Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
[latidos e sons de trânsito distante]
[alto-falante distante, vendedor de rua]
[música melódica suave]
[latidos]
[porta abrindo]
[passos apressados]
[música: "Sunday Morning" por Velvet Underground]
O PUNK VIVE
NÃO TENHA MEDO
Feliz domingo.
- [Blondi] -Olá... - Oi!
[música vai desaparecendo]
- Para com isso. - Vamos lá, andando!
[Blondi] Tranquem as portas.
[Pablo] OK.
Concentrados, aqui. Mais perto.
Não se esqueçam de fazer o quarteirão inteiro.
Se não, vai ser impossível buscar a casa depois.
Aqui coloca o quarteirão e o número da casa designada. Pablito, OK?
Isso aqui de conglomerado primário, vocês preenchem depois no escritório.
E... Ah! Erro comum:
O chefe de família não é quem ganha mais dinheiro,
é quem for considerado pelo entrevistado
que é o chefe de família. Faz sentido?
- [Felipe] -Ou chefa. - Como assim?
Ou chefa de família.
Ou chefa, ou chefa. Voltamos aqui às duas para o almoço.
Das duas às quatro, fazem a sesta,
então não dá bater nas portas, e isso. Carpe Diem.
- Carpe Diem. - Andy, vem comigo.
- Entendeu alguma coisa? - Sim, sim, bastante.
Tem cochilo às 2 da tarde.
- Andy, vai para lá. - OK.
- Até logo. - Boa sorte.
Para você também.
[campainha]
[latidos]
Oi, como vai? Eu sou de um centro de estatísticas e censos...
- [Tere] -O quê? - Estamos fazendo uma enquete
sobre poluição ambiental na bacia...
Agora não posso, estou cozinhando.
Entendo você. Acontece que se a primeira
que visito não responde, eu coloco "Rejeitou" aqui,
e estraga o dia, eu juro. É energético.
- Vai, faz rapidinho, OK? - Obrigada!
Qual é seu nome?
[Camilo] O cara é um africano que procura pessoas sem identidade financeira na net.
Entendeu? Você não pode ter coisa nenhuma em seu nome,
nem uma propriedade, nada.
Você manda a grana, e 30 dias depois, o dinheiro triplica.
É fantástico. Depois, o que ele faz
é mandar o dinheiro desde o único país de África
que não é parte do PBI do continente.
Entende? Tipo paraíso fiscal.
- Ele é de que país? - Do Togo.
- Togo, sim. - Sabe onde fica?
- Togo, claro. Óbvio. - Jura?
Eu sei do assunto. De criança eu adorava bandeiras.
Ah, uau...
Togo tem faixas horizontais, em verde e amarelo.
Estrela branca com fundo vermelho no canto superior esquerdo.
- Uau. - Meu Deus!
Tenho outra: Uzbequistão.
Essa é bonita, né? uma das minhas favoritas.
Três faixas horizontais. A inferior é verde bem clara.
A do meio é branca, com duas linhas vermelhas nos bordes.
E a de cima é azul clara, com uma lua à esquerda
e estrelas em declive à direita.
- Que bom! - Incrível!
- Você é um gênio! - É maravilhosa.
- Arrasou!-Fiquei impressionada.
[música instrumental]
Vagabundos, pro trabalho! Vamos lá!
[liquidificador]
[show na TV Viviana Astral]Não. Não importa que o seu marido durma
com os peidos fedorentos dele no seu lado...
Toma isso! Pensa essa, porque posso acabar contigo.
Ha... Oh!
- [Mirko] -Oi... - Oi, filho.
- Tudo bom? Continua.
Eu não quero... fazer você chorar.
- E aí? - Sua mãe tá doida hoje, mano.
Aqui o teu amigo tem uma parte do corpo bastante dilatada.
Você foi pegar o bolo?
Não! Martina vai me matar. Vai me matar.
- Você esqueceu? - O quê?
Calma, passei pelo supermercado, e comprei tudo para fazê-lo.
- Você é perfeito. - Campeão.
- Pablito, vai embora. - Posso levar?
- Pode, claro. - Leve o sanduíche.
Vamos fazer o bolo.
- [Blondi] -Máxima? - Máxima 40, mínima 20.
- Em avenidas? - Nas avenidas, 60.
- Estradas? - 110.
- Rodovias? - 130.
- 110. - Não, é 130.
- Não seja arrogante. - É 130.
- Passou manteiga na assadeira? - Sim.
- Peneirou antes? - Shhh.
OK. Muito bem...
Pepa! Sempre pontual.
- Que chata! Nem banho tomei. - Você nunca toma.
- Cala a boca! Limites... Vou pegar isso. - Você fede, Blondi.
[Blondi] -Cala! [Pepa] -Mirko!
[Pepa] O carro ficou na minha casa. Você quem dirige hoje!
Não, Pepa, estamos atrasados.
Se eu dirigir, vamos demorar ainda mais. A Martina vai nos matar.
Você é fantástico! Sempre tem desculpas maravilhosas.
Você quer sempre ter razão. Esquece, meu amor, você dirige.
Mas eu não funciono bem sob pressão, Pepa.
Mas isso não é pressão, meu querido.
Além, eu não estou nem aí, porque é o seu dever.
Tá bom!
Não funciona? [Blondi] Vamos?
- Está cru! [Blondi] -O que acontece?
- Coloquei há dois minutos. - Não, bolo cru e atrasados.
Vai ser uma noite de merda.
Está pronto?
- Você está um pouco tenso, Mirko. Relaxa! - Não, estou alerta.
- Coloco a terceira? - Ouça o motor.
Não entendo o que tenho que escutar. Mudo ou não mudo?
O motor faz... Pode escutar o motor exigido?
Agora?
- Sim, o que deveria fazer? - Está exigido? Coloco terceira?
- Muda a marcha! - A marcha, isso.
Tira o pé da embreagem. Esse é um hábito de merda, Mirko!
- Pepa... Quieta! - Quieta, me diz.
Vamos aos pulos, não vê? Olha!
- É a rua, Pepa. - Qual rua?
- Deixa ele, ou vai bater o carro. - Tá bom.
[Som de risos]
♪Parabéns para você!♪
- Oi, Blondi. - Tudo bem?
- O que é isso? - Uma surpresa. Não, não se pode.
Pepa!
- ♪Parabéns, Martina!♪ - Cadê a mamãe?
[Natalia] Está no banheiro, mais de uma hora.
[Mirko] Faz uma hora?
Sua mãe pode estar se maquiando há uma hora.
E o bizarro do seu pai? Cadê ele?
Papai foi buscar o buffet froid.
[Mirko] -Foi buscar... [Joaquín] -Faz tempo.
Então, o que vamos fazer? Ligamos para ele?
[Joaquín] -Tenho fome.
Blondi, a sua irmã está trancada no banheiro há mais de uma hora.
