Daily,
ale to by mohlo mít vážné následky.
Ale když je zahrneme,
- neuposlechneme její příkaz. - Přesně.
Paní Imovou povýšili na ředitelku
a musíme být opatrní, abychom ji nerozčílili.
Ano, to je pravda.
Proto jsem přivedl pověřeného zaměstnance.
- Prosím, vyslechněte si ho. - Jistě.
Mohli bychom poslat tiskovou zprávu tiskovým kancelářím
místo Daeguk Daily a deseti hlavním deníkům.
Stejně od nich televize a noviny
přebírají informace.
Takhle nevynecháme Daeguk Daily
a bude snazší s nimi jednat.
To zní dobře.
Uděláme to tak.
Já věděl, že je na vás spoleh.
Takže, pane Rju, chodíte do kostela?
Ne. Nejsem věřící…
Být věřící…
- Pane Čine. - Ano?
Souhlasím s inkluzívním najímáním
bez jakýchkoli požadavků,
ale proč to musí být můj tým?
Drazí zaměstnanci firmy Seyong.
Rád vás všechny vidím.
Zatímco ekonomika…
Když jste přijali někoho do našeho oddělení,
měl by si ho vzít tým, který ten nábor vymyslel a zrealizoval.
Nemůžete to jen tak hodit na můj tým.
Pane.
- Myslel jsem, že jste se dohodli. - Ano, dohodli.
Nikdy jsem nic neodsouhlasila.
Nepřišla jste na schůzku.
Žádala jsem vás o změnu času, ale vy jste mou žádost ignoroval.
Pokud jste tam nebyla z osobních důvodů, musíte nést následky.
Tohle je práce.
Nemůžete být flexibilnější?
Nebylo to zas tak naléhavé.
Paní Čiová.
V tom případě
se můžete sejít znovu…
Ne. To není nutné.
Jen to přehání.
Už je to hotová věc.
Nová zaměstnankyně už je tady.
Paní Čiová.
Prostě ji přijměte.
Ale…
- Tak dobře. Prozatím… - Tak dobrá.
Myslím, že schůzka vedoucích může skončit.
- Dobře. - Dobře.
Skvělá práce.
Hej, Un-džung.
Nevidělas její pracovní zkušenosti?
Dělá digitální PR!
Dneska dělají digitální PR i psi.
Jak tomu mám věřit?
Tak co přesně chceš?
Musíte si ji vzít vy!
To vy jste si tu nekvalifikovanou holku prosadili,
protože to má dobře vypadat.
Hej!
Pozor na pusu. Dobře?
Už minule jsi k nám poslal nováčka.
Nemůžu vést tým plný nováčků!
V PR týmu si aspoň můžeme dát pauzu, kdy chceme.
Přišel už Hu-gil do práce?
Zatracený Kim Hu-gil.
Víš, co má za lubem?
Vůbec se mnou nemluví,
protože pořád pije s nějakým novinářem.
Zvládá to dobře.
On to dotáhne daleko.
Dávám mu tři roky.
Za tři roky dá výpověď a založí si vlastní firmu.
Uvidíš. Tak to chodí s těmi, co podlézají novinářům.
Mně je to jedno.
Mně taky.
Mimochodem, paní Čiová říkala něco divného.
Co?
Že pan Song v náboru prosadil Pak Jun-džo.
Cože?
Vážně?
Ty vážně nic nevíš?
Ne, vážně ne.
Jak by ji mohl prosadit?
Mělo jít o anonymizovaný výběr.
Mimochodem,
ty tu holku z náboru znáš, nebo tak něco?
Proč ten zájem?
Je to můj projekt.
To je pravda, ale není ti to podobné.
Vrátíme se do práce.
Znáš mě.
Mám na to čuch.
A něco čichám.
Měli jsme pauzu na kafe. Nedáme si pak pauzu na pivo?
Pauzu na sodžu?
Výborně.
Dobrý den.
Tohle je hlavní hala.
A tady…
Paní Kimová, to je nová zaměstnankyně.
- Dobrý den. - Dobrý den.
- Dobře. - Děkuju.
Můžeme?
Tohle je paní Čung Či-in, která se k nám připojí.
Či-in, všichni.
Ráda vás poznávám.
