Titulky 1.4.2024 Andrea1717 www.k-drama3.webnode.sk
Opatrne.
Čo robíš?
Prepáč.
Moja rodina je naozaj krutá.
Ukradol si mu odtlačok palca kým spal!
Ale viete, že so súčasnou generácia to nie je také jednoduché.
Nemôžete im len zobrať odtlačok palca a myslieť si, že je hotovo.
Ukážu vám palec a potom utečú.
Čo budeme robiť, ak po svadbe zase utečie?
Čo som mal robiť?
Môj syn sa nechce ženiť.
Moja žena neúnavne navštevuje každý chrám v Dillí, všetko v nádeji,
že nájde vhodnú partnerku na manželstvo.
Akú možnosť som mal? Preto som to urobil.
Má pravdu, otec.
Čo iné mohla švagriná urobiť?
Manželstvo jej staršej sestry nevydržalo
a jej mladší brat je stále slobodný.
Nie, myslím, že táto situácia ju musí znepokojovať.
Teraz sa však nie je čoho obávať.
V minulosti sme v našom vidieckom dome poriadali svadby
pre deti iných ľudí, ale konečne sa tam bude ženiť môj vlastný syn.
Áno.
Navyše, ocko, ak sa teraz neožení,
podľa horoskopu, sa nebude môcť oženiť
nasledujúcich sedem rokov.
Sedem rokov?
Preto som urobila to, čo som považovala za správne.
Urobila si správnu vec, sestra.
Že ťa to nenapadlo, keď som bol mladší, že?
Pretože keď sa Sonam vydala,
prehlásil som, že zostanem slobodný do konca života.
To si sľúbil, ale na teba sa nikdy žiadne dievča ani nepozrelo.
No a čo, že sa nepozrelo,
aj tak som sa po nich obzeral. Takto.
Ľudia, Aryan sem ide.
Predstierajte, že sa bavíme o inom.
Zase začínaš klásť požiadavky.
Brat, prosím, kúp mi pašmínový šál.
Kúpim, ak to moja žena schváli.
Naozaj? Kúpiš mi ho, len ak to švagriná schváli?
- Haló. Ahoj. - Ahoj. Ahoj.
Čo znamená toto luxusné oblečenie, takto neskoro v noci?
Uniklo mi niečo?
Dozvieš sa, čoskoro.
Uvidíš.
- Kto je to? - Najnovší prírastok do našej rodiny.
- Náš príbuzný Dracula. - Hej!
- Naša nevesta. Tvoja žena. - Áno.
Nerobíme si srandu. Pozri sa na toto.
Nebudem sa ženiť len preto, že to chcete.
Už si ženatý.
Správne.
Toto je tvoj podpis, teda tvoj odtlačok palca.
Teraz je už môj syn ženatý muž.
Čo to je?
Prestaňte ľudia.
No tak, Aaru, priviedla som ti všetky typy dievčat,
zo severu, z juhu, Gudžaráti, Punjabi,
Bengálku, mestské dievčatá, dedinské krásky, negramotné, vzdelané.
Skrátka, priviedla som ti všetky možné typy dievčat.
- Nie? - Samozrejme, že áno.
Súhlasil si, že si niektorú z nich vezmeš?
- Súhlasil? - Nie.
A ak si nechcel dohodnuté manželstvo,
mal si si nájsť dievča sám, oženiť sa z lásky.
Nájsť si nejakú? No tak mami.
Dievčatá nie sú ako ovocie, ktoré si môžeš len tak odtrhnúť zo stromu.
O čom to hovorí, otec?
Vydrž, upokoj sa.
Skús sa na to pozrieť z jej pohľadu, dobre?
- Je to predsa tvoja matka. - Áno.
Bála sa o teba.
Starneš, ale neusadil si sa.
Rozumieš!
A nezabudni, že si naše jediné dieťa.
Bolo to tvoje rozhodnutie mať len jedno dieťa.
Majte ďalšie dieťa.
- Nič z tohto ma nezaujíma. - Mali by sme mať ďalšie?
- Čo? Nie! - Madam, ospravedlňte ma!
Madam, potrebujem s vami hovoriť.
Prestaň s tými nezmyslami.
Prepáčte? Ahoj?
Prečo to robíte?
- Donútili vás k tomu? - Aaru...
Kde je vaša rodina?
Pokojne.
- Zdvihnite závoj. - Buď milý, Aaru.
Hej! Hej! Hej!
Kam ide?
Prečo ide do mojej izby?
Dávaj si pozor.
Bude vystrašená.
Ticho.
Hej,
vážne si myslíš, že budeme mať prvú spoločnú noc?
Nie, nebudeme.
Zlož si závoj.
Ahoj!
Och!
- Dobré ráno. - Dobré ráno.
Dnes som tu prvý deň, viete?
Dajte mi pár dní a všetko vyčistím, dobre?
Hmm.
Kto dáva cukor do čiernej kávy?
Zabudni to.
Ako sa vôbec dostal cukor do môjho domu?
Nemám rada čaj bez cukru, tak.
Vyskúšajte miešané toto.
- Miešané tofu. - Správne.
Čo to je?
Počas pohovoru si povedala: „Varím veľmi chutné jedlo.“
Tomuto sa hovorí chutné jedlo?
Ani ste to neochutnali.
Vždy, keď sa nejaká domáca na vás sťažovala v našej skupine na WhatsAppe,
len som si myslela, že nikto nemôže byť taký vyberavý.
Čo tomu chýba?
- Niečoho je v tom priveľa. - Čo?
Koľko ghí si do toho dala?
Prakticky by som v tom dokázal plávať.
Zabudni na to. Urob jedno,
prihlás sa na kurz varenia a a ja ti ho zaplatím, dobre?
Peniaze nie sú problém, pane.
Varím pre šesť rodín, ale nikto nie je taký prplák ako vy.
Ak odídem, nebudete mať ani toto.
V poriadku, ale nikdy nebudem jesť niečo také.
Premyslite si to, som posledná domáca v tejto oblasti, ktorú ste nevyhodili.
Pre poslednú domácu v tejto oblasti je toto Aryanovo posledné
Zbohom. Ďakujem.
Dvere sú tam.
Dobré ráno, pane.
Dobré ráno, Ravi. kamarát urob si niečo s vlasmi.
Ahoj, Aryan. Dobré ráno.
Dobré ráno, Myra. Čo je? Ako sa máš?
Dobre, dobre. A ty?
Som v poriadku.
Aké máš plány na dnes večer?
Mám dva lístky na zápas T-20.
Naozaj! Máš rada kriket?
Milujem kriket.
Poznáš Virata Kohli,
je môj obľúbenec.
Jeho rýchle nadhody ma vždy dostane do extázy.
Monty!
Je mi to tak ľúto, Myra, budem musieť zápas oželieť,
pretože musím ísť s Montym na kontrolu k lekárovi.
Včera v noci sa pohádal so svojou ženou,
preto má veľké bolesti, spal totiž na pohovke.
Ako je na tom tvoj chrbát?
Je to hrozné.
- Áno. - Naozaj hrozné.
Strašné.
- Tvoja škoda, nie moja. - Moja škoda. Viem. Prepáč.
Čo si ty za chlapa?
Kto odmietne takú sexi kočku, ako je Myra?
Nie je sexi, je falošná.
Musí tu byť aspoň nejaká kompatibilita.
- Kompatibilita? - Áno.
Ale samotná kompatibilita ti nebude stačiť, však brat?
Chcel by si tiež jednoduchosť, skromnosť, čistotu, dôstojnosť,
čestnosť, schopnosti, individualitu, zodpovednosť, však?
Nemám konkrétny zoznam požiadaviek,
ale mali by sme mať aspoň nejaké spoločné záujmy.
Mal by som poznať, čo má rada, a ona by mala pochopiť, čo mám rád ja.
Jeden rada.
Vzájomné pochopenie je len mýtus.
Na začiatku musí každý robiť kompromisy.
Tiež som robil kompromisy.
Teraz sa pozri, ako si život so svojou ženou užívam.
A ona práve volá.
Hovorí sa, spomeň čerta, a čert sa z nejakého dôvodu objaví, poznáš, nie?
Otvor ústa.
Teraz počúvaj,
ak dvihneš telefón, povie: "Máš príliš veľa voľného času."
Ak neberieš telefón, povie: "Si vždy príliš zaneprázdnený."
A ak náhodou zmeškáš hovor, potom si...
Vezmi to.
- No tak, vezmi to. - Áno?
Prosím?
Áno miláčik.
Prepáč, bol som na zasadnutí predstavenstva.
Mokrý uterák?
Samozrejme, že som ho tam nechal.
Nie, nie, je mi to veľmi ľúto, veľmi ľúto.
Nedával som pozor, lebo som sa ponáhľal.
Nie, nie, povedal som, že som bol na zasadnutí správnej rady.
Teraz nemôžem použiť video hovor.
Teraz je veľký problém s video hovormi.
Dobré ráno, pane.
Dobré ráno chlapci. Preveďte ma naším záverečným testom, prosím.
Všetko je na dobrej ceste, pane. Sme naozaj blízko.
Môže meniť posteľnú bielizeň, podávať včas lieky a injekcie,
viesť zdravotné záznamy atď.
Pekne.
Po testovaní na figurínach teraz testujeme na ľudských objektoch.
Kto je dnes ten šťastný?
Náš obľúbenec, pán Dubey.
Pán Dubey!
Dobrý deň, pán Dubey, ako sa dnes cítite?
Cítim sa skvele, pane.
Váš tím tento krát vytvoril úžasného robota.
- Povedz mi niečo. - Áno?
Prispôsobí sa robot zmenám, ak lekár upraví recept?
- Idem na to. - Tu je to, čo urobíme.
Odstráň injekcie z receptu.
To je chyba.
Stále pripravuje injekciu aj, keď ju odstránili z receptu.
- Pane, chcete, aby som to zastavil? - Nie, počkaj.
Musíme identifikovať hlavný problém.
Au!
Nemá to cenu.
- Ale... - Test skončil.
Keď aktualizujeme predpis, robot sa tiež musí automaticky aktualizovať.
Jasné?
- Jasné, pane. - Dostanete ma do problémov.
Pán Dubey, nebojte sa, dostanete dvojitú platbu.
Všetko je skvelé!
Dobre?
Au.
Je mi to veľmi ľúto, pane.
Môžem vstúpiť?
Prepáč, Urmila.
Aryan, prepáč nič nevyrieši.
V budúcnosti sa to nesmie opakovať.
Čo je teda alternatívou k CAD?
Má niekto návrhy?
Aryan?
Funkcia automatického merania.
Táto funkcia umožňuje užívateľovi registrovať zaťaženie nástroja,
polohu ťažiska nástroja
a moment zotrvačnosti v polohe ťažiska nástroja.
Skvelé.
Takže, poďme to začleniť, chlapci.
A nabudúce chcem od každého z vás jeden kreatívny návrh.
- Je to jasné? - Samozrejme.
Vidíme sa budúci týždeň.
Ďakujem.
Aryan, počkaj.
Samozrejme. Je mi to ľúto, pane.
Veľmi ľúto.
Prepáč Aaru...
Dúfam, že som ťa nijako nenahnevala.
Prepáč nemôžem vyriešiť všetko, teta.
Musím urobiť tímu malé divadlo,
inak by si mohli myslieť, že som zaujatá.
Počúvaj, včera som hovorila s tvojou matkou.
Bojí sa, že sa neoženíš.
Nie si ten najlepší príklad na obhajobu manželstva, teta.
Vydala si sa v 40tich a potom si sa v 40,6tich rozviedla.
Ale zlatko, ja som iná.
Milujem stroje.
To preto tam staviaš roboty,
namiesto toho, aby si tu pripravovala parathy pre manžela.
Radšej parathy jem, ako ich robím.
Presne tak.
Ale počúvaj, Aaru, som taká nadšená z tohto nového projektu.
Chcem, aby si to otestoval.
Tak si budeš môcť prezrieť našu novú kanceláriu, stretnúť sa so mnou,
a tiež si oddýchnuť od mamy.
Teta, kvôli tomu by som išiel aj na Jupiter, nie len do Ameriky.
Skvelé! Nastúp do lietadla a príď navštíviť svoju tetu, chlapče.
Ó, najdrahšia teta, už k tebe letím.
Počkaj na mňa.
Ahoj!
Ahoj! Ja som Ella.
Vitaj v E-Robotics, Aryan.
Toto je tvoja prístupová karta.
- Vďaka. - Nemáš za čo!
Pekné, však?
Tieto robo orly sú ešte lepšie ako CCTV kamery.
Ich očiam nič neunikne.
Presne ako mamička.
Inšpirovala si sa ňou, teta?
Som si istá, že oči tvojej matky sú ešte ostrejšie ako ich, synu.
- Aaru... - Teta!
Som veľmi rada, že ťa vidím.
Naživo vyzeráš ešte lepšie ako v našich video hovoroch.
Máme rovnaké gény, teta.
Mala by si aj sebe priznať zásluhy.
Vitajte v E-Robotics, pán Aryan.
Ďakujem, šéfe.
Tak, aké to teda je?
Je to úžasné.
Len sa pozri na toto.
A toto je také veľké.
- Poď, poď, ukážem ti okolie. - Stojím...
A to je Medo.
Je naprogramovaný na identifikáciu 11 rôznych typov vecí.
Požiarne predmety, zbrane, drogy atď. atď.
Myslíš, že ma pohryzie, ak sa ho pokúsim pohladkať?
Prečo to neskúsiš?
Ahoj, Medo.
Teta, poďme radšej ďalej.
Je to skutočné?
Roboty rozhodne dokážu vykonávať úlohy, ktoré ľudia nikdy nedokážu.
Na 100%.
A nepotrebujú plat, dovolenky ani každý deň klábosiť.
