Hei, de ce râzi?
Ultima ta audiere azi.
Apoi, direct la închisoarea centrală.
Domnule, un bărbat vrea să depună un raport.
Şi ce dacă? Ar trebui să dansez? Noteaza.
Dar el este livid.
Spune că vrea să depună un... caz de înșelăciune.
Shimmy-shimmy! Am dansat! Fericit?
Acum depuneți raportul. Depuneți cazul.
Domnule, cazul lui este împotriva președintele Indiei.
OMS?
Președinte al Indiei.
Da domnule.
Președinte al Indiei.
De ce eziti? Scrie-mi numele.
Scrie...
Murlikant Rajaram Petkar.
Vreau să depun un dosar de înșelăciune împotriva președintelui Indiei.
Notați numele tuturor președinților.
Spune-mi.
V.V. Giri,
V.V. Giri...
Fakhruddin Ali Ahmed,
Ali Ahmed...
Neelam Sanjeeva Reddy,
Zail Singh, R. Venkatraman.
Toți te-au înșelat?
Da! Toți m-au înșelat.
Buna ziua? Vrei să vorbești cu el?
O puncție?
Grabă. Trebuie să mergem în instanță.
La naiba mașină! Închide.
Cum te-au înșelat președinții?
Au trecut 40 de ani...
Încă nu am primit premiul Arjuna.
Asta este!
Voi lupta pentru mine chiar acum.
Du-l pe Arjuna la tribunal. De ce să tragă președinții?
Arjuna nu ți-a dat premiul...
Domnule, jucători care excelează în sport primește prestigiosul premiu Arjuna.
Te-a întrebat domnul?
Cunoştinţe...
- Nu știe deja? - Taci din gură, blabbermouth!
Atâtea medalii. Practici un sport?
nu eu... el...
- OMS? Bătrânul ăsta? - Da.
cu ce se joaca? marmura?
Și asta trebuie să fie o provocare acum!
Domnule, vă rog.
Amenda.
Ce te joci?
Am folosit pentru a.
Când?
acum 40 de ani.
La naiba!
Ce făceai atâta timp? Amânați?
Lasă-mă să-mi termin somnul, si dupa 40 de ani...
revendica premiul meu.
Hei, de ce râzi?
Ce altceva, domnule?
Spune-mi asta...
de ce vrei un premiu dupa 40 de ani?
Pentru satul meu.
Ce vrei să spui?
Vreau să spun...
Domnule Bhosle din Tujarpur, a primit Premiul Literar anul trecut.
Satul lui a progresat atât de mult.
Și satul meu...
nu are drum, toaletă luminoasă sau publică.
Vreau premiul Arjuna
pentru dezvoltarea satului meu.
Toate acestea sunt în regulă.
Dar ai cam întârziat.
Cine iti va da premiul acum?
Ce vrei să spui?
Khashabha Jadhav a înțeles.
Cine este Jadhav?
Tipul ăla...
domnul K.D. Jadhav.
Khashabha Dadasaheb Jhadav.
Primul câștigător olimpic al Indiei libere.
Nu-i așa, domnule Petkar?
Corect.
- De unde ştiţi? - Ce vrei să spui?
Am fost acolo!
Fratele meu m-a luat.
Unde? Jocurile Olimpice?
Nu.
stația Karad.
Trăiască, Khashabha!
Jocurile Olimpice de la Helsinki 1952. K.D. Jadhav s-a întors
- după ce a câștigat Bronzul la lupte. - Trăiască, Khashabha!
Oameni din vecini sate adunate la gară.
Peste 10.000 de oameni.
Trăiască, Khashabha!
Oamenii arată un asemenea respect cuiva care câștigă o medalie?
Nu doar oameni din sat.
dar toată națiunea dă respect.
- Întreaga țară? - Da.
- Să-i ridici pe umăr? - Da!
Niciun indian nu a câștigat o medalie olimpică înainte.
Nici unul?
- În toată India? - Nici un suflet.
Dar este doar a 2-a Olimpiada de la independenţa Indiei.
Cu toții ne naștem ca cetățeni britanici înainte de independență.
Şi eu?
Da, Murli.
Da, și tu te-ai născut cetățean britanic.
Nu-i spune tatălui unde ne-am dus.
Arăta ca un rege.
Oamenii scandau...
Trăiască, Khashabha!
Și ma--
Ai întârziat astăzi.
Pe drumurile orașului erau hoarde.
- Dumnezeu știe cine a venit. - Khashabha, luptătorul.
A câștigat prima medalie a Indiei la Jocurile Olimpice de lupte.
Era mai aglomerat decât târgul.
Și mai multă fanfară decât festivalul Ganpati.
Eșuezi. Îl vei face și el un eșec.
Ei știu toate bârfele. Dar zero la studii academice.
Vor fi vase goale când vor crește.
Mânca.
Domnule!
Da, Kishan?
Domnule, voi crește și voi deveni doctor.
De ce un doctor?
Medicii sunt asemănători lui Dumnezeu.
Ei salvează vieți.
Bine făcut!
Dagdu?
Mă voi alătura armatei.
De ce?
Soldații ne protejează.
Ei ne salvează de inamic.
Foarte bun!
- Murli? - Da domnule.
Domnule, voi merge la Jocurile Olimpice și câștigă o medalie.
Ce?
Olimpiada, domnule.
Voi merge la olimpiade, deveni campion
și câștigă o medalie.
Bun. Dar care sport?
Kick the Stick.
Hei, de ce râzi?
- Vei câștiga o medalie? - Da!
Tu? Un campion?
Sunt un campion.
Nu ești un campion.
Sunt un campion.
Ești „Chandu Champion, Loser Champion”.
Dă drumul!
- Ratat! Ratat! - Hei!
De ce ridici piatra?
Aruncă piatra. Aruncă-l!
Sunt un campion.
De ce te-ai luptat cu Dagdu?
Nu știi cine este?
Este fiul domnului Patil. Din satul Kandheri.
Şi ce dacă?
Și eu sunt fiul tatălui meu.
El râdea de mine.
Mi-a spus „Chandu Champion”.
Nu sunt un ratat.
Sunt un campion.
Într-adevăr? Un campion?
Din ce?
Cuvinte?
Avea dreptate.
Ce ai realizat pentru a arăta că ești un câștigător?
Vrei ca oamenii să nu mai râdă de tine?
Da.
Îți voi arăta cum.
Acesta este, domnule Ganpat.
Doar el te poate face campion.
Am înţeles?
Roagă-l să te antreneze.
100 de ridicări în picioare.
- Idiotule, bate-l! - Domnule...
Wimp, nu ai mâncat?
- Împinge-l-- - Ganpat domnule!
Sac de cartofi, culege-l, trage... bine făcut!
- Fă-mă discipolul tău. - Dă drumul.
- Vă rog. - Cine e acesta?
- Vreau să fiu un luptător ca tine. - Lasă-mă.
Voi face orice spui.
Mentorează-mă.
- Cine e acesta? - Antreneazăma.
- Vă rog. - Scoală-te.
Mișcare!
Eşti nebun?
Vino aici.
Ce faci?
vreau să mă lupt.
Mai întâi învață să stai corect
și apoi te poți lupta.
Zboară departe, arahide mică.
- Hei, de ce râzi? - Aruncă piatra aia.
Vă rog să-l iertați, domnule Ganpat.
Lasa-ma sa plec!
Stop.
Vino aici.
E de mărimea unui bob de mazăre, dar plin de spirit.
- Vrei să fii luptător? - Și să câștigi o medalie olimpică.
Într-adevăr?
De ce vrei să câștigi o medalie?