Tady budete pracovat vy, paní Paková.
PR TÝM JEDNA VEDOUCÍ ČCHOI JUNG-HO
PR tým dva.
Vedoucí týmu Song Sun-te.
- Je to… - Vzteklý pes.
Ne. Je to rafan.
VEDOUCÍ SONG SUN-TE
Pořádný rafan.
A dělejme, že se v práci neznáme.
Chci to zvládnout bez tvé pomoci.
Chápeš to, ne?
No, jestli chceš.
Bože.
Právě ti pomáhá.
PR TÝM TŘI VEDOUCÍ ČI UN-DŽONG
PR tým tři, digitální tým.
Vedoucí týmu, Či Un-džong.
Stala se vedoucí týmu dřív než ostatní.
Je taky jediná vedoucí týmu s funkcí zástupce manažera.
Paní Čiová, tohle je Pak Jun-džo.
Těší mě. Těším se na naši spolupráci.
Já jsem Či Un-džong.
Omluvte mě.
Budete pracovat s…
Panem Hoem.
Ano, madam.
Představte se, prosím.
Jsem Pak Jun-džo. Připojuji se k vašemu týmu.
Zdravím, já jsem Ho Hjuk. Těší mě.
Najali ho, aby posílil grafický design digitálního týmu.
Ale jen ho vysávají.
Paní Čiová.
Viděla jste ten návrh, co jsem vám poslal?
Ne, podívám se na něj po schůzi.
Dobře.
Na schůzi jdete i vy, pane Ho.
Ale mám tolik práce…
Váš stůl, asistentko manažera Paková.
Jdeme.
„Asistentka manažera Paková“?
To jsem neslyšela už roky.
PR oddělení přijalo při posledním náboru
jen jednu novou zaměstnankyni a ta je ve třetím týmu.
Proč bych tu měla dál pracovat?
Poměr volna, práce a platu nestojí za nic.
Tak tu nepracujte.
Nebudu. Proto ode dneška končím.
Neříkejte mi, že jste ta bez kvalifikace…
Ráda vás zase vidím.
Asi jsme si souzeny.
Neuvěřitelné. To se mi snad zdá.
Slyším vás.
OZNÁMENÍ O NOVÉ POZICI
Vy jste o tom věděl?
Dobrý den, pane Čine.
Dobře, hned tam budu. Ano.
Pane Čchoi!
OZNÁMENÍ O NOVÉ POZICI KU JI-DŽUNG, CCO
Nová CCO a generální ředitelka?
CCO v Seyong?
To je docela šokující.
Nebude naše přímá nadřízená?
Proto teď všichni tak vyvádějí.
CCO vede PR oddělení,
ale nikdo o tom jmenování nic nevěděl?
Znamená to, že je vyhodí pana Čina?
Kdo ví? I výkonný ředitel může přijít o práci.
Proč nic neříkáš?
KU JI-DŽUNG, CCO
Co je?
Ty ji znáš?
Ty nevíš, kdo to je?
Ne, pane Rju.
Nevím, kdo to je.
Ku Ji-džung.
Legrační jméno.
Tak kdo je to?
To je ona.
Udělala pár rozhovorů pro CNN.
Je to PR specialistka.
Bude pracovat tady?
Dobrý den.
Děkuji.
Paní Kuová.
Ano?
Už to oznámili.
Ale všichni brzy odejdou z práce.
Nařídila to paní Imová.
Prozatím budete ubytovaná ve stejném hotelu, jako paní Imová.
Nevadí vám to?
Ano, vadí.
Ale co můžu dělat?
Musím si něco co nejdřív najít.
Že ano?
Zdá se, že o tom věděli jen ředitelé pro strategii,
HR a hlavní tajemník.
Bylo to rozhodnutí paní Imové.
Nevím, co si myslí.
Dokonce pro tu ženu vytvořila funkci ředitelky firemní kultury.
Pracovala v zahraničí a nemá ponětí, jak to tu chodí.
Takže se bojím, že udělá něco nesmyslného.
Je to první věc, co paní Imová udělala, když se stala ředitelkou.
Určitě pro to měla důvod.
Zjistěte o ní víc.
Zjistěte, co má za sebou.
Ano, pane.