Klábosiť, to je pekné.
Použijem to vo svojej slovnej zásobe.
Ach, teta, už si úplná cudzinka.
Toto musíš vidieť.
Je silný, flexibilný...
- Chcel by si demo? - Na 100%.
Toto je môj svet, Aryan.
Páči sa ti?
Milujem ho.
Poď, ukážem ti viac.
Aryan,
si jeden z najlepších programátorov, akých poznám.
Preto chcem, aby si jedného dňa túto spoločnosť viedol.
Len si to predstav, Aryan Agnihotri, generálny riaditeľ spoločnosti E-Robotics.
Dobrý vtip, teta.
Nehovorím to preto, že si môj synovec.
Si jednoducho dokonalý.
Ďakujem, teta.
Kávu?
- Iste. - Čiernu?
Vždy.
Ozaj, došlo k malej zmene plánov.
Mám naliehavú prácu a dnes večer musím byť v Belgicku.
Čo?
Pozvala si ma sem a teraz odchádzaš.
To nie je fér.
Viem, ale bude to len na pár dní.
Neišla by som, keby to nebolo naozaj súrne.
Choď a ži svoj život naplno, Urmila.
Ale predtým, ako odídeš, musíš mi povedať všetko o tomto novom projekte, dobre?
Som veľmi vzrušený.
Aké sú plány, aké sú míľniky?
Veľmi horúca.
A vieš, aký je môj časový harmonogram?
S kým budem spolupracovať? Čo budem robiť?
No tak, von s tým.
Nemôžeš nečinne sedieť, tak ako ja?
Nikdy.
Si po mne.
Vďaka Bohu nie po svojej matke.
Budem sa nudiť, teta. Čo tu budem robiť?
Nudiť sa nebudeš.
Len relaxuj a oddychuj. Musíš byť unavený z letu.
Všetko som naplánovala
a povedala som Sifre, aby ťa rozmaznala viac, než už si.
Kto je Sifra?
Moja manažérka.
Postará sa o teba.
Dobre, už choď.
Teta.
Si veľmi panovačná, vieš o tom?
Áno.
Zmizni.
Miznem.
Odchádzam.
Som preč.
Aaru, toto mi bude chýbať.
Budeš mi chýbať, teta.
- Ahoj. - Ahoj.
Ahoj, Aryan. Vitaj doma.
Ahoj.
Sheera?
- Shaayra? - Som Sifra.
Prepáč, dlhý let.
To je v poriadku.
Môžem?
Nie, nie, to je v poriadku.
Prosím.
Hovoríš hindištinou?
Hovorím všetkými jazykmi.
Pracovala si ako tlmočníčka alebo prekladateľka, alebo tak?
Nie, toto je moja prvá práca.
Poď, ukážem ti tvoju izbu.
Prekonal som sedem oceánov, aby som sa sem dostal, takže bude príjemné relaxovať.
No, nie celkom sedem, len jeden,
Severný Atlantik.
Tadiaľto.
Hej, FIFA!
Moje obľúbené.
Aj moje.
Pekná maľba.
Modrá je moja obľúbená farba.
Moja tiež.
Povedala ti teta, aby si to povedala, alebo je to skutočne tvoje obľúbené?
Druhá možnosť.
Je to skutočne moje obľúbené.
Asi náhoda.
Myslím.
Osviež sa, uvidíme sa neskôr.
Sitara Pandita Ravi Shankara je tiež jej obľúbená hudba?
Asi.
♪ Urob takto pop-pop-pop-pop-pop. ♪
♪ Urob klop-klop-klop-klop-klop, ♪ ♪ presne takto. ♪
♪ Urob to. ♪
Sifra.
Ďakujem za uloženie môjho oblečenia, ale to nemusíš robiť.
Najradšej si to robím sám.
Poznamenané.
Ak to nie je príliš veľké obťažovanie, môžem dostať šálku kávy, prosím?
Iste.
Ale no tak.
Ako si vedela, že mám rád čiernu kávu?
Ale nepovedz, že je to aj tvoja obľúbená.
Tvoja teta mi to povedala.
Oh.
Chutí ti?
Dám ti vedieť.
Je perfektná.
Vieš pripraviť aj indické jedlo?
Samozrejme.
Viem variť všetky druhy kuchýň.
Oh, myslel som, že vieš pripraviť len ullu.
Oh, poznám recept na ullu.
Horúci soví koláč, čínska pochúťka.
Pripravuje sa spojením šťavy extrahovanej
z nadrobno nakrájaného sovieho mäsa a vnútorností.
Chcel by si to ochutnať?
Nie. Ospravedlň ma.
Čo sa deje?
Hneď som späť,
soví koláč môžeme ochutnať zajtra.
Aryan.
Áno?
Motorka, ktorú ti madam Urmila rezervovala, príde do dvoch hodín.
Skvelé. Vďaka.
Je veľmi silná.
Viem.
Má tiež pozoruhodne dobrý sluch.
Aj to som počula.
Sifra,
s tréningom skončím za päť minút.
Chceš niekam ísť? Mám voľný deň.
Dobre.
♪ Ó, milovaná! ♪
Nebudeš sa báť, keď budem jazdiť rýchlo?
Nikdy sa nebojím.
Dobre. Drž sa ma.
♪ Ó, milovaná! ♪
Toto je prvýkrát, čo som išiel tak rýchlo s niekým za sebou.
Som ohromený.
Si naozaj dobrá.
Nemáš žiadne tante?
Čo znamená tante?
Moment, moment.
Nevieš čo to znamená?
Nie.
Tante je ako, hindi slangom, rozčuľovať sa.
Rozčuľovať sa.
Poznamenané.
Poznamenané. Dobre.
Počuj, vidíš tam tých dvoch ľudí?
Poznáš hindi slangový výraz pre to, čo robia?
Chumban (pusinkovanie).
Čo?
Chumban!
Hovorí sa tomu pappi (bozkávanie), človeče!
Pappi!
Áno, prosím nehovor chumban.
- Pappi. - Pappi.
Aký je teda slang pre udan chumban (vzdušná pusa).
Čo je to udan chumban?
Vzdušná pusa.
Áno, vzdušná pusa, je len udan chumban.
Máš pravdu.
Nauč ma viac.
Dobre.
Ako sa v hindi slangu hovorí tomu, čo robí chlapík za mnou?
Dhumrapaan (fajčenie).
Kruci, vtipné človeče.
Nehovorí sa tomu dhumrapaan.
Hovorí sa tomu sutta marna (bafať cigy).
Sutta marna?
Áno, sutta marna.
Skúšala si niekedy cigarety?
Nie.
Chceš si to vyskúšať?
Dobre.
Kámo, môžem si zapáliť cigaretu?
- Áno, iste. - Vďaka.
Ciga,
bafneš.
Ciga,
bafneš.
Momentík.
Už si fajčila.
Nikdy.
Každý, kto fajčí prvýkrát sa vždy rozkašle.
Nikdy nekašlem.
Určite si sa niekedy v živote rozkašľala.
Nikdy.
Ciga...
♪ Ó, milovaná! ♪
Si úžasná.
Hovoríš všetkými jazykmi.
Varíš všetky druhy kuchýň.
Pri prvom fajčení nekašleš.
Čo si, dievča, alebo Aladinova čarovná lampa?
Možnosť dva.
Aladinova čarovná lampa.
Vlastne niečo lepšie.
Každému splním želanie,
ako to robí lampa, ale nikto ma nemusí pošúchať.
Toto je len aby som vedel.
Pracuješ celý deň.
Stíhaš si vyhradiť čas na svojho priateľa?
Nemám priateľa.
Dobre, skvelé vedieť.
Ale ak by si mala, aké vlastnosti by mal mať?
Mám päť podmienok.
Päť podmienok, dobre.
Za prvé:
Mal by byť IT inžinier.
Za druhé:
Mal by pracovať v Bombaji.
Za tretie:
Mal by sa narodiť a vyrastať v Dillí.
Za štvrté:
Mal by byť príbuzný Urmily Shuklovej.
A naposledy:
Jeho meno by malo byť Aryan Agnihotri.
Robíš si srandu, alebo so mnou flirtuješ?
Opäť možnosť dva.
Flirtujem s tebou.
♪ Ó, milovaná! ♪ ♪ V tvojich očiach moje srdce lieta. ♪
♪ Nebo tancuje a točí sa, ♪ ♪ je to čisté potešenie. ♪
♪ Láska sa cíti dobre ♪ ♪ len po tvojom boku. ♪
♪ Ach, tvoje oči ako ruže ♪ ♪ sú čisté potešenie. ♪
♪ Moja láska k tebe, ♪ ♪ to je pocit nekonečnej výšky. ♪
♪ Stačí jeden pohľad na teba ♪ ♪ a moje srdce splašenie tlčie. ♪
♪ Dňom i nocou, ♪ ♪ večne ťa budem zahŕňať láskou. ♪
♪ Ach, tvoje oči ako ruže ♪ ♪ sú čisté potešenie. ♪
♪ Moja láska k tebe, ♪ ♪ to je pocit nekonečnej výšky. ♪
♪ Stačí jeden pohľad na teba ♪ ♪ a moje srdce splašenie tlčie. ♪
♪ Dňom i nocou, ♪ ♪ večne ťa budem zahŕňať láskou. ♪
♪ Nech tvoja vôľa, tvoje vedomie ♪ ♪ a tvoje zámery nikdy neochabnú. ♪
♪ Nech vždy cítim tvoju prítomnosť ♪ ♪ a nech nikdy necítim žiadnu zmenu. ♪
♪ Nech tvoja vôľa, tvoje vedomie ♪ ♪ a tvoje zámery nikdy neochabnú. ♪
♪ Nech vždy cítim tvoju prítomnosť ♪ ♪ a nech nikdy necítim žiadnu zmenu. ♪
♪ Ó, milovaná! ♪ ♪ V tvojich očiach moje srdce lieta. ♪
♪ Nebo tancuje a točí sa, ♪ ♪ je to čisté potešenie. ♪
♪ Láska sa cíti dobre ♪ ♪ len po tvojom boku. ♪
♪ Ach, tvoje oči ako ruže ♪ ♪ sú čisté potešenie. ♪
♪ Moja láska k tebe, ♪ ♪ to je pocit nekonečnej výšky. ♪
♪ Stačí jeden pohľad na teba ♪ ♪ a moje srdce splašenie tlčie. ♪
♪ Dňom i nocou, ♪ ♪ večne ťa budem zahŕňať láskou. ♪
♪ Ach, tvoje oči ako ruže ♪ ♪ sú čisté potešenie. ♪
♪ Moja láska k tebe, ♪ ♪ to je pocit nekonečnej výšky. ♪
♪ Stačí jeden pohľad na teba ♪ ♪ a moje srdce splašenie tlčie. ♪
♪ Dňom i nocou, ♪ ♪ večne ťa budem zahŕňať láskou. ♪
- Sifra. - Áno?
Bola si nervózna?
Nie.
Bolo tam niečo, vyzerala si trochu nesvoja.
Možno je to preto, že som niečo také robila prvýkrát.
Bolo to pre mňa prvýkrát.
Naozaj?
Áno.
Páčilo sa ti to?
Páčilo.
Páčilo sa ti to?
Bolo to úžasné.
Dobrú noc.
Kam ideš?
Idem späť do svojej izby.
Vybíja sa mi batéria.
Oh, nemusíš sa báť.
Dobijem ti ju.
Dobre.
Milujem, keď sa usmeješ a povieš dobre.
Dobre.
Úžasné.
Dnes bude Aaru variť raňajky
a Sifra si to vychutná a povie dobre.
Nie, nepovie dobre, povie: "Je to ohromné, Aaru."
"Milujem to!"
Toast.
Dobré ráno!
Teta?
Už si späť?
Prečo, potrebujem víza, aby som sa mohla vrátiť domov?
Nie, ale nemala si sa vrátiť večer?
Teraz mám pocit, že som sa mala vrátiť večer.
Je jasné, že nie si rád, že ma vidíš doma.
Nie, som šťastný.
Vlastne som veľmi šťastný. Som naozaj šťastný!
Nezmysel. Vyzeráš, akoby si o polnoci videl ducha.
Ono je vlastne pol desiatej ráno.
Mala by si si pochutnať na týchto skvelých raňajkách.
Aaru ti prinesie nejaké úžasné,
mňamózne raňajky..
Pečená fazuľa a úžasný toast pre tetu.
Spálený toast šéfkuchára Aryana.
Dám ti iný.
Ale prečo si robíš raňajky sám?
Kde je Sifra?
Sifra? Kde je?
Má horúčku. Necíti sa dobre. Ona spí.
Spí?
Teta!
Je opatrovateľkou, ale aj o tie sa treba niekedy postarať.
Teta, je veľmi nákazlivá. Nechoď tam.
Sifra nie je vo svojej izbe.
Nie je?
Veľmi zvláštne. Kam išla?
- Asi si išla zabehať. - Prečo si taký zmätený?
Čo je s tebou?
Kam ideš?
Toto je moja izba, teta.
Toto je môj dom. Ja...
- Toto je moja... moja izba. - Prečo skáčeš ako žaba?
Nie je tam upratané. Prosím nechoď dnu.
Nemala by si. Nie je
- to pre teba v poriadku. - Aaru uhni.
Nemôžeš ísť dovnútra. Nedovolím to.
Aaru, uhni.
Nie, je tam veľký neporiadok.
- Nemôžem. - Uhni.
Nie, teta, to nie je možné.
Vy dvaja...
Len sa upokoj, teta.
Môžeme sa o tom porozprávať.
Správny?
Toto sa stáva medzi dvomi atraktívnymi dospelými...
Je to normálne.
Nie?
Zobudím Sifru.
Sifra...
Sifra, vstávaj. Sifra...
