1
00:00:15,000 --> 00:00:20,000
تقدیم به تمام پارسی‌زبانان

2
00:00:31,000 --> 00:00:38,000
NESTED
با افتخار تقدیم میکند

3
00:00:40,000 --> 00:00:50,000
مترجم مرتضی راکی
کانال تلگرام : @nestedsub

4
00:02:13,020 --> 00:02:17,420
اینجا هیچ رکوردی از تولد  
اندریا ویتفورد نیست

5
00:02:17,500 --> 00:02:20,500
و الیزابت ویتفورد هم  
هرگز مریض ما نبوده

6
00:02:20,580 --> 00:02:23,540
پس این گواهی تولد تقلبیه؟

7
00:02:23,620 --> 00:02:25,060
به نظر نمیاد

8
00:02:25,140 --> 00:02:27,580
پس چرا فِرهاون  
به عنوان محل تولد نوشته شده؟

9
00:02:27,660 --> 00:02:30,580
آیا دکتر فیلیپس  
اطلاعاتش رو جعل کرده؟

10
00:02:31,220 --> 00:02:34,820
من اینجا نیستم که  
بیمارستان رو به زحمت بندازم یا اسکل بکنم

11
00:02:34,900 --> 00:02:37,740
من دارم یک تحقیق قتل  
رو انجام میدم

12
00:02:38,820 --> 00:02:39,900
به نظر میاد

13
00:02:39,980 --> 00:02:42,660
که اطلاعات نادرستی ثبت شده، آره

14
00:02:58,140 --> 00:02:59,540
سلام، شما با هلن تماس گرفتید،

15
00:02:59,620 --> 00:02:59,997
یه پیام بذارید

16
00:03:00,021 --> 00:03:01,460
یه پیام بذارید

17
00:03:01,980 --> 00:03:04,060
میشه لطفاً، ام،  
به من زنگ بزنی؟

18
00:03:04,140 --> 00:03:06,660
من واقعاً نیاز دارم  
با تو درباره یه چیزی صحبت کنم

19
00:03:14,740 --> 00:03:16,020
نیکو چطوری؟

20
00:03:16,100 --> 00:03:17,020
فکر می‌کنم شناسایی کردیم

21
00:03:17,060 --> 00:03:18,700
فردی که پاتریک هابر رو تهدید می‌کرد

22
00:03:19,780 --> 00:03:22,620
نمای بیرون از دفتر هابر دو ماه پیش

23
00:03:22,700 --> 00:03:24,580
اونجا بزن نگه‌دار

24
00:03:24,660 --> 00:03:26,100
زوم کن

25
00:03:26,900 --> 00:03:28,860
آها این ریچل گریگزه

26
00:03:28,940 --> 00:03:31,116
من اون رو از یکی  
از گزارش‌های افراد گمشده‌ات شناسایی کردم

27
00:03:31,140 --> 00:03:34,060
اون توی تقویم هابر هست، اما  
هیچ پرونده‌ای برایش نیست

28
00:03:34,140 --> 00:03:35,660
چند بار اون رو دیده؟

29
00:03:35,740 --> 00:03:38,100
سه بار توی ماه‌های متوالی

30
00:03:38,180 --> 00:03:40,100
روز قبل از هر قرار،

31
00:03:40,180 --> 00:03:42,140
هابر پنج هزار دلار  
از حساب بانکی‌اش برداشت کرده

32
00:03:42,220 --> 00:03:44,420
این یعنی ۱۵ هزار دلار

33
00:03:45,300 --> 00:03:47,100
اون حداقل دو برابر  
این مقدار پول پنهان کرده بود

34
00:03:47,980 --> 00:03:49,236
می‌دونی که آیا حامله بود؟

35
00:03:49,260 --> 00:03:50,060
نمی‌دونم

36
00:03:50,100 --> 00:03:51,356
فکر می‌کنی چه چیزی روش داشت؟

37
00:03:51,380 --> 00:03:53,900
من حدس میزنم که  
یه رابطه‌ای با آرتمیس داشته

38
00:04:11,580 --> 00:04:13,220
سلام

39
00:04:14,060 --> 00:04:15,780
متاسفم که درباره تو و اندی شنیدم

40
00:04:16,540 --> 00:04:17,860
مطمئنم که درست میشه

41
00:04:18,940 --> 00:04:20,420
این یه پیش‌بینیه؟

42
00:04:20,500 --> 00:04:24,580
نه نه، بیشتر یه شعار هست  
حالا می‌خوای چه کار کنی؟