Vreau să fiu ca Khashabha.
petrecere de bun venit pentru 10.000 de persoane, care și o trupă.
O medalie câștigă mult respect.
Ce medalie vrei să câștigi?
Ți-am spus... Olimpiada!
Olimpiada are trei medalii.
Pe care vrei să câștigi?
Care sunt acolo?
Bronz, Argint și Aur.
Care este cel mai râvnit?
Aur.
Atunci voi câștiga Aurul.
Cine este aceasta?
- Cel mai mare campion din lume. - Campion!
Campioana Indiei Dara Singh!
Luptători, ascultați!
Nepotul meu Dagdu se luptă în arenă pentru prima dată.
Un copil nou, un novice.
Tatăl său, Patil, vrea să-l arate întregului sat.
Unul dintre voi va trebui să se prefacă-luptă cu Dagdu.
Și pierde?
Da!
Cum e posibil, domnule?
Dacă pierdem împotriva unui novice, nimeni nu ne va respecta.
- Trebuie să ne protejăm onoarea. - Idiot,
Patil este soțul surorii mele.
Este foarte temperat.
Atent!
Domnule, lasă-l să se lupte cu nepotul tău.
La dracu!
El este perfect. Are putere.
Dar nu l-ai învățat tehnică.
El este alegerea perfectă... de pierdut.
Murli, vino aici.
Bun venit luptătorul Mandar Gaonkar!
Ai grijă la noua captură,
și să începem al doilea meci.
Unde e Murli?
Vrei să te lupți?
Rezultatele tale vin astăzi și vrei să te lupți?
Gata cu luptele.
Câștigați o singură rupie, atunci te poți lupta.
Tată, dă-mi drumul azi. Este un meci mare.
Pentru prima dată... Ma...
Începe antrenamentul meu olimpic...
olimpiade!
Tot satul te ridiculizează.
Știi cum te numesc oamenii?
Te rog, dă-mi drumul azi.
Voi dovedi tuturor.
Iţi promit.
Nimeni nu va mai râde.
Într-adevăr?
Da.
Mai întâi, vom merge la școală.
Daca treci, poți merge la arenă.
Dacă eșuezi, nu vei reuși niciodată menționați din nou cuvântul „olimpiade”.
Ce faci?
Lasa-l.
Câștigă ușoară pentru superstarul lui Kandheri.
Unde e Murli?
Uite... este "Chandu Champion".
Dacă treci, sunt olimpiade. Dacă eșuezi, e magazinul.
A eșuat, din nou!
Cel mai râvnit meci de astăzi...
Anul acesta, pentru prima dată,
Fiul iubit al domnului Patil,
adoratul nostru Dagdu Patil, se va lupta și astăzi.
Aplauze!
Murli! Unde e Murli?
Hei Sankya, unde e Murli?
A decolat după ce a văzut rezultatul.
Ce-a fost asta?
Ce altceva? A eșuat din nou!
Doar el cu adevărat sânge Maratha, poate lupta cu Dagdu în noroi.
Are cineva curaj aici? Să lupți cu Dagdu, așa.
Vorbește acum!
Este cineva?
O să mă lupt cu el!
îl voi lupta.
Este „Chandu champion”.
Campionul învins!
- Luptătorul nostru va lupta. - Attaboy!
Un singur luptător aici.
Și de la tabăra cumnatului domnului Patil.
Să testăm rezistența solului Islampur.
Trăiască, Kandheri!
Vei continua în jur în cercuri?
Fantastic!
Câștigătorul primește această rupie ca premii în bani.
Să vedem cine este câștigătorul.
Puneți pariurile.
Ridică-te, idiotule.
Pe măsură ce duelul devine intens,
ambii luptători se confruntă.
Cine va da lovitura finală?
Câștigați mai întâi o singură rupie,
apoi vorbește despre lupte.
„Chandu Champion”. Campion învins!
Nu sunt un învins, sunt un campion!
Acum avem probleme!
Murli, știi ce ai făcut?
Frate, banii ăștia! Îi dăm tatălui.
- Ți-am spus să nu te pui cu Dagdu. - Ai văzut cum l-am bătut?
Tata spune că luptele nu au bani.
Vezi cât am câștigat!
- N-ar fi trebuit... - Este gresit.
Am fost înșelați!
Te vor ucide.
Nu te las să stai aici. Haina si pantofii?
- Pakya, hainele mele, repede! - Mișcare.
- Ganpat a făcut asta intenționat. - Nu!
Dagdu este învins şi ne pierdem onoarea satului.
Nu este adevarat. Ce spui?
Murli este un novice.
Novice, piciorul meu!
Ai văzut vreodată un începător luptă așa?
Alergați cel mai repede posibil.
L-a lovit pe Dagdu ca un profesionist.
Promite... este primul L-am văzut luptând așa.
El minte.
Ne-au insultat.
Au insultat satul Kandheri.
- Bate-i. - Controlează-ți oamenii.
- Iată-l. - Bate-l.
Alerga.
El scapă.
Fugi, Murli.
Uită-te acolo.
Ce se întâmplă?
Intra inauntru.
De ce te urmăreau?
Ai furat ceva?
Voi rămâne blocat să te ajut?
Nu sunt un hoț.
Sigur?
Dă-i o vestă. Zace gol.
Vă rugăm să vă îmbrăcați înainte de a pleca de acasă.
Vrei să ajungi la Jocurile Olimpice? Alăturați-vă armatei.
- Armată? - Da.
Ai auzit de Milkha Singh? și Dhyanchand?
Nu?
Sunt olimpici.
Au servit în armată.
Armata i-a făcut sportivi.
Si eu sunt aici din cauza lor.
Sens?
Și eu sunt jucător.
Un boxer.
De fapt, nenorociții ăia nu te-a alungat din oraș
dar te-a împins mai aproape de visul tău.
Mâine este recrutarea armatei. Mergem acolo.
De ce nu-ți încerci norocul?
Cine știe că ai putea fi următoarea Milkha Singh.
Jocurile Olimpice se antrenează la armată? Serios?
100% adevărat. Foarte mult.
Dorm acum. Vom merge dimineața devreme să ne înrolăm.
Sa dormim.
63 de morți.
Avionul se prăbușește în mările Bombay.
Știri de ultimă oră!
Dă-mi un ziar.
Știri de ultimă oră! 63 de morți într-un accident de avion.
Ce s-a întâmplat?
Mort. Toti.
63 de oameni au murit.
Cum?
Avion de sosire.
De unde?
Japonia spre Bombay.
Apoi?
Ploi torenţiale în Bombay!
În timp ce avionul se întorcea spre aeroport
s-a împiedicat și s-a prăbușit... direct în mare.
Dhoosh.
Dhoosh?
Nimeni nu a supraviețuit?
Ai văzut vreodată un avion?
Nimeni nu supraviețuiește unui accident de avion.
Avionul înghite pe toată lumea.
Înghite pe toată lumea?
Trenul e aici.
Doamne!
Este timpul. Grabă.
Karnail avea dreptate.
Goonii m-au împins spre visul meu.
A fost cea mai mare lecție din viața mea.
Am învățat...
când se confruntă cu obstacole, nu te speria.
Fă-ți curaj și sari!
Sari și vei câștiga.
Am plecat de acasă
dar mă aştepta o viaţă nouă.
Pradeep Sharma, Shiv Kumar Rawat, Anil Joshi,
Vilas Sawant, Mohan Doshi, Karnail Singh, Murlikant Petkar.
Ați fost selectați cu toții.
Vei fi trimis la EME Secunderabad mâine
unde începe pregătirea ta militară.
Jokeri!
Glumerii lumii erau plini într-un tren și mi s-a prezentat.