- O que você quer que eu faça? - Que faça algo.
- OK, estou indo. - Sim, por favor!
[Joaquín] Não tem saldo, Mirko?.
[Mirko] Não. Anão, passa o telefone.
[Joaquín] -Jjá liguei. [Mirko] -Me da isso.
[Joaquín] -Mas estou jogando.
[Bate na porta do banheiro]
Vou entrar.
Oi.
- Parabéns. - Obrigada.
Como você está?
Tô bem.
Está fazendo o que?
Eu vou...
reformar o banheiro.
Vou tirar essa parede e abrir uma janela.
- Não posso respirar, vou me sufocar. - Certo...
Preciso da luz do sol. Não posso ficar aqui muito tempo.
- Trouxeram o bolo? - Sim...
- Sério? - Sim, a sério.
Também trouxe um presente. Aquilo que você pediu.
Oh, obrigada!
Por que você fica uma hora trancada no banheiro,
no seu aniversário?
- Nem foi uma hora. - Foi sim.
Foi nada.
Abaixe o pé.
Desculpa. Você está bem? Tudo bem com Edu?
- Tudo. - Vamos abaixo?
Todo o mundo está lá, vamos comemorar.
Odeio meu aniversário.
Mais você está muito gata! Vamos comemorar.
♪Parabéns para Tina...!♪
[música instrumental] Como são esses desenhos?
Animados.
Você está fazendo animação?
- Era piada, Edu... - Ah...
Como desenhos animados. Entende?
Falando do estado de ânimo dos desenhos, né?
Ah, boa, entendi. Boa, né? Muito boa!
E o trabalho?
Tudo ótimo.
O que é agora?
Meio ambiente. Tédio, mas OK.
Quer que eu fale com o Enrico para você mudar de projeto?
Não, já conheço a área. Estou indo bem.
Em qual área você está atuando?
Sei que temos que falar de algo.
Mas não falemos do meu trabalho. Não é muito interessante.
- Falo por vocês. - Pronto, não se fala de trabalho.
- Do que você gostaria de falar? - Não sei.
- Vamos falar da Pepa. - Da Pepa.
Foi no médico ver aquilo do seu olho?
Me perdoem, mas de verdade,
os meus problemas médicos são um assunto privado.
Não quero falar disso, me deixa envergonhada.
- É um olho, mãe. - Um olho está conectado
com absolutamente tudo. Não é apenas um olho.
Concretamente, Eduardo.
O que aconteceu é que eu fui no médico, e ele me deu um remédio,
que caiu mal no meu estômago e pronto, hemorróidas.
Hemorróidas. Bom, tinha razão.
É too much information que estão falando.
Agora estou indo num centro de medicina holística.
É uma medicina alternativa com respeito à tradicional.
A tradicional, o que faz? Simplesmente acredita
que o ser humano é um sintoma.
Somos todos um sintoma. Um sintoma andante.
Bem, não é assim não.
Isso é o que um médico supostamente tem que fazer, não é?
Devem olhar para os sintomas, se não, o que estariam fazendo?
Eduardo, desculpa. Mas também podem ajudar
- a lidar com a sua doença. - Que exagero, mãe.
Não é, filha, é verdade.
Uma espinha pode se tornar crônica, e é grave.
Às vezes sua bunda dói um pouco, nada mais.
- É necessário? - O quê?
- Na verdade... - O quê?
Falar sobre isso. [risos]
- Mas do que estamos falando? - E, da bunda, filha.
- Fala outro assunto. - Coloca música!
- Vou escolher uma. - Não! Não!
- Vai você, Mirko, bota aí uma música - Vou.
- Qual o problema com a nossa música? - Não vou.
Nenhum problema. Tá tudo certo.
Desculpa não ter um gosto tão sofisticado quanto o seu.
[Pepa] Tina!
Desculpa eu falar sobre o trabalho e assuntos vulgares, desculpa...
- desculpa por tudo. - Para, filha, meu Deus!
Desculpa por convidá-los para o meu aniversário também.
O que está dizendo, filha?
Com licença.
[Natalia] -Mãe, vem cá. [Joaquín] -É seu aniversário.
Qual é o problema?
Você pergunta para mim qual é o problema?
[Martina] Por que há um bolo cru no forno?
- Blondi, você não ligou o forno. - Não, acho que não.
[Natalia] Ai, Blondi...
- [Pepa] -Não? - Não sei.
[Pepa] Filha, por favor...
- Como acende? - Se não sabe, deveria ter perguntado.
[música: "It's a Messi Medley", de Sounds Like a Hit Factory]
Mirko, é muito bom.
Jura? Você curte?
Adoro!
[soluçando] O melhor presente!
O Mirko está fazendo o quê?
Ele deve estar lhe dizendo que se separe daquele idiota.
Com certeza
[buzinada]
Bom. Tranquilo, amor, hein? Demore o tempo que quiser.
Você está com pressa, Blondi?
- Ele é mecanicamente surdo. - Hm, não, não.
Escuta, vai. Escuta aí. Escuta o que o motor está pedindo.
O que está me pedindo agora?
- Não sei. - Não consegue escutar?
- Não, não consigo. Não sei. - Vamos, sério!
Ele é mecanicamente surdo!
Segura o volante.
- Que eu segure o volante? - Pega. O que me pede agora?
Isso não me ensina nada, Blondi.
Reduzo! À segunda! Aí vai!
Bom.
Surdez! Mecânica!
[Blondi] Nossa, que série fantástica!
É muito boa. Você é um gênio, filho.
- Ótimo. - Me faz lembrar daquela
- que você fez para o meu níver. - Blondi, vai pro seu quarto.
Tô indo, sim. Boa noite, bom descanso.
- Até amanhã. - Parabéns.
É ótimo, parabéns. Boa noite.
[música comovente]
- Deveria bater na porta, Blondi. - Sim, desculpa. Não vi nada.
- Esqueci a camiseta de Sumo. - Pode pegar.
Perdão, pronto. Não vejo nada. Privacidade. Errei.
Assim é trabalhar numa área nobre.
Todo o mundo fica noiado.
Te olham como se você fosse assaltar o prédio.
Não vou mentir, é uma merda.
Vale tudo. Podem mentir,
podem dar propina para o segurança para ele falar ao nosso favor.
Depois podem dar um vinho para ele.
- [Pablo] -Eu vou dar um vinho. - Ah?
[Blondi] Aqui vamos usar os crachás sim,
porque de outra forma pensam que somos loucos.
- Ficou claro? [Andy] -Ficou, sim.
Se tiverem dúvidas, sei lá. Vocês resolvem, né? OK, vamos lá!
[música: "Canción Coreana Medley" de Sounds Like a Hit Factory]
[Felipe] -Onde nos econtramos? [todos] -Por favor!
[Pablo] Aqui, doidão, em 10.
[Blondi] -Cuidado! [Todos] -Oh!
