AUSTRALIEN
TASMANIEN
Det var en gång,
i hjärtat av det vilda Australien,
djupt inne i det vidsträckta och gränslösa landskapet
i bushen,
bodde det en by av punggrävlingar!
-Godmorgon, Sam. -Hej, Bill.
Dessa punggrävlingar arbetade hårt hela året med att samla mat,
rotfrukter, svampar
allt som jorden kunde ge.
Och gav gjorde den!
När vintern kom var jorden tom,
men punggrävlingarnas förråd var fullt.
Punggrävlingarna firade med en stor fest
innan de gjorde sig redo för den långa vintern.
Alla deras vänner var bjudna!
Emuerna, vombaterna, kängururna.
Koalorna gillade bara att äta eukalyptusblad,
men med rätt kryddor kan man inte känna skillnad.
Punggrävlingarna var utmärkta kockar!
Festen var glad och trygg,
gömd från köttätare och asätare och andra monster.
På den tiden bodde monstren långt borta,
på en mystisk ö.
Tasmanien!
Och på Tasmanien,
fanns det ett monster värre än alla andra.
Ett glupskt odjur med långa, vassa tänder,
redo att äta vad som helst i dess väg.
Eller vem som helst!
Lyckligtvis för punggrävlingsbyn,
stannade monstret på ön.
Det var i alla fall vad de trodde!
Den ödesdigra natten,
medan byn firade sin fest,
förberedde nån annan en egen fest!
Den tasmanska terrorn!
Det tasmanska monstret!
Den tasmanska djävulen!
TAZ: JAKTEN PÅ BURGARE
Tasmanska djävulen! Det finns ingen flyktväg!
Din dotter är en riktig historieberättare.
Va? Åh, jösses.
Quinn! Du, Quinn!
Ja?
Skulle du vilja lära dig att grilla? Va?
Lite pappa-dotter-tid?
Okej, okej.
Jag tror att den här historien kan vara lite för skrämmande.
Oroa dig inte, pappa.
En hjälte kommer som räddar dagen!
Den ensamme cowboyen!
Milda makter.
Den ensamme cowboyen!
Köttätarnas gissel.
Bushens hjälte.
Oj!
Quinn, sluta! Snälla!
Vänta.
Se upp! Han förbereder sin välkända attack.
Den tasmanska djävulssnurren!
Det är inte vad den tasmanska djävulen gör.
Jo, det är det!
Han snurrar runt riktigt snabbt.
Ja, men det är ingen kullerbytta. Det är en hjulning.
Har du nånsin sett den tasmanska djävulen?
Sett honom?
Nej.
Men min pappa vet allt om honom och...
Herregud! Herregud!
Har du sett den tasmanska djävulen?
Vad coolt!
-Hur lång är han? -Hur kort är han?
Vänta! Detta är min historia!
Jag har aldrig sett den tasmanska djävulen.
Men jag känner en kille som känner en kille.
Oj!
Jag önskar att min pappa kände killar.
Hjular han eller slår han en kullerbytta?
Det är mer en tornadogrej.
-Varför lämnade han Tasmanien? -Ingen vet.
Äter han punggrävlingar?
Han äter allt, så...
Hur många av oss får plats i hans mun?
Om han verkligen tryckte in oss där?
Jag vet inte.
Tre, fyra?
Häftigt!
Han är inte häftig! Han är ett odjur, ett monster.
Väntar i mörkret på att äta dig levande.
Han kommer inte att äta upp dig.
Han kan vara skrämmande,
men den tasmanska djävulen har inte stört nån på flera år.
Vilket betyder att han är hungrig.
Nej.
Ikväll är det dags. Han kommer efter er...
Quinn, sluta! Han kan börja gråta.
Då är det bäst att jag berättar för honom om hjälten som kommer att rädda honom.
Den ensamme cowboyen!
Var slutade vi?
Charlie, jag tror att du gömde dig bakom den där stenen.
Den ensamme cowboyen!
Kanske denna gång,
kan den ensamme cowboyens vänner
hjälpa henne att slå den tasmanska djävulen.
På så sätt kan alla leka.
Vadå? Va?
Okej.
Det var en gång,
en tasmansk djävul,
och han bekämpade den ensamme cowboyen.
Och hennes vän, den andre ensamme cowboyen.
Nej, det finns bara en av mig.
Och deras vän, superpunggrävlingen!
Inga superkrafter! Du kan bara...
Kom igen, Quinn. Varför är du inte med?
Den ensamme cowboyen arbetar ensam.
Även om det betyder att man blir uppäten.
Förlåt, Quinn. Låt mig fixa det åt dig.
Det är bara Ned.
Jag trodde att det var en riktig krokodil.
Ned är en riktig krokodil.
Men du vet vad jag menar.
Hej, Ned. Lagom till middag.
Åh, middag!
Ett eukalyptusblad á la punggrävling till koalan.
Smakar precis som äkta eukalyptus.
Och till krokodilen, mitt eget recept,
vegoburgare á la punggrävling.
Smakar precis som riktiga
punggrävlingar.
Jag trodde att Ned var krokodilen som inte åt punggrävlingar.
Åh, nej. Det gör han inte.
Ned äter inte kött längre.
Men du brukade göra det?
Japp! Det var så vi träffades.
Jag åt nästan upp honom. Så pinsamt.
Men jag sa till honom att jag visste
hur man gör vegoburgare som smakar kött.
Så nu äter han dem istället.
De smakar bättre än kött,
och jag behöver inte ens jaga.
Alla andra köttätare tycker att jag är galen.
Jag säger till dem, jakt är för töntar.
Punggrävlingsbyn är det som gäller.
Du säger väl inte till köttätare
att komma till vår by, va?
Nej! Nej.
Jag säger bara till dem att om de smakade dessa burgare,
skulle de aldrig äta kött igen.
Du borde göra mer.
Jag önskar jag kunde det.
Men detta förråd
måste räcka vintern ut.
Jösses. Jag vill inte äta upp all er mat.
Du kan väl tala om receptet för mig
så jag kan göra mina egna?
Aldrig. Nej. Det är för farligt.
Farligare än att jaga? De är grönsaker!
De är bara ägg som läggs av ett träd.
Okej, jag vet faktiskt inte vad grönsaker är,
men jag vet att det inte är farligt
att slänga dem på en grill.
Man vill inte grilla dem för mycket.