Teta je naštvaná, Sifra, vstávaj.
Sif...
Sifra?
Teta, Sifra...
Sifra...
Teta, čo sa deje...
Tak ju nezobudíš.
Uhni z cesty.
Teta?
Mali by sme ju vziať k lekárovi.
Teta?
Počkaj, čo to robíš?
Vybila sa jej batéria.
Bude to chvíľu trvať, kým sa nabije.
Teta!
Dokázali sme to! Áno!
Je to... veď vieš.
- Bola som zvedavá... - Teta!
- Zavolám ti späť. - Teta, môžeš prestať telefonovať?
Čo je to do pekla s tebou?
Ako si mi to mohla urobiť?
Čo som spravila?
Čo si urobil, urobil si ty.
Donútila si ma to urobiť.
Donútila som ťa to urobiť?
Toto sa stáva medzi dvomi atraktívnymi dospelými...
Myslím medzi človekom a robotom.
Robot! Prečo si mi nepovedala, že je vlastne robot?
Bola to skúška.
Chcela som vidieť, či zistíš, že je robot.
Takže, toto všetko si naplánovala a toto si mi urobila, však teta?
Naprogramovala si jej informácie, ktoré si o mne vedela,
aby som sa jej páčil a ona mne.
Správne.
Preto vždy odpovedala dobre, na všetko, čo som povedal!
Ako si to mohla urobiť svojmu vlastnému synovcovi, teta?
Cítim sa ako laboratórna krysa.
Nenašla som lepšieho kandidáta ako si ty.
Dôverovala som ti, keďže si tiež programátor.
A hlavne si ešte single.
Aaru, je to 13 rokov pokusov a omylov.
A konečne
sme vytvorili robota, ktorý sa veľmi podobá človeku.
Uvedomil si si, že si vlastne prvým človekom, ktorý s ňou komunikoval?
Skvelé!
Samozrejme, skvelé! Som s výsledkami veľmi spokojná.
A ty by si mal byť tiež.
V čom je problém?
Šťastný?
Chceš, aby som bol šťastný?
Juchú! Práve som mal sex s robotom!
Prečo si taký vytočený?
Čo?
Je to len vzťah na jednu noc.
Nie, nie je, teta.
Myslel som si, že medzi nami je niečo viac.
Ale ukázalo sa, že je to len program.
Len sa upokoj.
Prosím.
Naprogramovala si Sifru, aby ma pobozkala?
Nedala som jej taký príkaz.
Ako sa to potom stalo?
Sifra má schopnosť analyzovať výrazy tváre.
Dokáže cez ne do istej miery čítať a vnímať emócie.
A keďže si bol jej správcom,
všimla si tvoju lásku a ako reakciu na to, ťa pobozkala.
Urobila to, pretože si to chcel.
Rozumieš?
Som na teba taký hrdý, teta.
Nie je to skvelé?
Ale ja to nechápem.
Nerozumiem tomu, teta.
Aaru, stále si v šoku.
Len sa upokoj
a spracuj to.
Spracuj to čo sa práve stalo.
Počkaj, keď to poviem Sharmile.
To nie je fér.
Ahoj.
Pekná prihrávka.
Nevadí ak sa pridám?
Prehráš niekedy zápas?
Nikdy.
Tak aký to má zmysel?
Čiernu kávu?
Nič nechcem.
Som v pohode.
Vyzeráš naštvane.
Môžem niečo pre teba urobiť?
Len ma nechaj na pokoji.
Áno.
Vďaka.
Dobre.
Dokedy budeš mať zlú náladu?
Tu.
Otvor ústa.
Varila to Sifra!
Chceš, aby som ti ukázala niečo ohromujúce?
Sifra, zjedz tú paradajku.
Myslíš si, že to naozaj zje, však?
Sifra, čas na veľké odhalenie.
Ukáž nám znovu tú paradajku.
V skutočnosti neje, len predstiera, že žuje.
Aby sa ľudia necítili divne.
Je naozaj dobrá v príprave ullu.
Moment.
Zjedol si moju paradajku.
Áno, zjedol som tvoju paradajku.
Čo s tým urobíš?
Vieš čo, choď a sťažuj sa na polícii.
Choď. Len do toho.
Netreba ísť na políciu, Sifra.
Nemyslel to vážne.
Prečo vyzeráš tak naštvane?
Pretože Aryan je naštvaný.
Takto vyzerá vždy.
Prečo si nejdeš odpočinúť do svojej izby?
Chcem povedať, choď sa nabiť.
Ako vie, že som naštvaný?
Dokáže zachytiť aj tie najmenšie výrazy tváre
a najmenšie zmeny v tóne hlasu.
Od rána si podráždený.
Chúďatko.
Zlomil si srdce nášho nežného robota.
Srdce?
Ona nemá srdce.
Myslím, že si chcela povedať mikroprocesor.
Je to pre teba dobré, teta.
Robiť roboty a dojiť peniaze.
A tí ktorí trpia, sú obyčajní ľudia.
Dobre si ju vycvičila, oklame kohokoľvek.
Je perfektná.
Nestvorila som ju, aby som klamala ľudí,
ale aby som im pomohla.
Mysli na tých, o ktorých sa nemá kto postarať.
Je toľko osamelých ľudí.
Rozbité manželstvá, nevydarené vzťahy...
Títo roboti im môžu byť prospešní v mnohých ohľadoch.
A ak sa aj tak cítiš rovnako, pošlem ju preč, kým tu budeš.
Prečo sa ma vôbec pýtaš?
Ani keď si ju sem priviedla, si sa ma nepýtala, nie?
Tak prečo žiadaš moje povolenie poslať ju preč?
Ty si šéf, však?
- Nepotrebuješ môj súhlas. - Aaru...
Dobrú noc, teta.
Sifra.
Ospravedlňujem sa za svoje správanie.
Nevedel som, že si robot, takže...
Odkedy som to zistil, som zmätený.
Neviem ako reagovať.
Môžem sa ťa niečo opýtať?
Samozrejme.
Je zlé byť robotom?
Nie, vôbec nie.
Nie je to tvoja chyba.
Možno to všetko raz bude dávať zmysel.
Snáď.
Teraz idem do postele.
Dobrú noc.
Dobrú noc, Aryan.
Aryan, prečo to robíš?
Nemal si spiatočný let naplánovaný na pozajtra?
Zostaň ešte dva dni.
Vôbec som s tebou nebola.
Teta, viem, že to asi nechápeš,
ale pokúsim sa to vysvetliť.
Začal som k Sifre niečo cítiť.
Ale ani po zistení, že je robot tie city nezmizli.
Mám zvláštne myšlienky typu, čo keby bola mojou priateľkou?
Čo keby som ju predstavil svojej matke?
Rozumieš?
Takže, bude určite lepšie, ak odídem.
Tak ma prosím nechaj ísť.
Myslím, že musíš urobiť to, čo musíš urobiť.
Áno, musím urobiť to, čo musím.
Aryan.
Vzchop sa.
Si robotický inžinier.
V tejto veci nemusíš byť tak citlivý.
Milovala si niekedy niečo okrem svojej práce?
Čo to má spoločné s týmto?
Milujem všetkých, Sharmilu, Guddua a teba.
Vyvolala by strata kohokoľvek z nás pocit, že život nemá zmysel?
Oh, no tak.
Vedel som, že to asi nepochopíš, teta.
Pôjdem, dobre? Mám ťa rád.
Keď prídem domov, zavolám ti.
- Šťastnú cestu. - Áno.
Áno, poďme, človeče.
Človeče,
čo sa deje?
Musel som ti zavolať 35-krát, aby som ťa sem dostal.
Nechceš sa o tom porozprávať?
Je v tom nejaké dievča?
Ukáž mi jej fotku.
Porazí Priyanku, Deepiku, Katrinu aj Kareenu.
Ešte jednu.
Môžem si potiahnuť?
Fajčím po dlhej dobe, preto...
Nie si v tom dobrý.
Mal si vidieť, ako ťahá Sifra.
Čo?
Takže to dievča sa volá Sifra.
- Ešte raz. - Dobre pane!
Chceš?
Áno.
- Dva. - Samozrejme.
Potiahni si.
Nie ďakujem.
Daj to Shifre.
Povedz jej meno správne.
Sifra.
Seefra.
Nie je to See-fra, je to Sifra.
Prepáč. Sifra.
Jéj!
Zapni svetlá.
Ak je všetko také dokonalé, v čom je potom problém?
Sifra nie je dievča.
Je to chlapec?!
Aj mne sa to stalo, keď som bol v Bangkoku.
Ukázalo sa, že je to chlapec.
Poď sem.
Sifra je robot.
Hej! Hej! Ona je robot.
Nezmysel! Zbláznil si sa.
Robot?
Povedz mi niečo,
robili ste to?
Ako to, že si si to v tej chvíli neuvedomil?
Pohľady, pocity, dotyky,
dýchanie, výrazy.
Všetko bolo veľmi ľudské.
Myslím, že aj jej telesná teplota bola medzi 33-35 stupňami.
Aaru, zabudni na to a povedz mi, či mi veríš?
Áno?
Pokračuj v ťahaní doprava.
Áno?
Ahoj, Aaru.
Ako sa máš?
Dobre, počúvaj,
našli sme pre teba naozaj úžasné dievča.
Aj vaše horoskopy sa k sebe dokonale hodia!
Všetci sme veľmi nadšení,
tak to tentoraz nepokaz.
Prosím.
A rýchlo sem príď, dobre?
Dobre.
Ahoj.
- Ahoj. - Myslím,
že sa mi veľmi páči tvoja brada.
Hm, je to tá najlepšia črta tvojej tváre. Prisahám.
- Aaru, daj si ladoo. - Mami!
Nikki si berie Aarua.
Dátum vášho zásnubného obradu sme stanovili o dva dni.
Dobre.
- Priniesla som ti ladoo, daj si. - Nie, ďakujem, teta,
Ani nie som hladný.
- Ešte si nevečeral, však? - Nie, nie, budeš to musieť zjesť.
- Nie ďakujem. - Ale no tak!
Nie, nie, nie, musíš.
- Mala by si si tiež dať. - Dobre!
Zasnúbime sa! No tak, Nikki! Nikki! Nikki!
Nie, nedávaj jej veľa, priberie.
- Ak vy by ste si mali dať. - Prosím, nie.
Aj ja priberiem. Už som toho mala dosť.
Jedno veľké sústo.
Otvorte ústa.
Nikki si berie Aarua!
Brat...
Vidím, že si pochutnávaš na Ladoo, čo?
Nech sa páči.
Vyžehlil som ti sherwani.
Rýchlo sa obleč, všetci na teba čakajú.
- Čakajú na mňa? - Áno.
Nech sa páči.
- Čo robíš? - Vypadni.
Ahoj, Aaru! Gratulujem!
Aké milé prekvapenie!
Ďakujem, teta.
Takže si sa konečne preniesol cez Sifru, čo?
No tak, teta, trvalo mi len dva dni, kým som sa pohol ďalej.
Chcela som, aby si urobil ďalšie testy,
ale teraz budeš mať plné ruky práce so svadobnými prípravami.
Budem musieť hľadať niekoho iného.
Každopádne je neuveriteľné, že si skutočne povedal áno dievčaťu.
Tu... Pozri,
kto ti chce zablahoželať.
Ahoj, Aryan.
Ahoj Sifra.
Gratulujem k zásnubám.
Mám z teba veľkú radosť.
Ďakujem.
Dobre, maj sa, potrebujem sa porozprávať aj s tvojou matkou.
Gratulujem, zlatko moje.
Majte sa pekne.
Ľúbim ťa.
Cmuk.
Aaru?
Aaru!
Áno, mami?
Čo sa deje? Prečo sa neobliekaš?
O chvíľu budem hotový, mami.
Prisahám, že mi vlasy zošedivejú, kým toho chlapca ožením.
Ďakujem.
Aryan!
Kam mieriš s tou taškou?
Kam idem? Idem sa len pripraviť.
Idem sa pripraviť.
Áno.
Kam, Aryan?
Kam? Pripraviť sa, samozrejme.
OK, v poriadku.
Ahoj. Ahoj.
Hej, zháňajú sa po tebe. Tak sa ponáhľaj.
Hej, mladý muž!
Kam sa zakrádaš, čo?
Dedko? Tajne fajčíš?
Vždy fajčím tajne.
Nikdy nie na otvorenom priestranstve.
Kam ideš?
Utekám.
Prečo?
Je niečo s tým dievčaťom?
Dievča je v poriadku, dedko, ale...
Som zamilovaný do inej.
Si zamilovaný?
Áno.
Láska môže byť zložitá, vieš.
Aaru!
Kde je do pekla ten chlapec?
Dedko, sľubujem, že všetko vysvetlím neskôr.
Len ma počúvaj prosím. Potrebujem tvoju pomoc.
S babičkou ste utiekli a vzali sa, však?
- Vieš... - Zvládneš všetko?
Áno, nejako to zvládnem.
Takže, mám kvôli tomu utiecť?
Choď na to. Ponáhľaj sa.
Môžem?
Ďakujem.
Ach, tí, ktorí ťahajú lásku...
Len do toho, chlapče. Choď na to.
O všetko sa postarám, neboj sa. Netráp sa.
No tak, švagriná,
- teraz nemá zmysel robiť si starosti. - Neplač,
- inak začnem plakať aj ja ... - Všetko bude v poriadku.
Vieš ako veľmi plačem.
Stačí sa pozrieť na Vimlu a Sarlu, tie poženili a povydávali
svoje deti bez problémov.
Kde som urobila chybu, preboha?
Ocko? Prosím, ocko, neplač.
- Upokoj sa, ocko. - Prosím, upokoj sa, ocko.
- Nikto... - Otec...