[Blondi] Os Runners!
[música: "I'm Waiting for the Man" de Velvet Underground & Nico]
- Opa! - Blondi!
- Fala. - Guardanapos.
E copos de plástico.
Nada de copos de plástico. É triste.
Mas não temos suficientes na casa.
Bom, mas peço a Pepa e amanhã eu os devolvo.
- Mas ela não pode vir. - Por quê?
- Não vamos dizer nada para ela. - Por quê?
Depois eu tenho que vê-la bêbada.
- OK, vamos ver, com calma. - Não, essas batatinhas não, Blondi...
- As outras são muito caras. - São uma porcaria.
Deixam um mal cheiro na mão.
Que chato. Vai trocá-las então.
- Vamos pegar algo de queijo. - É muita gente para queijo.
Muita?
- Eu quiz dizer que é caro. - Ah, é. Ainda não pegamos os doces.
- Fundamental. - Fundamental.
- Eu acho que não temos opção que... - Que quê?
- Blondi, não. - O quê?
Perdi velocidade. Pensa na festa!
- Mas há câmeras, Blondi. - Me segue?
- Se vai fazer, faz sozinha. - Malvado!
Obrigado.
- Celes, posso fazer uma pergunta? - Pode.
- Você tem fermento em pó? - Odex?
Não, Odex é um produto de limpeza.
Preciso de algo que é para cozinhar.
Como aquele fermento que você tem lá.
- Deixa, não se preocupe. - Oi, não paguei por isso aqui.
- Tudo bem, a casa te convida. - Pipoca? Obrigada!
Eu vou atuar daqui a pouco, e também vou tocar com uma banda.
- Uau! Que bom! - Venham!
- Obrigada, Celes, até já. - Tchau.
- Leva isso. - Sim.
[Blondi] E se a chuva continuar? [chuva forte]
- Fazemos dentro. - Vamos estar apertados.
Tomara que para.
Você nasceu num dia assim.
- Como esse? - Bem como esse.
- O parto dói muito? - Pa' caralho.
- Por que ter filhos, né? - É, isso.
Não entendo porque você me teve. Você tinha apenas 15 anos.
A idéia de ser mãe com essa idade era um pesadelo, imagina.
Porque você não fez aborto?
Eu queria, mas levei golpe.
Como assim?
Me passaram o contato de um cara,
um Fernández Palazos, Jamais vou esquecer.
Pepa veio comigo, me levou, aguardou fora.
Ele me dormiu. Quando eu acordei, me falaram para repousar em casa.
Passaram os dias, eu me sentia melhor. Continuei com a vida.
Dois meses depois, vi que estava grávida.
Já era tarde. Ele me drogou e não fez nada.
Ele ficou com a grana. Eu continuei grávida.
Jura que é verdade?
- Juro. - Por que não me contou antes?
Não sei, não... Não sei. Acho que é forte, né?
Claro...
Claro, eu sou tipo um aborto mal feito.
- E... É. - Uau...
Abortos mal feitos, nome perfeito para uma banda de punk.
[música: "Perfecto Radar", de Dis Pareja]
[Camilo] Investimento mínimo. Só 200 dólares.
[Pepa] -200? [Camilo] -O cara vem
buscar na América do Sul investidores como nós
que ponham a grana. Por quê?
Porque somos uma economia emergente que funciona.
- O cara é de onde? - Do Togo.
- Togo. - Ah...
- Do que estão falando aqui? - De Songo.
- Hein? - Ahmed Songo.
- Aprendeu rápido o nome! - É um nome fantástico.
- É um golpe bem grande. - É nada. Eu já recebi a grana.
- Cobrou mesmo? - Cobrei.
E ele pediu mais?
Agora investi a mesma quantidade.
que daqui à pouco, vou ganhar seis vezes mais.
- Aí vai perder tudo. Ele vai te fuder. - Como você sabe?
Porque isso é golpe, Pepa.
Por que diz que é golpe? Por que acha isso?
Simplesmente porque a gente não ousa sair da economia tradicional.
- Songo não existe! [todos] -Existe!
- Existe nada, é a internet. - Por favor!
Mas é o medo que temos
de sair do sistema que o capitalismo impõe.
Isso é bem capitalista. Especulação financeira, Pepa.
Eu estou emocionada que o Camilo, quem é um idiota,
tenha ganhado 200 por especulação financeira!
- Mais de 200. - Ainda mais?
Tenho minhas dúvidas.
Em vez de ser ganho por qualquer imbecil de Bond Street!
Wall!
- Por que você me contradiz? - É apenas porque é Wall Street.
Eu não te entendo.
Tem que ser idiota para acreditar! Opino porque é grátis.
- [Camilo] -Bom... - Martina?
Martina. Não, a irmã.
- Você convidou ela? - Não.
- What? - Olha para ela!
Algum problema?
Nenhum! Viu que Eduardo não está aqui?
OK, venha, vamos ver.
Oh, me enche de alegria...
[música: "Es telepatía", de Sobrecarga]
- Deixa esse copo! - Não quero deixar o copo.
Amo ter o copo na mão.
- Eu sei... - Bom...
Vamos ver...
[música continua]
[campainha tocando insistentemente]
Quem é?
Tô indo! [campainha continua tocando]
Quem é?
Olá!
- [Corina] -Olá. - Olá.
Ah... Como vai? Sou Corina, a mãe da Cata.
- Ah, tudo bem? - Um pouco preocupada.
A Cata disse que ia dormir na casa da amiga, mas não está lá.
Não voltou pra casa. Ela está aqui?
- Houve uma festinha ontem aqui. - Mas ela dormiu aqui?
- Não sei te dizer. - Pode ver?
Mirko está dormindo.
Pode acordar ele e perguntar? Ela não responde.
Vou, sim. Acabou tarde ontem. Vou perguntar.
- Por favor. - Quer subir?
- Vou esperar aqui. - Tem certeza?
- Vou esperar aqui, obrigada. - Vou.
Mirko!
[en voz baja] Cata... Cata, a sua mãe tá aqui. Andando!
Oh, a mamãe...
- Feli, vamos. [Felipe] -Vai.
- Sim, está aqui. - Ah, estava aqui.
E você não sabia que tinha uma menina dormindo na casa?
- Desculpa? - Não pensou que ela poderia
não ter me avisado que não ia dormir em casa?
Não estou entendendo.
- Há algum adulto? - Aqui?
- [Cata] -Mãe! - Aí está!
- Mãe, não fique brava. - Tchau, Cati.
- Tchau, Blondi. - Tchau, Cori.
Quer chocolate?
- Depois de acabar esse aqui. - Tá bom.
Achei esse ai, tem desenhos fantásticos. Olha.
- Uau. - Olha esse desenho! Viu?
- É seu? - Não sei, de repente é da Pepa.
"Vinha de uma vila fora da cidade...
