1
00:00:37,495 --> 00:00:40,957
ZÁVOD

2
00:00:42,167 --> 00:00:43,835
Přišel jsem vám nabídnout práci

3
00:00:43,918 --> 00:00:47,547
vedoucí týmu jedna v Earth Comm.

4
00:00:51,009 --> 00:00:52,677
3. DÍL

5
00:00:56,890 --> 00:00:57,932
Omluvte mě.

6
00:00:58,016 --> 00:00:58,850
Jistě.

7
00:01:01,895 --> 00:01:03,813
HR ODDĚLENÍ SEYONG

8
00:01:07,650 --> 00:01:09,235
Dobrý den, tady Pak Jun-džo.

9
00:01:10,653 --> 00:01:11,488
Prosím?

10
00:01:16,993 --> 00:01:20,872
ODDĚLENÍ STRATEGICKÉHO ŘÍZENÍ,
PR ODDĚLENÍ, PAK JUN-DŽO

11
00:01:27,587 --> 00:01:29,214
ODDĚLENÍ STRATEGICKÉHO ŘÍZENÍ,
PR ODDĚLENÍ, PAK JUN-DŽO

12
00:01:29,297 --> 00:01:30,298
Ano.

13
00:01:31,007 --> 00:01:31,841
Dobře, děkuji.

14
00:01:33,259 --> 00:01:34,219
Na shledanou.

15
00:01:38,348 --> 00:01:39,307
Jun-džo?

16
00:01:44,479 --> 00:01:45,313
Omlouvám se.

17
00:01:46,272 --> 00:01:48,316
Co jste to říkal?

18
00:01:49,359 --> 00:01:50,902
Čeho se týkal ten hovor?

19
00:01:52,654 --> 00:01:53,488
Dostala jsem…

20
00:01:54,030 --> 00:01:55,740
práci v Seyong.

21
00:01:56,407 --> 00:01:58,660
Měli zvláštní nábor.

22
00:02:01,204 --> 00:02:02,247
Aha.

23
00:02:04,040 --> 00:02:05,291
ČE-MIN

24
00:02:07,752 --> 00:02:10,630
Pane So, říkal jste, že máte nabídku…

25
00:02:10,713 --> 00:02:11,923
S tím se netrapte.

26
00:02:12,215 --> 00:02:14,008
Promluvíme si o tom jindy.

27
00:02:14,092 --> 00:02:16,761
Měla byste to vzít.
Nejspíš to bude gratulace.

28
00:02:17,512 --> 00:02:18,429
Ano, děkuji.

29
00:02:20,473 --> 00:02:21,766
Ahoj, co se děje?

30
00:02:22,392 --> 00:02:23,268
Od Seyong?

31
00:02:23,351 --> 00:02:26,646
Ano, volali mi. No tak, o nic nejde.

32
00:02:27,814 --> 00:02:30,108
Ale jo, jde!

33
00:02:30,191 --> 00:02:31,776
Co jsem ti říkala?

34
00:02:32,986 --> 00:02:34,070
Nemůžu tomu uvěřit!

35
00:02:34,863 --> 00:02:36,114
Teď mi volali.

36
00:02:36,823 --> 00:02:38,992
- Tomu říkám načasování.
- Neuvěřitelné.

37
00:02:40,118 --> 00:02:42,203
Jistě, že to oslavíme.

38
00:02:42,996 --> 00:02:46,207
Slib mi, že mi nezaboříš obličej do dortu

39
00:02:46,875 --> 00:02:48,793
a já koupím skvělý dort.

40
00:02:48,877 --> 00:02:50,962
Na dort kašli. Prostě přijď.

41
00:02:51,045 --> 00:02:52,297
Dnes večer neslavíme.

42
00:02:53,006 --> 00:02:53,882
Proč ne?

43
00:02:53,965 --> 00:02:55,842
Jun-džo mi řekla, ať přinesu dort.

44
00:02:55,925 --> 00:03:00,054
Nevím. Je smutná, že opouští svou šéfku.

45
00:03:00,138 --> 00:03:01,890
Řekni jí, že je hloupá jako husa.

46
00:03:01,973 --> 00:03:03,391
To se tak říká?

47
00:03:03,558 --> 00:03:07,187
Je vidět, že jsi studoval literaturu.
Máš úplně jinou slovní zásobu.

48
00:03:08,354 --> 00:03:11,774
Če-min říkal, že jsi hloupá husa.

49
00:03:12,525 --> 00:03:13,359
ČE-MIN

50
00:03:13,443 --> 00:03:15,945
Nejsem hloupá. Jen nevím, co mám dělat.

51
00:03:16,029 --> 00:03:18,531
Vy to nechápete,
protože nemáte takovou šéfku.

52
00:03:18,615 --> 00:03:20,533
To vy máte smůlu, ne já.

53
00:03:22,619 --> 00:03:24,662
Pokud tu práci nevezme,
měla by jim to rychle říct.

54
00:03:24,746 --> 00:03:27,123
Je tam spousta žadatelů,
kterým nevadí opustit šéfa.

55
00:03:27,207 --> 00:03:28,291
Tak zatím.

56
00:03:29,667 --> 00:03:30,585
Slyšelas to, že?

57
00:03:31,836 --> 00:03:33,588
Není někdy opravdu bezcitný?

58
00:03:34,464 --> 00:03:36,841
Rozhodně je z nás nejchytřejší.

59
00:03:37,508 --> 00:03:38,384
A nejhezčí.

60
00:03:42,305 --> 00:03:44,974
Nech to být. Ujelo mi to.

61
00:03:46,434 --> 00:03:48,436
To je fuk. Už se přes to přenes.

62
00:03:49,187 --> 00:03:50,021
Hej.

63
00:03:51,064 --> 00:03:52,398
Dostala jsem se z toho.

64
00:03:52,482 --> 00:03:54,567
Jsme jen kamarádi.

65
00:03:58,988 --> 00:04:01,824
Mluvilas o mé šéfce. Dobře.

66
00:04:04,327 --> 00:04:07,622
Bože, jsi cvok.

67
00:04:08,248 --> 00:04:11,167
PR JOA

68
00:04:11,251 --> 00:04:13,378
- Paní Kimová.
- Ano?

69
00:04:13,461 --> 00:04:14,462
Odcházíte?

70
00:04:14,587 --> 00:04:19,050
Ano. Budu celý den pryč,
mám schůzku s klientem.

71
00:04:19,133 --> 00:04:22,553
Taky můžeš odejít dřív,
když se nebude nic dít.

72
00:04:22,637 --> 00:04:24,973
- Paní Kimová!
- Ano? Co?

73
00:04:25,932 --> 00:04:27,976
- Co se děje?
- No…

74
00:04:29,060 --> 00:04:30,561
Co? Co je?

75
00:04:32,188 --> 00:04:34,274
Ale nic. Uvidíme se zítra.

76
00:04:34,857 --> 00:04:36,526
Ty trdlo.

77
00:04:38,278 --> 00:04:39,821
- Měj se.
- Nashle.

78
00:04:45,118 --> 00:04:46,577
Proč musela odejít tak brzo?

79
00:04:48,788 --> 00:04:50,873
[SEYONG] 2022 NABÍDKA PRÁCE

80
00:04:50,957 --> 00:04:53,668
S RADOSTÍ VÁM OZNAMUJEME,
ŽE JSTE BYLA VYBRÁNA…

81
00:05:02,051 --> 00:05:05,471
PR JOA

82
00:05:35,960 --> 00:05:36,919
Paní Kimová.

83
00:06:25,301 --> 00:06:27,095
Ahoj, Jun-džo.

84
00:06:27,887 --> 00:06:28,763
Podívej.

85
00:06:31,432 --> 00:06:32,642
Co si myslíš, že to je?

86
00:06:33,267 --> 00:06:34,102
Židle?

87
00:06:35,186 --> 00:06:36,229
Myslíš?

88
00:06:38,564 --> 00:06:40,858
V tom případě z toho udělám židli.

89
00:06:42,360 --> 00:06:46,489
Od teď jsi židle. Tak tedy židle.

90
00:06:46,572 --> 00:06:51,035
Tak proč jdeš takhle pozdě
za mnou a ne domů?

91
00:06:51,536 --> 00:06:53,371
Řeknu vám to, až to dokončíte.

92
00:06:53,955 --> 00:06:55,081
Co je?

93
00:06:55,748 --> 00:06:56,624
Co se děje?

94
00:06:57,208 --> 00:07:00,128
O co jde? Řekni mi to.

95
00:07:07,135 --> 00:07:09,303
Chci mít svou vlastní značku.