Sunteți cu toții glumeți.
- Ce ești tu? - Jokeri, domnule.
Jumătate nici măcar nu va supraviețui antrenamentului.
Doar cel care o are în el va ajunge de la glumeț la soldat.
- Înțeles, glumeți? - Da domnule!
Părul unui soldat nu ar trebui durează mult să pieptene.
Și ar trebui să fie același pentru toți soldații.
La fel cu același.
- Am înțeles, glumeți? - Da domnule!
1, 2, 1...
Jokeri!
Pantofii unui soldat ar trebui să strălucească suficient
pentru a-ți reflecta chipul.
Înțeles, glumeți?
Da domnule.
Sus si jos.
Dinții unui soldat ar trebui să fie puternici. Pentru a mesteca fierul, dacă este necesar.
Am înţeles?
Da domnule!
Și Karnail și-a dat mâna și m-a tras în tren
către armată.
Și până la medalia olimpică de aici.
olimpiade!
Hei, de ce râzi?
Mai exact, de ce râzi?
A câștigat vreun indian o medalie individuală de aur olimpic?
Asta vei face.
Înseamnă că nimeni nu poate? O voi câștiga.
Îl vei câștiga?
Olimpic!
Hei, de ce râzi?
Jokeri!
Da domnule!
Nu e loc în armată pentru glumeți ca tine.
Du-te înapoi în satul tău.
- Nu vreau să mă întorc, domnule. - Va trebui să.
Nu ești apt să fii soldat.
Vreau să devin soldat, domnule!
Nu poţi.
Du-te înapoi acasă.
Nu mă pot întoarce, domnule.
Nu pot să mă întorc până mi-am dovedit eu.
Ar fi trebuit să te gândești la asta înainte de a lupta.
Ei râdeau de mine, domnule.
Imi bat joc de vis.
Vis?
Vreau să joc pentru India și să-mi fac țara mândră.
Vreau să merg la olimpiade și câștigă o medalie.
A fost un vis din copilărie, domnule.
Ce vrei sa castigi?
Medalie olimpică de aur.
In ce sport?
Sunt luptător, domnule.
Armata nu se antrenează pentru lupte.
Dar există un sport potrivite pentru luptători.
Ne întâlnim la 6 dimineața.
La sala de sport a lui Tiger Ali.
- Acesta este Tiger Ali, domnule? - Nu.
Ăsta e Tiger, domnule.
Grăbește-te și fă perechi.
- Te-ai trezit, Jarnail. - Domnule, sunt Karnail.
Imi pasa?
- Naidu. - Domnule, Nadaswamy...
Tu și Gowda.
- Ești Manju? - Da domnule!
- Partener cu Bhagpat. - Eu sunt Ganpat!
De ce să fii sensibil cu numele tău?
Părinții tăi l-au ales. Nu ai făcut-o.
- Ce este? - Ganpat!
Intră în ring, fiule.
Cu cine să te împerechezi?
Domnule, aveți nevoie de un covor roșu?
- Nu mai rânji! Unde sunt mănușile tale? - Mănuși?
- Domnule... - Nu-mi pasă de nume.
Pregateste-te.
Murli.
Tigru, ce faci?
L-ai pus deja în ring?
Este un boxer. Unde altundeva il voi pune?
Nu un boxer... e un nou recrut.
Cum îndrăznești să intri în ring?
- Domnule, m-ați întrebat... - Afară!
- Scoate-l afară pe acest joker. - Domnule, o șansă, vă rog.
voi invata.
Un pumn și vei plânge după mama ta.
Nu vă faceți griji. Sunt un luptător.
Cine te crezi?
Dara Singh?
El este modelul meu.
Nu-mi mai pierde timpul. Părăsi.
O șansă, domnule.
O singura sansa?
Boxul nu este o bucată de tort. Nu poți învăța peste noapte.
Te rog, fă-mă elevul tău.
Voi face orice spui.
Amenda.
Ai un minut. Atinge un pumn...
și poți începe antrenamentul. Altfel, nu-mi arăta fața ta.
Vino Kishan.
- Sunt Karan, domnule. - Taci și boxează!
Start.
Cinci.
10.
20.
25.
30...
35.
40...
Te-ai dovedit a fi un tigru.
Cum te-au numit părinții tăi?
- Ce? - Murlikant Rajaram Petkar.
Prea lung.
Îți voi numi Tigru.
Frate, ți-ai uitat propriul nume?
Tigrul este numele tău.
Eu sunt Tigrul Mare, el este Tigrul Mic „Chhotu”.
Foc!
Campioana Indiei, Dara Singh!
Chhotu, stai!
El este mentorul meu, domnule.
Sunt mentorul tău.
- El este primul meu mentor, domnule. - Stai!
Bine făcut.
Acești șase soldați de la EME
va reprezenta armata indiană la Jocurile Militare Internaționale de la Tokyo.
Acest turneu va avea loc jucători militari din întreaga lume unul împotriva celuilalt.
Și este poarta de acces la visul oricărui sportiv...
Jocurile Olimpice.
Câștigând un aur la Tokyo înseamnă o șansă la Jocurile Olimpice din Mexic.
Poate cineva de aici să ajungă la Jocurile Olimpice?
Da domnule!
domnule.
Să aveți un zbor bun, domnule.
domnule...
Mulțumiri.
Ai mai văzut un avion?
Nimeni nu supraviețuiește unui accident de avion.
- Avionul înghite pe toată lumea. - Protejează-mă, Lord Hanuman.
Protejează-mă, Lord Hanuman.
domnule Ali.
Priveşte în sus. Se aude tunete intense.
Să plecăm mâine.
- Mâine? - Da.
La ce oră?
10 dimineata.
Misto. Vom pleca imediat după micul dejun. Tatăl meu deține Air India.
- Perfect. - Taci! Stai la coadă.
- Chhotu! - Protejează-mă, Lord Hanuman.
Chhotu!
- Prinde-l. - Hei! Murli.
Avionul ne va înghiți!
Stop.
Murli. Unde alergi?
- Foarte periculos! - OMS?
Fulgerul.
Se fulgera ziua prăbușirii avionului.
- Care avion? - Am citit stirea...
Avionul... vine din Japonia.
Punea!
S-a împiedicat și s-a prăbușit direct în mare... Dhoosh!
Dhoosh?
Ce nonsens. Prinde-l.
Vino aproape de mine și te voi lovi cu pumnul.
- Sunt boxer. - El este suparat.
Nebun?
- Avionul înghite pe toată lumea. - Îi sperii pe toată lumea.
- Tine-l. - E boxer...
- Prinde-l. - Avionul se va prăbuși din cauza ploilor.
Iti spun.
Tu și tu...
Mântuiește-mă, Doamne!
Noroc!
Ai băut vreodată alcool?
naiba.
Nici macar putin?
Nici o înghițitură.
Sunt un sportiv.
Este rău pentru sănătate.
- Dăunează ficatului. - Da.
Nici nu ar trebui să-l atingi.
Șampanie, domnule?
- Noroc! - Noroc!
Chhotu...
Karnail?
Da domnule?
- Unde ai fost? am tot cautat... - Nimic, domnule.
Comporta. Vreau să cunoști pe cineva.
Aceasta este doamna Naintara. Ea este jurnalist.
La televizor.
TELEVIZOR?
Vă sună, domnule.
Scuzați-mă.
- Eu însumi, Karnail. - Buna ziua.
Sinele lui, Murli.
- Dă mâna. - Buna ziua.
Trebuie să spun un lucru...
Naintara este un nume indian.
- Sunt indian. - Bine.
Tatăl meu lucrează la Ambasadă.
De aceea stau în Tokyo.