- o seu pai, que vinha do campo..." - São batatas.
- Eu como com isso. - Ok.
Este é o melhor, olha.
Estava pensando que...
Que é que eu ia pensar?! [ambos riem]
Arriba as mãos yaco puta. Paw!
Ah, ah! Haha!
- Paw! - Não!
Morre caralho poga! Pow! Pow!
Paw! Aw!
Ah, hahaha!
Ah!
Filho, não entendo você comprando maconha.
Já te falei, Blondi, tem que abrir a cabeça às coisas novas.
Há 20 anos, você fuma o mesmo baseado colhido na veranda
É, mas é bom ou não?
É, mas o Messi fuma dessa.
- Ah... Messi fuma maconha? - Sobe!
[Mirko ri]
- Consegui, consegui. - Conseguiu.
Fica quieto.
Pronto.
- Esse cara vai demorar. - Ele está vindo.
[música rítmica]
Há um cara alí.
Esse é o Salva. Salva!
- Tudo bem? - Como vai?
- Como vai, Mirko? - Oi.
- Olá. - Como vai?
- Está com você? - Minha mãe.
- Olá. - Tudo bem?
- Tudo bom, e você? - Estou bem.
- Você trouxe? - Sim.
- Ah, bom. - O que você faz é ilegal, sabia?
Ilegal é o seu cabelo.
Toma, guarda aí.
Ótimo. Me dá a...?
Ah, tenho que pagar.
Se compra, tem que pagar, geralmente.
- Só que, não costumo vender... - Óbvio, claro.
Para com isso! Não mexe com ele.
Não, sério, não vendo. A você porque te conheço...
Se você precisa, me liga, mas não passa meu número para ninguém.
- OK, ótimo. - Hein?
- Obrigado, Salva! - Tchau, Salva.
- Até mais. - Tchau...
Bacana.
Meu primeiro peixe se chamava Salva.
- Ah, é? - É.
Eu não te perguntei sobre o seu peixe.
- Comprar... Ok. - Boa, né?
[Mirko] Faz quanto tempo que você não sobe no monumento?
Desde que fui presa. [música nostálgica]
Como conseguia subir mesmo no monumento?
- Botava um pé na cabeça do condor... - Sim...
Depois o pé no peito da estátua com escudo,
Pegava impulso e pulava.
Impulso? Está falando besteira.
- Juro, assim que fazia mesmo. - Não acredito, é bem dificil.
Sei lá, eu juro.
- Impossível acreditar nisso, Blondi. - Por quê?
Sobe agora, então...
- Agora? - Isso, agora.
Vou quebrar a perna. Você vai trabalhar por mim?
Assumo o risco, só para ver você lá em cima.
- Vai. - Ok, vou.
Nem louca. Estou com fome. Vamos?
[música: "Nunca duermo", de Clara Rodríguez, Luv Rod, Melanie Williams]
[se ouve música dentro do local]
- Olá. - Oi.
Você sabe quem sou?
Não.
É amigo do Mirko?
Mirko? Quem é Mirko?
Meu filho.
Teu filho? Tem quantos anos?
Desencana. Não te conheço.
Você vai falar quem você é?
Trabalho com a Martina. Eu já te vi por aí.
Não lembro.
Não?
Não trouxe umas pesquisas essa semana? Foi lá que nos vimos.
- Você não lembra. - Não.
- Bizarro. - O quê?
Que não lembra. A gente se viu essa semana, você me cumprimentou.
Desculpa, foi sem querer, eu estou doida
- e nem sei do que você está falando. - Certo.
Também odeio quando há muita gente. Quer tomar um drink em outro lugar?
O quê? Não.
- Certeza? - Sim, estou saindo agora.
- Para onde? Quer que te acompanhe? - Não.
Vai embora, vai.
- Vai embora! - Tá, OK, tchau.
[música: "Femme Fatale", de Velvet Underground & Nico]
[Pepa] Olha.
- Bonito, para o Mirko? - Sim.
Tem uma bem como essa.
- Não foi roubada? - Ele recuperou.
Teve muita sorte.
- Esse... - Isso aí? Não.
Você deu algo de grana pro Mirko?
- Não. - Tem certeza?
Tenho.
Achei 200 dólares na gaveta dele,
- não sei, de repente Tina... - Pergunta para ele.
Não quero ser intrometida.
Então, amor, não seja.
[Pepa] Ah! Hahaha.
- É belíssimo! Para você. - Sim, claro.
- É muito belo. - Você contou sobre o cara Africano?
Espero que não... Songo, não minta.
É golpe, Pepa!
Eu acho que não é golpe não.
Não lembro de ter falado disso com ele.
- Mas me perguntou sobre o pai dele. - Como assim?
- Sim. - Apareceu o pai dele?
Acha que o pai deu o dinheiro?
Dinheiro? Esse pão-duro? Por favor...
Verdade, tem razão. Bom, vamos embora!
- Nada disso. Vai, deixa aí. - O que isso?
- Eu te conheço bem.-Mãe!
- Vai, vai, deixa aí. - OK.
Ah, filhinha...
[música sentimental]
- Vou usar isso. - Vai sair de novo?
- Sim, você vem? - Hm... Não.
Os Mata-rato vão tocar.
Eu prefiro os Mata-barata.
As Formigas voadoras tocam depois.
Prefiro ficar aqui papando moscas.
Bom, igualmente vou voltar cedo, amanhã tenho coisas a fazer.
"Tenho coisas a fazer". Toca com quem?
Estou Realmente Ocupado ou Meu Filho é Misterioso?
- Tchau... - Tchau.
Venha.
[telefone tocando]
[Pepa] Olá!
Sim... O que você disse?
[Pepa] -Qué?
[Pepa] Espera, aguarda um minuto, por favor.
[Pepa diz chiu] O que aconteceu?
Eduardo.
Falou que a Tina foi trabalhar
mas nunca chegou no escritório. Nem entrou.
[ri]
- Pepa. Estão aí? Oi? Eduardo está vindo para cá.
Ela foi, falou oi, mas não entrou.
Continuou andando, foi para outro lado.
- Estava sozinha? - Sim, falou que estava sozinha.
O cara tem certeza que era ela?
Como não vai ter certeza? É o porteiro do escritório.
Ele a vê todos os dias! Conhece bem.
Eu não entendo por que ela foi até o trabalho.
- Inércia. - Como assim?
Ela chegou, percebeu que fazia a mesma coisa todos os dias de sua vida
- e seguiu caminhando. - Mas como assim seguiu?
Chegou, comprimentou o porteiro, e foi embora.
- Não entendo. - Logo eu te explico.
- Explica para mim. - Depois...
Tinham discutido?
- Normal... - Lembra por quê?
Não, não. Não discutimos. Só o normal.
- O qué é "normal"? - O que é... Pois,
nós acordamos de manhã. Estávamos com pressa, dormidos ainda.