Nikto neurobil nič zlé.
Na vine som ja.
Keby som bol na deti prísnejší, boli by disciplinované.
- Čo? - Niekedy mám pocit,
akoby niekto našu rodinu preklial.
Čo?
- Máš pravdu. - Kto to urobil?
Pammi sa venuje čiernej mágii. Každý to vie.
Prestaň s tými nezmyslami.
Každý v okolí to vie, brat.
Pammi? Kto je Pammi?
Naša susedka, Pammi, ocko.
- Naša suseda? Šibe ti? - Pammi,
- Vieš, aký je otec. - budeš musieť čeliť následkom,
za to, čo si nám urobila.
Ja tiež poznám čiernu mágiu.
Ocko, dovoľ mi povedať ti, že pozajtra je spln.
Mám ti priniesť citróny, škoricové tyčinky...
Ticho strýko.
Nemyslíte si,
že je dobre, že ušiel pred svadbou?
Čo keby ušiel až po svadbe?
Čo hovoríš?
Mám pravdu.
Výborne. Máš pravdu.
Presne tak, ocko.
Čo keby ušiel až po svadbe?
Čo keby utiekol potom, čo by mali pár detí?
Ticho.
Všetci buďte ticho.
Buďte pozitívny.
Ahoj teta.
Ahoj, Aaru.
Teta, premýšľal som o tom, čo si povedala.
Mala si úplnú pravdu. Neviem, na čo som myslel.
No super, tak konečne máš hlavu na správnom mieste.
Počuj, mám ešte pár noviniek,
tak sem prileť čo najskôr.
Čo mám robiť, teta?
Ak chceš uviesť Sifru v Indii, tak...
Mala by si ju poslať na testovanie, sem, však?
Nemyslím si, že je to potrebné.
Všetky testy som už urobila.
Iste, testovala si ju tam,
ale treba ju otestovať aj v miestnych podmienkach, nie?
Zatiaľ sa stretla len s Urmilou.
Predstav si, že po spustení stretne niekoho ako je Sharmila.
Nemôžeme dovoliť, aby Sifra zlyhala, teta? Nie?
Musí vyhrať.
Ale každopádne, ty si šéf.
Len sa nad tým zamysli.
Myslím, že poslať ju na testovanie do Indie je dobrý nápad.
Aaru, musím ísť na naliehavú schôdzku.
Nechaj ma premyslieť si to.
Zavolám ti späť.
Áno, áno, samozrejme, teta.
Len sa nad tým zamysli, dobre?
Zbohom.
Nie je to zlý nápad.
♪ Ó, milovaná! ♪
Ahoj.
Chýbala si mi.
Tiež si mi chýbal.
Vieš, v dnešnej dobe muži len zriedka zdieľajú svoje
heslo do mobilu so svojimi priateľkami,
ale ja som sa s tebou podelil o všetky informácie vo svojom notebooku a mobile.
Takže vieš o mne všetko.
Si šťastné dievča.
Viem aj o niektorých veciach, ktoré nie sú v tvojom mobile alebo notebooku.
Ako?
Ako to, že chrápeš.
Aký nezmysel!
Nechrápem.
- Áno, chrápeš. - Nie.
Určite chrápeš.
Chrápal som minulú noc?
Celú noc.
Celú noc?
- Nehanbi sa. - Nehanbím sa.
Si v rozpakoch.
Ale to je v poriadku.
Približne 45 % dospelých na svete chrápe príležitostne a 25 % chrápe pravidelne.
Vďaka za informácie.
Vyzeráš naštvane.
Tak čo mam robiť?
Vždy, keď som naštvaný, mala by si...
Len ma objím a budem v poriadku.
Poznamenané.
Lepšie?
Oveľa.
Máš tri nové e-maily a správu na WhatsAppe.
Páni!
Môžeš mi prečítať správu z WhatsAppu?
WhatsApp správa od Montyho:
Vo svadobnú noc povedala slonica mravcovi,
"Tam nie, láska, to je môj kufor."
Mravec odpovedal:
"Neboj sa, miláčik, uži si dvojitú zábavu."
"Vstúpim tadiaľto a odídem odtiaľ."
To je vtip, Sifra.
Oh, vtip.
Áno.
Tento rok sa musíš oženiť. To je všetko, čo chcem.
To je vlastne to, o čom som s tebou chcel hovoriť.
Chcem ti niekoho predstaviť.
Hovoríš, že si už našiel dievča, ktoré si chceš vziať.
Našiel.
Čo?
Pozri sa sama.
Aaru!
Je to naozaj pravda!
Ahoj Sharmila.
Prečo ma volá mojím menom?
Pretože je z Ameriky, mami.
Je z Ameriky?
Postupne sa naše zvyky naučí.
Samozrejme. Tam je bežné oslovovať starších menami.
Postupne sa naše zvyky naučí.
Ako sa voláš, drahá?
Sifra.
To je krásne meno. Veľmi pekné.
Čo robíš?
Čo by si chcela aby som urobila?
No tak, mami!
Naozaj musíme teraz diskutovať o všetkom?
Aj tak ju zajtra privediem domov.
Potom môžete hovoriť o všetkom, dobre?
Áno, áno, príď domov.
Nemôžem tomu uveriť.
Dúfam, že sa mi nesníva.
Zajtra sa to zistíš.
Milujem ťa, mami.
Maj sa.
Hej, poďte sem. Počúvajte všetci!
Moje modlitby boli vypočuté.
Aaru si našiel dievča, ktoré si chce vziať.
- To je úžasná správa! - Čo to hovoríš?
Kto je to? Kde býva? Koľko má rokov? Čo robí jej otec?
Vydržte moment.
Nenechajme sa príliš uniesť.
Pamätajte, že utiekol zo zásnubného obradu.
Čo ak utečie aj zo svadby?
Ty...!
Ahoj!
- Ahoj. - Ahoj.
Toto je Sifra.
Robot Sifra?
Ako môže byť robot, človeče?
Sifra, prehraj presne to, čo práve povedal?
Ako môže byť robot, človeče?
Oh.
Mimikry.
Hm, nie, prepáč.
Dovoľ, aby som sa predstavil.
Som Monty Arora a som robotický inžinier.
A ona nie je robot.
Sifra, podaj Montymu ruku.
Monty...
Bolo mi potešením zoznámiť sa s tebou.
Sifra pevnejšie.
Do pekla! Stop!
Dobre, Sifra, stop, stop, stop.
Aj mňa veľmi tešilo.
Zoznámte sa. O chvíľu sa vrátim.
Aaru, Aaru, kamarát, prosím nechoď.
- Aaru, prosím počkaj. - Len sa upokoj, Monty. Ona nehryzie.
Dúfam, že je vaša ruka v poriadku.
Áno, je len trochu...
Hej. Dávajte pozor.
Čo to robíš, človeče?
V tej krabici je jeho priateľka.
Vnútri sa jej zrejme ťažko dýcha.
Ona nedýcha, nabíja sa, jasné?
Skončil si?
Chcete sa s nimi podeliť ešte o nejaké informácie?
Len chyť tie tašky, kamarát.
Brat, postaraj sa o švagrinú, dobre?
Mám povolenie pane.
Si v poriadku? Potrebuješ niečo?
Sifra?
Oh! Poďme...
Taška
Čau ahoj.
Bola si v poriadku počas letu?
Jhakaas. (hlupák)
Ty?
Raapchik.
To znamená nadržanec.
Oh.
Áno.
Takže, ak prvýkrát stretneš niekoho staršieho ako ty, čo urobíš?
Dotknem sa jeho nôh.
Ako oslovíš Sharmilu?
Mama.
Tvoja mama je moja mama.
Dobre.
A čo urobíš, ak ti niekto dá darček alebo hotovosť?
Prijmem to.
Mala by si to prijať, ale skôr ako to prijmeš, mala by si povedať
"Ach nie, to ste nemuseli."
Povedz to.
Ach nie, to ste nemuseli!
Trochu to zmierni.
Ach nie, to ste nemuseli.
Lepšie.
- Brat, na ďalšej odbočke vľavo. - Áno...
Áno pane...
- Mami, ahoj. Aj ja som tu, vieš? - Áno?
Náš syn je tu tiež.
Necháš si všetko šťastie pre seba,
alebo sa podelíš s nami o nejakú sladkosť?
Som taká šťastná, že to ani neviem vyjadriť.
Tu, daj si tiež.
Milujem to.
Vyzerá tak krásne.
Určite nevieš, čo práve urobila, však?
Vie.
Dala mi čiernu bodku alebo značku, aby odohnala zlých duchov.
- Úžasné! - Oh páni!
- Hovorí tak plynule hindsky! - Áno, to áno!
- Aká kultivovaná. - Pozrite sa na jej správanie.
- Šokovaný, však? - Oh, zabudla som.
Nech sa páči.
Boh vás oboch žehnaj.
- Tu. - Ach nie, to ste nemuseli.
Čo?
No tak, je z Ameriky. Nevie ako to funguje.
- Ó áno. - Áno, je z Ameriky.
- Tam je to inak. - Hej, nie, nie, nie,
Najprv sa dotkni otcových nôh.
- Áno, otcových. - Je najstarší.
Boh ti žehnaj. Veľa lásky. Buďte šťastní.
Boh žehnaj Amerike.
Ale Sifra.
Prečo sa dotýkaš jeho nôh?
Má len sedem rokov. Je mladší ako ty, Sifra.
Ale ja mám len rok.
Dobrý vtip, Sifra.
- Oh. - Vtip.
Rozumiem.
Pôjdeme dovnútra?
Vonku je dosť chladno. Poďme dnu.
Áno, samozrejme.
Poďme dnu.
Poď dnu, poď.
- Prosím, poďte dnu. - Môžete si to odniesť.
- Toto je výborné. - Áno, je to naozaj dobré.
- Daj aj jej. - Ani ja som tomu nemohol uveriť.
- Prestaň s tými hlúposťami. - Bolo to také rýchle, však?
- Odneste to. - Dostala som to za jeden deň.
Ďakujem, Poornanand Pratap.
Poornanand Pratap? Nie, drahá, volá sa Pappu.
Moje skutočné meno je Poornanand Pratap.
- Čo? - Čo hovoríš?
To je neuveriteľné.
Pracujem tu tak dlho a nikto nepozná moje skutočné meno.
- Nikto ho nevie? - Ach bože, bože.
Tento anjel ho dnes úplne rozcitlivel.
Však?
- Úplná pravda. - Dobre si to pochopil, ocko.
Áno presne.
Choď do kuchyne synu a uvar niečo chutné.
Nejaké jedlo v americkom štýle.
- Áno. - Áno, choď.
- Urob nejaký americký Chop Suey. - Dobre, dobre.
Ponáhľaj sa.
Švagriná, jej pleť je taká bezchybná, však?
Áno, je.
A je aj taká svetlá.
A pozri sa na jej hodvábne vlasy.
Presne ako bábika Barbie.
- Však brat? - Áno, máš pravdu.
- Teraz sa už upokoj. - Ďakujem, teta Babli.
Teta Babli?
Vedela si, kto je Pappu.
Aj spoznala si aj mňa. Ako?
Cez môj účet na sociálnej sieti.
- Oh, chápem. - Áno.
Áno.
Aryan.
Áno, dedko?
Nenechal som ťa, stať sa astronautom.
Ako si prišiel k takému krásnemu dievčaťu, ako kus Mesiaca?
Áno, je veľmi krásna.
Dedko, pracuje s tetou Urmilou.
Oh.
Prečo mi potom sestra o nej nepovedala?
Ako mám vedieť, prečo ti ju nespomenula? Opýtaj sa jej.
Dobre, v poriadku. Teraz nám povedz jej dátum a miesto narodenia.
Drahá, povedz mi, kde žije tvoj otec a čo robí.
Daj mi jeho telefónne číslo.
Zavolám mu a všetko vyriešime.
Moja rodina...
Moment.
Potrebujem urobiť oznámenie.
Aké?
Pravdou je,
že Sifra je sirota.
Čo?
Je sirota?
Od detstva.
Chúďatko.
To je skvelé.
- Čo to hovoríš? - Hej!
- Áno, to je skvelé. - Čo je to za nezmysel? Si šialený?
Znamená to, že nemusíme čakať na Sifriných príbuzných.
Môžeme urobiť rýchle zásnuby, po ktorých bude rýchla svadba.
- Má pravdu. - Vždy hovoríš nezmysly,
ale konečne si raz povedal niečo rozumné.
Môžeme urobiť rýchle zásnuby, po ktorých bude rýchla svadba.
- Dobre. - Videl si, aký som inteligentný?
Teraz, keď otec dal súhlas, môžeme túto diskusiu ukončiť.
Od dnes si moja dcéra.
A moja tiež.
Nie je ti zima?
Mám ti dať šál?
Necítim chlad.
Prečo nie?
- Čo? - Prečo nie?
Pochádza z Ameriky, mami.
- Áno, tam je dosť chladno. - Dobre. Správne. Tam je dosť chladno.
- Určite je na to zvyknutá. - Tam dokonca aj sneží, však?
- Vôbec ti nie je zima? - Všetci sa tu zbláznili.
Som na teba hrdý, Aryan. Som na teba hrdý.
Už len pri pohľade na ňu, mám zimomriavky.
Sharmila!
Budeš žiť dlho, Urmila Di.
Nerobím si srandu! Práve som ti chcela zavolať.
Tak, ako sa vám páčila Sifra?
Je to také milé dievča.
Nikdy som si nemyslela, že by som mohla byť vďaka tebe taká šťastná.
Počkaj chvíľu, o akom šťastí to hovoríš?
Netvár sa, akoby si nič nevedela, Urmila Di.
Len vďaka tebe som konečne našla svoju nevestu.
Sharmila, ona je...
Áno, áno, viem.