Låt mig visa dig.
Nu blir det knepigt.
Om du tillsätter för mycket skorpiongift blir den giftig.
Men om du tillsätter för lite, blir den ännu giftigare.
Fråga inte.
Övergrillning gör att den exploderar.
För lite grillning ger den en konstig eftersmak.
Det smälter även magen.
Det tog mig år att lära mig,
och jag är den enda punggrävlingen som kan göra det.
Det är därför årets fest är så speciell.
Jag ska lära Quinn att laga mat.
Var är hon förresten?
Hoppsan! Förlåt.
Där är du.
Vad tycker du om att få lära dig grilla?
Varför? Så jag kan muta Ned att inte äta upp mig?
Det är inte en muta.
Ned vaktar vår by varje natt,
och vi matar honom i gengäld.
Han är vår vän.
Jag är vegetarian nu.
Ja, nu ja.
Hur många punggrävlingar åt du
innan min pappa blev din personliga kock?
Du kan väl lägga dem åt sidan?
Jag tror att jag är mätt.
Quinn, vart ska du?
Till mitt rum!
Om du inte vill ge det där till nåt annat barn också.
Hur stort är rummet?
Min mamma säger att min energi tar mycket plats.
Quinn!
Du var inte särskilt trevlig mot Ned.
Och? Han försökte äta upp dig.
Han visste inte bättre.
Ned har skyddat oss i åratal.
Vem som helst kan ändra sig om du ger dem chansen.
Jag önskar att vi inte behövde hans hjälp.
Att behöva hjälp är ett bra sätt att få vänner.
Och byn har aldrig varit säkrare.
Det var inte alltid så här.
Du är för ung för att komma ihåg
men det fanns en tid då vi aldrig var säkra.
En tid då jag inte kunde skydda alla.
Nu är det bara du och jag.
Jag oroar mig för dig.
Jag vet.
Det var därför jag ville lära dig att laga mat.
Kanske klarar det dig ur knipan en dag,
som det gjorde för mig.
Du vet vad jag alltid säger...
"Om du inte kan slå dem, mata dem."
Men jag berättade en historia, och den höll på att bli bra.
Åtminstone trodde jag det.
De andra barnen tycker att jag är konstig.
Alla barn är konstiga.
Den lille där borta petar sin näsa med svansen.
Äventyrsberättelser är roliga,
men de kommer inte att skydda dig.
Jag antar det.
Här. Imorgon bitti,
ska du lär dig laga mat.
Nu är det sängdags.
Får jag inte läsa mer?
Nej, det är för mörkt.
Hallå!
Godnatt, Quinn. Älskar dig.
Älskar dig också, pappa. Godnatt.
Godnatt.
Godmorgon, Quinn!
Din pappa bad mig att väcka dig extra tidigt.
Jag har alltid velat vara en tupp.
Pappa?
Han fixar nog ingredienser från förrådet.
Vår mat!
Den är borta! Vem kan ha gjort det här?
Ned!
Ned. Va?
Vänta lite.
Det var inte jag! Det var dingorna!
Dingor?
Varför kämpade du inte emot dem? Du skulle skydda oss.
Det här var inte vilka dingor som helst.
Det var Rockys gäng!
De är vildsinta! Det var så många av dem.
Och en av dem var riktigt stor, och...
Ned!
Varför skulle dingorna ta våra grönsaker?
De är köttätare.
De måste ha hört talas om vegoburgarna.
Jag undrar hur de hörde talas om dem, herr storkäft.
Varför sa du inte till dem att receptet kräver år av övning,
och min pappa är den ende som kan göra dem?
-Det gjorde jag! -Och?
De tog din pappa också.
Vad gjorde de?
Vänta! Kom tillbaka!
Dessa spår leder till havet.
Men det finns inget åt det hållet förutom...
Tasmanien?
Exakt. Ingen av oss har nånsin varit där,
så det är det perfekta stället att försvinna på.
All vår mat är borta.
Och ingenting kommer att växa fram till nästa vår.
Vad hände, Ned? Somnade du?
Nej, han var vaken. Jag hörde honom gråta hela natten.
Det gjorde jag inte!
Okej, jag kanske var lite distraherad.
Quinn sårade mina känslor ganska mycket.
Vadå? Du är en krokodil!
Du ska vara hårdhudad.
Det är inte viktigt.
Låt oss åka till Tasmanien och hämta tillbaka min pappa.
Är inte Tasmanien ganska farligt?
Jag hörde att det finns köttätare,
och de är till och med större och elakare
än de vi har här.
Du sa att det är fullt av monster!
Nog!
Jag är den som lät detta hända. Jag får åka.
Rockys gäng må vara tufft,
de kan ha klått upp mig en gång,
det kanske inte finns nån anledning alls
att förvänta sig att jag kommer att lyckas, så vet ni vad?
Jag har ändrat mig.
Okej. Om ingen av er är modig nog,
får jag fixa nån som är elakare än en krokodil
som kunde ta sig an 100 dingor.
Den tasmanska djävulen?
Vad? Nej. Den ensamme...
Det var ingen dum idé.
Oj! Nej. Time out.
Den riktiga tasmanska djävulen
är annorlunda än den från dina berättelser.
Tro mig, killen är en spillra.
Han är totalt väck.
Och tur är väl det,
för om han nånsin besinnade sig
skulle han nog äta upp oss alla, inklusive mig.
Du brukade också vara köttätare, minns du?
Fast utan min pappas burgare,
kanske du återgår till att äta kött.
Nej, jag är ännu vegetarian, ser ni?
-Är lera en grönsak? -Nej.
-Hur är det med koalor? -Nej!
Okej, kollar bara.
Oj, det här kommer att bli jobbigt.
Har din pappa inte lämnat kvar några burgare?
Bara en.
Och jag tar med den till den tasmanska djävulen.
Om du inte kan slå dem, mata dem.
Quinn, som din nya far förbjuder jag dig att göra detta!
Du är inte min pappa,
och jag behöver inte din hjälp!
Precis som Den ensamme cowboyen.
Dingornas gissel.
Punggrävlingarnas hjälte!
Och den tasmanska djävulen.
Dingo- och krokodilätare...
Och av fåglar och av stenar!
-Och punggrävlingar. -Får inte glömma punggrävlingar.
Okej. Det vill säga om jag ens kan hitta var han bor.