43
00:04:24,660 --> 00:04:26,980
خب، تو که پیشگو هستی
بگو به من

44
00:04:28,460 --> 00:04:32,140
نه، جدی میگم  
به یه نصیحت نیاز دارم

45
00:04:43,780 --> 00:04:44,900
چی؟

46
00:04:47,300 --> 00:04:48,660
چی؟

47
00:04:50,940 --> 00:04:53,140
فکر می‌کنم باید بری

48
00:05:02,700 --> 00:05:04,540
هی، چی پیدا کردی؟

49
00:05:04,620 --> 00:05:05,660
با شین گریگز صحبت کردم

50
00:05:05,740 --> 00:05:07,340
هیچ مدرکی وجود نداره  
که ریچل حامله بود

51
00:05:07,420 --> 00:05:08,620
آره، همین رو حدس زدم

52
00:05:08,700 --> 00:05:11,380
و،اوت حدود ۱۵ سال پیش حامله بود

53
00:05:11,460 --> 00:05:13,820
وقتی برای اولین بار از خونه رفت

54
00:05:16,980 --> 00:05:18,100
پس ریچل بچه داره؟

55
00:05:18,180 --> 00:05:20,540
خب، نه، طبق گفته ریچل به پدرش

56
00:05:20,620 --> 00:05:23,580
بچه مرده بود
ظاهراً مرده‌زاد بود

57
00:05:23,660 --> 00:05:25,620
باشه، مرسی

58
00:05:36,060 --> 00:05:38,340
دارم هوای تازه می‌خورم  
اونجا هست

59
00:05:38,420 --> 00:05:39,900
مرسی  
نگران نباش

60
00:05:52,780 --> 00:05:54,340
چطوری، مامان؟

61
00:06:00,780 --> 00:06:02,740
باید ازت یه سوال بپرسم

62
00:06:03,580 --> 00:06:05,540
یادت میاد  
روز تولد من چی شد؟

63
00:06:06,380 --> 00:06:08,740
تو تو یارویل زندگی می‌کردی
توی خیابان کلاوی

64
00:06:08,820 --> 00:06:09,940
اون خونه رو یادت میاد ؟

65
00:06:11,380 --> 00:06:13,780
هی، همه چی خوبه

66
00:06:13,860 --> 00:06:15,140
همه چی خوبه

67
00:06:15,660 --> 00:06:21,460
ببین، من چند تا عکس قدیمی آوردم

68
00:06:22,260 --> 00:06:24,740
شاید یه چیزایی رو یادت بیاره

69
00:06:24,820 --> 00:06:26,220
یادته اینو؟

70
00:06:26,300 --> 00:06:29,260
خونه اون درخت بلوط قدیمیه

71
00:06:30,660 --> 00:06:32,300
اوه

72
00:06:33,980 --> 00:06:35,820
اَندی

73
00:06:39,780 --> 00:06:42,180
میتونی یه کم برام خاطراتو مرور کنی؟

74
00:06:42,260 --> 00:06:44,500
میدونی، برگردی به اون روز که من به دنیا اومدم

75
00:06:44,580 --> 00:06:46,500
میتونی اون روزو بیاد بیاری؟ روزی که من رسیدم؟

76
00:06:46,580 --> 00:06:51,180
ما خیلی خوشحال بودیم
من و پدرت خیلی منتظر مونده بودیم