96
00:07:10,847 --> 00:07:14,058
V agentuře se zabývám
pouze značkami jiných firem

97
00:07:14,308 --> 00:07:16,394
a chtěla bych mít svou vlastní.

98
00:07:16,978 --> 00:07:21,315
Vím, že značky mých klientů
jsou v podstatě moje, ale…

99
00:07:22,316 --> 00:07:23,359
No tak.

100
00:07:24,193 --> 00:07:26,070
Myslíš, že to nechápu?

101
00:07:26,654 --> 00:07:28,656
Naprosto tě chápu.

102
00:07:28,739 --> 00:07:32,034
Taky jsem pracovala ve velké firmě.

103
00:07:32,618 --> 00:07:35,413
Nechci, aby to byly jen plané naděje,

104
00:07:36,247 --> 00:07:37,832
ale dobrá příležitost.

105
00:07:39,584 --> 00:07:40,418
Gratuluju.

106
00:07:41,752 --> 00:07:43,254
Jsem na tebe hrdá, Jun-džo.

107
00:07:45,173 --> 00:07:46,299
Omlouvám se, paní Kimová.

108
00:07:46,382 --> 00:07:48,551
No tak, to nemusíš.

109
00:07:49,552 --> 00:07:53,723
Páni, opravdu umím vychovávat talenty, co?

110
00:07:54,140 --> 00:07:55,349
Nebude vám to vadit?

111
00:07:55,433 --> 00:07:58,436
No tak, vždycky můžu
najmout někoho nového.

112
00:08:02,773 --> 00:08:04,233
Měly bychom jít.

113
00:08:06,027 --> 00:08:07,945
Nechcete zajít na drink?

114
00:08:10,406 --> 00:08:12,241
Dnes ne. Někdy jindy.

115
00:08:14,702 --> 00:08:15,703
Dobře.

116
00:08:44,649 --> 00:08:46,359
Jde o to, že Jun-džo
dostala práci v Seyong?

117
00:08:47,610 --> 00:08:48,819
Jak o tom víš?

118
00:08:48,903 --> 00:08:51,030
Je jasné, co se děje.

119
00:08:52,323 --> 00:08:54,951
No, je to dobrá zpráva,

120
00:08:55,451 --> 00:08:57,745
tak proč se cítím pod psa?

121
00:09:00,540 --> 00:09:04,544
Vždycky si řeknu, že se na ně neupnu,
ale pak na to zapomenu.

122
00:09:06,128 --> 00:09:08,756
Když si k nim vytvořím vztah,
skončí to špatně.

123
00:09:09,340 --> 00:09:11,592
Opustí mě a jdou si za svým.

124
00:09:12,677 --> 00:09:14,679
Nejsem jejich cíl.

125
00:09:16,013 --> 00:09:17,014
Bože.

126
00:09:17,098 --> 00:09:19,225
Promiň, Tong-hune, asi jsem opilá.

127
00:09:21,852 --> 00:09:23,187
Tak moc ti to vadí?

128
00:09:25,648 --> 00:09:26,482
Ano.

129
00:09:28,234 --> 00:09:31,070
Před pár dny jsi mi řekla,
ať ji přijmu k sobě.

130
00:09:32,989 --> 00:09:34,991
Vadilo by mi míň,
kdyby mě opustila kvůli tobě?

131
00:09:35,074 --> 00:09:37,785
Taky jsem byl naštvaný,
když jsi odešla z Earth Comm.

132
00:09:37,910 --> 00:09:39,495
Ale podívej se teď.

133
00:09:39,579 --> 00:09:41,581
Neznamená to, že už ji nikdy neuvidíš.

134
00:09:41,664 --> 00:09:42,665
Na zdraví.

135
00:09:48,921 --> 00:09:50,881
Nechceš se vrátit k Earth Comm?

136
00:09:55,386 --> 00:09:58,055
Děláš si srandu?

137
00:09:58,139 --> 00:10:00,850
To by byl velký krok zpět, kdybych…

138
00:10:00,933 --> 00:10:02,393
Zavři PR Joa.

139
00:10:03,477 --> 00:10:07,315
Můžeme převzít všechny tvé projekty,

140
00:10:08,065 --> 00:10:10,651
včetně těch s kosmetikou
a proteinovým chlebem.

141
00:10:13,904 --> 00:10:15,573
Ještě nejsi opilý, ne?

142
00:10:16,324 --> 00:10:17,825
Nabízím ti pozici spoluředitelky.

143
00:10:18,534 --> 00:10:20,911
To nemůže ovlivnit ani Seyong.

144
00:10:20,995 --> 00:10:24,332
Kdybychom spolupracovali,
dost by je to naštvalo.

145
00:10:56,364 --> 00:10:57,281
Hwa-džo.

146
00:10:58,908 --> 00:11:00,201
Dostala jsem práci v Seyong.

147
00:11:02,745 --> 00:11:05,039
Ne, ne ping-pong. V Seyong.

148
00:11:06,666 --> 00:11:07,833
Vždyť víš, Seyong!

149
00:11:07,917 --> 00:11:10,044
HVĚZDA DNE

150
00:11:12,213 --> 00:11:14,423
- Gratulujeme!
- Gratulujeme, Jun-džo!

151
00:11:16,258 --> 00:11:17,093
#HVĚZDA DNE #MÁM NOVOU PRÁCI #V SEYONG

152
00:11:17,176 --> 00:11:18,386
#SLEČNA PAKOVÁ #NOVÝ ZAČÁTEK #VE FIRMĚ

153
00:11:18,469 --> 00:11:20,221
#MAJITELKA UTOPIE #NAPIJ SE #ZVU

154
00:11:20,304 --> 00:11:21,347
#VZRUŠUJÍCÍ #SEYONG #OSLAVA

155
00:11:21,430 --> 00:11:22,556
#HVĚZDA DNE #JE JONDŽO #ZMRZLINOVÝ DORT

156
00:11:25,518 --> 00:11:27,186
- Připijme si!
- Do dna!

157
00:11:27,269 --> 00:11:30,231
- Do dna!
- Do dna!

158
00:11:30,314 --> 00:11:31,482
Gratulujeme!

159
00:11:33,234 --> 00:11:34,610
- Gratulujeme, Jun-džo!
- Hej!

160
00:11:34,694 --> 00:11:36,445
Mám takovou radost!

161
00:11:36,529 --> 00:11:37,780
Gratuluju, Jun-džo!

162
00:11:42,993 --> 00:11:44,578
Mám z tebe radost, Jun-džo!

163
00:11:44,662 --> 00:11:46,455
- Na zdraví!
- Dobře, na zdraví!

164
00:11:46,539 --> 00:11:47,456
Tady!

165
00:11:47,540 --> 00:11:48,791
#JDU DO VELKÉ FIRMY #PIJU #ŠAMPAŇSKÉ

166
00:11:48,874 --> 00:11:51,419
#SLEČNA PAKOVÁ SE VRACÍ # DEJ SI PANÁKA

167
00:11:51,836 --> 00:11:54,171
#SKVĚLÉ OBDOBÍ #NOVÝ ZAČÁTEK

168
00:11:54,255 --> 00:11:55,798
#VÍTEJ V SEYONG #DOKÁZALAS TO, JUN-DŽO

169
00:11:56,132 --> 00:11:57,800
- Oslavíme to!
- Oslavíme to!

170
00:12:15,693 --> 00:12:16,944
Ruce k sobě.

171
00:12:17,445 --> 00:12:18,779
Natáhnout dopředu.

172
00:12:19,280 --> 00:12:20,740
Hlavu dolů.

173
00:12:21,532 --> 00:12:22,742
A zpátky nahoru.

174
00:12:22,992 --> 00:12:24,285
Zaklonit hlavu.

175
00:12:25,703 --> 00:12:26,662
Čelem vpřed.

176
00:12:28,539 --> 00:12:29,790
Zakroužit zápěstím.

177
00:12:33,335 --> 00:12:34,420
Doleva.

178
00:12:36,338 --> 00:12:37,298
Na druhou stranu.

179
00:12:38,924 --> 00:12:39,925
Vztyk.

180
00:12:42,470 --> 00:12:43,846
Odtlačit.

181
00:12:45,097 --> 00:12:46,640
Nahoru.

182
00:12:47,767 --> 00:12:49,185
Odtlačit.

183
00:12:51,854 --> 00:12:53,147
Odtlačit.

184
00:12:55,107 --> 00:12:56,650
Zakroužit pažemi.

185
00:13:00,029 --> 00:13:01,363
Odtlačit.

186
00:13:03,949 --> 00:13:05,451
Ukázat nalevo.

187
00:13:06,494 --> 00:13:07,536
Na druhou stranu.

188
00:13:09,205 --> 00:13:10,790
K zemi.