- Dar, am studiat jurnalismul la Londra. - Bun.
Domnul Ali a spus: amândoi sunteți boxeri promițători.
Eu însumi boxer de greutate medie.
El însuși de asemenea... greutate medie.
- La fel. - Da.
Domnule Ali spunea că ești la televizor...
Vom veni și noi la televizor?
Câștigă și vei fi și tu la televizor.
Voi câștiga Aurul.
- Direct la aur? - De fapt...
el visează mare.
Sunt boxeri din 55 de țări.
Şi ce dacă? Mă voi lupta cu toată lumea mâine.
Îmi place încrederea ta.
Mult noroc.
Noroc.
- Noroc. - Noroc!
Doar putin.
Aleksander din Bulgaria.
Cârlig stânga puternic.
El dă pumnul și ai terminat.
Acesta este Manuel.
Mexicanii nu cred în apărare.
Ei doar atacă.
Nakamichi, un favorit aici.
Te va obosi cu dansul lui.
Termină-l repede.
Și acesta este sultanul Mehmet.
Campioană de 4 ani.
El este singurul în picioare între Aur și tine.
Bun venit la Jocurile Militare din 1964 în Tokyo, Japonia.
În colțul roșu, box pentru Bulgaria, Aleksander Dimitrov.
Și în colțul albastru, box pentru India, Murlikant Petkar.
Urmărește cârligul din stânga.
Foarte bun.
Atent.
Atac!
Prinde-l!
1, 2... asta e.
Fotografia ta este în ziar!
Scrie „Launda” (băiat) face minuni!”
- Au scris „launda”? - Nu. Au scris „băiat”.
Era în engleză. Ți-am tradus.
Poți citi engleză?
Da. Nu am picat la scoala ca tine.
Engleza mea este ca engleza.
Toți cei de la școală m-au sunat colonelul englez.
Împărțiți și guvernați.
Nu ai înțeles? Esti prost!
Iată ce au scris...
„Băiat minune din India îl elimină pe Nakamichi din Japonia”.
Ce înseamnă Wonder boy?
Înseamnă, un băiat uimitor!
Ceea ce ești.
- Baiatul minune. - Ce fotografie minunată.
Baiatul minune!
Ei te sună „Băiatul minune din India”.
Felicitări!
- Mulțumesc. - Îţi mulţumesc.
Trei knock-out! Asta e minunat.
- Mulțumesc. - Îţi mulţumesc.
Toate cele bune, băiat minune.
Nu băiat „minunat”.
- Baiatul minune. - Da.
Karnail Singh din India se confruntă actualul campion, Sultan Mehmet.
Sultan Mehmet nu a pierdut niciun meci în drum spre campionatul său de anul trecut.
Și anul acesta nu crede asta oricine ar putea fi o provocare pentru el.
El este neînvins și anul acesta.
L-a eliminat pe boxerul indian Karnail Singh cu ușurință...
O să stăm și astăzi acolo.
Te încăpățânezi din nou.
Locul acela nu este pentru noi.
Am fost destul de jenați astăzi.
Dacă el poate sta acolo, pot și eu.
Am eliminat trei jucători.
Ne vei ucide!
Murli!
Bună.
De ce să iei o furculiță și un cuțit?
Vreau să mănânc ca ei.
Dacă vrei să devii campion trebuie să înveți toate astea.
Aici...
Furculiță și cuțit.
Apăsați și tăiați.
Îți voi arăta cum să o tai.
A spart farfuria?
Campion, chiar?
Hei, de ce râde?
În colțul albastru, avem Murlikant Petkar din India!
Și în colțul roșu, Sultanul Mehmet al Turciei.
Haide, Chhotu.
Îndepărtează-te de frânghii.
Ai grijă, te momelă.
Chhotu!
Stop! 1, 2, 3,
4, 5, 6, 7, 8.
Îndepărtează-te de frânghie.
Stop!
- Ce faci? - Ce?
- Ce fac? - Această... mânie.
- Râdea de mine. - Asa de?
- Şi ce dacă? - Lasă-l.
- Îi voi sparge fața. - Fă-o!
Dar nu cu furie.
Cu tehnica.
Calmează-ți mintea și observă-l.
Mâna lui dreaptă se mișcă încet.
Curata-l.
Stai departe de frânghie.
Mergi inainte.
- Să facem un interviu? - Ce?
Vreau să vă intervievez.
Sigur!
Ne pare rău, nu avem timp.
Vă rog să-mi dați drumul, domnule. Este un interviu TV!
Trebuie să urmăresc celelalte semifinale pentru a-ți studia concurentul
și știi cu ce te vei confrunta.
Avem timp, domnule.
Da domnule. Îl voi aduce înapoi.
Promite domnule. Karnail Singh promite.
Vă rog, domnule Ali?
Înapoi la ora 18.00 fix. Bine?
Bine!
Dar interviul va fi în engleză.
Este bine. Voi gestiona.
Și Karnail e acolo.
Era cunoscut ca colonel englez la școală.
Sigur de ce nu? Da da, desigur.
- Care este problema mea? - Vedea?
OK, să mergem.
Da.
Stai aici. Mă întorc.
Vă rugăm să priviți această cameră.
Te rog, spune ceva pentru verificarea noastră audio.
- Te rog, spune ceva. - Vorbi.
Te rog, spune ceva.
- Ce spun? - Spune-ti numele.
Spune ceva te rog.
Numele meu este Murlikant Rajaram Petkar.
- Numele satului... - Mai tare.
Mai tare.
- Islampur -- - Mai tare.
Spune, A, B, C, D, E.
A, B, C, D.
A - B - C...
Nu Nu. Impreuna impreuna.
El cere să le spună împreună.
E - F - H - J - L.
Mai tare, te rog.
Nu știu dincolo de asta.
L-ai eliminat pe campionul Sultan
iar acum ești chemat băiatul minune din India.
Crezi că poți câștiga si finala?
întreabă doamna dacă vei câștiga finala.
Da, da. Câștigă finala.
Domnule Petkar, sunteți destul de tânăr.
Care este ambitia ta... visul tău la box?
Vis... care este visul tău. Nu-i așa, doamnă?
Vis... Medalie Olimpică de Aur.
Medalia Olimpică de Aur.
Ali, domnule.
Configurația... și engleza...
Pierde concentrarea de la acest luptător ugandez chiar si pentru o secunda...
si s-a terminat.
La revedere, meci. La revedere, box.
La revedere, Olimpiade.
Dormi, băiat minune.
Și scena este pregătită pentru marea finală.
Haide!
Lasă frânghia.
Îndepărtează-te de frânghii.
Nu te opri.
El te prind în capcană. Ieși afară, Chhotu.
Îndepărtează-te de frânghie.
La revedere, meci. La revedere, box.
La revedere, Olimpiade.
Făcut praf?
În fața Naintarei?
ticălos!
Nu am mai fost în fire de câteva zile.
Nici măcar nu puteam suporta să accept asta.
Ia să văd.
Argint?
Nu ești premiat cu Arjuna pentru un Argint.
- Ai putea... - Imposibil! Știu că nu.
Mi-am pierdut timpul.
Nu vrea Premiul pentru Argint.
Ce? Există mai mult în poveste?
Nu acum. Întârziam la tribunal.
- Judecătorul m-a concediat ultima dată. - Așteptaţi un minut.
Ce sa întâmplat după?
După Tokyo, am fost postat la Kashmir.
- Cum a ajuns Kashmir la mijloc... - Stai. Suficient!
Exact... suficient.
- Stai jos, Tambe. - Stai.
Tu continui.
Spune-ne.
Dar, domnule Ali și boxul?