Levei as crianças à escola
e ela supostamente foi para o trabalho.
Normal, sem problemas.
As crianças sabem algo?
Eu falei que ela teve que viajar de urgência.
Uma coisa. Vamos acreditar nesse porteiro?
Nós nem o conhecemos.
E se ela teve amnésia, ou aconteceu algo com ela na rua?
Ele tem razão.
Tínhamos um dinheiro numa gaveta.
O dinheiro sumiu.
- Ha, ha, ha! Que coisa linda! - Pepa!
Desculpe, mais...
[Eduardo] Bom, depois eu trago às crianças.
[música suave]
[Blondi] É tarde, vamos lá, andando.
- Têm tudo? - Papelão?
- Na mochila. - Os dinossauros?
- Na mochila. [Joaquín e Natalia] -Obrigado, tia!
- Vocês são um docinho. [Joaquín] -Saudade da mamãe.
- Jura? - Mentira.
Vamos, já é bem tarde!
[Mirko] Suas facas estão desafiadas, Pepa.
[Pepa] Vocês pegam tudo! As boas devem estar na sua casa.
[Eduardo] Não, mas na lata...
[Pepa] Tá bom. Relaxa. Não se preocupe, claro, sim.
[Eduardo] Estou tranquilo. Mas deixou o telefone na lata!
Sim, compreendo, mas calma.
em relação a isso, também estão as crianças...
- Sim.-Tenho que levá-los, Pepa.
Com certeza, com certeza. Tá... Vai, vai, vai.
Bom, bom, bom. Tchau, tchau, tchau.
- Então? - Apareceu o celular da Martina.
- Onde? - Numa lata de biscoitos na cozinha.
Então, ela de fato fugiu.
Assim parece.
- Que chata!- Eduardo falou algo mais?
Nada. Viu como é ele, nunca fala nada.
Ele nem falou para a agência. Está à caminho.
Para cá? Por quê?
Aparentemente, temos que resolver a vida das crianças.
De novo? E ele?
Ele nada. Ele está saturado. A gente já sabe como é ele...
Um imbécil. Mas bom, nós...
Você leva a menina para natação.
- Ela não faz natação. - É patins, Pepa.
Ah, patins? Achei que nadava.
Mas não posso, você pode levá-la?
Não! Vou levar o Joaquín ao futebol.
Eu queria trabalhar hoje. Leva você.
- Não posso. - Por quê?
- Afazeres. - Ele não pode.
Já falei, Blondi, tenho coisas a fazer.
O que está acontecendo?
Como assim?
Vocês acham que sou estúpida?
Estúpida? Você não é Einstein, mas estúpida não.
- É por causa do Songo? - Songo?
Mohamed Songo, Pepa. Não se faça de idiota.
Vocês estão nessa? Não acredito.
- Songo, Songo, Songo! - Eu te avisei. Vou pro banheiro!
Use o pequeno!
Vai, vai. Virem!
- Por aqui. - Tô indo.
- Ai! -Para.
- Para aí, mana! - Boa!
Muito bom! [risas]
Vamos ser breves porque eu não o aguento, hein?
Olá.
E esse...
Pronto. Olha aí.
Ela usou o cartão de crédito.
Comprou hoje às 9:40 perto de Zárate,
num supermercado, "Josimar" ou alguma assim.
Então, ela está em Zárate.
Não, não, não, não acho isso porque aqui tem outro gasto.
Foi em um posto de gasolina em Baradero.
Não sei para onde ela vai, nem sei se ela sabe, mas...
- Estou pensando em chamar a polícia. - Não, esqueça isso.
Então, que faço? Devo deixar ela passear
pela província inteira, como uma adolescente?
Qualquer coisa menos chamar a polícia. É ridículo,
porque sabemos que foi sua decisão.
Feita por alguém que não está bem.
Olha. Não chame a polícia.
Também não sabemos se ela está mal.
Uma pessoa que está bem não foge sem se importar
que sua família esteja aqui pensando que está morta.
- OK, velho, relaxa. - Relaxa?
- Sim! Relaxa, cara... - "Relaxa, cara"?
OK, vamos nos acalmar.
- Desculpa. Melhor ir embora. - Tá bom.
Bom, aqui têm as coisas para patins, futebol e festa do pijama.
Festa do pijama? Dormem aqui?
Está bem, fica assim...
Certeza? Não incomoda?
Suas perguntas incomodam, velho.
- Odeio o pente fino. - Eu também.
Eu tiro seus piolhos, viu?
- Mas eles voltam, não serve para nada. - É.
Não entendo porque não aceitamos
que piolhos são parte da vida, que passam,
vão embora, e pronto.
- É, mas coçam. - Verdade. São um nojo.
Verdade. São um nojo.
- Blondi... - Por que me chama de Blondi?
- É o seu nome, Blondi. - Não é.
- Não? Como se chama? - Titia.
Mentira horrível.
Eu me chamo Eugenia Anastasia Genoveva
Victoriana del Pilar de las Mercedes...
- [Natalia y Blondi] -Basile. - Isso.
E eu sou Natalia Mabel Sandra
- Hermenegilda del Carmen Fuentes. - Uau!
Você tem boa memória, menina.
Mamãe é Martina Nazarena Octavia...
[Blondi y Natalia] Rainha Azul dos Mares Aristóbula Basile.
Incrível!
- O que é ter um diamante? - Como assim?
Um diamante.
Não sei, diamante é uma gema preciosa, bem cara.
A mãe tem um?
Não sei.
- Por quê? - Papai falou isso a um amigo.
Que talvez a mamãe estivesse vendo um diamante,
e por isso que ela foi embora. [batidas na porta]
- Preciso usar o banheiro! - Levanta o assento!
Não ouça o seu pai.
Tenho mais uma pergunta.
- Mais uma? - O orgasmo, é um órgão?
Quem dera, querida. Escova os dentes.
Aperta a descarga!
[mulher na rádio:]Faltando cinco minutos para às 7 da manhã
vou te contar essa história para você ir acordando.
Bom dia, um café da manhã.
- [Joaquín] -Tá com sono? - Não, me deixaram dormir mesmo.
[Natalia] Sim, claro. Por que boceja então?
- Você não me deixou dormir. [Joaquín] -Tinha piolhos?
[Natalia] Sim, mas ela os tirou.
- Vai, vai, vai. [Mirko] -Prontos?
[Natalia y Joaquín] Sim.
- Uau. - Essa é para mim.
- É para você? - Sim.
Vem cá. Um para você.
- Uau. Essa é para mim. - Pronto.
Tchau. Tchau, tchau, tchau. Tchau.
Está quente.
É uma língua de panqueca.
[Joaquín grita]
[batidas no vidro] [Joaquín] Que chato, meu pai.
[Natalia] Shh, está do outro lado da porta. Vai, pega tudo.
Oi! Tudo bem? Como dormiram os fantasminhas?