Jelikož se paní Imová stává CEO,
pozice ředitele pro strategii je volná.
Jestli víte o někom vhodném, dejte mi vědět.
O někom od nás?
O někom vhodném.
Dobře. Chápu.
VICEPREZIDENT SEYONG ČUNG KU-JONG
Už musím jít.
Uvidíme…
Dobře, půjdu.
Kolik je hodin?
Už je čas jít domů.
Slyšels to? V PR týmu bude nová CCO.
CCO?
- Co je CCO? - Nevím.
Viděl jsem to oznámení.
Vážně?
Pijete kávu, že ano?
Děkuji.
Asi tu budete dnes dlouho.
Potřebujete s něčím pomoct?
SEYONG PŘIHLÁŠENÍ
Je tu rozruch kvůli nové funkci,
ale já zatím nemám přístup na firemní intranet.
VÍTEJTE NA INTRANETU SEYONG
OZNÁMENÍ O NOVÉ POZICI KU JI-DŽUNG, CCO
Ku Ji-džung?
Omlouvám se, ale musím se vrátit k práci.
- Ku Ji-džung! - Co?
To je ona, že? Ku Ji-džung.
- Neslyšel jste o ní? - Ne.
Dnes vážně nemůžu.
- No tak! Aspoň jednou! - Co?
Moment. Tohle je důležité.
Ku Ji-džung je nová CCO?
Ano, PR specialistka, nedávno byla ve slavném časopise.
Ta Ku Ji-džung.
- Rju Če-mine! - Bože.
Ne, počkej.
Prosím. Moc tě prosím.
- Če-mine! - Stůj!
SEYONG POSILUJE KOMUNIKACI NOVOU ŘEDITELKOU
Tady, podívejte se.
Ano, děkuji.
Je to zpravodaj malé firmy, kterou nikdo nezná.
Kdo by ho kromě zaměstnanců četl?
Pane.
Nevíte náhodou, kdo to je?
Kdo je to?
Nedávno odešla z velké firmy
a začala dělat PR pro start-upy v Americe.
Nerozumím vám ani slovo.
Nebudu navždy dělat firemní newslettery.
Chci být jako ona.
Určitě taky začínala s firemními newslettery.
Prohlédněte si ty noviny.
Dobře, prohlédnu.
Páni.
Ach jo.
POVÝŠENÍ „COCO“, MÁME SCHŮZKU!
JJO, VYČERPANÝ, NA CESTĚ DO ŘÍŠE SNŮ…
VŠECHNO NEJLEPŠÍ, PANÍ IOVÁ
Ty a já staneme se jedním
- A budeme pařit - A budeme pařit
- Napij se - Napij se
Pijeme do dna
Teď všichni.
- Napij se - Napij se
Už je to tady!
-Pij, pij, pij! -Pij, pij, pij!
- Kopni to! - Kopni to!
Pěkně!
- Kopni to do sebe! - Dobře.
Sedni si. Posaď se.
Hej! Nesedejte si. Co se děje?
Bože, moje dcera je doma.
- Moje dcera. - Je hezká.
Vítej doma!
- Seyong! - Seyong!
- Peníze!
- Dobře! Jdeme pít ven! - Jo!
No tak, jdeme!
Na, ještě jeden drink.
Je to skvělé. To je ještě lepší.
Kde jsi?
HE-DŽO
Spím u kamarádky.
Přišla jsi domů dřív?
Bylo to tak otravné.
Pořád k nám chodil hlídač. Přijeli i policajti.
Až dostaneš zaplaceno, kup mi značkové tenisky.
Na to zapomeň.
Jsem tak unavený.
Dobrý den.
- Zdravím. - Zdravím.
Mohl jsi mi to říct.
Jak jsi mohl?
Ale no tak, byl to příkaz paní Imové. Musel jsem mlčet.
Víš,
já to vážně nechápu.
Nevím, proč museli tak tajit,
že vytvářejí pozici nad hlavním PR manažerem.
- Taky tomu nerozumím. - No tak.
Opravdu ne.
Asi to ví manažer pro strategii.
Ani mi nezvedá telefon.
Volal mi pan Kim.
Pan Čung mu řekl, ať najde někoho na pozici ředitele pro strategii.
Cože?