189
00:13:11,040 --> 00:13:12,208
Předklonit.

190
00:13:15,419 --> 00:13:16,629
Konec.

191
00:13:19,256 --> 00:13:22,551
Drazí zaměstnanci firmy Seyong,
přejeme vám krásný den.

192
00:13:31,227 --> 00:13:33,145
Lidem z PR dnes

193
00:13:33,646 --> 00:13:34,522
chybí píle.

194
00:13:35,773 --> 00:13:38,567
Dřív byli v práci

195
00:13:38,651 --> 00:13:41,445
přesně v sedm ráno, i když celou noc pili.

196
00:13:42,530 --> 00:13:44,615
I když odpadnou, odpadnou v práci.

197
00:13:45,407 --> 00:13:46,575
Máte naprostou pravdu.

198
00:13:46,909 --> 00:13:49,662
Řeknu to panu Kimovi, až přijde.

199
00:13:53,332 --> 00:13:54,792
Pojďte, pane Rju.

200
00:13:54,875 --> 00:13:55,709
Ano, pane.

201
00:13:58,546 --> 00:13:59,588
Kam jdete?

202
00:14:00,297 --> 00:14:01,590
Na schůzku s vedoucím týmu.

203
00:14:03,884 --> 00:14:07,429
Mám podat hlášení
o náboru přímo panu Činovi.

204
00:14:07,513 --> 00:14:08,389
Schůze vedoucích?

205
00:14:10,391 --> 00:14:12,852
Mám pocit, jako by mi zadupali duši.

206
00:14:15,813 --> 00:14:19,024
Bible vysvětluje, jak to na světě chodí.

207
00:14:19,608 --> 00:14:20,860
Stojí tam:

208
00:14:20,943 --> 00:14:25,447
„Hledej a najdeš.
Zaklepej a dveře se ti otevřou.“

209
00:14:27,700 --> 00:14:31,036
Nic není nemožné.

210
00:14:31,120 --> 00:14:32,079
Ámen.

211
00:14:33,956 --> 00:14:38,502
Někdo, kdo má na to,
aby pracoval pro Seyong,

212
00:14:39,587 --> 00:14:42,798
by se neměl vymlouvat, že něco nejde…

213
00:14:42,882 --> 00:14:44,425
- Pane Čine.
- Ano?

214
00:14:44,508 --> 00:14:47,761
Omlouvám se,
že přerušuji vaši důležitou řeč,

215
00:14:48,262 --> 00:14:51,765
ale na programu je ještě jedna věc.

216
00:14:54,727 --> 00:14:56,770
Tisková zpráva o náboru.

217
00:14:56,854 --> 00:14:57,980
- Jistě.
- Ano.

218
00:14:58,063 --> 00:14:59,690
O tom jsme ještě nemluvili.

219
00:15:00,608 --> 00:15:03,402
Paní Imová řekla, že bychom
měli vynechat Daegug Daily,

220
00:15:03,485 --> 00:15:06,030
ale to by mohlo mít vážné následky.

221
00:15:06,614 --> 00:15:08,574
Ale když je zahrneme,

222
00:15:09,533 --> 00:15:12,202
- neuposlechneme její příkaz.
- Přesně.

223
00:15:13,120 --> 00:15:15,289
Paní Imovou povýšili na ředitelku

224
00:15:15,748 --> 00:15:18,334
a musíme být opatrní,
abychom ji nerozčílili.

225
00:15:18,417 --> 00:15:19,793
Ano, to je pravda.

226
00:15:19,877 --> 00:15:22,546
Proto jsem přivedl pověřeného zaměstnance.

227
00:15:22,630 --> 00:15:25,215
- Prosím, vyslechněte si ho.
- Jistě.

228
00:15:26,884 --> 00:15:29,386
Mohli bychom poslat
tiskovou zprávu tiskovým kancelářím

229
00:15:29,470 --> 00:15:32,222
místo Daeguk Daily
a deseti hlavním deníkům.

230
00:15:32,890 --> 00:15:34,892
Stejně od nich televize a noviny

231
00:15:35,017 --> 00:15:36,602
přebírají informace.

232
00:15:36,977 --> 00:15:38,938
Takhle nevynecháme Daeguk Daily

233
00:15:39,021 --> 00:15:40,648
a bude snazší s nimi jednat.

234
00:15:41,273 --> 00:15:42,107
To zní dobře.

235
00:15:42,650 --> 00:15:44,068
Uděláme to tak.

236
00:15:45,027 --> 00:15:46,445
Já věděl, že je na vás spoleh.

237
00:15:53,285 --> 00:15:56,413
Takže, pane Rju, chodíte do kostela?

238
00:15:57,998 --> 00:15:59,875
Ne. Nejsem věřící…

239
00:16:02,795 --> 00:16:03,629
Být věřící…

240
00:16:03,712 --> 00:16:04,713
- Pane Čine.
- Ano?

241
00:16:05,422 --> 00:16:07,883
Souhlasím s inkluzívním najímáním

242
00:16:07,967 --> 00:16:09,510
bez jakýchkoli požadavků,

243
00:16:10,970 --> 00:16:12,805
ale proč to musí být můj tým?

244
00:16:39,915 --> 00:16:42,793
Drazí zaměstnanci firmy Seyong.

245
00:16:42,876 --> 00:16:44,169
Rád vás všechny vidím.

246
00:16:44,586 --> 00:16:46,171
Zatímco ekonomika…

247
00:16:46,255 --> 00:16:48,298
Když jste přijali
někoho do našeho oddělení,

248
00:16:48,382 --> 00:16:51,552
měl by si ho vzít tým,
který ten nábor vymyslel a zrealizoval.

249
00:16:52,302 --> 00:16:56,181
Nemůžete to jen tak hodit na můj tým.

250
00:16:56,390 --> 00:16:57,224
Pane.

251
00:17:00,853 --> 00:17:04,064
- Myslel jsem, že jste se dohodli.
- Ano, dohodli.

252
00:17:04,148 --> 00:17:05,607
Nikdy jsem nic neodsouhlasila.

253
00:17:05,691 --> 00:17:07,776
Nepřišla jste na schůzku.

254
00:17:07,860 --> 00:17:11,572
Žádala jsem vás o změnu času,
ale vy jste mou žádost ignoroval.

255
00:17:11,655 --> 00:17:14,283
Pokud jste tam nebyla
z osobních důvodů, musíte nést následky.

256
00:17:14,366 --> 00:17:15,242
Tohle je práce.

257
00:17:15,325 --> 00:17:17,453
Nemůžete být flexibilnější?

258
00:17:17,536 --> 00:17:19,955
Nebylo to zas tak naléhavé.

259
00:17:20,039 --> 00:17:21,040
Paní Čiová.

260
00:17:21,623 --> 00:17:22,916
V tom případě

261
00:17:23,667 --> 00:17:25,127
se můžete sejít znovu…

262
00:17:25,210 --> 00:17:26,837
Ne. To není nutné.

263
00:17:26,920 --> 00:17:29,715
Jen to přehání.

264
00:17:30,466 --> 00:17:32,760
Už je to hotová věc.

265
00:17:32,843 --> 00:17:35,596
Nová zaměstnankyně už je tady.

266
00:17:35,804 --> 00:17:36,805
Paní Čiová.

267
00:17:37,973 --> 00:17:38,974
Prostě ji přijměte.

268
00:17:39,058 --> 00:17:40,225
Ale…

269
00:17:49,526 --> 00:17:52,196
- Tak dobře. Prozatím…
- Tak dobrá.

270
00:17:52,863 --> 00:17:55,199
Myslím, že schůzka vedoucích může skončit.

271
00:17:55,282 --> 00:17:56,784
- Dobře.
- Dobře.

272
00:18:01,997 --> 00:18:02,956
Skvělá práce.

273
00:18:11,298 --> 00:18:12,132
Hej, Un-džung.

274
00:18:12,633 --> 00:18:14,218
Nevidělas její pracovní zkušenosti?

275
00:18:15,052 --> 00:18:16,887
Dělá digitální PR!

276
00:18:16,970 --> 00:18:19,556
Dneska dělají digitální PR i psi.

277
00:18:19,640 --> 00:18:20,682
Jak tomu mám věřit?

278
00:18:21,266 --> 00:18:22,559
Tak co přesně chceš?

279
00:18:22,643 --> 00:18:24,728
Musíte si ji vzít vy!

280
00:18:25,771 --> 00:18:27,815
To vy jste si tu
nekvalifikovanou holku prosadili,

281
00:18:27,898 --> 00:18:29,566
protože to má dobře vypadat.

282
00:18:29,650 --> 00:18:30,651
Hej!