- Bem. - Bem? Sim? Entrem.
Então, obrigado. Obrigado por isso.
Não sei como agradecer.
- Como você está? - Mais ou menos, viu?
- Acordei chateado hoje. - Eu acordei bem cedo.
Mas estou com uma sensação de bronca, viu? De injustiça.
- Falando: por quê? - Sim, preciso ir.
Ah, hoje não poderemos cuidar deles. Leve para sua mãe ou algo assim.
Mas eles odeiam ela, e ela odeia eles.
- Como pode? - Impossível.
Eduardo, fica com eles. São seus filhos.
- Precisam de você. Você é o pai. - Você me mata.
- É. - Você me mata.
- Tá bom. - Você me mata. Por favor.
- Bom, não sei. - Escuta.
- Tchau. - Por favor.
Tá bom, tá bom.
[água bolbulhando]
[Blondi suspira] [música suave]
[música: "Hice todo mal", de Las Ligas Menores]
Está a punto de llover, lo sentí
♪Esta calma de la que todos hablan...♪
[Blondi] Vamos que começou. Vai, vai.
♪No me dan las cuentas♪
♪Veremos cómo me va♪
♪Por qué me sonreís?♪
♪Hice todo mal pero están todos bien♪
♪Y por qué tanto miedo a perder?♪
♪Si ni siquiera lo intenté♪
♪Hice todo mal per--♪
[latido distante]
[telefone tocando]
- Olá. [Martina, sussurrando] -Olá.
Martina?
Está sozinha?
- Cadê você, sua doida?-Não posso falar.
Não pode falar para mim?
Preciso de um favor.
Estou te fazendo já faz três dias.
Eu sei, eu sei.
Você não sabe o que sua fuga está me custando.
Pode voltar e cuidar de sua vida, que estamos a mil?
Desculpe. É que eu não posso.
- Hein?-Eduardo cancelou os cartões.
Preciso de ajuda, mas não diga a Eduardo.
- Diga onde você está.-Não sei bem, é uma comunidade.
[Blondi] Vamos!
Não, filha, aproxime-se, assim você não chega.
Estou bem, estou bem.
Olha, se estiver cansada, detenham-se.
Óbvio.
- Tchau, mãe. - Tchau, vai devagar.
[música: "Run, Run, Run", de Velvet Underground & Nico]
♪Seasick Sarah has a golden nose♪
♪Hobnel boots wrapped around her toes♪
♪When she turned blue All the angels screamed♪
♪They didn't know They couldn't make the scene♪
[Blondi canta]♪You gotta run, run♪
♪Take a drag or two♪
♪Run, run, run, run, run♪
♪Gypsy Death and you♪
♪Tell you watcha do♪
- Te amo com desespero. - Não posso viver sem você.
Avise, por caridade, se corresponde ao meu amor.
- Corresponde? - Correspondo.
[música segue]
Não quero te assustar, porque você a idealiza.
Sério? Não fale besteiras, Blondi.
Você acreditou nas mentiras que ela diz para todos.
Cena de ciúmes, de novo? É uma competição absurda.
Competição nenhuma. Eu não compito com Martina.
Eu nunca quis nem pude. Ela é a pessoa
mais competitiva que eu já vi.
Ela sempre quis vencer, e venceu.
Aos 10 anos, mentiu sobre ter menstruado
para ser amiga das mais velhas.
Ela roubou um absorvente da Pepa como prova.
- Que nojo! - Depois quis ser a primeira em transar.
Flertou com o tutor da escola, estávamos todas loucas por ele.
Que aconteceu? Acabou odiada por todos.
Quando eu fiquei grávida, nos fizeram muito bullying.
- Até a Pepa sofreu. - Por quê?
Ah, porque éramos a casa da Vagina Dentada.
- Tinham medo da gente. - Qué horrível, que feio.
A Martina sempre ficava apaixonada, viu?
Conheceu o Edu numa orgia e depois ficaram juntos.
- Você está brincando? - Sim.
Você é uma idiota, Blondi.
Mas imagine o Edu numa orgia, como seria isso?
Eu não quero imaginar o pau dele.
- E você? - Sem orgias.
- Você não pode falar. - Não posso falar?
- Não quero falar disso contigo. - O que foi, Blondi?
Nada, você sabe de mim. Para quê pergunta?
Fiquei grávida e já era. As coisas são duras entre fraldas,
- amamentar, o cocô, o bebê. - OK, super mamãe.
Isso.
Eu acho que às vezes você se sente sozinha.
Transar não te faz sentir menos sozinha.
Nossa, que profunda!
Fica tranquilo, rei,
que por agora não há padrastro à vista.
Você pode continuar como o macho alfa da casa.
O macho alfa, o rei da casa. Quem precisa de padrasto?
Quem precisa de um pai?
- Para que serve um pai? - Vai saber.
- Para nada importante, com certeza. - Não.
[Blondi] Olá!
[bate palmas]
Não há ninguém aqui.
Olá!
Oi. [Miados]
Boa noite.
Sou Carlos.
Como vai? Gostariamos de dormir aqui hoje.
Claro. Vamos ver se podem.
Desculpa?
É uma piada. Se eles deixam vocês dormir. [miados]
A mãe os rejeitou. Choram de fome.
- Estranho! - Nunca havia ocorrido, eu amo gatos.
Ela não os reconhece. Se afasta.
- Tadinhos... - Tem um quarto, então?
Sim, claro. Um duplo?
Sim, duplo, com duas camas, por favor.
[miados continuam] Venham.
Precisamos fazer isso mais vezes.
Agora que está aprendendo a dirigir, precisa praticar.
Segura aqui, Blondi. Esqueci a mochila no carro.
Já volto.
[barulho de batidas]
[música de suspense]
[Carlos] Precisa de algo?
Não, tudo certo.
Vão jantar aqui, então?
- Vamos, sim, fantástico. - Há guisado de gatinho.
Não, sério, eh?
Oi, Blondi, viu quando eu fui pegar a mochila...
- Hein? - Quando fui pegar a mochila.
Os gatinhos da caixa, sumiram.
Não escuto, fala mais alto, por que cochicha?
Os gatinhos não estavam lá, sacou? E então?
- Algo aconteceu com eles. - Pergunta para ele
- o que fez com os gatos. - Não coma!
- Do que você está falando? - Aí vem ele.
Carlos, o guisado está uma delícia.
Obrigado, minha mãe quem fez.
- Ele quer te perguntar uma coisa. - Sim.
Não, sem perguntas, obrigado.
- Pergunta. - Não quero perguntar nada.
Vai, pergunta. Ele quer saber sobre os gatinhos.
Ele acha que os gatinhos estão aqui.
Não, você acreditou. É uma receita da minha mãe.
Não acreditei, não. É uma delícia, obrigado.
- Esquece! Obrigada. - Obrigado pelo pão.
- Uau, você é doido! - Não, você é impossível.