Je sirota.
Ale vieš, úprimne, Urmila Di, pre nás to nehrá žiadnu rolu.
To naozaj nie.
Mama je s tým v pohode, dedko je v pohode,
Otec je s tým v poriadku, strýko je v poriadku.
- Áno. - Všetci sú s tým v pohode.
Nestresuj sa teda a nerob stres ani nikomu inému.
Áno, žiadny stres. Žiadny stres.
Sharmila, Sifra je úžasné dievča.
Určite áno.
Hej, práve som si na niečo spomenul, teta.
Pamätáš si, keď som s tebou hovoril o projekte?
Prečo si neodpovedala? Viem, že si veľmi...
Počkaj mami, chvíľku, dobre?
Viem, že si veľmi zaneprázdnený, ale...
- Potom si pár dní nemohla... - Ale nemôžeš sa ku mne takto správať.
Vždy je to medzi vami len práca, práca, práca.
Čo sa deje, Aaru?
Čo sa deje?
O tom sme diskutovali, nie?
Toto je test v reálnom svete.
Sifra verzus klasická indická rodina.
Vieš si predstaviť, kde inde by stretla toľko jedinečných ľudí pod jednou strechou?
Sú to tí istí ľudia, ktorí vždy spochybňovali vaše rozhodnutia.
Správne?
Nikdy nezistia, že Sifra je robot.
Len si to predstav.
Predstav si to, je to tvoje víťazstvo, teta.
Si úplne šialený.
Si si istý?
Som si veľmi istý.
Som si 100% istý.
Aaru, je to veľmi veľké riziko.
Prosím, uisti sa, že to nepokazíš.
Nič nepokazím, teba.
Prečo sa báť, keď je tu tvoj Aaru?
Oh, tvoja teta je vystrašená.
Sharmila.
Buď opatrný.
Ľúbim ťa. Maj sa.
Ahoj.
Sifra.
Vydáš sa za mňa?
Je to možné?
Neexistuje precedens na manželstvo medzi robotom a človekom.
To je pravda.
Ale nikdy doteraz neexistoval taký krásny robot ako ty.
To je pravda.
Spoločne budeme tvoriť dejiny, Sifra.
Rada by som.
Hej, čo tak to osláviť niečím sladkým?
Samozrejme.
Idem ti dať niečo sladké.
Vidíš, takto páry, ktoré sa chystajú vziať, oslavujú niečím sladkým.
Čo vy dvaja robíte?
Užívame si sladké dobroty, lebo sa berieme.
Ale moji rodičia sú už zobratí,
ale aj napriek tomu si občas takéto sladké dobroty doprajú.
Videl som to.
Videl si to?
Teraz sa pozri na to, čo ti ja ukážem.
Čo vidíš teraz?
- Nič. - Presne tak, nič.
Nič si nevidel. Tak choď, Chintu.
- Ale videl som! - To je jedno!
Sifra je úžasná. Prevzala kontrolu nad kuchyňou.
Varí jedlo pre nás všetkých.
- Pappu. - Áno?
Musíš sa cítiť voľný, pretože nemusíš nič robiť.
Presne tak. Cítim sa tak voľne. Nemusím nič robiť.
To je to, čo hovorím. Teraz už nemáš čo robiť.
Vyrovnaj si teda účty a môžeš ísť.
Dobrý.
Sifra.
Potrebuješ pomoc?
Nie.
Aaru.
Mami! Čo tu robíš?
Zákaz vstupu.
Varí oboma rukami?
To je nič. Je ešte talentovanejšia.
Poď so mnou.
Ale prišla som sa pozrieť, či niečo nepotrebuje.
Nič nepotrebuje, mami.
Len ju treba nechať samu, aby mohla variť bez nervozity.
Varí pre 12 ľudí. Zaberie jej to 4 hodiny.
To je jej a môj problém. Mala by si odísť.
Jedlo je pripravené!
Tak skoro?
Vamos.
To všetko uvarila sama?
Áno, pozrite sa.
Ja sa snažím len pripraviť čaj pre všetkých.
Áno, videl som to.
Vôbec nie je unavená. Dokonca sa ani nezapotí.
- Pretože je z Ameriky. - Áno, to bude tým.
V tom prípade dúfam, že sa v ďalšom živote narodím v Amerike.
Tento kheer je taký chutný.
Nikdy som ho taký dobrý neurobila, ani keď som bola čerstvo vydatá.
Mami, dnes som sa dozvedel, že cesta k srdcu ženy vedie aj cez žalúdok.
- Presne tak. - Presne tak.
Sestra, spomínaš si na ten kheer, ktorý si kedysi urobila?
Bol hrozný.
Hej!
Si hrozný.
Len hovorím pravdu.
Keby ho tvoj manžel ochutnal ešte pred svadbou,
odmietol by si ťa vziať.
- Pravda. - Pravda.
Si single a vždy budeš single.
Nikdy sa neoženíš.
Prečo?
Pretože miluješ dievča,
nie jedlo, ktoré varí.
Brat!
Aký preslov, otec!
Romantické.
Muž musí byť romantik.
Sifra, choď a nakŕm ho teraz nejakým kheerom.
- Áno. - Choď.
Áno.
Aký sú sladký.
Dekorácie vyzerajú skvele.
Zdá sa, že na zásnubný obrad minuli veľa peňazí.
- Áno. - Mal by si sa niečo naučiť od Aryana.
Je to dobrý inžinier
A našiel si dobré dievča, ktoré si vezme.
Koho zaujíma inžinierstvo?
Nájdem si lepšie dievča bez toho, aby som sa stal inžinierom.
Pozrel si sa na seba do zrkadla?
Som po tebe, vieš.
Ticho.
Vyzeráš krásne.
Ďakujem, Aaru.
A ako vyzerám ja?
- Ty? - No.
Vyzeráš talli (vysoký).
A ako fati padi hai (poriadne vystrašený).
- Čo? - Hindi slang!
- Ty si ma to učil, pamätáš? - Áno.
Mala som pravdu, nie?
Ghantaa.
Myslíš zvonček?
Ghantee má „tee“, toto je ghanTAA.
Ghantaa.
Sifra, povedz ghantaa.
Ghantaa.
Veľmi dobre.
Ghantee.
Choď sa pozrieť, kto je pri dverách.
Ahoj teta.
Ahoj Sifra. Vyzeráš úžasne.
Vyzerá to, že dnes podpáliš Dillí.
Chcete, aby som podpálila Dillí?
Nie, Sifra. Ona len žartuje.
Oh, vtip.
Vtip.
Čo tu robíš?
Ja.
- Cítila sa Fati padi thi. - Čo?
Bola nervózna, tak som za ňou prišiel.
Už si ju videl?
- Áno, práve som sa chystal odísť. - Dobre teda, choď.
Prosím, poďte dnu.
Ja idem dnu, ty choď.
Sifra, chcem nejaký ružový rúž.
Mám pocit, že som sa dosť nenamaľovala.
Čo je?
Zabudol som sa rozlúčiť.
Ahoj.
Maj sa.
Len sa usmievaj, dobre?
Nemusíš sa s nikým príliš baviť.
Inak ťa títo ľudia,
- začnú bombardovať otázkami. - Ahoj!
- Áno, spravme si spolu selfie. - Počkaj na mňa, počkaj na mňa.
- Dobre. - Pripravený.
Páni, vyzerá úchvatne.
Musím uznať, že Aryanova voľba je špičková.
Ale neviete nič o jej rodine, však?
Prečo sa tým tak zaoberáš?
- Naša rodina je teraz jej rodinou. - Áno, to je pravda, ale...
Áno, tak je to správne.
Sústreďte sa na vychutnávanie si tých lahodných gulab-jamunov.
Čašník, prosím, ponúknite niečo sladké tejto nie príliš sladkej dáme.
Poďme.
Ak sa nabudúce bude správať neslušne, daj jej dve poriadne facky.
Dobre.
Dobre, čo?
Nefackuj ju.
Čo ju to učíš? Zbláznila si sa?
Mami, reaguješ prehnane, myslíš, že by jej skutočne dala facku?
Nikdy nevieš. Je z Ameriky. Mohla by to urobiť.
Bolo by lepšie, keby to urobila.
Aký nádherný pohľad!
Sifra, vyzeráš úplne úžasne.
Ak je tu Sifra, kde je Aryan?
Kde máš pohár?
Práve tu.
♪ Cítim sa ako ♪
♪ ryba bez vody, ♪
♪ keď zbadám nahnevaný pohľad ♪ ♪ mojej milovanej. ♪
♪ Keď zbadám nahnevaný pohľad ♪ ♪ mojej milovanej. ♪
♪ Stojím nebojácne, netrasiem sa ♪ ♪ ani sa nebojím. ♪
♪ Urob takto pop-pop-pop-pop. ♪
♪ Urob klop-klop-klop-klop-klop. ♪
♪ Urob takto pop-pop-pop-pop-pop. ♪
♪ Urob klop-klop-klop-klop-klop. ♪
♪ Keď zbadám nahnevaný pohľad ♪ ♪ mojej milovanej. ♪
♪ Stojím nebojácne, netrasiem sa ♪ ♪ ani sa nebojím. ♪
♪ Svet sa hojdá, ♪
♪ a ulice tiež začínajú pulzovať, ♪
♪ ako tancuješ a hojdáš sa. ♪
♪ Ruka v ruke ♪
♪ budeme tancovať celú noc, ♪
♪ pretože som našiel lásku, ♪ ♪ ktorá je tá pravá. ♪
♪ Zavlň sa trochu doľava, ♪
♪ zavlň sa trochu doľava. ♪
♪ Spoločne rozochvejeme svet ♪ ♪ svojou mysľou. ♪
♪ Keď zbadám nahnevaný pohľad ♪ ♪ mojej milovanej. ♪
♪ Stojím nebojácne, netrasiem sa ♪ ♪ ani sa nebojím. ♪
♪ Urob takto pop-pop-pop-pop. ♪
♪ Urob klop-klop-klop-klop-klop. ♪
♪ Urob to. ♪
♪ Zaklop. ♪
♪ Či to vieš, alebo nie, ♪ ♪ svet cíti našu žiaru, ♪
♪ oduševnenými pohľadmi ♪ ♪ sa ti snažím vziať srdce. ♪
♪ Nedovoľte, aby nám niekto bránil. ♪
♪ Ponáhľaj sa, láska, ♪ ♪ vydajme sa cestu. ♪
♪ Keď zbadám nahnevaný pohľad ♪ ♪ mojej milovanej. ♪
♪ Stojím nebojácne... ♪
Krok späť. Všetci, ustúpte.
Ničomníci...
Dobre?
Dobre!
♪ Stojím nebojácne, netrasiem sa ♪ ♪ ani sa nebojím. ♪
♪ Urob takto pop-pop-pop-pop. ♪
♪ Urob klop-klop-klop-klop-klop. ♪
Hej, pri rumbe si tancoval sambu
a pri sambe rumbu.
Tancoval si rovnako ako ja.
Ale pozri sa na svoj vek v porovnaní s mojím.
Nesnaž sa so mnou súťažiť.
Hej, Goldie, máš liek proti bolesti?
No tak, brat, len preto, lebo som lekár,
neznamená, že stále so sebou nosím lieky proti bolesti.
Aký zmysel má potom byť lekárom?
Keby švagor mohol,
spýtal by sa kuchára, prečo nenosí jedlo vo vrecku.
Keď už hovoríme o kuchárovi, napadlo mi,
Aryan, skúšal som to niekoľkokrát, ale nemôžem uskutočniť online platbu.
Postaraj sa o zaplatenie kuchárovi.
Dobre oci, hneď to urobím.
Sifra, preveď 400 tisíc z môjho účtu na účet Royal Caterer, prosím.
Poznamenané.
Nič nerob.
Aryan nám našiel takú krásnu nevestu.
Budem sponzorovať jeho veľkú svadbu.
Môžete si vziať toľko peňazí, koľko chcete.
- Páni! - To je úžasné, otec.
- Šťastné príležitosti nie sú tak často. - Dobre, dobre, otec,
Urobíme podľa tvojho želania. Dobre?
Pripomienka. Je 12:00, Montyho manželka má narodeniny.
Má takú bystrú pamäť.
Idem jej zavolať.
- Bude veľmi šťastná. - Ďakujem, Sifra.
Hneď som späť. Volám.
Sifra od rána nič nejedla.
Poď, vstaň.
- Prečo tam len sedíš? - Dobre, dobre.
- On je nepretržite od rána. - On od rána nemala nič v ústach.
Pozrite sa na jej tvár, je bledá. Po tanci vyzerá tak zoslabnutá.
Tu, odhryzni si.
Daj si.
Hej, aj ja chcem nakŕmiť nevestu.
Nakŕmte ju ryžou aj v mojom mene.
Tu máš, drahá.
Budeš ma musieť nechať nakŕmiť aj teba.
Dobré dievča. Boh ťa žehnaj.
Nech sa páči.
- Veľmi dobre. - Dobre.
Aj ja ju trochu nakŕmim.
Tu prichádza horúci gulab-jamun. Otvor ústa.
Čo je s ňou?
Čo sa stalo?
- Čo si robil? - Čím si ju kŕmil?
Čo sa deje?
- Čím si ju kŕmil? - Ja...
Sifra, otvor oči, dieťa moje.
Choď sa pozrieť, čo jej je.
Goldie, poď sem a skontroluj ju.
- Skontrolujem ju. - Skontroluj ju. Ponáhľaj sa.
- Uhni na bok. - Pozri sa, čo je s tým dievčaťom.
- Hej, ja... - Čím si ju nakŕmil?
- Čo v tom bolo? - Nič.
Čo sa deje? Povedz niečo!
Ó bože!
Doktor, skontroluj jej hrdlo.