Domnul Ali a fost și el în Kashmir.
Dar după Tokyo, nu mi-a vorbit.
Te-ai încurcat acolo.
Au trecut 2-3 luni.
Apoi, într-o zi, a sosit o scrisoare.
De la olimpiade?
Nu.
Domnule Ali...
domnule.
Vă rog să vedeți asta.
Domnule, am fost selectat pentru Jocurile Asiatice de anul viitor.
M-am clasat pe locul 1 în Asia.
Ugandezul care m-a învins...
Se clasează în Africa.
Dacă câștig Jocurile Asiatice, Încă pot ajunge la Jocurile Olimpice.
Domnule, de data aceasta fără greșeli.
Murli, am terminat.
Nu te voi mai antrena.
Domnule, toată lumea are voie să facă o singură greșeală.
Domnule, nu se va descurca fără tine.
Domnule, a fost prima dată în lumea exterioară.
Am fost orbit.
Încă o șansă, domnule...
Inca o sansa? De ce?
Am visat și la Jocurile Olimpice. Pentru a-mi face țara mândră.
Nu a fost în soarta mea. Nu am putut merge.
Apoi ai intrat în inelul meu
cu pasiune în ochi.
Dacă nu aș putea, ai reuși. te-as ajuta.
Dar ai ieșit la fel ca mine.
S-a prăbușit înainte de decolare.
Inca o sansa...
Ai fost „încă o șansă” a mea, Murlikant.
Și mi-ai furat șansa... de la mine.
Domnule Ali... Karnail...
Domnule Ali...
Ali, domnule, plecați.
Murli, ia-l pe Ali, domnule.
Du-l la buncăr.
Ține-ți ochii deschiși.
Ali, domnule! Ochii deschiși.
Karnail!
domnule Ali.
Ține-ți ochii deschiși.
domnule Ali.
Deschide ochii, domnule Ali.
apa... apa...
Voi merge la Jocurile Olimpice, voi deveni campion și câștigă o medalie.
Vreau să joc pentru India și fă țara mea mândră, domnule!
Vreau să merg la olimpiade și câștigă o medalie.
A fost un vis din copilărie, domnule.
Nouă lovituri.
Din cap pana in picioare.
Și totuși ești...
Da... sunt în viață.
Domnule, nici măcar nu am avut atâtea lovituri la doctor.
Scuzati-ma domnule. Puncția a întârziat...
- Să mergem repede. - Taci. Sta.
Ce sa întâmplat după aceea?
O vizită surpriză a comandantului. Curățați repede!
Cine a ținut tigaia de pat aici? Mișcă-l.
Curata masa. Pune-l în colț.
Ștergeți praful.
Grăbește-te, repede.
De ce este cămașa lui Petkar atât de murdară?
Schimbați așternuturile murdare.
Grabă!
Cine a legat acest nod?
Vă rog... bun venit domnule.
- Bine ati venit. - Jai Hind, domnule!
Mișcare!
Soldat, ești bine?
Karnail!
Dusman!
Ce?
- Dusman! - Lasa-l!
Vreau să merg în țara mea.
Nu! Armele jos.
- Dă drumul. - Esti nebun. Aceasta este țara ta.
- El este ofițerul tău superior. - Nu sunt nebun.
Cunosc uniforma armatei indiene.
Ești inconștient de doi ani. Îți știi numele?
- Cum îți vei aminti o uniformă? - Lasă-te sau...
- Nu mi-e frică de inamic. - Nu suntem inamicul.
Ești în India.
În spitalul armatei din Udhampur.
În ciuda faptului că este inconștient pentru doi ani,
încă mai ai putere în mâini.
- Ridică-te, soldat. - Imi pare rau domnule.
E în regulă.
Ce s-a întâmplat?
A luat 9 gloanțe în războiul din '65.
Doi ani, a fost în comă... conștient doar de 3-4 ori.
Un glonț este încă blocat în coloana vertebrală.
De aceea, sub talie...
Îndepărtarea acestui glonț este o operatie grea.
Nici controlul vezicii urinare.
Te rog misca.
Nu-ți pierde speranța, soldat.
Vei merge la cel mai bun spital al Forţelor Armate.
INHS Asvini, Bombay.
Acolo glonțul va fi îndepărtat.
Vei fi bine.
bine?
Murli, acum că ești aici, totul va fi bine.
Ești într-un scaun cu rotile.
Unii vin pe tăvile, pe jumătate morți
și întoarce-te la alergat!
Vrei orice... întreabă-mă.
Îți iau eu.
Mă ajuți în schimb.
Puțin ajutor ici și colo.
Va continua pensia?
Murli, doctorii te văd ca pe un pacient pe cine trebuie să trateze.
Dar omul are alte nevoi...
de care am grijă.
Nu vă faceți griji.
Aceasta este noua ta casă
și noii tăi vecini.
Topaz, oprește-te!
Opreste-te acolo.
Nu m-am mutat, asistentă.
Ce este asta, Topaz?
Ce este?
Știi că acest lucru este greșit.
Da, este foarte greșit.
Bombay a interzis alcoolul. Ascunde-l sau polițiștii te vor aresta.
De ce mă vor aresta?
Știu că le oferi pacienților aceste lucruri, Topaz.
Nefolositor inutil, ești!
maiorul Gonzalves
ia un somnifer în fiecare noapte.
Daca cele doua se amesteca...
el se va odihni în pace veșnică.
Dumnezeu să te binecuvânteze, asistentă.
Unde crezi ca pleci?
Și...
Ce este asta?
Asistentă, de ce să-mi arăți poze murdare?
Ce va fi tipul nou ma gandesc la tine?
Chatterjee este pe oală ore întregi privind aceste fotografii.
A suferit două operații la inimă.
Astfel de fotografii îi vor face inima să bată și în cele din urmă flatline!
Încă nu am terminat cu tine.
Tu... stai departe de Topaz.
El este un jucător de noroc.
Își pierde banii la loterie împreună cu ale tuturor celorlalţi.
Oprește-te acum, nu am pierdut niciodată banii altcuiva.
Într-adevăr?
- Iluminează-ne... - Vorbi.
Pe ai cui bani a jucat?
- A mea, asistentă! - A mea.
Loteria nu este jocuri de noroc.
Este un joc de noroc.
Exact! A juca cu noroc este un joc de noroc, Topaz.
Casa lui Murlikant Petkar?
Trăiască soldatul, traiasca fermierul!
Ma...
Murli.
Frate!
Intinde-te.
Relaxează-te, întinde-te.
Doctore, glonțul...
L-ai scos cum trebuie?
Nu, Murli.
Glonțul este depus astfel încât
dacă încerc să-l scot, te-ar putea deteriora și mai mult.
Întregul corp s-ar putea paraliza.
Cum voi merge?
Murli, ai luat nouă gloanțe.
Ar trebui să fii recunoscător că ești în viață.
Sunt un sportiv, domnule.
La ce îmi folosește o astfel de viață?
Murli!
Nu vă faceți griji.
Uită-te la mine.
Odată ce te întorci acasă, totul va fi bine.
Bine?
Mama ta va avea grijă de tine.
Nu plânge.
Nu vă faceți griji.
Nu este acesta un loc minunat?
Murli, am vorbit cu doctorul.
Știi ce a spus?
El a spus, dacă înoți, vei câștiga putere.
Înotați zilnic.
Te vei recupera mai repede.
Nu vreau să stau aici.
Vreau să merg acasă, frate.
Mama este bătrână.
Eu și tata conducem magazinul toată ziua.
Copiii...
au nevoie de ceva sau de altul.
Nu ai fost în sat de atâta timp.
Revenind in aceasta stare...