Jag hörde att han bor i en kuslig grotta,
11,2 kilometer,
107 grader ostsydost härifrån
något till vänster om billabongträdet.
Det är till stor hjälp. Tack.
Quinn! Kom tillbaka hit, unga dam!
De växer upp så fort nu för tiden.
Min mamma bar mig i sin mun i två år.
Usch!
Jag har gått hela dagen,
det kan inte vara långt kvar nu.
Där måste det vara!
Jag undrar om jag kan se Tasmanien härifrån.
Det ser inte så läskigt ut.
Den geten ser till och med ganska vänlig ut.
Plötsligt verkar den tasmanska djävulen inte så läskig.
Jag tror inte att jag borde göra det här.
Jag tror inte att jag kan göra det här!
Som tur är för mig spelar det ingen roll vad jag tycker.
STICK IVEG
INGET HEMMA
Hallå?
Jag letar efter den tasmanska djävulen!
Är du den tasmanska djävulen?
Nej. Mig, nån annan.
Inte Taz.
DEN ENSAMME COWBOYEN
Jo, det är du. Du är han.
Du är lite mer... knubbig.
Men det är definitivt du.
Taz inte här. Taz död.
Snälla, jag behöver din hjälp. Vår mat blev stulen.
Vilken typ av mat?
-Grönsaker. -Usch.
-De tog också min pappa! -Vilken sorts pappa?
En punggrävling. Som jag, men större.
Vänta.
Jag vill inte att du ska äta honom. Eller mig.
Det är faktiskt viktigt.
Borde nog nämnt det först.
Men jag betalar dig!
Låt dina ögon njuta av detta!
Vad tar du med dig?
Ser ut som svamp som gjort ett stort misstag.
Nej! Det är mat.
Det är delikat.
Luktar som sköldpaddsskal utan sköldpadda.
Jag vet att det inte ser mycket ut,
men om du tillagar det rätt,
smakar det bättre än allt du nånsin har ätit.
Eller alla.
Men min pappa är den ende som kan tillaga det.
Om du hjälper mig rädda honom,
kommer han att tillaga dig alla burgare du kan äta.
Jag skulle hitta honom själv,
men jag hittar inte på Tasmanien, och...
Tasmanien?
Jag åker inte till Tasmanien.
Jag inte Taz.
Hej, vänta!
Får jag bara ställa några frågor till dig?
Utan att vara irriterande eller oförskämd.
Ibland är jag oförskämd av en slump,
men bara när jag är upprymd.
Det luktar hemskt här inne.
Bättre än vegoborjare.
Man ska tillaga den.
Du vet, med eld?
Inte här inne dock. Det luktar gas.
Är det så du ska lukta eller
stinker du extra mycket?
Är du inte ensam härinne?
Varför vill du inte åka till Tasmanien?
Är det läskigt? Hände nåt dåligt där?
Har du ätit hela valen själv?
Det gjorde du, va?
Det ser inte ut som att du har nån familj.
Jag har familj.
Mycket trevligt.
Ja, mycket trevligt.
Ingen plats för liten punggrävis.
Gå iväg. Jag går och lägger mig.
Du har ingen säng.
Bara ett stort valskelett!
Man kan dra ut det!
Men jag sover på marken.
Snälla! Jag behöver nån som kan Tasmanien.
Jag tar mig an Rocky själv, om jag måste.
Sa du Rocky?
Har du hört talas om honom?
Toppen!
Tänk på äventyret vi kommer att ha.
Vi kommer att ta Tasmanien med storm.
Vi arbetar tillsammans, du och jag.
Vi kommer att slåss sida vid sida, och vi tar oss an alla som kommer.
Kom igen!
Du skulle vara den tasmanska djävulen.
Så här, titta.
Och sen snurrar du runt så här.
Jag inte den tasmanska djävulen.
Attans.
Jag får inte ge upp nu.
Jag har en till möjlighet.
Om jag kan grilla den här perfekt, kan han inte stå emot.
Han blir tvungen att visa vägen till Rocky.
"Snälla, skada oss inte, Quinn!
Du kan få tillbaka din pappa!"
För sent för ursäkter, Rocky.
En garde!
Nej!
Detta hade aldrig hänt
om jag inte var så besatt av att berätta dumma historier.
Eller om jag var en tidsresenär!
"Det var en gång en tidsresande punggrävling..."
Den tasmanska djävulen!
Hett! Hett!
Vattnet! Gå till vattnet!
Mer vegoborjare.
Jag sa att den var god!
Jag ljuger aldrig.
Mer!
Vi kan fixa fler.
Allt vi behöver göra är att åka till Tasmanien och hitta Rocky.
Ingen Rocky. Inget Tasmanien.
För läskigt för liten punggrävis.
Jag är trött på att alla säger att det är läskigt!
Jag vet att det är läskigt!
Vet du vad annars som är skrämmande?
Att inte ha mat. Att inte ha en pappa.
Jag är redan rädd.
Och ingen vill vara rädd med mig.
Glöm det!
Ät upp mig.
Jag kommer åtminstone inte att svälta.
-Vad heter du? -Quinn.
Quinn ge fler borjare.
Jag sa ju att jag inte har fler.
Vi får fler.
Från Tasmanien!
Menar du att du ska hjälpa till?
Hitta pappa, fler borjare.
Okej.
Fler! Fler!
Fler!
Jag har hemlighet att berätta.
Jag är verkligen tasmanska djävulen.
Ja, det är du.
Det är okej, Quinn.
Han vet inte bättre.
Njut bara av den friska luften,
de mjuka vågorna, den svala havsdimman...
Ursäkta mig, herr Djävul?
Kan du behålla dig lugn?
Tasmanska djävulen kan behålla vad som helst.
Blir aldrig sjuk.
Maten kommer aldrig upp igen.
Behåller alltid.
Det var inte vad jag menade.
Ser du? Manetgift.
Men tasmanska djävulen, behåller det.
Manet kryddig!
Men Taz behåller det.
Ser du? Aldrig sjuk.
Det är normalt.
Du kanske inte förlorar din lunch,
men det kanske jag gör
om du inte rengör ansiktet.
Ursäkta.
Vårt segel!
Vad gör du?
Snyggt! Nu är vi strandsatta
tills den ene äter den andre.
Ser verkligen fram emot att se hur det blir.
Varför skriker du på Taz, när jag hjälper Quinn?