283
00:18:34,780 --> 00:18:37,116
Pozor na pusu. Dobře?

284
00:18:37,491 --> 00:18:39,326
Už minule jsi k nám poslal nováčka.

285
00:18:39,535 --> 00:18:41,870
Nemůžu vést tým plný nováčků!

286
00:18:46,917 --> 00:18:49,670
V PR týmu si aspoň můžeme
dát pauzu, kdy chceme.

287
00:18:50,879 --> 00:18:52,422
Přišel už Hu-gil do práce?

288
00:18:52,798 --> 00:18:54,258
Zatracený Kim Hu-gil.

289
00:18:54,800 --> 00:18:55,843
Víš, co má za lubem?

290
00:18:56,093 --> 00:18:57,177
Vůbec se mnou nemluví,

291
00:18:57,261 --> 00:18:59,304
protože pořád pije s nějakým novinářem.

292
00:18:59,888 --> 00:19:00,931
Zvládá to dobře.

293
00:19:01,348 --> 00:19:02,432
On to dotáhne daleko.

294
00:19:02,933 --> 00:19:04,685
Dávám mu tři roky.

295
00:19:05,227 --> 00:19:07,604
Za tři roky dá výpověď
a založí si vlastní firmu.

296
00:19:08,105 --> 00:19:11,525
Uvidíš. Tak to chodí s těmi,
co podlézají novinářům.

297
00:19:11,942 --> 00:19:13,944
Mně je to jedno.

298
00:19:14,570 --> 00:19:15,779
Mně taky.

299
00:19:18,866 --> 00:19:21,660
Mimochodem,
paní Čiová říkala něco divného.

300
00:19:21,869 --> 00:19:22,703
Co?

301
00:19:22,786 --> 00:19:24,621
Že pan Song v náboru prosadil Pak Jun-džo.

302
00:19:24,705 --> 00:19:25,789
Cože?

303
00:19:25,873 --> 00:19:27,124
Vážně?

304
00:19:29,084 --> 00:19:30,294
Ty vážně nic nevíš?

305
00:19:30,377 --> 00:19:32,045
Ne, vážně ne.

306
00:19:33,589 --> 00:19:34,965
Jak by ji mohl prosadit?

307
00:19:35,299 --> 00:19:36,842
Mělo jít o anonymizovaný výběr.

308
00:19:40,304 --> 00:19:41,305
Mimochodem,

309
00:19:42,389 --> 00:19:45,017
ty tu holku z náboru znáš, nebo tak něco?

310
00:19:46,059 --> 00:19:47,477
Proč ten zájem?

311
00:19:49,271 --> 00:19:50,355
Je to můj projekt.

312
00:19:50,439 --> 00:19:52,691
To je pravda, ale není ti to podobné.

313
00:19:54,067 --> 00:19:55,194
Vrátíme se do práce.

314
00:19:55,277 --> 00:19:56,403
Znáš mě.

315
00:19:56,778 --> 00:19:58,197
Mám na to čuch.

316
00:19:58,280 --> 00:19:59,615
A něco čichám.

317
00:19:59,698 --> 00:20:01,950
Měli jsme pauzu na kafe.
Nedáme si pak pauzu na pivo?

318
00:20:02,576 --> 00:20:03,410
Pauzu na sodžu?

319
00:20:03,785 --> 00:20:04,745
Výborně.

320
00:20:08,332 --> 00:20:09,374
Dobrý den.

321
00:20:11,168 --> 00:20:12,211
Dobrý den.

322
00:20:12,836 --> 00:20:14,004
Tohle je hlavní hala.

323
00:20:21,428 --> 00:20:22,971
A tady…

324
00:20:23,055 --> 00:20:24,556
Paní Kimová, to je nová zaměstnankyně.

325
00:20:25,057 --> 00:20:26,642
- Dobrý den.
- Dobrý den.

326
00:20:26,892 --> 00:20:28,060
- Dobře.
- Děkuju.

327
00:20:28,644 --> 00:20:29,645
Můžeme?

328
00:20:31,313 --> 00:20:34,274
Tohle je paní Čung Či-in,
která se k nám připojí.

329
00:20:34,358 --> 00:20:35,192
Či-in, všichni.

330
00:20:35,275 --> 00:20:36,276
Ráda vás poznávám.

331
00:20:41,865 --> 00:20:44,368
Tady budete pracovat vy, paní Paková.

332
00:20:47,496 --> 00:20:50,540
PR TÝM JEDNA
VEDOUCÍ ČCHOI JUNG-HO

333
00:21:10,394 --> 00:21:11,561
PR tým dva.

334
00:21:11,645 --> 00:21:12,980
Vedoucí týmu Song Sun-te.

335
00:21:13,063 --> 00:21:14,523
- Je to…
- Vzteklý pes.

336
00:21:17,526 --> 00:21:19,319
Ne. Je to rafan.

337
00:21:20,487 --> 00:21:21,405
VEDOUCÍ SONG SUN-TE

338
00:21:21,488 --> 00:21:22,447
Pořádný rafan.

339
00:21:24,658 --> 00:21:27,911
A dělejme, že se v práci neznáme.

340
00:21:29,705 --> 00:21:31,373
Chci to zvládnout bez tvé pomoci.

341
00:21:31,456 --> 00:21:32,457
Chápeš to, ne?

342
00:21:33,709 --> 00:21:34,960
No, jestli chceš.

343
00:21:35,961 --> 00:21:37,254
Bože.

344
00:21:37,337 --> 00:21:38,422
Právě ti pomáhá.

345
00:21:43,552 --> 00:21:45,304
PR TÝM TŘI
VEDOUCÍ ČI UN-DŽONG

346
00:21:45,387 --> 00:21:46,722
PR tým tři, digitální tým.

347
00:21:46,847 --> 00:21:48,223
Vedoucí týmu, Či Un-džong.

348
00:21:49,808 --> 00:21:52,227
Stala se vedoucí týmu dřív než ostatní.

349
00:21:53,186 --> 00:21:56,023
Je taky jediná vedoucí týmu
s funkcí zástupce manažera.

350
00:21:57,190 --> 00:21:59,443
Paní Čiová, tohle je Pak Jun-džo.

351
00:22:00,110 --> 00:22:02,279
Těší mě. Těším se na naši spolupráci.

352
00:22:02,362 --> 00:22:04,239
Já jsem Či Un-džong.

353
00:22:04,781 --> 00:22:05,949
Omluvte mě.

354
00:22:08,577 --> 00:22:09,578
Budete pracovat s…

355
00:22:09,661 --> 00:22:10,662
Panem Hoem.

356
00:22:12,914 --> 00:22:14,166
Ano, madam.

357
00:22:14,458 --> 00:22:15,584
Představte se, prosím.

358
00:22:17,127 --> 00:22:19,629
Jsem Pak Jun-džo.
Připojuji se k vašemu týmu.

359
00:22:19,713 --> 00:22:21,298
Zdravím, já jsem Ho Hjuk. Těší mě.

360
00:22:23,216 --> 00:22:26,261
Najali ho, aby posílil
grafický design digitálního týmu.

361
00:22:27,012 --> 00:22:29,389
Ale jen ho vysávají.

362
00:22:29,473 --> 00:22:30,307
Paní Čiová.

363
00:22:30,390 --> 00:22:32,309
Viděla jste ten návrh, co jsem vám poslal?

364
00:22:32,684 --> 00:22:34,686
Ne, podívám se na něj po schůzi.

365
00:22:35,729 --> 00:22:36,730
Dobře.

366
00:22:37,689 --> 00:22:39,483
Na schůzi jdete i vy, pane Ho.

367
00:22:41,651 --> 00:22:43,487
Ale mám tolik práce…

368
00:22:46,198 --> 00:22:47,741
Váš stůl, asistentko manažera Paková.

369
00:22:49,576 --> 00:22:50,577
Jdeme.

370
00:23:02,547 --> 00:23:03,882
„Asistentka manažera Paková“?

371
00:23:05,717 --> 00:23:08,637
To jsem neslyšela už roky.

372
00:23:16,812 --> 00:23:18,855
PR oddělení přijalo při posledním náboru

373
00:23:18,939 --> 00:23:21,191
jen jednu novou zaměstnankyni
a ta je ve třetím týmu.

374
00:23:28,323 --> 00:23:29,533
Proč bych tu měla dál pracovat?

375
00:23:29,616 --> 00:23:31,618
Poměr volna, práce a platu nestojí za nic.

376
00:23:31,701 --> 00:23:33,161
Tak tu nepracujte.

377
00:23:33,245 --> 00:23:35,956
Nebudu. Proto ode dneška končím.