Nici măcar nu ai control asupra vezicii urinare.
Sunt medici aici.
Asistentele, de asemenea. Ai ajutor.
Ai totul aici.
Acasă...
Plus problema banilor...
Murli, nu spun că nu poți veni acasă.
Este casa ta.
Dar gândește-te.
O să-ți fie mai bine aici.
Nu-ți face griji pentru mama.
Îi voi spune că medicii au spus: „Murli se va recupera mai repede aici”.
Tu ești campionul meu.
Mamă...
Domnule, instanța sună.
E timpul pentru apariție. Va trebui să răspund.
Buna ziua? Da... Domnule Kamble a plecat.
A trecut ceva timp.
Domnul a plecat.
Au trecut 20 de minute.
Este pe drum spre tribunal.
Nu poți să faci legătura cu Kamble, domnule?
Nu pot ajunge la Kamble, domnule!
Rețeaua este uneori o problemă.
Scuzati-ma domnule. Pa.
Tată, nu ai menționat niciodată Unchiul Jagannath a făcut asta.
E ceva mai grav
Nu am spus nimănui niciodată.
Ce, tată?
Sper că înțelegi acum.
A fost ziua mea...
La mulţi ani!
Nu era nimic în viață merită sărbătorit.
Dar Topaz mi-a văzut data nașterii în înregistrări.
Așa că a trebuit să tai o prăjitură.
Super, Murli!
Ești cu un an mai mare.
Ce vrei cadou? Îți iau eu.
O sticlă de whisky?
Whisky.
Ce? Murli!
Dar tu nu bei.
Tocmai ai spus, acum sunt mai în vârstă.
Nu! Este foarte periculos.
Ai văzut cum m-a concediat asistenta.
Îmi voi pierde slujba dacă voi fi prins.
Dacă îmi iei whisky...
Dacă îmi iei whisky,
Îți voi da bani pentru loterie.
- Loteria? - Da.
Nu, este foarte periculos.
Cât costă?
100 de rupii!
La multi ani, frate Murli!
Bea până la fund. Uşor.
Aseară, Dumnezeu a vorbit în visul meu...
Topaz, pariază pe numerele pe care ți le spun.
Vei ajunge la jackpot-ul.
Vrei să-ți încerci norocul de ziua ta?
Pariez pe tot ce am.
În ultima vreme, eu și Dumnezeu nu ne înțelegem.
Deci, pariază pe un număr de mai sus ce ți-a spus El.
Va fi 1, 2, 3.
Asa de?
Acea secvență nu a mai venit de zeci de ani.
Și dacă cineva o înțelege, atunci ești preferatul lui Dumnezeu.
S-a rezolvat, atunci.
Să vedem cine este favoritul Lui.
Este?
Am plecat.
Ultimele cinci minute.
Nu mai sunt pariuri după asta.
Puneți pariurile. Ultimele cinci minute.
Am pariat 100 de rupii.
- 100? - 100 de rupii.
- Ce numere? - 2, 3, 4.
- Alte 100. - Încă 100?
Pe 1, 2, 3.
- Al cui buzunar ai ales? - Taci!
Sunt un om reputat.
Ratan Khatri este aici.
Numărul de astăzi va fi dezvăluit pentru a vedea cine este norocosul câștigător.
Cine va alege primul număr?
Pe mine!
Primul număr este... doi!
Două! Banii mi s-au dublat.
Al doilea număr este, trei.
Trei.
Câștig jackpot-ul. Următorul număr... patru.
I-am spus lui Murli să parieze pe 2, 3, 4.
Ultimul număr de azi...
Ultimul număr de azi este... unu!
As.
1, 2, 3.
Cine este persoana norocoasă cine a pariat pe 1, 2, 3?
Murli!
Frate!
Scoală-te.
Murli, ridică-te.
Cât ai avut de băut?
Murli, ridică-te. Ai câștigat jackpot-ul!
Ai câștigat 44.000 la loterie.
44.000!
Să colectăm premiul în bani.
Aruncă ceva putred.
Ești bine, frate?
Topaz, trebuie să fac pipi.
- Să faci pipi? - Da.
Dar de unde știi?
Nu știu.
Simt presiunea!
Presiune! Ce vrei să spui?
Senzație în pelvis!
Intră bani și faci pipi afară. Totul într-o singură noapte!
La mulți ani! Ridică-te și hai să luăm banii.
Au trecut 10 ani de atunci oricine a primit 1, 2, 3.
Ești preferatul lui Dumnezeu.
Nimeni nu are un asemenea noroc.
Orice vei atinge se va transforma în aur.
Ratan Khatri avea dreptate.
Oricare ar fi treaba mea cu Dumnezeu,
nu era în planurile Lui ca eu sa mor asa.
În Kandheri, oamenii lui Patil m-au urmărit.
Am supravietuit.
Am luat nouă gloanțe. Și a supraviețuit.
Am înghițit 30 de somnifere, cu whisky
și am vomitat totul.
În ziua aceea, am decis că voi trăi.
Și lupta cu totul Am de trăit.
Am încercat tot posibilul.
Nu m-am putut ridica și să boxez, așa că am început să înot.
Topaz a spus, toți sunt egali în apă.
Nici peștii nu au picioare!
Războiul este urât, Chhotu.
Cei care o încep, nu pierd nimic.
Cei care luptă, pierd totul.
Karnail a fost primul și singurul meu prieten.
Dacă nu ar fi întins mâna in tren...
Aș mai fi fost în acel sat.
Mort sau viu, cine știe.
Și în fața ochilor mei...
Te duc undeva mâine.
Unde?
Dara!
Vezi asta?
Are 40 de ani, dar încă se luptă.
Știi de ce?
A văzut un vis care nu s-a împlinit.
A fi campion mondial.
Dara!
Îl consideri primul tău mentor, tu nu?
Întotdeauna mi-am dorit să fiu ca el.
Ce sa schimbat?
Ce?
De ce ai încetat să mai încerci?
Ce spui, domnule Ali?
- Ştii... - Eu nu.
Dacă acest bărbat poate lupta la 40 de ani, de ce ai încetat să mai încerci?
Picioarele mele nu funcționează.
- Asa de! - Asa de?
Ai încetat să trăiești?
- Nu dar... - Atunci de ce nu mai visezi?
Nu înţeleg.
Nu pot visa stând in aceasta stare.
Nu pot decât să exist.
Exista...
Am auzit de cineva care nu are ambele picioare, dar pot ridica 310 kg?
Un bărbat fără picior, dar poate sări în înălțime cinci picioare?
O femeie zdrobită sub un camion, care și-a pierdut membrele
dar câștigă Aurul la ciclism?
Ați auzit astfel de povești?
Eu am.
Aceștia sunt participanții paralimpici.
Paralimpiade?
Un vis se termină când încetăm să mai visăm.
Visul tău din copilărie nu s-a încheiat încă.
Daca te straduiesti, mai poti ajunge la Olimpiada.
Învață de la primul tău mentor.
Un campion poate cădea, dar nu se opresc niciodată.
A câștiga nu înseamnă a-ți învinge adversarul.
Adevărata câștig este să taci acea voce
care spune că ai pierdut... fără să încerci.
Câștigă vocea aceea.
Atunci vei fi un adevărat campion și câștigă o medalie olimpică.
Asta trebuie să devii.
Veţi?
Poti tu?
Vei deveni campion?
Eu voi!
Voi deveni campion!
Din nou.
S-a întors domnul Petkar?
Nu, domnule.
Cum se numește satul lui?
Islampur.
domnule...
Domnul Petkar avea dreptate.
Dacă spune adevărul, vei primi tot creditul.