För att göra musik?
Du lät hemskt.
Taz värmde inte upp.
När vi väl har räddat min pappa, ska jag betala dig,
och vi kan båda gå skilda vägar.
Vi måste inte komma överens.
Du är inte här för att få vänner, va?
Ja.
Inte vänner.
Bra.
Låt mig nu försöka laga det här seglet.
Vad nu då?
Taz? Taz?
Tasmanien.
Vi är nästan framme, Taz!
Okej, du kanske borde sakta ner.
Taz?
Taz!
Det kunde ha varit mycket värre.
Hem kära hem.
Taz! Flotten är förstörd!
Varför slog du mot de där klipporna?
Jag sa åt dig att sakta ner.
Klippor långsammare. Inget långsammare än klippor.
Vi har inte tid att laga den nu.
Vi får bygga om den senare.
Efter att vi har fångat Rocky.
Och när vi hittar honom, lämna honom till mig.
Fattar du?
Men du mycket liten punggrävis.
Än sen? Bara för att han är större
tror du att han kommer att krossa mig som en liten insekt?
Nej, insekt mycket svårare att krossa.
Jag bryr mig inte.
Rocky är min, och det är en order!
Order?
Vad menar du att du beordrar mig?
Det är inget personligt.
Det är bara affärer.
Det är avtalet, minns du?
Som ledare för denna undersökning
säger jag att vi går... den här vägen.
Baserat på min förståelse av dingors kriminalpsykologi,
tror jag att de förflyttar sig med vinden i ryggen,
nedför där det är möjligt.
Om de gick den här vägen,
skulle de gå ut i havet och drunkna.
Och det är inte Rockys stil.
Det här är kul.
Låt oss leta efter ledtrådar i det där träsket.
Jag undrar hur Den ensamme cowboyen skulle hantera detta.
Vänta! Träsket farligt!
Jag ska vara försiktig.
"Den ensamme cowboyen sökte i dammet efter fotspår."
Hur ska jag kunna hitta fotspår i dammet?
Allt jag ser är lera.
Kanske finns det damm under...
Krokodil.
Bry dig inte om mig. Jag är bara på väg förbi.
Jag vill inte behöva göra det här,
men jag har tagit mig an många krokodiler i mina dagar.
Mer som att jag har mig an en krokodil många gånger.
Är alla tasmanska krokodiler så här stora?
Det är de!
Jag borde verkligen dra och skrika.
Skriker och drar!
Jag är för ung för att dö!
Jag är bara väldigt mogen för min ålder!
-Taz? -Ja. Hallå.
Inte Quinn. Inte Quinn.
Tror inte det här är Quinn.
Behåller för säkerhets skull.
Okej, ja. Inte Quinn.
-Du drar. -Men jag kan hjälpa till.
Dra!
Taz!
Häftigt!
Heja, Taz!
Är du okej?
Inte riktigt.
De fick honom i en dödsrullning!
Häng kvar, Taz.
De försöker göra dig yr.
"Yr?"
Jag blir aldrig yr.
Det var fantastiskt. Du är fantastisk.
Jag är så förbluffad.
Är du förb...
Min bok.
Tack, Taz.
Hallå, vänta.
Vänta på mig.
Det här är inte alls som jag föreställde mig.
Det är vilt, men det är så vackert.
Hur känns det att vara tillbaka?
Jag är säker på att det finns mycket att ta in.
Ja.
Tog in tagg. Tog in flisa.
Nånstans tog in krokodiltand.
Nej.
Jag menar, vad känner du?
Känner tagg.
Nej. Vad känner du inombords?
Taggen inuti och utanför.
Det som gör det till en tagg.
Vill du jag ska dra ut dem?
Vi behöver inte vara vänner.
Det är vad du säger.
Det behöver vi inte vara.
Men det betyder inte att vi inte kan vara det.
Jag menade inte att såra dina känslor.
Jag trodde inte ens att du hade vänner.
Det var inte det jag menade.
Jag har också problem med att skaffa vänner.
Jag är tyst när jag ska prata,
jag pratar när jag ska vara tyst.
Det är som om alla kan reglerna utom jag.
Den ende som står mig nära är min pappa.
Och han är...
Inte alls nära.
Vi hittar honom.
Tasmanien bara så stort.
Punggrävis bara så liten.
Men inte mer av att du beordrar mig. Jag kan Tasmanien.
Jag kanske inte alltid är smart,
men jag är inte dum hela tiden.
Du har rätt.
Förlåt.
Vänner?
Vänner.
Bra.
Kan du nu låta mig ta ut taggarna?
Ja. Okej.
Det här sitter ganska djupt i ditt huvud.
Vi kanske borde lämna den?
Ja. Lämna den.
Jag hittade den där krokodiltanden.
Den där inte från idag.
Okej, ungar, läggdags.
Men jag är så hungrig.
-Ja, jag också. -Jag också.
Jag är utsvulten.
Ju tidigare ni somnar
desto fortare blir det morgon.
Blir det mat i morgon bitti?
Jag kan inte säga det, det skulle förstöra överraskningen.
Gå och lägg er, okej?
Jag är för hungrig för detta.
Kom igen. Rör på er.
Vill du att jag ska hålla vakt?
Ja.
Se till att ingen stjäl vår håla, okej?
Tack, Ned.
Du är till stor hjälp.
Okej.
Godnatt.
Godmorgon. Jag tänkte fråga om du är hungrig,
men det är en ganska dum fråga, va?
Hittade du fler vegoborjare?
Inte exakt. Min pappa lärde mig aldrig receptet,
men jag har sett honom göra det miljoner gånger.
Så jag tänkte att jag skulle göra det till frukost.
En miljon frukostar?
Jag menar inte allt på en gång.
Jag gör bara en.
Jag är ganska säker på att jag har rätt ingredienser.
De viktiga i alla fall.
Detta kan till och med bli en förbättring.
Detta vegoborjare?
-Ja. -Varför skriker den?
Det är bara luft som kommer ut.
Är du redo att prova?
Ja, ja.
Vi tar den ur elden den här gången.
Okej.
Smaklig måltid.
Hur är den?
Smakar mat, men...
-Illa. -Illa?
Ja. Smakar väldigt illa.
Receptet kanske behöver justeras.
Varför äter du den fortfarande?
Jag har aldrig ätit dålig mat förut.
Du äter massor av konstiga saker.