378
00:23:37,457 --> 00:23:39,876
Neříkejte mi, že jste ta bez kvalifikace…

379
00:23:42,295 --> 00:23:44,005
Ráda vás zase vidím.

380
00:23:44,965 --> 00:23:46,675
Asi jsme si souzeny.

381
00:23:49,678 --> 00:23:51,721
Neuvěřitelné. To se mi snad zdá.

382
00:23:54,057 --> 00:23:55,267
Slyším vás.

383
00:24:04,901 --> 00:24:08,196
OZNÁMENÍ O NOVÉ POZICI

384
00:24:16,705 --> 00:24:18,457
Vy jste o tom věděl?

385
00:24:27,048 --> 00:24:28,216
Dobrý den, pane Čine.

386
00:24:29,509 --> 00:24:32,387
Dobře, hned tam budu. Ano.

387
00:24:37,350 --> 00:24:38,226
Pane Čchoi!

388
00:24:55,035 --> 00:24:57,162
OZNÁMENÍ O NOVÉ POZICI
KU JI-DŽUNG, CCO

389
00:24:57,245 --> 00:24:59,456
Nová CCO a generální ředitelka?

390
00:25:01,500 --> 00:25:02,501
CCO v Seyong?

391
00:25:03,502 --> 00:25:04,461
To je docela šokující.

392
00:25:04,544 --> 00:25:06,129
Nebude naše přímá nadřízená?

393
00:25:06,213 --> 00:25:08,298
Proto teď všichni tak vyvádějí.

394
00:25:08,381 --> 00:25:10,842
CCO vede PR oddělení,

395
00:25:11,426 --> 00:25:13,970
ale nikdo o tom jmenování nic nevěděl?

396
00:25:14,721 --> 00:25:16,848
Znamená to, že je vyhodí pana Čina?

397
00:25:17,557 --> 00:25:20,602
Kdo ví?
I výkonný ředitel může přijít o práci.

398
00:25:25,023 --> 00:25:26,483
Proč nic neříkáš?

399
00:25:26,566 --> 00:25:27,734
KU JI-DŽUNG, CCO

400
00:25:28,777 --> 00:25:29,653
Co je?

401
00:25:30,237 --> 00:25:31,363
Ty ji znáš?

402
00:25:33,114 --> 00:25:34,366
Ty nevíš, kdo to je?

403
00:25:34,950 --> 00:25:36,868
Ne, pane Rju.

404
00:25:37,536 --> 00:25:38,954
Nevím, kdo to je.

405
00:25:39,996 --> 00:25:40,872
Ku Ji-džung.

406
00:25:41,581 --> 00:25:42,666
Legrační jméno.

407
00:25:47,462 --> 00:25:48,505
Tak kdo je to?

408
00:25:49,339 --> 00:25:50,757
To je ona.

409
00:25:51,341 --> 00:25:53,385
Udělala pár rozhovorů pro CNN.

410
00:25:54,135 --> 00:25:55,428
Je to PR specialistka.

411
00:25:57,847 --> 00:25:59,057
Bude pracovat tady?

412
00:26:33,133 --> 00:26:34,217
Dobrý den.

413
00:26:34,884 --> 00:26:35,802
Děkuji.

414
00:26:53,278 --> 00:26:54,362
Paní Kuová.

415
00:26:54,446 --> 00:26:55,447
Ano?

416
00:26:55,822 --> 00:26:57,741
Už to oznámili.

417
00:26:59,117 --> 00:27:00,577
Ale všichni brzy odejdou z práce.

418
00:27:01,953 --> 00:27:03,997
Nařídila to paní Imová.

419
00:27:06,583 --> 00:27:10,378
Prozatím budete ubytovaná
ve stejném hotelu, jako paní Imová.

420
00:27:10,462 --> 00:27:11,713
Nevadí vám to?

421
00:27:13,423 --> 00:27:14,341
Ano, vadí.

422
00:27:16,051 --> 00:27:17,427
Ale co můžu dělat?

423
00:27:17,927 --> 00:27:20,263
Musím si něco co nejdřív najít.

424
00:27:22,307 --> 00:27:23,141
Že ano?

425
00:27:23,975 --> 00:27:26,019
Zdá se, že o tom věděli
jen ředitelé pro strategii,

426
00:27:26,102 --> 00:27:28,521
HR a hlavní tajemník.

427
00:27:29,105 --> 00:27:30,857
Bylo to rozhodnutí paní Imové.

428
00:27:32,317 --> 00:27:34,486
Nevím, co si myslí.

429
00:27:34,569 --> 00:27:37,572
Dokonce pro tu ženu vytvořila
funkci ředitelky firemní kultury.

430
00:27:37,656 --> 00:27:41,117
Pracovala v zahraničí
a nemá ponětí, jak to tu chodí.

431
00:27:41,326 --> 00:27:44,079
Takže se bojím, že udělá něco nesmyslného.

432
00:27:45,372 --> 00:27:48,750
Je to první věc, co paní Imová udělala,
když se stala ředitelkou.

433
00:27:49,417 --> 00:27:52,170
Určitě pro to měla důvod.

434
00:27:54,464 --> 00:27:55,840
Zjistěte o ní víc.

435
00:27:55,924 --> 00:27:57,801
Zjistěte, co má za sebou.

436
00:27:58,385 --> 00:27:59,803
Ano, pane.

437
00:27:59,886 --> 00:28:01,721
Jelikož se paní Imová stává CEO,

438
00:28:02,555 --> 00:28:04,557
pozice ředitele pro strategii je volná.

439
00:28:06,768 --> 00:28:09,354
Jestli víte o někom vhodném,
dejte mi vědět.

440
00:28:15,318 --> 00:28:16,695
O někom od nás?

441
00:28:19,781 --> 00:28:20,949
O někom vhodném.

442
00:28:22,200 --> 00:28:23,910
Dobře. Chápu.

443
00:28:25,954 --> 00:28:29,833
VICEPREZIDENT SEYONG ČUNG KU-JONG

444
00:28:57,819 --> 00:28:58,653
Už musím jít.

445
00:28:58,737 --> 00:29:00,113
Uvidíme…

446
00:29:00,447 --> 00:29:02,031
Dobře, půjdu.

447
00:29:02,365 --> 00:29:03,199
Kolik je hodin?

448
00:29:05,285 --> 00:29:06,453
Už je čas jít domů.

449
00:29:11,374 --> 00:29:13,960
Slyšels to? V PR týmu bude nová CCO.

450
00:29:14,502 --> 00:29:15,587
CCO?

451
00:29:15,670 --> 00:29:16,880
- Co je CCO?
- Nevím.

452
00:29:16,963 --> 00:29:18,381
Viděl jsem to oznámení.

453
00:29:18,631 --> 00:29:19,674
Vážně?

454
00:29:27,515 --> 00:29:28,683
Pijete kávu, že ano?

455
00:29:31,478 --> 00:29:32,312
Děkuji.

456
00:29:35,732 --> 00:29:38,401
Asi tu budete dnes dlouho.

457
00:29:40,612 --> 00:29:43,364
Potřebujete s něčím pomoct?

458
00:29:43,448 --> 00:29:44,866
SEYONG
PŘIHLÁŠENÍ

459
00:29:45,366 --> 00:29:48,369
Je tu rozruch kvůli nové funkci,

460
00:29:48,995 --> 00:29:51,831
ale já zatím nemám
přístup na firemní intranet.

461
00:29:51,915 --> 00:29:53,166
VÍTEJTE NA INTRANETU SEYONG

462
00:29:57,754 --> 00:30:00,632
OZNÁMENÍ O NOVÉ POZICI
KU JI-DŽUNG, CCO

463
00:30:03,885 --> 00:30:04,803
Ku Ji-džung?

464
00:30:08,598 --> 00:30:11,100
Omlouvám se, ale musím se vrátit k práci.

465
00:30:11,184 --> 00:30:12,811
- Ku Ji-džung!
- Co?

466
00:30:13,978 --> 00:30:16,147
To je ona, že? Ku Ji-džung.

467
00:30:16,731 --> 00:30:19,859
- Neslyšel jste o ní?
- Ne.

468
00:30:25,073 --> 00:30:26,407
Dnes vážně nemůžu.

469
00:30:26,491 --> 00:30:29,410
- No tak! Aspoň jednou!
- Co?

470
00:30:29,494 --> 00:30:31,996
Moment. Tohle je důležité.

471
00:30:32,997 --> 00:30:36,251
Ku Ji-džung je nová CCO?

472
00:30:38,127 --> 00:30:42,423
Ano, PR specialistka,
nedávno byla ve slavném časopise.

473
00:30:42,507 --> 00:30:43,466
Ta Ku Ji-džung.

474
00:30:44,300 --> 00:30:45,552
- Rju Če-mine!
- Bože.