O que foi? Você está estranho.
Não me coma, sou um gatinho. Miau!
- Você é uma idiota. - Estão me comendo. Ohh!
Realmente... Blondi.
Porque então, nesse instante máximo
de ódio, nojo e repulsão,
então que você consegue ver
que a única coisa verdadeira na vida é a solidão.
E a única coisa que importa é você. [Blondi ronca]
[Blondi segue roncando]
Blondi...
Mãe...
[música emotiva]
[Mirko ri]
[Blondi] Fiquei pensando, você está preocupado,
que eu esteja sozinha, sem um parceiro?
Não, na verdade, não. Eu quero que você seja feliz.
Sou feliz. Tenho uma boa vida.
A vida que sempre quis, a vida que sonhei.
- É mesmo? - É.
Eu sempre sonhei fazer enquetes, desde que nasci. Nasci para isso.
Eu também sou feliz.
Que bom.
Você é uma boa mãe, Blondi, a melhor mãe.
Você é tudo para mim, minha melhor amiga.
Não sei o que faria sem você.
Não vai ficar sem mim.
Sei.
- Te amo, mãezinha. - E eu amo você.
Vamos chorar?
Não, alguma coisa entrou no meu olho.
Alguma poeira.
[música sentimental]
Que é isso?
Eu não vou, tenho pânico de tanta paz interior.
- Vai pegar ela. - E tantos dias sem tomar banho.
Olha só quem fala.
- OK. Eu vou. - Vai.
[latidos]
Anita?
[Anita] O que você precisa? Obrigado, Pacha, obrigado.
- Bem-vindo. - Aguenta que estou com o pão.
- Abundância. - Jorgito, vai lá.
- Vou. - Abundância.
Ommmm...
Olhem aquí, meninos, uma borboleta...
- Olha só... - Aé!
- Namasté. - Namasté.
Jorge, Jorge, vem aqui.
Mirko! Que bom que conseguiram chegar.
- Vou pegar minhas coisas e vamos. - Tá bom.
[sons de violão, som de cânticos, vozes indistintas]
- Bem-vindo, Mirko. - Obrigado.
Preciso ir embora.
[som de cânticos e vozes indistintas continuam]
- Obrigada. - Tchau.
Volte, Martina.
Vamos te esperar.
Vamos, quero comer bife à milanesa com batatas fritas.
[risos]
Tchau, belezas!
Tchau, belezas?
[Blondi] Eu -não -acredito.
- Para. - Não acredito!
- Chega. - Você é demais, realmente.
[Martina] Tchau, belezas!
[Blondi] O que os hormônios podem fazer, Martina! Não acredito!
Delícia! Comeria mais uma. Mas melhor não.
Pode falar como é que você acabou numa seita com Jerry?
- Chega disso! - Quê?
- Não é uma seita. - O que é?
- Uma comunidade. - Ah...
Eles se chamam de família.
Certo... A família Manson soa a algo?
Que exagero.
Então, me conta. Dirigimos 10 mil quilômetros. Fala!
- Deixo vocês sozinhas. - Sim.
- Não. Não, não.
Claríssimo.
- Você vai me julgar? - Óbvio.
Tanto faz. Eu queria vê-lo.
Não sabia nada dele.
Nós tivemos um relacionamento muito forte,
foi profundo, um amor... Um amor de verdade, uma conexão...
E depois cada um seguiu a vida.
Precisava fugir de tudo.
Viver sem planejar, viver o aqui e agora.
Ele estava lá, era a desculpa perfeita.
Precisava me sentir livre de novo.
Ir deitar completamente vestida e acordar com essas pessoas maravilhosas.
Que te olham nos olhos, que falam coisas bonitas.
Transar com cheiro...
o cheiro da natureza... Está me escutando?
Estou. Conclusão?
- Não, não é para mim. - Ah...
Você iria adorar. Mas é isso, lição aprendida.
Foi útil, sim. Para pensar,
para perceber que há coisas da minha vida que eu preciso mudar.
Eu não sinto falta deles.
Nem do Eduardo nem das crianças.
Eduardo tudo bem, mas as crianças?
Nada, nem um pouquinho.
Bom, você também não fugiu há muito tempo.
Sim, mas são meus filhos. Deveria sentir falta.
Alguma vez você sentiu que não queria ver o Mirko?
Jamais.
Não?
Talvez eu não devesse ter tido filhos
- Qué? - Talvez tenha sido um erro.
Falando de um erro a essa altura?
Fala sério! Você está velha.
Você é tão agressiva! Você está velha!
- Mais jovem que você. - Dois anos.
- E quatro meses. - Não quero voltar.
- Você precisa. - Não posso.
- Claro que pode. - O Eduardo me odeia, né?
- Você deveria odiá-lo. - Ele estava muito preocupado?
Não vou falar dele.
- Deveria ligar antes? - Não sei.
Liga, sim.
Posso usar seu telefone?
- Pode desbloquear? - Não tem senha.
- Ah... - Fala à vontade.
Precisamos pagar, Blondie.
A minha irmã já volta.
[Telefone chamando]
- Olá, meu coração. - Oi, Jerry.
- Posso ir pro banheiro antes? - Vamos embora, vai.
Martina, entra no carro.
[Carro liga]
[Martina] Blondi, você pagou?
[música: "There She Goes Again", de Velvet Underground & Nico]
[Blondi canta sobre a música]♪There she goes again♪
♪She's out on the streets again♪
♪She's down on her knees, my friend♪
♪But you know she'll never ask you Please again♪
♪Now take a look There's no tears in her eyes♪
♪She won't take it from just any guy What can you do♪
[música continua]
- E a Pepa, como ela está? - Bem.
- Ficou preocupada? - Sim
Ah...
Quê?
- Ela sabia que vocês vinham? - Claro.
- Queria vir junto? - Nem perguntei, achei absurdo.
- Era muito longe, né? - Imagino, sim.
Que foi esse comentário?
Por que iria Pepa querer vir me buscar, né?
Você é ruim. Ela cuidou das suas crianças.
- Ela é a avó. - E daí?
Ela não faz isso por mim, faz por eles.
- Não entendo. - Que coisa?
Essa reclamação. Você sumiu só para ver se a gente te ama?
- Você já está me julgando? - Você quem está nos julgando.
- Por que em plural? - Eu falo por mim.
Não! Você fala por você e a Pepa!
Será porque as duas estivemos cuidando sua família.
Tem que me castigar pelos três baseados que não fumou essa semana?
Não se preocupe, consegui fumar para suportar
a sua vida insuportável.
Qual é seu problema comigo?
É uma patricinha imbecil, caprichosa que sempre fez o que quis!
- -Olha só... - Aceita que é egocêntrica.
Você é ciumenta, ressentida! Você sempre teve inveja de mim.
Por favor! Eu me mato antes de ser você.