Zamysli se. Když pan Čung převezme kontrolu i nad obchodním…
Pak bude paní Imová…
Bude CEO jen na papíře.
Víš, jak moc pan Čung zbožňuje tisk, že?
Dodnes čte každý den noviny.
Měl bys využít náboru bez kvalifikace.
Udělat z toho velkou šou.
Če-mine.
Ano, pane.
Tady.
PROPAGACE NÁBORU BEZ KVALIFIKACE PR ODDĚLENÍ - PAK JUN-DŽO
Chci, abyste tam doplnil lepší detaily.
ROZHOVOR NA FIREMNÍ STANICI
ROZHOVOR V NOVINÁCH, ČASOPISE, TELEVIZI
PROPAGACE NÁBORU BEZ KVALIFIKACE PR ODDĚLENÍ - PAK JUN-DŽO
Promiňte, paní Čiová.
- Ano? - Co ode mě potřebujete?
Nastudujte si,
- co udělalo PR odděelní. - Dobře.
Projdu ty dokumenty a ozvu se vám.
Nashle.
PRODEJE HANMA VZROSTLY O BILION DÍKY VLASTNÍM VÝROBKŮM
ZPRÁVY BŘEZEN 2022
Podívej se ven.
- Zahrada. - Máte zahradu.
Máme zahradu.
- Dobrý den. - Dobrý den, paní.
Ahoj.
Bar ale nikdo nepoužívá.
To je kancelář pana Soa
a tamhle je zasedačka.
A to je moje kancelář.
Nemuselas mi nic nosit.
Paní Kimová. Máte krásnou kancelář.
Je tu hezky, že?
Tong-hun vystudoval design.
Celé je to jeho práce.
Je něco, co nedokáže?
Brzy přijde. Pojďme spolu na večeři.
Samozřejmě, bude mi ctí povečeřet s oběma řediteli.
Co tvá nová práce v Seyong?
V pohodě. Všichni jsou milí.
Chtěla jsem s tebou o něčem mluvit.
O čem?
Dobrý den.
Jun-džo, Seyong chce tvůj návrh.
Zjistila jsem to teprve nedávno.
Chtějí použít tvůj návrh.
CELLTICS ON/OFFLINE KAMPAŇ PR JOA
Chtěla jsem ti to říct,
ale nebyla k tomu vhodná chvíle.
Paní Kimová.
Ten návrh jsem vytvořila, když jsem pracovala pro PR Joa.
Teď pracujete tady, takže ho samozřejmě můžete použít.
Ještě neví, že tu pracuju.
Jen řekli Earth Comm, ať to nějak vyřeší.
Aha.
Já…
Nevadí, když už půjdu?
Tu večeři necháme na jindy.
Dobře, jistě.
Hi-jung, proč slečna Paková odchází?
Řekla jsem jí o té nabídce.
Je správné, aby tom věděla.
Omlouvám se.
No tak.
Byl to návrh, který nešlo odmítnout.
Byl to spíš rozkaz.
Takže si s tím nelam hlavu.
Ale je mi jí líto.
Mně taky.
Je mi jí líto. Rozhodně.
PROPAGACE NÁBORU BEZ KVALIFIKACE
PR ODDĚLENÍ - PAK JUN-DŽO
Ne.
Vymačkejte z ní víc.
Ani s tímhle nebude mít čas na jinou práci.
Na jakou?
Tohle je její práce.
Aby byla tváří projektu Bez kvalifikace.
Proto je tady.
Její možnosti jsou omezené.
Upravím ten rozvrh.
Pane Rju.
Hej! Pane Rju!
Ano, pane.
A co návrh Earth Comm?
- Pro Celltics. - Ještě mi nedali
definitivní odpověď.
Proč ne? Mluvil jste o tom s nimi vůbec?
Nedokážete ani doručit zprávu?
Prostě jste jim předal zprávu,
aniž byste četl mezi řádky, že?
Jak vám mám svěřit jiné agentury, když nezvládnete ani tohle?
Řekněte jim to znovu a tentokrát jasně.
Chápete vůbec, co se jim snažím říct?
Proboha, používejte přece hlavu, Če-mine!
Takže říkáte,
že musíme použít návrh PR Joa,
protože nemáme jinou možnost
a protože paní Čonová, která neprošla výběrovým řízením,
zatahala s panem Kimem za nitky.