475
00:30:45,635 --> 00:30:47,887
Ne, počkej.

476
00:30:47,971 --> 00:30:51,099
Prosím. Moc tě prosím.

477
00:30:52,141 --> 00:30:52,976
- Če-mine!
- Stůj!

478
00:30:53,059 --> 00:30:55,645
SEYONG POSILUJE KOMUNIKACI
NOVOU ŘEDITELKOU

479
00:31:12,328 --> 00:31:13,621
Tady, podívejte se.

480
00:31:13,705 --> 00:31:14,956
Ano, děkuji.

481
00:31:15,540 --> 00:31:18,251
Je to zpravodaj malé firmy,
kterou nikdo nezná.

482
00:31:18,334 --> 00:31:20,253
Kdo by ho kromě zaměstnanců četl?

483
00:31:21,337 --> 00:31:22,297
Pane.

484
00:31:22,672 --> 00:31:24,424
Nevíte náhodou, kdo to je?

485
00:31:25,925 --> 00:31:27,010
Kdo je to?

486
00:31:27,093 --> 00:31:28,761
Nedávno odešla z velké firmy

487
00:31:28,845 --> 00:31:31,347
a začala dělat PR pro start-upy v Americe.

488
00:31:31,431 --> 00:31:33,224
Nerozumím vám ani slovo.

489
00:31:33,641 --> 00:31:35,977
Nebudu navždy dělat firemní newslettery.

490
00:31:36,060 --> 00:31:38,354
Chci být jako ona.

491
00:31:38,438 --> 00:31:40,815
Určitě taky začínala
s firemními newslettery.

492
00:31:42,108 --> 00:31:43,359
Prohlédněte si ty noviny.

493
00:31:43,693 --> 00:31:44,819
Dobře, prohlédnu.

494
00:31:44,903 --> 00:31:46,154
Páni.

495
00:32:38,331 --> 00:32:39,374
Ach jo.

496
00:32:45,672 --> 00:32:47,882
POVÝŠENÍ „COCO“, MÁME SCHŮZKU!

497
00:32:51,094 --> 00:32:53,304
JJO, VYČERPANÝ, NA CESTĚ DO ŘÍŠE SNŮ…

498
00:32:57,850 --> 00:32:59,769
VŠECHNO NEJLEPŠÍ, PANÍ IOVÁ

499
00:33:35,722 --> 00:33:39,017
Ty a já staneme se jedním

500
00:33:39,100 --> 00:33:40,643
- A budeme pařit
- A budeme pařit

501
00:33:40,727 --> 00:33:43,271
- Napij se
- Napij se

502
00:33:43,896 --> 00:33:46,482
Pijeme do dna

503
00:33:47,900 --> 00:33:49,485
Teď všichni.

504
00:33:49,569 --> 00:33:51,779
- Napij se
- Napij se

505
00:33:53,698 --> 00:33:54,782
Už je to tady!

506
00:33:54,866 --> 00:33:56,701
-Pij, pij, pij!
-Pij, pij, pij!

507
00:33:56,784 --> 00:33:57,702
- Kopni to!
- Kopni to!

508
00:33:57,785 --> 00:33:59,787
Pěkně!

509
00:33:59,871 --> 00:34:00,913
- Kopni to do sebe!
- Dobře.

510
00:34:04,125 --> 00:34:06,502
Sedni si. Posaď se.

511
00:34:06,586 --> 00:34:10,548
Hej! Nesedejte si. Co se děje?

512
00:34:10,631 --> 00:34:13,217
Bože, moje dcera je doma.

513
00:34:13,301 --> 00:34:14,802
- Moje dcera.
- Je hezká.

514
00:34:14,886 --> 00:34:16,054
Vítej doma!

515
00:34:16,637 --> 00:34:21,559
- Seyong!
- Seyong!

516
00:34:21,642 --> 00:34:25,146
- Seyong!
- Seyong!

517
00:34:25,229 --> 00:34:26,397
- Seyong!
- Seyong!

518
00:34:26,981 --> 00:34:28,858
- Seyong!
- Peníze!

519
00:34:28,941 --> 00:34:30,443
- Peníze!
- Peníze!

520
00:34:30,526 --> 00:34:37,450
- Peníze!
- Peníze!

521
00:34:44,332 --> 00:34:46,876
- Dobře! Jdeme pít ven!
- Jo!

522
00:34:46,959 --> 00:34:48,294
No tak, jdeme!

523
00:35:00,598 --> 00:35:02,058
Na, ještě jeden drink.

524
00:35:02,141 --> 00:35:04,769
Je to skvělé. To je ještě lepší.

525
00:35:05,603 --> 00:35:06,562
Kde jsi?

526
00:35:06,646 --> 00:35:07,855
HE-DŽO

527
00:35:07,939 --> 00:35:09,565
Spím u kamarádky.

528
00:35:11,484 --> 00:35:12,735
Přišla jsi domů dřív?

529
00:35:13,986 --> 00:35:15,113
Bylo to tak otravné.

530
00:35:15,196 --> 00:35:17,949
Pořád k nám chodil hlídač.
Přijeli i policajti.

531
00:35:23,329 --> 00:35:26,958
Až dostaneš zaplaceno,
kup mi značkové tenisky.

532
00:35:28,501 --> 00:35:29,627
Na to zapomeň.

533
00:35:39,887 --> 00:35:40,805
Jsem tak unavený.

534
00:35:44,684 --> 00:35:45,852
Dobrý den.

535
00:36:15,381 --> 00:36:16,549
- Zdravím.
- Zdravím.

536
00:36:30,104 --> 00:36:31,606
Mohl jsi mi to říct.

537
00:36:32,481 --> 00:36:33,983
Jak jsi mohl?

538
00:36:35,526 --> 00:36:38,988
Ale no tak, byl to příkaz paní Imové.
Musel jsem mlčet.

539
00:36:41,532 --> 00:36:42,450
Víš,

540
00:36:43,159 --> 00:36:45,286
já to vážně nechápu.

541
00:36:45,369 --> 00:36:48,372
Nevím, proč museli tak tajit,

542
00:36:48,456 --> 00:36:51,209
že vytvářejí pozici
nad hlavním PR manažerem.

543
00:36:51,959 --> 00:36:54,545
- Taky tomu nerozumím.
- No tak.

544
00:36:54,629 --> 00:36:55,880
Opravdu ne.

545
00:36:56,714 --> 00:36:57,965
Asi to ví manažer pro strategii.

546
00:36:58,049 --> 00:36:59,425
Ani mi nezvedá telefon.

547
00:37:05,306 --> 00:37:07,767
Volal mi pan Kim.

548
00:37:08,476 --> 00:37:12,104
Pan Čung mu řekl, ať najde
někoho na pozici ředitele pro strategii.

549
00:37:13,064 --> 00:37:13,898
Cože?

550
00:37:15,274 --> 00:37:19,654
Zamysli se. Když pan Čung
převezme kontrolu i nad obchodním…

551
00:37:20,988 --> 00:37:21,864
Pak bude paní Imová…

552
00:37:21,948 --> 00:37:24,200
Bude CEO jen na papíře.

553
00:37:30,581 --> 00:37:33,209
Víš, jak moc pan Čung zbožňuje tisk, že?

554
00:37:33,417 --> 00:37:34,794
Dodnes čte každý den noviny.

555
00:37:37,088 --> 00:37:40,549
Měl bys využít náboru bez kvalifikace.

556
00:37:41,384 --> 00:37:42,510
Udělat z toho velkou šou.

557
00:38:07,785 --> 00:38:08,786
Če-mine.

558
00:38:08,995 --> 00:38:09,870
Ano, pane.

559
00:38:15,042 --> 00:38:16,043
Tady.

560
00:38:16,127 --> 00:38:18,337
PROPAGACE NÁBORU BEZ KVALIFIKACE
PR ODDĚLENÍ - PAK JUN-DŽO

561
00:38:18,421 --> 00:38:21,465
Chci, abyste tam doplnil lepší detaily.

562
00:38:27,972 --> 00:38:29,056
ROZHOVOR NA FIREMNÍ STANICI

563
00:38:29,140 --> 00:38:30,933
ROZHOVOR V NOVINÁCH, ČASOPISE, TELEVIZI

564
00:38:31,017 --> 00:38:33,185
PROPAGACE NÁBORU BEZ KVALIFIKACE
PR ODDĚLENÍ - PAK JUN-DŽO

565
00:38:44,530 --> 00:38:46,032
Promiňte, paní Čiová.

566
00:38:46,657 --> 00:38:51,704
- Ano?
- Co ode mě potřebujete?