Jag såg dig äta eld.
Ja, det smakar gott.
För mig smakar all mat bra.
Inte denna.
Den här illa.
Okej, jag förstår.
Vi får dra vidare.
Ju tidigare vi hittar min pappa,
desto tidigare kan du få den riktiga vegoburgaren.
Kom igen.
Du behöver inte äta upp den.
Vad betyder inte äta upp?
Glöm det.
Taz!
Hallå, Taz!
Tror du inte att vi borde vara tystare?
Vi vill inte att Rocky ska veta att vi kommer.
Det vore bättre om vi smyger på honom.
Okej. Ja, vi smyger.
Det är inte så man smyger.
Så här...
Rör dig som en skugga, rör dig som vatten.
Rör dig som en skugga, flyt fram som vatten.
Överraskning!
Ser du? Nu försöker du.
Rör dig som en skugga, flyt fram som vatten.
Låt mig ta hand om den åt dig.
Hur kan du vara ett så fruktansvärt rovdjur
när du inte ens vet hur du ska smyga?
Om alla hör dig komma,
har de tid att komma undan.
Inte om jag inte vet vart jag går.
Vissa saker är bättre att inte överraska.
Som vad?
Detta bra exempel.
Ursäkta.
Jag menade inte att smyga på er.
Häng på.
Vi är säkra.
Tror jag. Hur gör man detta utan att bli yr?
Om vi bara var tyngre.
Äntligen lite tur.
Jag tror att vi borde hoppa av samtidigt.
Ett, två, tre!
Jag är verkligen liten, va?
High five!
Taz! Herregud!
Mår du bra?
Hur kommer det sig att marken rör sig?
Har vi jordbävning?
Quinn! Du hittat pappa!
Ser precis ut som han.
Du uppfostrade fin dotter.
Tack. Men jag tror att du ser dubbelt.
Du är bara yr, det är allt.
Taz aldrig yr!
Det stämmer...
Jag kanske slog i huvudet?
Tror du att det var det som orsakade det?
Nej. Jag tror att det kanske fixar det.
-Nej. -Sluta!
Du kommer att göra det värre!
Den där var inte med flit.
Taz!
Hjärnan föll ut.
Du tar den. Ifall du behöver extra.
Det här är inte en hjärna.
Det är en potatis!
Ge tillbaka om du inte gillar.
Nej. Jag menar, det här är en potatis.
Och din hjärna är okej.
Till största delen.
Förstår du vad detta betyder?
Ja.
Men du säger först.
Detta är från vårt förråd!
Rocky och dingorna kom den här vägen.
Titta på dessa spår.
De måste dra vår mat på en släde!
De lämnade regnskogen och korsade över dessa slätter.
Förstår du inte? Vi närmar oss.
Vi kommer att hitta min pappa!
Skynda!
Jag önskar att det fanns ett snabbare sätt för oss att resa.
Kanske den där örnen skulle ha hjälpt oss om vi inte
slog ut honom från himlen och kastade honom in i solen.
Behöver inte örn.
Ingen snabbare än tasmanska djävulen!
Vänta.
Kan göra detta.
Du kanske borde sluta snurra.
Om jag inte snurrar, är jag inte tasmanska djävulen!
Kanske jag är vombat,
eller stor illaluktande mus.
Nej, nej.
Jag borde inte ha skyndat på dig.
Vi kan sakta ner en liten stund.
Kan du se spåren? Eller behöver du hjälp?
Jag behöver inte hjälp!
Det är inget fel med att behöva hjälp.
Det är ett bra sätt att få vänner.
Kom igen!
Det ser ut som att spåren leder mot bergen.
Jag visste inte att ni hade berg.
Ni har allt här!
Det är underbart!
Läskigt men underbart.
Det måste ha varit ett kul ställe att utforska när man växte upp.
Det är okej.
Bara okej?
Det är i ditt namn!
Det är som om jag var från en plats som heter "Quinnsland" eller något.
Min pappa säger att jag är uppkallad efter min mamma, vilket låter vettigt.
Det skulle vara konstigt om jag fick namnet före henne, va?
Jag har aldrig träffat min mamma. Du då?
Hurdana är dina föräldrar?
-Jag rymde. -Oj, verkligen?
Rymde? Låter som en bra historia.
Dåligt minne.
Dåliga minnen är de bästa historierna!
Vad gjorde du efter att du rymde?
-Dåliga saker. -Som vad?
Vänta! Tänk om det inte är ditt huvud som gör dig yr?
Tänk om det är ett minne du inte ens kommer ihåg?
Du vet, som från ditt undermedvetna?
Du måste berätta allt för mig!
Det är som, tänk dig att du blev biten av en orm,
och jag måste suga ut giftet!
Låt oss ta minnet först.
Vilket är ditt värsta minne?
Jag känner mig vilsen.
Jag vet inte vart jag ska ta vägen.
Ja! Berätta mer!
Det är allt.
Vi är vilse.
Du menar spåret. Attans.
Saker kan bara gå uppåt härifrån.
Varför berättar du inte vad du gjorde?
Det kan inte vara så illa.
Det är inte som att du stal en massa mat och kidnappade min pappa.
Så länge du inte är Rocky, är du okej i min bok.
-På tal om böcker... -Varför pratar du när jag har huvudvärk?
Och är tyst när du är nära en orm?
Alltid fel tid när du pratar!
Ursäkta att jag försöker lära känna dig.
Du var den som ville vara vänner från början.
-Inte jag. -Jaså?
Ja!
Jag ville inte ha din hjälp.
Jag ville komma hit själv.
Jag är bara här för vegoborjare.
Du ska få din "vegoborjare"!
Jag längtar efter att betala dig
så jag aldrig behöver se dig igen!
Och jag behöver inte lyssna på en liten punggrävis!
Okej då! Vi behöver inte prata!
Och när det här är över kommer vi aldrig att prata igen.
-Bra. -Bra.
-Ja, det är bra. -Mycket bra!
Total tystnad, aldrig prata mer.
-Ja, aldrig prata. -Duger bra för mig.
Och en annan sak,
istället för att göra fantasivänner av tång,
kanske hoppa i vattnet och ta ett bad istället!
Kanske du borde läsa en bok om att inte vara snokande liten punggrävis!
Jag är intellektuellt nyfiken.
Det är helt klart.
Hallå! Vad menar du med det?