El a castigat o medalie internațională de argint.
Pentru armata! Nu o glumă.
Taci, nevăstuică!
De ce sa instigi domnule?
Dacă Petkar minte...
domnule își va pierde locul de muncă. Ce atunci?
Am o idee fantastică.
Îți pot spune--
Liniște! Vrei o bătaie?
- Liniște! - Îl auzi?
Iti spun! Liniște.
Care este ideea ta? Dă-l jos.
Vin, domnule. Deschidel.
O să stăm și să vorbim.
Spune-mi.
Domnule, să luăm un jurnalist.
- Bine... - Un jurnalist.
Le vom ruga să scrie un articol despre domnul Petkar.
Dacă este adevărat, vei primi credit.
Daca nu este, reporterul va fi de vină.
Foarte simplu. Am dreptate?
Mulțumesc.
Domnule, gândiți-vă bine. El este un porc.
Ai grijă la limba ta!
- Ce? - Da.
Bună ziua, domnule Petkar.
Ce faci aici?
Nu te-ai întors niciodată.
Domnule Kamble își aducea aminte de tine.
A trimis un reporter remarcat.
Buna ziua.
Pentru a vă auzi întreaga poveste.
Spuneți domnule, nu vreau un premiu.
Nu vrei?
Domnule, un moment...
Nu a vrut premiul pentru el. Dar, pentru satul nostru.
Pentru infrastructura de bază.
Acum, o face și el însuși.
El nu vrea.
Și făcea drumul?
Da. Împreună cu sătenii.
Bine.
Doamnă, nu vrea premiul Arjuna.
Nu mai.
- Nu vrea premiul Arjuna? - Nu, doamnă.
Vei face un lucru?
Murlikant Petkar.
Te-ai potrivit cu cel mai bun timp a Jocurilor Commonwealth.
Felicitări!
Este foarte impresionant.
De asemenea, te face eligibil pentru Jocurile Paralimpice, dar...
Îmi pare rău, Murli.
Comitetul Olimpic Indian a decis
nimeni nu va reprezenta India în înot de data aceasta.
Dar domnule, dacă timpul se potrivește, ce e...
Potrivirea celui mai bun timp la Jocurile Commonwealth
și câștigarea Jocurilor Paralimpice sunt foarte diferite.
Cunoașteți recordul paralimpic pentru 50m liber?
37,90 secunde.
Și jocurile Commonwealth este de 39,85 secunde.
Aceste două secunde înseamnă
la nivel global există cel puțin 15 înotători mai repede decât Murlikant.
Dacă vrei să câștigi la Jocurile Paralimpice,
trebuie sa bati cei mai buni înotători din lume.
Ceea ce este imposibil.
Murli, am purtat un război împotriva Pakistanului în urmă cu un an.
Trezoreria ţării este goală.
Cu puținul alocat sportului, ni s-a cerut să cheltuim cu grijă
asupra sportivilor olimpici obișnuiți.
Deci, Paralimpiadele nu sunt demne pentru tine.
Nu sunt nici Jocurile Olimpice obișnuite,
nici cu sportivi obișnuiți.
Ei nici măcar nu pot merge.
De ce să irosești banii pe ei?
Murli, nu e asta...
Este!
Suntem aici pentru ca societatea să-i fie milă.
Nu-i aşa?
Dacă ne performam spectaculos,
de cine va fi milă de societate?
Nimeni nu consideră că un bărbat se luptă cu viața de la sine.
Nu!
Trebuie să i se reamintească în mod constant a ceea ce se face pentru el
chiar dacă nu este obișnuit.
Suntem oameni obișnuiți, domnule.
Cu o speranță obișnuită
și pasiune obișnuită.
Și putere obișnuită.
Doar că perspectiva ta nu este obișnuită.
Murli...
Vorbești despre război cu acest om? L!
A pierdut ambele picioare în războiul din ’65.
Acum, îi furi visul făcând din războiul din '71 o scuză?
Într-adevăr?
Un post atât de prestigios și o gândire atât de superficială.
Tovarășe, cum e revoluția ta?
Se va întâmpla într-o zi.
Toate cele bune.
Spune-mi, cum te pot ajuta?
Încă postați la Secunderabad EME?
Da, încă două luni. Nevoie de ceva?
Am vrut detaliile unui soldat bătrân.
Vă rugăm să vă uitați la vechile înregistrări.
Un om foarte interesant...
dacă spune adevărul.
Când a fost postat aici?
Pe la 1964.
acum 50 de ani?
Nu vor fi în înregistrările computerului.
Oh!
Trimite-mi detaliile. Mă duc în camera de dosare.
Mulțumiri. Imediat.
O să sun înapoi.
Da, domnule maior.
Am găsit dosarul lui Murlikant Petkar.
Are mult mai mult decât ceea ce ai trimis.
Chiar și eu sunt șocat.
De fapt, voi lua acest fișier la sediul armatei.
Sediu? Ce este înăuntru?
Murli!
Unde e Murli?
Ce s-a întâmplat?
domnul Murlikant Rajaram Petkar,
Comitetul Olimpic Indian a hotărât în ​​unanimitate
pentru cele 4-a paralimpice care se desfășoară la Munchen, Germania de Vest, în august 1972...
Vei reprezenta India la înot!
Yay!
Chhotu,
- Unde mergi asa tarziu? - M-am trezit, domnule.
Este 8 dimineața în Bombay.
Trezit la plimbare?
Este ora 4:30 aici.
De ce nu este asta în înregistrările noastre?
Domnule, toate recordurile sportive înainte de 1980 sunt în fișierele vechi.
Și acestea au fost arhivate.
Confirmați detaliile lui Petkar cu Comitetul Olimpic German imediat.
domnule.
Murli!
Te simți bine?
Ce se întâmplă, domnule?
Un atac terorist.
Unii morți și alții ținuți ostatici.
Să mergem.
Ei au spus acum, erau 11 ostatici.
Doi au fost uciși în camerele lor ieri dimineață.
Nouă au fost uciși la aeroport în seara asta.
Jocurile celei de-a 20-a olimpiade acum au fost suspendate oficial.
Mâine dimineață pe imensul stadion olimpic
va avea loc o slujbă de pomenire...
Ce a spus el?
Jocurile Olimpice au fost anulate.
11 sportivi au murit.
Da?
A spus comitetul olimpic german Jocurile Olimpice au fost întrerupte
din cauza atacului terorist în München în acel an.
Jocurile Paralimpice au fost mutate spre Heidelberg.
Orice a realizat Petkar la Heidelberg... nu există nicio înregistrare în India.
Pe banda 4, deținătorul recordului mondial din Polonia Andrzej Seremak.
Pe banda 5 este campioana Commonwealth-ului, Andrew Nicholls.
Singurul concurent de înot din India, Murlikant Petkar.
Sunt șase concurenți în această cursă cu un timp mai bun decât al tău.
Trebuie să fii în primele 4 pentru a trece la runda următoare.
Am înţeles?
fratele Murli.
Ia-ți semnele.
Prima serie a 50m liber masculin.
Murlikant are un început prost. E pe ultima pozitie.
Jespers din Belgia conduce, lăsând în urmă pe Seremak polonez.
Înotătorii trec jumătatea de marcaj.
Murlikant pe poziția a 6-a.
Trebuie să ajungă din urmă pentru a se califica pentru următoarea selecție.
Ajungeți în partea de sus 4.
Se pare că India este gata să piardă în înot din nou.
Murlikant capătă brusc viteză schimbarea tablei.
Petkar pe locul 5, lăsând în urmă pe Bocquet din Franţa.
Aproape de sfârșit, Murlikant pe locul 4, departe de Roger Bates.