567
00:38:51,912 --> 00:38:54,165
Nastudujte si,

568
00:38:55,750 --> 00:38:57,793
- co udělalo PR odděelní.
- Dobře.

569
00:39:03,591 --> 00:39:05,926
Projdu ty dokumenty a ozvu se vám.

570
00:39:06,594 --> 00:39:07,720
Nashle.

571
00:39:23,152 --> 00:39:25,363
PRODEJE HANMA VZROSTLY
O BILION DÍKY VLASTNÍM VÝROBKŮM

572
00:39:27,948 --> 00:39:29,909
ZPRÁVY BŘEZEN 2022

573
00:39:58,938 --> 00:40:00,314
Podívej se ven.

574
00:40:02,274 --> 00:40:03,359
- Zahrada.
- Máte zahradu.

575
00:40:03,442 --> 00:40:04,402
Máme zahradu.

576
00:40:06,445 --> 00:40:08,239
- Dobrý den.
- Dobrý den, paní.

577
00:40:08,322 --> 00:40:09,323
Ahoj.

578
00:40:09,407 --> 00:40:10,991
Bar ale nikdo nepoužívá.

579
00:40:11,826 --> 00:40:14,370
To je kancelář pana Soa

580
00:40:14,453 --> 00:40:16,622
a tamhle je zasedačka.

581
00:40:17,289 --> 00:40:18,374
A to je moje kancelář.

582
00:40:19,250 --> 00:40:21,836
Nemuselas mi nic nosit.

583
00:40:23,129 --> 00:40:26,215
Paní Kimová. Máte krásnou kancelář.

584
00:40:26,298 --> 00:40:27,133
Je tu hezky, že?

585
00:40:27,800 --> 00:40:30,469
Tong-hun vystudoval design.

586
00:40:30,553 --> 00:40:32,221
Celé je to jeho práce.

587
00:40:32,304 --> 00:40:33,764
Je něco, co nedokáže?

588
00:40:33,848 --> 00:40:35,641
Brzy přijde. Pojďme spolu na večeři.

589
00:40:35,724 --> 00:40:38,686
Samozřejmě, bude mi ctí
povečeřet s oběma řediteli.

590
00:40:41,147 --> 00:40:42,398
Co tvá nová práce v Seyong?

591
00:40:44,024 --> 00:40:46,360
V pohodě. Všichni jsou milí.

592
00:40:50,281 --> 00:40:53,868
Chtěla jsem s tebou o něčem mluvit.

593
00:40:54,910 --> 00:40:55,870
O čem?

594
00:40:57,663 --> 00:40:58,581
Dobrý den.

595
00:41:22,229 --> 00:41:26,525
Jun-džo, Seyong chce tvůj návrh.

596
00:41:28,319 --> 00:41:30,029
Zjistila jsem to teprve nedávno.

597
00:41:31,906 --> 00:41:36,076
Chtějí použít tvůj návrh.

598
00:41:37,661 --> 00:41:39,246
CELLTICS ON/OFFLINE KAMPAŇ
PR JOA

599
00:41:49,507 --> 00:41:51,926
Chtěla jsem ti to říct,

600
00:41:52,426 --> 00:41:54,345
ale nebyla k tomu vhodná chvíle.

601
00:41:59,934 --> 00:42:00,768
Paní Kimová.

602
00:42:01,227 --> 00:42:05,648
Ten návrh jsem vytvořila,
když jsem pracovala pro PR Joa.

603
00:42:05,731 --> 00:42:09,360
Teď pracujete tady,
takže ho samozřejmě můžete použít.

604
00:42:09,443 --> 00:42:12,071
Ještě neví, že tu pracuju.

605
00:42:14,240 --> 00:42:17,159
Jen řekli Earth Comm, ať to nějak vyřeší.

606
00:42:20,871 --> 00:42:21,705
Aha.

607
00:42:28,212 --> 00:42:29,213
Já…

608
00:42:30,297 --> 00:42:32,258
Nevadí, když už půjdu?

609
00:42:32,633 --> 00:42:34,260
Tu večeři necháme na jindy.

610
00:42:35,177 --> 00:42:36,053
Dobře, jistě.

611
00:42:47,022 --> 00:42:49,692
Hi-jung, proč slečna Paková odchází?

612
00:42:49,775 --> 00:42:51,902
Řekla jsem jí o té nabídce.

613
00:42:53,404 --> 00:42:54,905
Je správné, aby tom věděla.

614
00:42:56,365 --> 00:42:57,449
Omlouvám se.

615
00:42:57,741 --> 00:42:58,826
No tak.

616
00:42:59,910 --> 00:43:02,496
Byl to návrh, který nešlo odmítnout.

617
00:43:02,580 --> 00:43:04,164
Byl to spíš rozkaz.

618
00:43:04,957 --> 00:43:06,625
Takže si s tím nelam hlavu.

619
00:43:07,960 --> 00:43:10,421
Ale je mi jí líto.

620
00:43:11,130 --> 00:43:12,423
Mně taky.

621
00:43:16,552 --> 00:43:19,054
Je mi jí líto. Rozhodně.

622
00:43:49,168 --> 00:43:51,128
PROPAGACE NÁBORU BEZ KVALIFIKACE

623
00:43:51,211 --> 00:43:52,671
PR ODDĚLENÍ - PAK JUN-DŽO

624
00:43:54,757 --> 00:43:56,008
Ne.

625
00:43:56,884 --> 00:43:58,636
Vymačkejte z ní víc.

626
00:43:59,219 --> 00:44:02,348
Ani s tímhle nebude
mít čas na jinou práci.

627
00:44:04,642 --> 00:44:05,893
Na jakou?

628
00:44:08,145 --> 00:44:09,938
Tohle je její práce.

629
00:44:12,024 --> 00:44:14,693
Aby byla tváří projektu Bez kvalifikace.

630
00:44:14,777 --> 00:44:16,945
Proto je tady.

631
00:44:20,741 --> 00:44:22,201
Její možnosti jsou omezené.

632
00:44:30,125 --> 00:44:31,418
Upravím ten rozvrh.

633
00:44:33,962 --> 00:44:34,963
Pane Rju.

634
00:44:36,131 --> 00:44:38,133
Hej! Pane Rju!

635
00:44:48,018 --> 00:44:48,977
Ano, pane.

636
00:44:53,440 --> 00:44:55,067
A co návrh Earth Comm?

637
00:44:56,026 --> 00:44:57,695
- Pro Celltics.
- Ještě mi nedali

638
00:44:57,778 --> 00:44:58,904
definitivní odpověď.

639
00:44:58,987 --> 00:45:01,240
Proč ne? Mluvil jste o tom s nimi vůbec?

640
00:45:02,282 --> 00:45:05,411
Nedokážete ani doručit zprávu?

641
00:45:06,328 --> 00:45:08,914
Prostě jste jim předal zprávu,

642
00:45:08,997 --> 00:45:11,417
aniž byste četl mezi řádky, že?

643
00:45:12,042 --> 00:45:15,754
Jak vám mám svěřit jiné agentury,
když nezvládnete ani tohle?

644
00:45:16,964 --> 00:45:18,716
Řekněte jim to znovu a tentokrát jasně.

645
00:45:19,216 --> 00:45:21,593
Chápete vůbec, co se jim snažím říct?

646
00:45:23,637 --> 00:45:26,932
Proboha, používejte přece hlavu, Če-mine!

647
00:45:29,893 --> 00:45:31,603
Takže říkáte,

648
00:45:32,312 --> 00:45:34,314
že musíme použít návrh PR Joa,

649
00:45:34,732 --> 00:45:36,150
protože nemáme jinou možnost

650
00:45:36,233 --> 00:45:38,360
a protože paní Čonová,
která neprošla výběrovým řízením,

651
00:45:38,444 --> 00:45:40,237
zatahala s panem Kimem za nitky.

652
00:45:40,904 --> 00:45:43,282
Takže Earth Comm
jim musí návrh buďto ukrást,

653
00:45:43,365 --> 00:45:45,159
nebo za něj musí sami zaplatit.

654
00:45:45,242 --> 00:45:47,453
Rozuměl jsem vám správně?

655
00:46:00,966 --> 00:46:01,967
Ano, správně.

656
00:46:03,177 --> 00:46:05,763
- Přesně tak.
- Dobře.

657
00:46:19,568 --> 00:46:20,819
Ten syčák.

658
00:46:21,737 --> 00:46:23,447
Připomíná mi mě, když jsem byl mladší.

659
00:46:23,530 --> 00:46:25,032
Byl jsem dost odvážný.

660
00:46:27,284 --> 00:46:28,243
Pane Čchoii!

661
00:46:29,453 --> 00:46:30,496
Moc křičím, že?