Och sen när är du herr Smart?
Jag råkar...
Frysa.
Det är kallt här uppe.
Det blir kallt överallt.
Vinter.
Hallå! En snöflinga!
Låt oss tävla för att se vem som kan fånga flest på sin tunga.
Hör här, Ned.
Vi har pratat och...
Vi tror inte att du behöver skydda oss längre.
Behöver ni inte?
Det skulle inte vara rättvist.
Vi kan inte göra dina vegoburgare.
Och du måste bli hungrig.
Blir nog riktigt hungrig.
Visst, men vi är alla hungriga.
Det är sant! Jag har gått ner mycket i vikt.
Bara skinn och ben här.
Utan kött alls!
Inte som koalan.
Han har åtminstone fortfarande eukalyptusblad att äta.
Den saftiga lilla killen har förvarat eukalyptus, säger jag er.
Och titta på låren!
Jag håller utkik gratis om det får er att känna er säkra.
Vi känner oss trygga...
Även när du inte är här.
Jag förstår.
Dessa snöflingor är faktiskt ganska mättande.
Vi måste fortsätta röra oss.
För mörkt. Sova här.
Vad vet du?
Det var att du blev sårad som saktade ner oss.
Hallå! Vad gör du?
Det sägs här att det är illa att ramla av berget och dö.
Det sägs att det kanske saktar ner dig.
Oj. Denna bok är bra.
Ge mig den!
Jag borde aldrig ha lärt dig sarkasm.
Lova att vi drar i morgon bitti!
-Lovar. -Bra.
Men jag pratar ändå inte med dig.
Vi får se vad du tycker om den tysta behandlingen.
Självklart snarkar han i sömnen.
Jag är vaken.
Jag håller vakt.
Jag kan inte sova så här.
Kanske behöver du vaggvisa.
Hysch lilla punggrävis
Vrida runt dig
Och sjunga, sjunga, sjunga
Jag behöver ingen vaggvisa.
Kanske varm mjölk?
Vad jag behöver är att du lämnar mig ifred.
Du kan väl gå och... sova i grottan där borta.
Sova i grotta?
Varför inte?
Du ville inte lämna din grotta när vi träffades.
Det kanske är där du hör hemma.
Du kom bara ut efter mat, va?
Ja.
Mat.
Bra. Godnatt.
Elden slocknade, Taz!
Ja, just det.
Det är bäst att jag bygger en ny.
Jag hoppas att han inte har för kallt därinne.
Hur skulle jag annars sova?
Jag undrar var han lärde sig den vaggvisan.
Han skulle nog bara bli arg om jag frågade.
"Varför frågar du mig om det förflutna?"
"Vi är inte vänner nu."
Jag är duktig på att härma Taz.
"Jag känner lukten av vegoborjare."
Vänta.
"Jag känner verkligen lukten av vegoborjare."
Herregud!
Är det Rockys gäng?
Jag kan inte se härifrån.
Jag måste väcka Taz så att vi kan smyga upp för en närmare titt.
Vänta. Vad säger jag?
Taz kan inte smyga.
Till och med hans skugga låter.
Den skapar en lukt.
Jag ska bara titta närmare och genast komma tillbaka.
Och jag ska inte försöka spela hjälten.
Jag ska bära masken,
men bara för att det är kallt.
Om det är Rockys gäng, har de nog vakter.
Och de kommer att lyssna efter minsta ljud.
Jag är 99,99 procent säker på att det är dem.
Våra grönsaker!
Tack, tack.
Jag måste erkänna, Rocky.
Du spelar fiol riktigt bra.
Ja, chefen, det var bra.
Men jag då?
Du gjorde det bra också, Butch.
Ja, jag gillar att du inte försökte göra för mycket.
Åh, tack.
Det här är bra!
Det slår verkligen jakten på mat hela natten.
Du sa det!
Den där korkade krokodilen hade rätt om en sak.
Jakt är för töntar.
På tal om det, all denna dans gör mig hungrig.
Vi kanske borde väcka kocken.
Upp och hoppa.
Killarna och jag känner oss sugna.
Vad rekommenderar du?
Vegoburgare? Var det det du sa?
Det var så det lät.
Okej! Vegoburgare för alla.
Köket är ditt.
Och kocken?
Jag hörde att dessa vegoburgare
kan vara farliga om du inte gör dem rätt.
År av träning, hörde jag. Annars...
Det är därför Lou här kommer att ta den första tuggan.
-Ska jag? -Det ska du!
Och om något dåligt händer honom,
kommer jag att lämna in ett mycket allvarligt klagomål.
Och tro mig, du kommer inte att gilla var jag lämnar in det.
Förstår du?
Tack för att du ser efter mig, chefen.
Och ingen lök heller.
Sura uppstötningar.
Nu är min chans.
Jag kan inte vänta på Taz.
Jag måste få ut min pappa härifrån och ta med vår mat tillbaka till byn.
Om jag är tyst nog att skrämma en orm,
kan jag definitivt smyga förbi de här killarna.
Vad har vi här?
Attans.
Ännu en punggrävling.
Jag vet att du sa att vi inte skulle behöva jaga mer,
men det här är galet.
Tror du kocken skulle ha något emot att kasta det här på grillen, va?
-Eller är det för mycket? -Det är lite mycket, Lou.
Kanske om chefen frågar.
Jag har några frågor.
Här är en. Känner du denna punggrävling?
Vad säger han? Betyder det "ja"?
Kanske ta av masken.
Släpp taget om min pappa, era stora idioter.
Innan jag gör nåt ångrar jag.
Din pappa? Där ser man...
Du kom hela vägen till Tasmanien,
hela vägen till detta berg,
helt själv bara för att rädda din pappa?
Jag är imponerad. Det är familj.
Som om du skulle veta.
Klart jag skulle.
Det här är min familj.
Det är Butch, Lou, Sid...
Jag är Rocky förresten.
Du måste vara Quinn, jag har hört så mycket om dig.
Det var därför vi satte munkavle på honom.
Din pappa är en del av familjen nu.
Vilket gör dig till familj också.
Det finns inga regler som säger att du måste vara en dingo.
Du måste bara vara modig, tuff och redo för äventyr.
Måste man också vara en smutsig, rutten tjuv?
Det hjälper definitivt.
Men vi är villiga att träna upp rätt kandidat.
Vi söker fler kockar.
Lärde din pappa dig att laga mat?