Čo sa deje? No tak, povedz niečo!
Strýko Goldie!
Uhni na bok. Ustúp, strýko.
Prečo ho žiadaš, aby ustúpil?
- Nechaj ho zistiť, čo jej je. - Vezmem ju do jej izby.
Aryan, upokoj sa.
Prosím.
Čo sa stalo?
Goldie, čo sa deje?
Povedz niečo! Čo sa stalo?
Je mŕtva.
Aaru? Synak?
Otvor dvere, synu.
- Aryan, otvor dvere. - Otvor dvere, synu.
Aaru! Aaru, otvor dvere!
- Otvor dvere, synu. - Otvor dvere.
- Aaru! Otvor dvere, synu. - Aryan.
Synak. Aaru.
Aaru.
Sifra je úplne v poriadku.
Čo to hovoríš?
Prebrala sa.
Poď dnu, mami. Čo sa to s vami všetkými deje?
- Poď dnu. - Vďaka bohu.
- Je v poriadku, je v poriadku. - Prosím, poďte dnu.
- Vďaka bohu. - Sifra je v poriadku.
Poď dnu, poď dnu.
Sifra.
Drahá?
- Sifra? - Si v poriadku?
- Si v poriadku, drahá? - Ako sa cítiš, drahá?
Som v poriadku, ale moja batéria je na 3%.
Čo?
Len žartuje.
3 % znamená, že má málo energie.
- Oh. - Oh.
Je taká milá, berie svoje problémy na ľahkú váhu.
Ale čo sa vlastne stalo, že tak náhle omdlela?
Áno.
Ženské problémy.
Oh, už to chápem.
Sestra... Sifra je tehotná.
Prepáč.
Kde je ten doktor?
Áno, otec?
Tu je, ocko.
Hej, Goldie, poď sem.
Áno, otec?
Je mŕtva?
Nie, ocko.
Degradujem ťa na zdravotnú sestru.
- Nevieš, ako sa správať k ženám? - Prepáč, ocko.
Prepáč, ocko.
Boli sme vystrašení.
- Prepáč, ocko. - Poďme dole.
Dám ti niečo vypiť a dám ťa do poriadku.
- Ocko! - No tak. "Je mŕtva," povedal.
Poď, poď.
- Prepáč, ocko. - Len poď so mnou.
Toto je dobré, však, švagriná?
- Áno. - Zverejním túto.
Stačí ak mi dáš svoje užívateľské ID a označím ťa tiež.
Nemám ID sociálnych médií.
Ale nedávno Aaru spomenul,
že všetkých poznáš prostredníctvom sociálnych médií.
Poznávam ľudí prostredníctvom sociálnych médií Aryana.
Kto v dnešnej dobe nemá ID sociálnych médií, však?
Rastliny, stromy, zvieratá, vtáky, hmyz, predmety, roboty.
Švagriná, hovorím o ľuďoch.
Prečo hovoríš o rastlinách, stromoch a robotoch?
Chcela som povedať, kto z ľudí dnes nemá ID sociálnych médií?
Súčasná svetová populácia je 8 002 281 725 obyvateľov.
Na sociálnych sieťach je približne 4 480 000 000 ľudí.
To znamená, že 3 522 281 725 ľudí nemá ID sociálnych médií.
Myslím, že ma volá mama.
Prídem neskôr.
Sme tak opití.
Ale ty sa stále držíš dobre.
Ako to?
Chceš povedať, že nie som opitý?
To preto, že som lev.
A ja som tvoj otec.
Si aj ty môj otec?
Nie som šakal.
Šakal!
Vysmieva sa mi?
Aryan.
- Upokoj sa, - Ocko?
- Aryan. - Ukľudni sa.
Som na teba hrdý.
Naozaj som na teba hrdý.
Našiel si mi nevestu ako Sifra.
Je mi to podozrivé.
- Nie si hrdý? - Nie.
Sifra v skutočnosti nie je Sifra.
Kto potom je?
Sifra nie je dievča, je to počítač.
Všetko robí tak rýchlo.
Má tiež všetky informácie.
Máš dobrý postreh.
Sifra je počítač
a ty si kalkulačka.
Mám pravdu?
Presne tak, všetko vypočíta.
- Uťahuješ si zo mňa? - Áno.
Dobre, počúvajte, počúvajte, všetci, dávajte pozor.
Dovoľte mi naliať ďalší nápoj.
Teraz sa presunieme do nášho vidieckeho domu,
pretože zvyšok svadobných rituálov sa bude konať tam.
- Áno! - Vidiek, už ideme!
- Áno! - Už idem!
- Pripime si na to. - Áno!
Idem. Dobrú noc.
- Čo? - Čo?
Dobrú noc.
Čo je s ním?
Chýba ti Sifra?
- Áno, chýba. - Ocko..
Áno?
♪ Hovorí sa, že láska je esencia. ♪
♪ Je vášňou tých, ♪
♪ ktorí, keď ide o ich milovaného, ♪
♪ neustále skandujú jeho meno. ♪
Dobrú noc.
♪ - Zomrú... ♪ ♪ - Je vášňou tých...♪
♪ Hovorí sa, že láska je esencia. ♪
♪ neustále skandujú jeho meno. ♪
♪ Zomrú, budú pre nich zničení, ♪
♪ Ochotne sa za nich nechajú obviniť. ♪
Sifra.
Si ešte hore?
Ups.
Sifra nikdy nespí.
Sifra nespí. Sifra neje.
Sifra nepije.
- Si opitý. - Hej.
Práve som vypil pár drinkov.
Nespáchal som trestný čin.
Ľúbim ťa.
Tiež ťa milujem.
Poď, sadni si ku mne.
Aryan?
Áno.
Našla som online softvér na rýchlo nabíjanie.
Dobre.
Mám si ho stiahnuť?
Choď na to.
Rob si čo chceš, čo?
Použite toľko GB, koľko chceš.
Sifra.
Nechcem ti v ničom brániť.
Do toho. Stiahni si to, počkám.
Dobre.
Sťahovanie sa spúšťa.
Štart.
Sedem percent.
Si taká milá.
Osemnásť percent.
Osemnásť percent, veľmi dobre.
Je mi to veľmi ľúto.
Tridsať percent.
Sedemdesiattri percent.
Kedy sťahovanie skončí?
Osemdesiatdeväť percent.
Deväťdesiatdeväť percent.
Sťahovanie dokončené.
Ahoj, ja som Sifra.
Ahoj Sifra.
Ach nie, Sifra, spal som v tvojej izbe.
Mama bude naozaj naštvaná, ak ma tu nájde.
O chvíľu som späť.
Kto si?
Čo?
Kto si?
Nepoznáš ma?
Nepoznám ťa.
Sifra, počkaj tu, dobre?
Dobre?
Dobre.
Ty...
Počkaj tu.
Hej, Pappu!
Trvá im to večnosť.
Môžete mi urobiť šálku čaju, prosím?
- Jasné, strýko. - Hej...
Daj tam menej cukru, dobre?
Čo?
Prišla ti zaželať dobré ráno.
Dobré ráno.
Poď, Sifra, povedz dobré ráno.
Dobré ráno.
Meškáme.
Kto je to?
Je to náš strýko a toto je naša izba, dobre?
Poď. Prosím, prosím.
Sifra.
Sifra, haló, hej.
- Tadiaľto. Poď sem. - Ahoj.
Sadni si.
Výborne.
Sadni si sem na pár minút.
Daj mi ruku, Sifra.
Daj mi ruku.
VAROVANIE: PAMÄŤ JE PRÁZDNA
Vyzeráš napäto.
Všetko je skvelé.
Žiadny problém.
Sifra?
- Kto je to? - Hej! Sifra? Kam ideš?
Drahá, to som ja. Mama.
Drahá? Kto je mama?
Poď.
Mali sme ísť nakupovať. Priprav sa.
Necítim sa dobre. Choďte sami.
Nebudeme tam príliš dlho. Mala by si ísť s nami.
Chcem si len na chvíľu oddýchnuť.
Si si istá?
Dobre.
Dobre, tak to zvládneme.
Daj Pappuovi vedieť, keby si niečo potrebovala.
Dobre, ahoj.
OK, ahoj.
Roztomilá.
Prosím, sadni si sem Sifra. Dobre?
Prosím.
Jeden telefonát. Jeden.
Ďakujem.
Dobrý deň, teta. Teta, potrebujem tvoju pomoc.
Sifra má vymazanú celú pamäť a nič si nepamätá.
Ani mňa si nepamätá.
Čo sa stalo?
Myslím, že vstúpila na nezabezpečenú webovú stránku a...
Sifra, choď odtiaľto.
Stiahla si vírusom infikovaný softvér, ktorý jej vymazal celú pamäť.
Bez tvojho povolenia?
Nie, dal som jej povolenie, ale bol som vtedy naozaj opitý.
Dobre, žiadny problém.
Pošlem ti zálohu jej pamäte, ale bude to trvať štyri hodiny.
Teta, počkaj.
Sifra! Sifra!
Ahoj, Aaru.
Ahoj Sifra.
Je dobré mať ťa späť.
Si v poriadku?
Som v poriadku.
Dobre, mala by si sa pripraviť.
Pôjdem sa osprchovať.
A nezabudni zamknúť dvere, dobre?
Dobre.
- Ahoj. - Ahoj.
- Pappu? - Áno brat?
Spadla mi sem lopta. Nevidel si ju?
Áno, niečo som tam počul. Choď sa tam pozrieť.
Dobre.
Prečo je tu také ticho?
Všetci išli nakupovať na svadbu.
- Idem si kúpiť zeleninu. - Dobre.
Ahoj.
Sifra? Švagriná?
Čo je to svetielko na tvojom čele?
Nabíjam sa.
Nabíjaš sa?
Si nejaký stroj alebo čo?
Áno. Som robot.
Robot?
Si robíš srandu, že?
Nerobím si srandu.
Naozaj som robot.
Čo?
Môžem ísť dnu?
Samozrejme.
Ona je naozaj robot.
Robota vidíš prvý krát, však?
Áno.
Môžem sa ťa dotknúť?
Samozrejme.
Brat!
Ja som...
Brat, poznám pravdu.
Poviem to všetkým.
Do toho, povedz im to.
Ale ona je len robot.
Spomínaš si, ako si sa celý deň hral s mojím Xboxom?
Myslíš si, že medzi Sifrou a Xboxom nie je žiadny rozdiel?
Xbox funguje stlačením tlačidla
a ona pracuje s hlasovými príkazmi.
Sifra, smej sa.
Sifra, nesmej sa. Buď ticho.
Sifra, plač.
Sifra, neplač. Nepočúvaj nič, čo hovorí.
Sifra, nepočúvaj ho.
Poď sem, ukážem ti, čo dokáže.
Chcel si vidieť, čoho je schopná, však?
Poď so mnou. Poďme.
Poď, kráčaj ďalej.
Nie, brat. Brat,
- Sľubujem, že to nikomu nepoviem. - Sifra, poď sem.
- Čo? Chceš to vidieť, však? - Pusti ma.
Nikomu to nepoviem.
Nepoviem to ani živej duši.
Odpusť mi. Prosím odpusť mi.
Bavíš sa?
- Brat, prosím, vytiahni ma. - Aký je výhľad tam dole?
Naozaj sa bojím.
Chystá sa ťa zhodiť.
Vytiahnite ma!
- Ak jej to prikážem, pustí ťa. - Vytiahnite ma!
- Mám jej to povedať? - Nie!
Urobil som veľkú chybu, brat.
Som idiot. Si pre mňa ako starší brat.
Nechaj ma oženiť sa, chlapče.
Prosím odpusť mi!
Toto bola len ukážka, znovu urobíš nejakú hlúposť
a ja ti ukážem, čoho je skutočne schopná.
Rozumieš?
Áno. Prosím, prosím...
Prosím, prosím... vytiahni ma.
- Nie, myslím... - Prosím, prosím.
Sifra, myslím, že by si mala pustiť...
Nie! Nie!
- Vytiahni ho. - Nie! Nie!
Urobíš zo znovu?
Nie! Nie! Nie!
- Brat! Prosím, vytiahnite ma! - Vytiahni ho.
Nikomu nič nepoviem. Prepáč, sestra.
Zmizni.
Ako zistil, že si robot?
Videl, ako sa nabíjam.
Povedal som ti, aby si zamkla dvere.
Ako sa dostal do izby?
Cez okno.
Nepovedal si mi, aby som zamkla okno.
Čo tak použiť zdravý rozum, čo?
Choď.
Slečna robot novej generácie.
Čo?
Požiadal som ťa, aby si odišla.
Dobrý deň, teta! Ako sa máš?
Prepáč, sieť je tu naozaj slabá.
Čo sa to do pekla deje?
Tvoja mama ma pozvala na tvoju svadbu!
Naozaj si vezmeš Sifru?
Všetko, čo si predtým povedal, bola lož, však?
Neopovažuj sa mi klamať!
Aaru, odpovedz mi.
Áno, teta.
Naozaj sa so Sifrou ožením.
Si šialený?
Cítim sa tak hlúpo. Ako som to mohla nevidieť?
Aryan, prestaň s týmto divadlom a všetkým povedz, že to bol len test.
Inak im to poviem ja.
Tak do toho, povedz im to!
Poviem im pravdu aj o tom, ako a prečo som spoznal Sifru
a čo si mi o nej nepovedala.
A nezabudni, čo si povedala mojej mame.
Neboj sa, Sharmila. Sifra je naozaj milé dievča.
Môžeš tiež vysvetliť, prečo si to povedala.
Prídem ďalším letom.
Urob ako chceš.
Teta.
Vezmem si ju, nech sa deje čokoľvek.
Si šialený?
Videla si to? Videla?
Oh!
Je naozaj veľmi talentovaná.
Skvelé, švagriná.