Takže Earth Comm jim musí návrh buďto ukrást,
nebo za něj musí sami zaplatit.
Rozuměl jsem vám správně?
Ano, správně.
- Přesně tak. - Dobře.
Ten syčák.
Připomíná mi mě, když jsem byl mladší.
Byl jsem dost odvážný.
Pane Čchoii!
Moc křičím, že?
Hej.
Zapálíme si.
Nechce se mi.
Pan Song
prostě utekl?
Musí mu být trapně.
Dostal přesně to, o co si řekl.
Bože, pane Rju.
Za tu odvahu bych vám i zaplatila.
Kdyby šlo o mě, vyhodil by mě.
Eso je pořád eso, i když něco pokazí.
Svět je nespravedlivý, že?
Vybral si mě.
Co se děje?
Pan Šílené eso.
Postarej se o to.
- Proč já? - Původně to byla tvá práce.
- Teď není. - Děláš si srandu?
Říkal jsi, že tě tentokrát musí povýšit.
Bez toho nemáš šanci.
Máš pravdu.
Zapomněl jsem, že jsem v podmínce.
Jsem rád, že si to uvědomuješ.
Mimochodem, ten návrh.
Je od té holky z PR Joa, kterou teď najali, že?
Ředitelka PR Joa tady pracovala.
Před prezentací jsem jí řekl, že předem vybrali Earth Comm
a že si nemá dělat naděje.
Je zajímavé, jak to dopadlo.
- To je ale zvrat. - To kvůli tomu, jak to tu funguje.
Víš, proč se o Seyong
na Blahbla fórech tolik nepíše?
- Protože to vzdali? - Ne.
Protože to, co tu děláme,
je příliš trapné na to to sdílet.
Rozumím na 100 %.
Přestaň jí říkat „Bez kvalifikace“.
Je to Pak Jun-džo.
Cože?
Přesně tak. Líbí se mi. Jsem do ní zabouchnutý. Spokojený?
Cože?
Takže se o propagaci Celltics postará tým jedna z Earth Comm?
Ano.
Zatím na to bude dohlížet sám pan So.
Vážně?
Kdo bude mít na starosti projekt v Týmu tři?
Můžu to být já?
Nejste připravená.
Udělám to já sama.
Proto jsem chtěla někoho zkušeného.
Paní Čiová.
Další bod.
Ten návrh…
Řekla jsem, že to udělám.
Je v tom problém?
Ne.
Ne, není.
Paní Čiová.
Ano?
Jde o ten návrh propagace Celltics od Earth Comm.
To já ho vymyslela.
No a?
Nechte mě na tom projektu Celltics pracovat, prosím.
Já se o ten projekt s Earth Comm postarám.
Zvládnu to lépe než kdokoli jiný.
Ne.
Musíte se seznámit s našimi pracovními procesy.
- Paní Čiová. - Můžete jít.
Paní Čiová.
Naučit se proces trvá jen pár dní.
Dělám digitální PR už roky, takže to dobře znám.
- Ten návrh… - Říkám, že to řeším já!
Je to důležitý projekt, takže si ho beru já.
Kolikrát to mám opakovat?
Naučit se procesy trvá jen pár dní?
Tohle děláte už roky?
Kde?
V nějaké agentuře, o které nikdo ani neslyšel?
Museli jsme váš návrh předat Earth Comm,
protože jste neschopní a nespolehliví, není to tak?
Měla byste se stydět.
Jak se opovažujete…
Mám osm let zkušeností, madam.
Kdo ví, co jste těch osm let dělala?
Ani po těch osmi letech možná nejste tak dobrá, jako zdejší nováček.
Pro mě se moc nelišíte od té nové Či-hjo.
Už chápete, kam patříte?
Nevěřím, že jste dost dobrá, abyste byla členkou PR týmu v Seyong!
Paní Paková.
Víckrát nechci vidět vaše slzy.
Nikdy se mě nesnažte obměkčit se slzami v očích.
To je nejhorší.
VŠECHNY POSTAVY, UDÁLOSTI, ORGANIZACE A SITUACE JSOU SMYŠLENÉ.
Překlad titulků: Lela Bernatova