Nej, va?
Det är aldrig för sent att lära sig.
Släpp mig!
Låt...
Inget snack under lektionen, tack.
Jag ser likheten.
Du gör hemlig vegoborjare.
Var det därför du sa åt mig att sova i grottan?
Vänta.
Hur kommer det sig ingen mat?
Hur kommer det sig ingen eld?
Hur kommer det sig att ingen Quinn?
Hur kommer det sig ingen mat?
Okej, jag måste tänka.
Vart går jag om jag är Quinn?
"Jag går och hittar Rocky helt ensam.
Även om jag bara är en liten punggrävis."
Det var ganska bra.
Också ganska dåligt.
Är inte detta härligt? En pappa som lär sin dotter hur man grillar!
Det är alltid bra att ha en reservkock, om nåt mycket dåligt händer.
Faktum är, låt oss alla vara uppmärksamma!
Varsågod, kocken.
Det förstod jag inte. Förstod du det?
Kan vi lossa hans munkavle?
Hon kommer förstöra det här om hon inte kan höra honom!
Självklart! Vad dumt av mig.
Jag sa bara att du får bryna utsidan först,
eftersom det fångar safterna, och sen sänker du värmen,
och du säger till din dotter att oavsett vad som händer,
älskar du henne mycket.
Vad händer om man inte har en dotter? Kan man använda ägg istället?
Inga frågor förrän på slutet! Din tur.
Gör bara som han säger så blir vi inte sårade.
Det är bra! Det är väldigt bra! Du klarar...
Bra. Ja. Så där ja.
Jag sa att hon skulle förstöra det.
Ta fast henne!
Kom här med dig.
Hon har en stekspade, chefen!
Vad kan hon göra? Vända på dig? Ta bara tag i henne!
Vad fan...
Spring, Quinn!
Så där ja! Spring!
Gå! Och kom aldrig tillbaka, hur mycket fara
jag än är i och du bara...
Det var det. Förmodligen det sista jag nånsin kommer att säga,
och du ignorerade det helt!
Jag ska erkänna en sak. Du är en tuff liten punggrävling!
Här är en till matlagningslektion, pojkar.
Vad gör man när ens punggrävling är för seg?
Man gör den mör!
Exakt. Butch?
En chans till att gå med oss, Quinn.
Jag trodde du gillade fredlösa!
Jag gillar de som är hjältar!
Hallå! Hör ni något?
Vad är det där?
Jag smyger.
Det är den tasmanska djävulen!
Ja visst! Hela vägen här i Tasmanien?
Det är nog bara nån stor illaluktande mus!
Ta dem, Taz!
Det är han, okej!
Det var trevligt att känna dig! Förutom den här sista delen.
Ja.
Taz!
Är det den tasmanska djävulen? Du sa att han var tuff!
Det är han! Men jag hittade nån tuffare... Butch!
Oj, du är en stor dingo.
Tack! Du mycket stor mus!
Gör slut på honom!
Okej, chefen!
Attans.
Det där är vår mat!
Vänta! Kom tillbaka hit!
Det är över, Rocky!
Ska du ta dig an mig helt själv?
Du är väldigt modig, men inte särskilt smart.
Jag brukar jobba som den ensamme cowboyen
men ibland är det bättre att ha en vän!
Ta dem, Taz!
Ha! Du är en skugga av den Taz jag minns!
Va? Har ni träffats förut?
Träffats? Jag har praktiskt taget uppfostrat honom!
Du ljuger! Han ljuger, va?
Eller hur?
Sa han det inte till dig? Taz var den elakaste medlemmen i vårt gäng!
Titta nu på honom. Han kan inte ens snurra!
Jag behöver inte snurra!
Aja baja!
Taz? Vad är det för fel?
Han har varit så här sen han var liten!
Det enda sättet att kontrollera honom var med musik.
Kom ur det! Det är jag, Quinn.
Jag är rädd att han inte hör dig.
Synd!
Det verkar som om han är på väg mot den där klippan!
Taz, kom hit, stanna upp, se upp,
vakna, se upp, stanna! Kom hit, vakna!
Hysch lilla djävul, gråt inte
Pappa ska sparka dig. Säg adjö
Nej!
Släpp mig!
Låt mig gå!
Adjö, Taz. Du är som den son jag aldrig haft.
Allvarligt talat, det är som att jag aldrig haft honom alls!
Taz!
Är det inte häftigt att vara fredlös?
Du får allt du vill ha.
Du har din pappa, din mat,
och nu får du bli en riktig fredlös, precis som i berättelserna.
De fredlösa i mina berättelser skulle inte sparka nån från en klippa.
Du förstår, för mig låter det väldigt mycket som en lag.
Och vi är laglösa, minns du det?
Men vi korsar den floden när vi kommer till den.
Bra jobbat, pojkar!
Allt vi vill ha, tar vi. Hela Tasmanien tillhör oss.
Om du vill kan vi döpa ett berg efter dig!
Ge honom det lilla! Jag paxar den stora.
Det är Mount Lou!
Vill du byta berg?
Det är en lavin, geni! Dra snabbare!
Snabbare!
Det är för sent!
Lavinen torrlade floden för oss!
Även naturkatastroferna är på vår sida!
Kanske den där tornadon är här för att hjälpa också!
Taz?
Omöjligt!
Du lever!
Men du är fortfarande yr. Du kanske behöver mer sömn.
Kanske är det ditt blodsocker. Kanske är du hemsökt av ett spöke.
Har du testat ingefära? Meditation? Volontärarbete?
Sluta! Du skadar dig själv!
Du är ingenting utan mig.
Synd att jag hittade nån som tog din plats. Gör slut på honom!
Ge upp, Taz! Han är större, starkare och mindre yr!
Jaså?
Nu är det en rättvis kamp.
Jag kan inte se vem som vinner.
Inte jag heller. Kanske det här hjälper.
Det får du inte göra! Det är inte rättvist!
Det är ytterligare en lag och vi är...
Vi måste diskutera alternativa undervisningsmetoder.
Jag är orolig att Quinn kan hamna på efterkälken!
Quinn?
Och ett och två!
Taz! Se upp!
Hallå, stora killen!
Du missade!
Pappa, jag behöver din hjälp med att dra Taz!
Okej, så han är på vår sida? Jag var förvirrad över det.
Så det var därifrån Quinn fick sin koncentrationsförmåga.