Som hotová.
Som ohromená. Tak dobre si tancovala, švagriná. Tak dobre. Úžasné!
Počkaj, počkaj, teraz je na rade Sifra.
Áno.
Chceme vidieť, ako tancuje vaša americká nevesta.
Áno, švagriná. Mala by si tancovať na najnovšiu pieseň.
Môže to urobiť neskôr.
Sifra, veľmi by sa mi páčilo, keby si tancovala v rytme bubnov.
Švagriná, prosím.
Sifra, mala by si tancovať na pieseň,
♪ Moje srdce začalo rýchlo biť. ♪
♪ Začal som sa báť. ♪
Poď, tancuj na túto pieseň.
- Dobre. - Nie počkaj, čo dobre? Sadni si.
V žiadnom prípade, budeš tancovať na túto pieseň.
No tak, švagriná!
- Mami! Mami! Poď rýchlo! - Čo sa stalo?
Dedko sa necíti dobre.
- Čo?! - Čo?!
- Čo hovoríš? - Čakaj na mňa.
- Berieme ho do najbližšej nemocnice. - Čo sa stalo?
Vy ostatní choďte za nami druhým autom.
- Dobre, dobre. - Buď opatrný.
Choďte, ja všetkých pozbieram.
Sifra, vezmi si volant
a odvez nás najrýchlejšou cestou do najbližšej nemocnice.
Ako môže šoférovať?
Nepozná miestne cesty.
Najbližšia nemocnica.
Oci, idem po nosidlá.
Áno, choď rýchlo.
Skontrolujte, či je na poschodí lekár.
Choďte a skontrolujte.
Ocko, ešte päť minút.
Ponáhľaj sa. Skontrolujte, či je na poschodí nejaký lekár.
Veterinárna nemocnica sv. Sebastiána.
Ach nie, toto je veterinárna nemocnica!
Povedal som ti, aby si šoféroval!
- Nastúp, otec. - Prečo si jej kázal šoférovať?
Dostaňte ju zo sedadla vodiča.
Sifra, vezmem si volant. Vymeň si so mnou miesto.
Rýchlo.
Nastúpte, nastúpte, rýchlo nastúpte.
Sadni si na predné sedadlo.
Choď!
Ponáhľaj sa.
Čo sa stalo?
Povedali, že dedko je v kritickom stave.
Ocko...
Počkaj tu.
Dobrý deň, doktor.
Doktor, ako sa má?
Mal dosť nízky krvný tlak.
Pomaly to dostávame pod kontrolu.
Nebojte sa.
Ale vzhľadom na jeho vek,
si ho dnes necháme na JISke, aby sme ho sledovali.
Môžeme ho vidieť?
Dobre, ale len dvaja naraz.
A tu je recept na nejaké lieky, prosím, prineste ich.
- Ďakujem. - Ďakujem, opatrujte sa.
- Goldie. - Áno.
Prines to.
- Poď so mnou. - Ocko, choď dnu. Mami, choď s ním.
- Ak bude niečo nové... - Áno, dám vám vedieť.
Je čas, aby si išiel spať.
Je skoro polnoc.
Vypni všetky pripomienky, Sifra.
Dobre.
Vyzeráš naštvane.
Teraz nie, Sifra.
Teraz nie.
Áno?
Timtim volá.
Pozri sa tam.
Aryan Agnihotri?
Hneď som späť.
Počkaj tu.
Ahoj.
Bojíš sa o svojho dedka, však?
Viem. Viem, že ma veľmi miluješ.
Môžem ti niečo povedať?
Nemôžem sa ani smiať, človeče.
Lekári nevedia, ako ma majú liečiť.
Ani moja rodina nevie, čo má robiť.
Mali by ste mi dať niečo vypiť
a môj krvný tlak by bol stabilný.
Viem.
Pribehol si sem zo svojich svadobných rituálov.
Budem na vašej svadbe.
Sľubujem.
A budem veľa tancovať. Na vašej svadbe.
Je to predsa svadba môjho drahého vnuka.
Budem tancovať z celého srdca.
Milujem ťa, synu. Milujem ťa.
Choď spať.
Pozrite sa, kto je späť!
Ocko!
- Ocko! - Konečne!
Môj otec je späť!
- Tak veľmi som sa bála. - Aaru...
Už dva dni nič nejem.
- Neklam. To nie je možné. - No tak, brat.
- Schudla si. - Vidíš!
Ahoj Sifra.
Ahoj, Monty.
Dedko sa vrátil z nemocnice.
Dobre.
Ďakujem, že si prišiel na zásnubný obrad.
Veľmi milé od teba.
Hej, brat, vieš, že u mňa mojom dome to je husté.
Čo sa stalo?
Opäť si nechal mokrý uterák na posteli a dostal si sa do problémov?
Oh, vidím, takto to budeš hrať, čo?
Niečo ti poviem.
V skutočnosti sa do problémov dostaneš ty.
Naozaj?
Vieš čo sa práve stalo?
Čo sa stalo?
Kráčal som na toaletu a videl som, ako si Sifra vo svojej izbe češe vlasy.
Povedal som jej, že sa dedko vrátil z nemocnice.
Vieš čo urobila?
Neurobila nič! Ďalej si len pokojne česala vlasy a povedala: "Dobre."
Chápeš čo chcem povedať?
Proste to nechápeš.
Brat, ona nemá žiadne emócie.
Prečo si vždy proti nej?
Aký máš s ňou problém?
Je ako malé decko.
No tak braček.
Učí sa a snaží sa všetko chápať kúsok po kúsku.
Nie je dieťa.
Je to prekliaty robot!
Ale je aspoň lepšia ako tvoja žena.
Pravda.
Nie je však príliš vysoká?
Áno, je. Takže?
Nemôžem uveriť, že ako robotický
inžinier nevidíš, že toto je budúcnosť.
Brat, nechápem, prečo tomu nerozumieš.
Vezmú sa a budú mať malé kovové deti...
♪ Je to niečo odlišné, čo ťa ♪ ♪ líši, jemná príťažlivosť, ♪
♪ hoci to nie je vidieť, ♪ ♪ je to isté, veľmi je isté. ♪
♪ Je to niečo odlišné, čo ťa ♪ ♪ líši, jemná príťažlivosť, ♪
♪ hoci to nie je vidieť, ♪ ♪ je to isté, veľmi je isté. ♪
♪ Stratil som pre teba srdce, ♪
♪ keď som ťa uvidel, ♪ ♪ okamžite ma zasiahla láska. ♪
♪ Žiadna iná duša to nemôže oslobodiť, ♪
♪ moje srdce sa vzdalo, ♪ ♪ túži po tebe. ♪
♪ Nevidíš, že aj tvoje ♪ ♪ chyby sa mi zdajú dokonalé? ♪
♪ Je to niečo odlišné, čo ťa ♪ ♪ líši, jemná príťažlivosť, ♪
♪ Ty si svetlo, vďaka ktorému slnko žiari, ♪
♪ za temných nocí ♪ ♪ sa vďaka tebe hviezdy jagajú. ♪
♪ Bez teba som stratený a nedefinovaný, ♪
♪ ty si stred, v tebe, ♪ ♪ svoje pravé ja nachádzam. ♪
♪ Ty si svetlo, vďaka ktorému slnko žiari, ♪
♪ za temných nocí ♪ ♪ sa vďaka tebe hviezdy jagajú. ♪
♪ Bez teba som stratený a nedefinovaný, ♪
♪ ty si stred, v tebe, ♪ ♪ svoje pravé ja nachádzam. ♪
♪ Pripútaná k tebe, ♪ ♪ moja duša znovu našla útechu, ♪
♪ aj na mňa sa osud usmial, ♪
♪ stal som sa lepšou verziou seba, ♪ ♪ prisahám, že je to pravda! ♪
♪ Tvoja prítomnosť napĺňa ♪ ♪ moje myšlienky, nasledujem ťa. ♪
♪ Stratil som sa v tebe, ♪ ♪ Zle som to pochopil. ♪
♪ Je to niečo odlišné, čo ťa ♪ ♪ líši, jemná príťažlivosť, ♪
♪ Ty si svetlo, vďaka ktorému slnko žiari, ♪
♪ za temných nocí ♪ ♪ sa vďaka tebe hviezdy jagajú. ♪
♪ Bez teba som stratený a nedefinovaný, ♪
♪ vďaka tebe je môj svet ♪ ♪ vyrovnaný a žiarivý. ♪
♪ Zázraky sa dejú v tejto realite života, ♪
♪ si živým dôkazom pri kormidle. ♪
♪ Si odpoveďou na moju prosbu? ♪
♪ Alebo máš otázku? ♪
♪ Je to niečo odlišné, čo ťa ♪ ♪ líši, jemná príťažlivosť. ♪
Aaru z nej nebude môcť spustiť oči.
Švagriná, vyzeráš ľúbezne.
Poďme sa pozrieť, či je Aaru pripravený.
Aryan!
Teta! Kedy si prišla?
Okamžite stoj.
Čo si do pekla myslíš, že robíš?!
Myslela som, že sme sa dohodli.
Mal to byť len experiment.
Ale ty...
Oklamal si mňa a celú rodinu.
Ujasni si jednu vec, Aryan.
Sifra ti nepatrí.
Je výsledkom rokov mojej tvrdej práce a tiež môjho tímu.
Na jej tvorbe sa ničím nepodieľaš.
Vlastní ju moja firma.
Je to jasné?
Beriem si Sifru späť.
Máš úplnú pravdu, teta.
Nevlastním Sifru.
Ale mám miesto v tvojom živote, však?
Môžem sa s tebou na pár minút porozprávať, prosím?
Prestaň, Aryan.
Len chvíľočku, teta. Prosím.
Prosím, teta. Prosím sadni si.
Teta, pamätáš si, keď som sa ťa pýtal,
či je v tvojom živote niekto,
koho strata by urobila tvoj život neúplným?
Vtedy si nemala odpoveď.
Ja ju mám.
Je to Sifra.
Teta, pre teba je Sifra len robot.
Môžeš vytvoriť tisíce ďalších ako ona.
Ale pre mňa je všetkým, teta.
Je mi jedno, či... či je robot alebo človek.
Keď je so mnou,
cítim sa úplný.
Je proste dokonalá taká, aká je.
A stvorila si ju ty, teta.
Sľubujem, že budem jej najlepší admin, teta.
Prosím, neber mi ju.
Majú takú priestrannú kúpeľňu,
ale tie ich prekliate dávkovače tekutého mydla sú na nič.
Oh.
Teta.
Je mi to veľmi ľúto, madam.
Aké príjemné prekvapenie!
Aj vy ste tu!
Bol som práve v kúpeľni.
Tekuté mydlo.
Dobre, dovi, uvidíme sa.
Prepáčte. Ospravedlňujeme sa za to.
Prosím, teta.
Idem sa teraz pripraviť.
Švagriná, si pripravená?
Áno, som pripravená.
Čo? Čo si povedala?
Povedala som, áno, som pripravená.
Prečo tak hovoríš?
Moja základná doska nefunguje správne.
Potrebujem
aby
ma opravili.
Zavolajte na zákaznícku linku E-Robotics.
Volať... Volať... Volať...
Volať... Volať...
Zjedol som tvoju paradajku.
Len choď, sťažuj sa na polícii.
Brat Aryan!
Brat Aryan! So švagrinou niečo nie je v poriadku!
Hovorí naozaj zvláštnym hlasom.
Čo sa stalo? Akým hlasom hovorí?
Neviem hovoriť takým hlasom.
Je to strašidelné.
Ako čarodejnica.
Timtim, nechaj si to pre seba, dobre?
Niečo také?
Šiblo ti?
- Hej! - Kde si ju naposledy videla?
Pred jej izbou.
Poďme.
Nie je tu.
Práve tu stála.
Čo urobíme teraz?
Čo sa deje, teta?
Začínam byť veľmi nervózny.
Sifrin GPS sledovač nefunguje.
Ako ju teda nájdeme?
Kým sa nepripojí, nenájdeme ju.
Čo budem robiť, ak spôsobí veľký „problém“?
Teta, čo budem robiť, ak sa dostane do veľkého „problému“?
Áno?
Áno, som na ceste.
Áno, Monty, idem.
Dobre, ahoj.
Teta, idem hľadať Sifru.
Prosím, zavolaj mi hneď, ako začne sledovač fungovať.
- Dobre? - Dobre.
- Volám Richardovi. - Ďakujem, teta.
- Ďakujem ti veľmi pekne. - Áno.
Ahoj, Richard?
Počúvajte madam,
chápem, že paradajky sú dnes drahé, stoja 70 rupií za kilo,
ale to neznamená, že by ste mali odísť zo svadby a prísť sem sťažovať,
že vám niekto zjedol paradajku.
Podľa zákona nie je na nahlásenie krádeže potrebná minimálna suma.
Áno...
To je dôvod, prečo budete musieť
prijať moju sťažnosť.
Je to cvok, pane.
Nie som cvok.
Dobre, zaevidujeme vašu sťažnosť.
Ak vám teda chýbajú aj iné veci, ako mrkva, kapusta, hrášok, či tvaroh,
sťažnosť môžete podať naraz.
- Prijmite jej sťažnosť. - Áno pane.
Prosím, poďte so mnou, madam.
Poďte tadiaľto prosím.
- Dobrý deň pane. Ako sa máte? - Ahoj! Dobre, dobre.
Hej.
Našli ste ju?
Je mi to veľmi ľúto, madam.
- Čo tu robíš? - Prepáčte, pane.
- Bola to len chyba, pane. - Ty idiot!
Teraz sa chodí zbierať bielizeň?!
Pripadám vám ako prekliata práčovňa?
Vypadni.
- Sú krásne, však? - Áno, sú naozaj krásne.