Eu me mataria antes de ser você.! Você é suja, drogada!
Sem vida e sem condicionador! Deixa-me descer!
Desce, desce!
- Eu não preciso disso. - Eu não preciso disso?
Eu vim aqui te buscar, irmã. Também, já criei meu filho.
E sozinha.
- Só não, você tinha a Pepa. - De novo Pepa! Mas você não estava.
Você dava uma passadinha com seu namorado e desaparecia
Então cala a boca.
Está me mandando calar a boca, sua idiota?
Se me chamar de idiota de novo, sai do carro.
- Eu é que quero sair, idiota! - Beleza.
Por que gritam desse jeito, loucas?
[gritando] Desce.
- O cinto! - Eu sei.
[Mirko] Martina...
[batida de porta, carro arranca bruscamente]
[gritando] Vagabunda!
[som de motor se aproximando]
[carro acelera e freia]
[Mirko] Chega disso, Blondi, a sério.
[Blondi] Vai, vai! Entra.
[Martina] Chega, Blondi!
[Mirko] Um triplo agora.
Não, um individual e um duplo, por favor.
Como você vai pagar?
O triplo.
[sons de animais notívagos]
- Me deram a bolsa. - Como assim?
Me deram a bolsa.
Boa!
Você falou para ela?
Não sei como.
Quando você vai embora?
Daqui a um mês. Já.
Eu sabia! Sabia que ia sair bem!
Você quer?
O seu filho solicitou uma bolsa para estudar artes e ganhou.
- Martina... - Vai para Barcelona daqui um mês.
Não sabe como te dizer. Acha que você não pode viver sem ele.
[Mirko] -Para! [Blondi] -O quê?
Não é bem isso, Blondi.
Pensei que era inútil te dizer.
Eram apenas cinco bolsas, era quase impossível, mas consegui.
[Martina] Porque é muito bom, por isso conseguiu!
E você sabia disso?
Sabia, porque lhe dei uns dólares para os papéis do consulado.
- Você deu a grana para ele? - Sim.
E deu grana para a Pepa para o assunto do Songo?
Não dei nada para a Pepa. Quem é Songo?
Mas... Mas como foi isso? Você e a Pepa, então?
Pepa sabe da bolsa?
Ela quem me disse para solicitar.
- Bom, ela teve a ideia. - A idéia? Pepa?
- Ela disse que seria bom. - Seria bom que eu não soubesse?
Não, Blondi. Bom para mim, continuar estudando.
- Eu sou um monstro? - Não, você não é um monstro.
Você estava super ocupada, eu não queria atrapalhar você.
Não queria me atrapalhar?
[música sentimental]
Você acha que eu não vou ficar feliz?
Não é isso.
- Era uma coisa minha, entende? - Coisa sua?
Algo que eu precisava fazer só.
Só não, com outras pessoas, mas pelas minhas costas.
É a mesma coisa, Blondi.
Você precisa fazer algo pelas minhas costas?
- É? - Precisa se rebelar?
Vocês estão loucas, achando que eu não deveria saber?
Não é isso. A gente sentia tipo um...
- Um quê? - Porque vocês são tão próximos...
Ele é meu filho! Mora comigo! Somos amigos!
- Calma. Ele está feliz. - Eu também estou feliz!
Só que não acredito como podem achar que é melhor para meu filho
esconder coisas de mim!
E não é a bolsa. Acho fantástico isso.
- É mesmo? - Claro que é, Mirko.
Por que não vou achar isso? Melhor notícia!
Uma grande notícia, que estão me dando mal.
Ou seja, estão me dando como merda.
Vocês me fazem sentir como alguém que eu não sou.
Ou sou, assim? Possessiva, egoísta? Sou chata?
Uma mãe imbecil como todas as outras?
Como não vou ficar feliz por algo bom para você?
Como não vou poder compartilhar com você algo que te faz feliz?
[choramingando]
Estou muito feliz. [soluça]
[música triste]
[Blondi chora]
- Parabéns. - Obrigado.
[intensidade da música aumenta]
- Pode pegar as coisas? - Posso!
Vou na casa da Pepa, dormir um pouco antes de ver as crianças.
Estou feliz, e você?
Sim. Obrigado de qualquer jeito.
[Pepa] Amor, meu amor.... Você fez cagada, menina.
[latidos]
[suspira]
[sons da rua, latidos]
[música: "All Tomorrow's Parties" de Velvet Underground & Nico]
Pronto!
Te amo com desespero.
Não posso viver sem você.
Avise por caridade, se o meu amor é correspondido. Corresponde?
Correspondo. E o seu amor?
Correspondo, sim.
[Blondi] Pepa!
[choro]
- Melhor uma despedida breve. - Melhor.
- Você tem tudo? - Sim.
- Bom, tome isso. - Tudo bem, não tenho medo.
Você nunca viajou tanto tempo. Toma, pelas dúvidas.
Tá bom...
Tchau, Blondi.
Tchau, Mirko Basile. Escreve muito.
- Você é a melhor coisa que eu fiz! - O quê?
Bom, andando. Tchau, boa viagem.
[música melancólica]
Passaporte.
[Blondi] Vamos.
[pranto]
[telefone chamando]
[Blondi] -Olá. [Mirko] -Mãe?
- Por que você me chama assim?-Assim como?
- Mãe.-Você não é a minha mãe?
Sim, idiota, mas você jamais me chama assim.
Não seja chata, Blondi.
Aí está. Você apareceu, filhinho. Como você está?
Tudo bem. Ótimo. E morrendo de saudade de você.
Melhor assim...
Olha o que eu fiz.
[Mirko toca o violão e canta]Estávamos em casa
♪Agora, a TV não é engraçada♪
♪Estávamos tranquilos♪
♪Fumando uma pontinha lá♪
♪Ai, Blondi♪
♪Não tem mais a quem disparar♪
♪Mas suas balas chegam aqui♪
[música: "All Tomorrow's Parties, de Velvet Underground & Nico]
[cortina sobe]
[Martina sobresalta-se]
[Natalia] Mamãe... Acorda, você caiu no sono.
[Martina] -Vou, sim, sim, sim. [Natalia] -Anda.
Perdemos a hora. Vai, Blondi.
[Natalia] Vamos, Blondi...
- Acorda. - Não! Uh!
- Já tomou café? - Sim.
- Obrigada. [Blondi] -As chaves?
Aqui.
- Vamos. - Vou aguardar embaixo.
Vai, vamos lá.
- Vamos chegar no horário. - Sim.
- Não esqueça nada. - Não vou.
Chegamos. Sim. Não fecharam o portão.
Blondi vai pegar você.
Sim.
- Tchau, amo vocês. [Martina] - Tchau, amor. Vai.
[música: "Maria". Blondi e Martina cantam]♪Maria, you've gotta see her♪
♪Go insane and out of your mind♪
♪Latina, Ave Maria♪
[música continua]