Du är på min sida nu!
Taz brukade vara det, men vi var tvungna att göra oss av med honom. Så här!
Heja, pappa!
Släpp mig!
Kära nån.
Pappa?
Quinn, här borta.
Din vän ser inte ut att må så bra.
Inte vän.
Jag säger inte vän.
Han säger det.
Men ja, jag mår inte bra.
Vi är vänner, Taz.
Du kunde ha berättat om dig och Rocky.
Du var bara en förvirrad unge,
som var ensam och rädd.
Du gjorde misstag precis som jag.
Förlåt att jag var så elak.
Jag ville bara lära känna dig och jag kunde inte förstå
varför du inte ville prata om ditt förflutna.
Jag trodde att du bara tyckte att jag var irriterande
som alla andra.
Antingen det eller så skäms du
eftersom du inte vet hur man talar i dåtid.
Det är inte rättvist.
Detta Taz tredje språk.
Oj, verkligen?
Det finns så mycket jag inte vet.
Och det kommer du aldrig att göra!
Hans historia slutar här!
Jag tror inte det, Rocky!
Pappa!
Lämna oss ifred!
Jag är på väg att lämna dig mer ensam
än du nånsin har varit i ditt eländiga lilla liv.
Taz kan ha förvandlats till en stor mjukis,
men det finns en sak med honom som inte har förändrats.
Hans kärlek till musik!
Inte den här gången, Rocky!
Det är okej.
Varje god musiker vet hur man improviserar.
Några sista ord? Jag vet att du kommer att hålla det kort.
Du kan inga långa.
Något minnesvärt: "Det var allt, gott folk!"
Eller: "Milda makter!"
Hur ska du försvara dig nu?
Det är fruktansvärt!
Titta inte, pappa.
Blunda.
Vad är det för fel på honom?
Taz!
Mår du bra?
Jag tror det. Vad händer?
Jag tror att du förlorade din lunch.
Jag tror att du förlorade många luncher.
Och du har haft några konstiga luncher.
Du kan öppna ögonen nu.
Är mina ögon slutna?
Varför kan jag fortfarande se det?
Okej, det är inte så illa.
Detta händer aldrig.
Jag lovar!
Du ser ut att må mycket bättre.
Ja. Mår bra.
Så om det inte var ditt fall eller din ålder,
eller ditt huvud...
Vad var det?
Vad var det sista du åt?
Quinn gjorde vegoborjare.
Jaså?
Det kanske är vegoborjare.
Det spelar ingen roll.
Du kanske är väldigt dålig på att göra mat.
Okej.
Du gör tasmanska djävulen sjuk.
Han är aldrig sjuk!
Jag åt hela valen och det under värmeböljan.
Okej! Okej!
Jag antar att jag behöver hjälp med några saker.
Men oroa dig inte. Min pappa kommer att göra hamburgarna
när vi betalar dig för att du hjälper oss.
Det är inte därför jag hjälper.
Är det inte?
Jag hjälper vän.
Åh! Taz!
Men jag kommer att äta vegoborjare
om du gör dem.
Vet du vad, Taz.
Jag gör så många vegoburgare du vill ha.
Jaså? Ja.
Vi måste fortfarande fundera ut hur vi ska få hem den här saken.
Jag vill bara härifrån
innan något annat händer...
Ned?
Kom för att hjälpa... hitta din pappa.
Vänta. Jag fick kramp.
Vad är det här för?
Du hjälpte mig att hitta min pappa.
Gjorde jag det?
Hej, Ned!
Hej, där är han!
Vad bra, jag klarade det! Ge mig en kram!
Är det den tasmanska djävulen?
Ska han äta upp oss?
Bra! Nu drar vi hem.
Alla ombord!
Vad hände med Rocky?
Jag antar att han inte är lika tuff som han brukade vara.
Vegoborjare!
Och de band oss
och tvingade oss att lyssna på hemsk musik.
Plötsligt började berget skaka
och innan vi visste vad som hände
rullade stenblocken mot oss!
Oj! Vad hände sen?
Låt henne berätta det!
Jag gjorde ju det!
Ursäkta. Fortsättning följer!
Milda makter!
Vi måste höra vad som händer!
Vad hände med din berättelse?
Den höll på att bli bra.
Ville du inte lära mig att grilla?
Du sa att det kanske skulle hjälpa mig en dag.
Jag älskar att laga mat!
Det räddade mitt liv en gång.
Men det fick mig också att bli bortförd av dingor
och att falla nerför ett vattenfall.
Det är så kärlek är!
Det låter inte särskilt vettigt.
Nej, jag antar att det inte gör det.
Det är därför jag är kocken och du är historieberättaren.
Vi behöver inte älska samma saker.
Nej, men det är ändå trevligt
att dela dem med dig ibland.
Hej, inte illa.
Jag kanske ska försöka berätta en historia ikväll.
Jag tror att nån redan har scenen.
Och sen blir jag attackerad av örn.
Stor örn! Men jag slår tillbaka så här.
Sen ramlar jag ner i trädet.
Sen ramlar jag ur trädet.
Oj! Vad hände sen?
Sen kom dinosaurien!
Ja. Ja, det är sant!
Stor dinosaurie, jag slåss mot honom också.
Men så kom ett spöke för att hjälpa dig.
-Ja. -Spöke.
Spöket hade eldkrafter.
Jag och spöket kämpar mot dinosaurie.
Först gjorde han... och sen gjorde jag.
Och sen dök jag också upp.
Du? Jag vet inte.
Jag tror inte att det tasmanska klimatet är tillräckligt varmt
för att reglera kroppstemperaturen på en krokodil.
Det verkar inte realistiskt.
Vem bryr sig? Det är en bra historia.
Tack, Quinn.
Du kommer att skriva en bra bok en dag.
Kanske.
Jag tror att jag måste ha fler äventyr först.
Hur långt tror du att det är till Antarktis?
Okej, sen slåss den tasmanska djävulen och Quinn
mot krokodilen och spöket.
Vänta. Jag vill leka.
Men vänta... Antarktis?
Jag ska vara spöket.
Jag ska vara den tasmanska djävulen.
Okej, då är jag Quinn.
Men jag är Quinn.
-Tyvärr, jag paxade det. -Han paxade det, Quinn!
Okej... Jag antar att han paxade det.
Undertexter: Lasse Hermanson