- Vyzerajú tak pekne. - Ahoj, Timtim!
Poslala som ťa, aby si priviedla Sifru. Kde je?
Zavolaj jej na mobil. Spýtam sa, či je pripravená.
Teta, Sifra nemá mobilný telefón.
- Čo? - Naozaj?
Áno, kto dnes používa mobilné telefóny, však?
Myslíš si, že je to vtipné, čo, synu?
Kto v dnešnej dobe nepoužíva mobilné telefóny, však?
Rastliny, stromy, hmyz, zvieratá a roboty.
Choď a priveď Sifru.
Choď a priveď Aryana.
Dobre.
A vy poďte bližšie.
Čo robíš?
Sifra je vysoká, len kontrolujem dĺžku girlandy.
Prepáč.
Poďte.
Ako sa voláte?
Sifra.
Celé meno?
Super inteligentná automatická žena-robot.
Ste z juhu?
Nie.
Som z Ameriky.
Odkiaľ?
Som z Ameriky.
Pane, tento prípad nepatrí do našej jurisdikcie.
Len to urob.
Dobre.
Vaše telefónne číslo?
9-9-1-0-
8-8-8-8-
8-8-8-
6-0-1-0-1.
To je vaše telefónne číslo alebo číslo lotérie?
Telefónne číslo.
Meno obvineného?
Aryan Agnihotri.
Agnihotri.
Jeho telefónne číslo?
9-9-1-0-
8-6-0-1-0-1.
A jeho adresa?
Aryan Agnihotri. Agnihotri Niwas,
Patel Nagar, Naí Dillí, 110008.
Dobre, rozumiem.
Prosím, tu sa podpíšte.
Priamo tu. Nech sa páči.
Dobre, my sa o to postaráme.
Teraz môžete odísť.
Našli ste ju?
Čo?
Našli ste ju?
Brat, prehľadal som celý dom ako jastrab, ale nikde som ju nenašiel.
Prečo kričíš do telefónu, idiot?
Prepáč.
Povedal som, že som prehľadal celý dom ako jastrab, ale nikde som ju nenašiel.
Stretneme sa tamto.
- Dobre. - Ponáhľaj sa.
Preboha, pozri sa na to, čo Sifra práve zverejnila pomocou tvojho účtu.
Sifra niečo zverejnila? To znamená, že je v poriadku.
Áno, je v poriadku, ale si v poriadku ty? Presvedčte sa o tom sám.
Prečo to do pekla zverejnila?
Brat, vymaž to hneď.
To je presne to, čo robím, kámo!
Brat, poďme ju nájsť skôr, než spraví niečo šialené.
Čo iné práve robíme?
- Dobre teda, poďme. - Poďme.
- Kam ideš? - Je to tadiaľto, poď za mnou.
Idem, idem.
Odstráň tú fotografiu skôr, ako ju niekto uvidí.
Áno.
Čo je na tom zlé?
Počkaj.
Keďže je to môj telefón, budem musieť zadať heslo, však?
Áno, je to tvoj telefón.
Takže to budem musieť vymazať pomocou vlastného telefónu, však?
- Je to predsa môj účet. - Máš úplnú pravdu. Bod.
- Teraz je to vymazané, poďme. - Dobre.
Pane, tá bláznivka, dala rovnaké číslo
na seba ako na obvineného.
Pozrite.
Deje sa niečo temné, nemyslíte?
Áno, aj ja mám taký pocit, pane.
Čo urobíme? Zavolaj na toto číslo.
Dobre, vytočím to číslo, áno.
Haló?
Je to Aryan Agnihotri?
Áno, to som ja.
Pozrite, som inšpektor Gupta z policajnej stanice Murthal.
Murthalská policajná stanica?
Policajná stanica?
Poznáte dievča menom Sifra?
Áno, poznám ju.
Je práve teraz s vami?
Bola tu pred tým.
Pravdou je, že na vás sťažnosť, že ste jej zjedli paradajku.
Je nám to veľmi ľúto.
Ona je vlastne psychiatrická pacientka.
Prisahám, cítil som to rovnako.
Je mi to veľmi ľúto.
Kedy od vás odišla?
Prešlo už asi tridsať minút.
Počúvajte,
určite navštívte dobrého lekára.
Dám vás zatknúť, ak sa vráti podať ďalšiu sťažnosť.
Nie sme tu na to, aby sme riešili drobné sťažnosti na zeleninu.
Postarajte sa o ňu, dobre?
Áno pane. Postarám sa o ňu.
Čo sa deje?
Sifra išla na policajnú stanicu Murthal podať sťažnosť.
Moment. Akú sťažnosť podala?
Keď sme boli v Amerike, žartoval som s ňou.
- Ona je robot, však? - Áno.
Takže vždy, keď sa naje, jedlo skončí na podnose.
A keď tá tácka vyšla, bola v nej paradajka.
Tak som ju vzal a zjedol.
Rozčúlila sa, tak som jej zo žartu povedal, aby išla podať sťažnosť na políciu.
Páni, to je skvelý trik.
Áno, je to veľmi super človeče.
Ale teraz to robí naozaj.
- Tam sú! - Prečo to teraz robí?
Kde ste boli?
Čo tu robíš?
Nemôžem nájsť Sifru.
Hostia už začali prichádzať.
Kde je Sifra?
Mami, Sifra nie je vo svojej izbe.
Ale Aryan je tu.
Čo tým myslíš, že nie je vo svojej izbe?
Aj my sme ju hľadali.
Musí tu niekde byť.
- Budeme ju hľadať. - Odišla? Kde by mohla byť?
- Postarajte sa o hostí, prosím. Dobre? - Len sa upokoj.
- Ocko, prosím. - Poďme.
- Nie je sa čoho obávať. Neboj sa. - Čo hovorí?
- Nevie, kde je? - Má pravdu.
- Postarajme sa o hostí. - Sestra.
- On Sifru nájde. - Moment.
- Čo? - Ako je to možné?
Dedko pátral po Pappuovi.
Ty si hľadal auto.
Áno.
A my traja sme hľadali Sifru.
Takže?
Čo ak Sifra a Pappu...
Prepáč.
Urobila si správne.
Poďme, poďme, poďme.
Kam ideme?
Ideme na tú policajnú stanicu, ako sa to volalo?
- Murthal. - Áno.
Policajná stanica Murthal. Musí tam niekde byť.
Čo ešte môžeme urobiť?
Kruci.
Čo?
Bankový prevod Rs. 400 000?
Povedal som Sifre, aby to urobila v deň nášho zásnubného obradu,
ale potom starý otec povedal, aby sme to nerobili.
Kruci.
Robí všetko o čo sme ju požiadali a potom sme to zrušili.
Moment.
Povedal si jej, aby to nerobila, takže tie pokyny do priečinka odstránené, však?
Presne tak.
Prečo ich teraz vybavuje?
Je úplne nefunkčná.
Je nebezpečná.
Mohlo sa jej stať čokoľvek. Rýchlo.
Dokáže všetko, človeče!
Počúvaj, hneď ako príde viac ľudí, začnite podávať večeru.
Všímala som si ťa. Toto je už tvoj štvrtý drink.
Koľko toho ešte plánuješ vypiť?
Práve som skontroloval syr je málo slaný, takže...
- Tak ako ťa to priviedlo k pitiu? - Kde je tvoja svokra?
Išla do salónu, ale čoskoro sa vráti.
Vyzeráš nádherne!
Odkiaľ máš toto sárí?
Pammi, prečo sa takto potuluje?
Kto?
Shifra.
Ahoj, Aryan?
Sifra, prečo si tu vonku sama
a to vo svoj svadobný deň bez závoja na hlave?
Čo si ľudia pomyslia o rodine Agnihotri, ak ťa takto uvidia?
Mala by si myslieť na ich povesť.
Nabudúce, ak sa bude správať neslušne, daj jej dve poriadne facky.
Hej!
Mami, videla si to?
Sestra!
- Videl si to? - Čo sa stalo?
Poď so mnou.
Sifra! Sifra...
Vypni sa.
To je príkaz.
Dobre.
Tvoje úloha je zaradená do fronty.
Čoskoro,
ako... všetky... moje...
čakajúce... úlohy... bude... vykonaná.
Vypnem sa.
Si v poriadku, drahá? Čo sa sta...
Sifra?
Je na niečo naštvaná alebo čo?
♪ Au! ♪
♪ Moje srdce bije splašene, ♪
♪ moje srdce sa bojí. ♪
♪ Moje srdce bije splašene, ♪
♪ moje srdce sa bojí. ♪
♪ Ó, láska moja, pusti moju ruku, ♪
♪ nelám živé kvety. ♪
♪ Ó, láska moja, pusti moju ruku, ♪
♪ nelám živé kvety. ♪
♪ Moje srdce bije splašene, ♪
♪ moje srdce sa bojí. ♪
Povedala som jej, aby tancovala na túto pieseň počas Sangeet Ceremony.
Prečo tancuje až teraz?
Sifra, myslím, že by si ho mala pustiť.
Pusti mi ruku.
Aryan, pusti jej ruku.
Nie, teta.
Sifra, prosím poď so mnou.
Som tvoj admin.
Pusti
moju ruku.
Posledné varovanie.
Nie! Aryan!
- Aryan! - Aryan!
Pomôžte mi niekto!
Brat Aryan, kde si? Brat Aryan?
Prosím...
Už nikdy sa nebudem zle správať k žiadnemu dievčaťu.
Dokonca ani k mojej priateľke.
Švagriná! Švagriná!
Pomoc!
- Aryan! - Aryan!
Si v poriadku?
Ach nie, syn môj!
Mami! Mami!
Brat Aryan všetkých oklamal,
ona je robot!
Pomoc!
- Čo... Čo robí? - Aaru?
- Pomoc! - Oh...
Zaujímalo by ma, akú zášť má voči môjmu synovi.
Zachráň ma!
Aryan...
- Zachráň ma! - Kapil!
Zbláznila sa.
Pomôžte mu!
Vyzerá to, že dnes podpáliš Dillí.
Chceš, aby som podpálila Dillí?
Sifra...
Sif...
Prestaň!
Sifra...
Prečo to robíš, drahá? Čo sa deje?
Všetko si podpálila... Horí!
Čo robíš?
Chcem podpáliť celé Dillí.
Uhni.
Ocko!
Čo sa stalo?
Poznáte ten pocit, keď sa po prvý raz pozriete do očí niekomu výnimočnému?
Vidíte ju smiať sa a tak sa tiež usmievate.
Potom sa konečne prvýkrát dotknete.
A ocitnete sa zamotaný do jej slov.
A potom jedného dňa začnete pociťovať ťažobu, že ju stratíte.
Takto sa odvíja väčšina milostných príbehov, však?
Môj milostný príbeh mal svoje jedinečné zvraty, ale mal rovnakú podstatu.
Ale ako sa hovorí, nikdy to nekončí, kým sa to skutočne neskončí.
BOMBAJ O 6 MESIACOV NESKÔR
Dovoľte mi predstaviť vám ADROS.
Tieto revolučné roboty nám uľahčia a skvalitnia život.
Sú pripravení urobiť revolúciu v zdravotníctve,
domácej starostlivosti a bezpečnosti.
Ale...
Ale je len na nás, ako ich zodpovedne využijeme.
Dovoľte mi predstaviť vám týchto báječných robotov.
A môj prvý výtvor, ôsmy div sveta...
Sifra.
♪ Ó, milovaná! ♪
Ahoj.
Sifra verzia 2.0.
Brat, dúfam, že ju neuvidím znovu reinštalovanú
do operačného systému tvojho srdca.
Mám zapnuté všetky bezpečnostné nastavenia a anti-spyware je aktívny.
Oh.
Tvoj ovládací panel je v rukách tvojej manželky,
ale ja mám nad svojim stále mám plnú kontrolu.
Rozumieš?
Je celá vaša.
Prepáčte?
Ahoj, ja som Jiah.
Ahoj. Aryan.
Minulý týždeň som začala pracovať v E-Robotics.
Dobre. Super.
A odvtedy o tebe neprestajne počúvam.
Môžem sa ťa niečo opýtať?
Iste.
Vieš, nemala som veľa šťastia v láske.
Vlastne mám pocit, že vlastnosti, ktoré chcem u životného partnera,
partnera, nájdem skôr u robota.
Žiadne klamstvá, žiadne podvádzanie, žiadne hlúpe záchvaty hnevu.
Znie to celkom ideálne, však?
Je to príliš bláznivá myšlienka chcieť niekoho, kto ani nie je človek?
To je skvelá otázka.
Ale ja som len robotický inžinier, vieš.
- Nie vzťahový poradca. - Jasne.
Áno.
Ale som si istý, že ak budeš pokračovať v hľadaní,
nájdeš človeka, ktorý pochopí tvoje city.
Spoznáš skutočnú ľudskú bytosť so skutočnými citmi a všetkým.
Na rozdiel od robota, ktorý naprogramovaný?
Takže výber je skutočne na tebe.
Nedokonalá ľudská bytosť so skutočnými citmi,
alebo dokonalý robot, ktorý je naprogramovaný?
Myslím, že si vyberiem človeka.
Dobrá voľba.
Ale možno by som potrebovala trochu viac presvedčenia,
že všetky tieto vlastnosti je možné u človeka nájsť.
Samozrejme.
Tu? Teraz?
Nie, ale čo tak pri šálke kávy?
Áno, pokiaľ ide o čiernu kávu.
Čierna káva je moja obľúbená.
- Ticho. - Sklapni.
Myslím, že sa teda uvidíme pri šálke čiernej kávy.
Myslím.
Kámo, ty si tu plánuješ rande
a Sifra tam začína žiarliť.
Nebuď príliš nadšení, nie je to láska, je to len program.
Braček, už je naformátovaná a ty už nie si jej správca .