Murlikant dă totul.
Murlikant îl ajunge din urmă pe Bates.
Fiecare lovitură a lui aducându-i mai aproape.
Murlikant în spate dintr-o lovitură.
Murlikant și Bates acum la gât!
Un finisaj foto!
Murlikant a dat tot ce a putut dar poate a durat ceva mai mult.
Pozițiile dezvăluite...
Seremak este primul, Nicholls al doilea
iar Jespers este al treilea.
Astept pozitia a 4-a.
Cine ajunge la următoarea căldură?
Bates din Anglia sau Murlikant Petkar din India?
Inimile se bat în viteză.
Murlikant Petkar!
Tânărul înotător al Indiei s-a calificat pentru următoarea selecție.
O poveste de necrezut.
Dar unul care trebuie spus.
Murlikant Rajaram Petkar.
Povestea unui om
care era fără nume
și a revenit în umbră.
După 50 de ani, este important să spunem această poveste.
Ca să ajungă la tine.
Cine este Murlikant Petkar?
Și din ce este făcut?
Începe a doua căldură.
Murlikant are un început mai bun. El este pe poziţia a 5-a.
Murlikant pleacă Jespers din Belgia în spate
dar Nicholls din Noua Zeelandă, încă înaintea ambelor.
Primii trei înotători va intra în finală.
Murlikant pe locul 4.
Jespers îi dă o concurență dură.
Murlikant capătă viteză
lăsându-l pe Nicholls în urmă.
Murlikant este acum pe locul 3.
Petkar se confruntă cu o luptă dură de la Noua Zeelandă și Belgia.
Poate Petkar să se califice în finală?
Polonezul Seremak pe prima poziție.
Germania de Vest pe locul doi
iar indianul Murlikant Petkar pe locul 3
confirmându-și locul în finală.
Opriți alarma.
Chhotu.
Doarme adânc.
Haide. Este ziua cursei.
Trezeşte-te.
Chhotu?
Trezeşte-te. Cât vei dormi?
Chhotu.
Chhotu?
Murli?
Ce sa întâmplat, domnule?
Erai inconștient.
Ce s-a întâmplat?
Sunt bine, domnule.
De unde a venit acest sânge?
Ce s-a întâmplat?
Am cazut zilele trecute...
m-am ranit putin.
Unde?
Pe cap, domnule.
Unde pe cap?
Ali, domnule, sunt bine.
Nu e locul unde ai fost lovit de un glonț?
Fractura ta de craniu.
S-a deschis rănirea.
Pregateste-te. Trebuie să mergem la doctor.
Lasă să fie, domnule.
De ce nu înțelegi, idiotule?
Dacă lovești marginea piscinei chiar si putin,
stii ce se va intampla?
- Nu se va întâmpla nimic, domnule. - O sa mori!
Nu voi muri, domnule!
Dacă intru în piscină, s-ar putea să mor
dar dacă nu înot astăzi cu toată puterea mea, cu siguranță voi muri.
Domnule Ali, fiecare jucător de aici a auzit în mod repetat,
— Nu poți face asta și asta.
Dar au făcut urechea surdă.
De aceea sunt aici. Si eu sunt la fel.
Încă din copilărie mi s-a spus, — Nu ești bun.
Nu ești un campion. Ești un ratat.
S-au făcut de râs de mine în satul meu.
Chandu Champion. Campion învins!
Vreau să lupt azi.
Pentru fiecare ratat care a vrut a deveni campion.
Pentru fiecare ratat care poate deveni campion.
ai spus, „A câștiga nu înseamnă a-ți învinge adversarul.”
Adevărata câștig este să taci acea voce
care spune că ai pierdut... fără să încerci.
Trebuie să câștig vocea aceea.
si eu trebuie.
Acum, pentru știrile sportive.
La cele 4-a Jocuri Paralimpice din Germania de Vest,
Murlikant Petkar din India va înota în finală.
Este pentru prima dată în istoria olimpica, un înotător indian a ajuns în finală.
Murlikant Petkar este din Sangli, Maharashtra.
Murli a făcut parte din EME
și a reprezentat armata indiană la box.
În războiul din 1965
a fost postat în Kashmir.
Murli-ul nostru! Ma...
Îndepărtează-te din drum.
Ma!
Ce s-a întâmplat?
De ce plângi?
Murli...
Ce sa întâmplat cu Murli?
Mamă...
Ce este?
Ce sa întâmplat cu Murli?
Spune-mi. Ce s-a intamplat cu el?
Murli a ajuns la...
Unde?
- Murli a ajuns la Olimpiada. - Ce?
Da. olimpiade!
olimpiade!
Da.
- Olimpiada, mamă! - Într-adevăr?
Da, am auzit-o la radio. La magazin cu tata...
Murli al nostru a ajuns la Olimpiada, Ma.
Pentru prima dată în istoria Olimpiei, un indian a ajuns în finala de înot.
Murlikant Petkar este în pragul pragului de a face istorie.
Sta!
El concurează cu cei mai buni înotători din lume.
Ia-ți semnele.
Începe cursa finală de 50 m liber.
Murlikant are un început prost. Este pe pozitia a 6-a.
Murlikant rămâne scurt printre cei mai buni înotători.
Hei, campion învins!
Pugilistul din India a fost învins.
Murlikant Petkar capătă viteză
lăsându-l în urmă pe Robert din America.
Murlikant este pe locul 4.
Este ziua pe care Murlikant o aștepta.
El dă totul.
Concurând înaintea lui Nicholls din Noua Zeelandă,
Petkar ocupă locul 3.
Murlikant pe locul 2, lăsându-l pe Olbrich în urmă.
Cine ar fi crezut că un înotător indian
i-ar da campionului mondial, Seremak, o alergare pentru aur.
Câteva secunde pentru ca cursa să se încheie.
Murlikant crește viteză cu fiecare lovitură.
Haide.
Murlikant gât și gât cu Seremak.
Și peste!
S-a făcut istorie!
India câștigă primul medalie de aur individual.
Și numele bărbatului este Murlikant Petkar.
O zi istorică pentru sportul indian.
Este un nou record mondial!
Murlikant Petkar a doborât recordul mondial la 50m liber.
Hai frate Murli.
Cu un nou record mondial de cronometrare de 37,33 secunde.
Medalia de aur îi revine lui Murlikant Petkar din India.
În acea zi, visul lui Murlikant Petkar s-a împlinit.
Cu toate acestea, această poveste incredibilă
s-a pierdut în nisipurile timpului.
Dar, este important să luați praful de pe poveste
pentru ca povestea lui Murli să ajungă în istorie.
domnule Murlikant.
Eu sunt Vishwas Patil.
Secretar suplimentar în Ministerul Afacerilor Interne.
Ai vrut să aplici pentru Premiul Arjuna,
dar Guvernul Indiei nu vrea să-ți dea acel premiu.
Meriți un premiu mai mare pentru ce ai facut pentru tara asta...
Președintele Indiei vrea să vă onoreze cu Padmashri.
- Padmashri? - Da.
Tata...
Povestea lui Murlikant Petkar este povestea Indiei libere.
Anul eliberării - 1947.
Circumstanțele au fost așa
Ar putea țara să supraviețuiască?
Destinația părea de neatins,
dar India luptă cu hotărâre... împotriva oricărui pronostic.
În mod similar, Murlikant luptă,
împotriva oricărui pronostic.
India nu ar accepta înfrângerea, nici Murlikant nu.
Ambii au avut un vis
a realiza ceva și se dovedesc
înlătură orice îndoială, orice întrebare și contracarează orice ridicol
întorcându-se și spunând:
— Hei, de ce râzi?