662
00:46:32,414 --> 00:46:33,290
Hej.

663
00:46:34,041 --> 00:46:35,042
Zapálíme si.

664
00:46:39,671 --> 00:46:41,048
Nechce se mi.

665
00:46:44,551 --> 00:46:45,469
Pan Song

666
00:46:46,386 --> 00:46:47,221
prostě utekl?

667
00:46:47,304 --> 00:46:48,847
Musí mu být trapně.

668
00:46:48,931 --> 00:46:52,559
Dostal přesně to, o co si řekl.

669
00:46:52,643 --> 00:46:53,769
Bože, pane Rju.

670
00:46:54,436 --> 00:46:56,063
Za tu odvahu bych vám i zaplatila.

671
00:46:56,438 --> 00:46:58,899
Kdyby šlo o mě, vyhodil by mě.

672
00:47:01,151 --> 00:47:03,737
Eso je pořád eso, i když něco pokazí.

673
00:47:03,904 --> 00:47:06,782
Svět je nespravedlivý, že?

674
00:47:12,120 --> 00:47:13,163
Vybral si mě.

675
00:47:13,664 --> 00:47:14,581
Co se děje?

676
00:47:14,665 --> 00:47:15,791
Pan Šílené eso.

677
00:47:17,417 --> 00:47:18,669
Postarej se o to.

678
00:47:19,586 --> 00:47:21,338
- Proč já?
- Původně to byla tvá práce.

679
00:47:21,421 --> 00:47:23,173
- Teď není.
- Děláš si srandu?

680
00:47:24,174 --> 00:47:26,051
Říkal jsi, že tě tentokrát musí povýšit.

681
00:47:26,134 --> 00:47:28,929
Bez toho nemáš šanci.

682
00:47:30,013 --> 00:47:30,889
Máš pravdu.

683
00:47:32,099 --> 00:47:33,600
Zapomněl jsem, že jsem v podmínce.

684
00:47:33,684 --> 00:47:35,102
Jsem rád, že si to uvědomuješ.

685
00:47:36,019 --> 00:47:37,938
Mimochodem, ten návrh.

686
00:47:38,021 --> 00:47:40,440
Je od té holky z PR Joa,
kterou teď najali, že?

687
00:47:42,317 --> 00:47:45,612
Ředitelka PR Joa tady pracovala.

688
00:47:46,613 --> 00:47:50,409
Před prezentací jsem jí řekl,
že předem vybrali Earth Comm

689
00:47:51,743 --> 00:47:52,953
a že si nemá dělat naděje.

690
00:47:54,663 --> 00:47:56,456
Je zajímavé, jak to dopadlo.

691
00:47:57,666 --> 00:48:01,086
- To je ale zvrat.
- To kvůli tomu, jak to tu funguje.

692
00:48:03,213 --> 00:48:05,340
Víš, proč se o Seyong

693
00:48:05,424 --> 00:48:06,925
na Blahbla fórech tolik nepíše?

694
00:48:07,801 --> 00:48:09,261
- Protože to vzdali?
- Ne.

695
00:48:09,344 --> 00:48:10,637
Protože to, co tu děláme,

696
00:48:10,721 --> 00:48:12,681
je příliš trapné na to to sdílet.

697
00:48:13,265 --> 00:48:14,141
Rozumím na 100 %.

698
00:48:18,937 --> 00:48:20,647
Přestaň jí říkat „Bez kvalifikace“.

699
00:48:21,231 --> 00:48:22,900
Je to Pak Jun-džo.

700
00:48:23,984 --> 00:48:24,818
Cože?

701
00:48:25,777 --> 00:48:29,448
Přesně tak. Líbí se mi.
Jsem do ní zabouchnutý. Spokojený?

702
00:48:30,908 --> 00:48:31,783
Cože?

703
00:48:44,171 --> 00:48:46,590
Takže se o propagaci Celltics
postará tým jedna z Earth Comm?

704
00:48:47,132 --> 00:48:48,050
Ano.

705
00:48:48,133 --> 00:48:50,886
Zatím na to bude dohlížet sám pan So.

706
00:48:52,054 --> 00:48:52,888
Vážně?

707
00:48:55,015 --> 00:48:57,601
Kdo bude mít na starosti
projekt v Týmu tři?

708
00:49:01,188 --> 00:49:02,648
Můžu to být já?

709
00:49:06,485 --> 00:49:07,319
Nejste připravená.

710
00:49:22,834 --> 00:49:24,753
Udělám to já sama.

711
00:49:26,588 --> 00:49:29,049
Proto jsem chtěla někoho zkušeného.

712
00:49:34,054 --> 00:49:34,888
Paní Čiová.

713
00:49:34,972 --> 00:49:35,973
Další bod.

714
00:49:36,223 --> 00:49:37,265
Ten návrh…

715
00:49:37,349 --> 00:49:38,725
Řekla jsem, že to udělám.

716
00:49:40,560 --> 00:49:41,436
Je v tom problém?

717
00:49:45,983 --> 00:49:46,942
Ne.

718
00:49:48,110 --> 00:49:49,194
Ne, není.

719
00:50:33,488 --> 00:50:34,364
Paní Čiová.

720
00:50:34,865 --> 00:50:35,741
Ano?

721
00:50:36,450 --> 00:50:39,161
Jde o ten návrh propagace
Celltics od Earth Comm.

722
00:50:39,453 --> 00:50:41,246
To já ho vymyslela.

723
00:50:41,788 --> 00:50:42,706
No a?

724
00:50:44,416 --> 00:50:46,877
Nechte mě na tom projektu
Celltics pracovat, prosím.

725
00:50:47,836 --> 00:50:51,339
Já se o ten projekt s Earth Comm postarám.

726
00:50:54,426 --> 00:50:56,053
Zvládnu to lépe než kdokoli jiný.

727
00:50:56,136 --> 00:50:57,012
Ne.

728
00:50:58,346 --> 00:51:00,390
Musíte se seznámit
s našimi pracovními procesy.

729
00:51:01,308 --> 00:51:02,392
- Paní Čiová.
- Můžete jít.

730
00:51:02,476 --> 00:51:03,477
Paní Čiová.

731
00:51:03,560 --> 00:51:05,520
Naučit se proces trvá jen pár dní.

732
00:51:05,604 --> 00:51:08,231
Dělám digitální PR už roky,
takže to dobře znám.

733
00:51:08,356 --> 00:51:10,650
- Ten návrh…
- Říkám, že to řeším já!

734
00:51:16,114 --> 00:51:18,033
Je to důležitý projekt,
takže si ho beru já.

735
00:51:18,116 --> 00:51:19,242
Kolikrát to mám opakovat?

736
00:51:21,620 --> 00:51:24,081
Naučit se procesy trvá jen pár dní?

737
00:51:24,873 --> 00:51:26,208
Tohle děláte už roky?

738
00:51:26,875 --> 00:51:27,834
Kde?

739
00:51:27,918 --> 00:51:30,879
V nějaké agentuře,
o které nikdo ani neslyšel?

740
00:51:31,922 --> 00:51:34,174
Museli jsme váš návrh předat Earth Comm,

741
00:51:34,257 --> 00:51:36,968
protože jste neschopní
a nespolehliví, není to tak?

742
00:51:37,594 --> 00:51:39,054
Měla byste se stydět.

743
00:51:40,430 --> 00:51:41,348
Jak se opovažujete…

744
00:51:43,016 --> 00:51:46,103
Mám osm let zkušeností, madam.

745
00:51:46,978 --> 00:51:49,523
Kdo ví, co jste těch osm let dělala?

746
00:51:50,107 --> 00:51:52,901
Ani po těch osmi letech možná
nejste tak dobrá, jako zdejší nováček.

747
00:51:53,360 --> 00:51:56,988
Pro mě se moc nelišíte od té nové Či-hjo.

748
00:51:58,031 --> 00:51:59,783
Už chápete, kam patříte?

749
00:52:00,492 --> 00:52:04,454
Nevěřím, že jste dost dobrá,
abyste byla členkou PR týmu v Seyong!

750
00:52:11,795 --> 00:52:12,671
Paní Paková.

751
00:52:15,465 --> 00:52:16,967
Víckrát nechci vidět vaše slzy.

752
00:52:17,551 --> 00:52:19,511
Nikdy se mě nesnažte
obměkčit se slzami v očích.

753
00:52:20,220 --> 00:52:21,346
To je nejhorší.

754
00:53:08,059 --> 00:53:09,978
VŠECHNY POSTAVY, UDÁLOSTI,
ORGANIZACE A SITUACE JSOU SMYŠLENÉ.

755
00:53:11,980 --> 00:53:13,982
Překlad titulků: Lela Bernatova