77
00:06:52,100 --> 00:06:53,860
اون با تو اومد دم در

78
00:06:54,260 --> 00:06:55,380
کی مامان؟

79
00:06:55,460 --> 00:06:56,300
کی اومد دم در؟

80
00:06:56,340 --> 00:06:58,860
پدرت داشت از خوشحالی می‌مرد، خیلی هیجان زده بود

81
00:06:58,940 --> 00:06:59,996
منم همینطور، دستام از خوشحالی می‌لرزید

82
00:07:00,020 --> 00:07:01,356
منم همینطور، دستام از خوشحالی می‌لرزید

83
00:07:01,380 --> 00:07:03,580
کی اومد دم در، مامان؟

84
00:07:03,660 --> 00:07:05,060
ژان اومد

85
00:07:09,060 --> 00:07:12,020
ژان بهت گفت من از کجا اومدم؟

86
00:07:13,420 --> 00:07:18,260
چه موجود شگفت انگیزی بودی اوه، نگاش کن

87
00:07:18,340 --> 00:07:21,100
چقدر کوچیک و باارزش

88
00:07:21,180 --> 00:07:23,900
مامان، ژان چی بهت گفت؟

89
00:07:23,980 --> 00:07:25,540
ما خیلی خوش‌شانس بودیم

90
00:07:25,620 --> 00:07:28,620
هیچ‌کس اون بچه قهوه‌ای رو نمی‌خواست، جز ما

91
00:07:29,300 --> 00:07:32,780
آره، چون بابا بومی بود، ولی

92
00:07:32,860 --> 00:07:34,740
من از کجا اومدم؟

93
00:07:35,420 --> 00:07:37,060
از ژان

94
00:07:37,260 --> 00:07:40,940
نه، ژان منو آورد پیش شما

95
00:07:41,500 --> 00:07:44,420
پس مادر واقعی من کی بود؟

96
00:07:44,500 --> 00:07:45,740
ژان بهت گفت؟

97
00:07:45,820 --> 00:07:48,780
 راجع به من چیزی بهت گفت؟
فکر کن مامان، لطفا

98
00:07:51,140 --> 00:07:52,660
مامان؟

99
00:07:53,460 --> 00:07:55,340
مامان

100
00:08:25,260 --> 00:08:27,420
هی  
هی، حالش چطوره؟

101
00:08:27,980 --> 00:08:30,100
دکتر هنوز از وضعیت قلبش راضی نیست

102
00:08:30,180 --> 00:08:31,220
پس سم حداقل

103
00:08:31,300 --> 00:08:33,100
چند روز دیگه اینجا می‌مونه

104
00:08:33,180 --> 00:08:35,260
باشه؟  
مرسی

105
00:09:01,700 --> 00:09:04,660
زن و مایرز مرگشونو صحنه‌سازی کردن

106
00:09:04,740 --> 00:09:07,380
این تصویر از یه دوربین امنیتی پمپ بنزین

107
00:09:07,460 --> 00:09:10,100
درست بیرون داروین شنبه پیش گرفته شده

108
00:09:11,460 --> 00:09:14,780
اگه کلر طلاق می‌خواست، فقط کافیه می‌گفت

109
00:09:15,820 --> 00:09:17,660
فکر نمی‌کنم به خاطر اون فرار کرده باشن

110
00:09:17,740 --> 00:09:21,060
احتمالا سال‌ها یه برنامه فرار تو سرشون بوده

111
00:09:21,460 --> 00:09:23,220
فرار از چی؟

112
00:09:23,300 --> 00:09:26,700
از گذشته از آرتمیس

113
00:09:27,140 --> 00:09:29,300
مدی فقط یه مورد نبوده؟

114
00:09:29,380 --> 00:09:33,300
کلر چی؟ یعنی اونم تو ماجرای بچه‌فروشی بوده؟

115
00:09:33,380 --> 00:09:36,220
اونا فرزندخواندگی غیرقانونی نبودن

116
00:09:36,300 --> 00:09:38,300
اونا واقعا بچه قاچاق می‌کردن

117
00:09:38,780 --> 00:09:40,980
حداقل ۳۵ تا بچه

118
00:09:41,060 --> 00:09:42,340
ریچل گریگز ناپدید شده

119
00:09:42,420 --> 00:09:44,820
فکر کنم ۱۵ سال پیش قربانی همین ماجرا بوده

120
00:09:44,900 --> 00:09:46,700
اخیرا شروع کرده بود به باج‌گیری ازشون

121
00:09:46,780 --> 00:09:48,180
فکر کنم همین باعث بحران شد

122
00:09:48,260 --> 00:09:51,260
شاید کلر و مایرز تصمیم گرفتن خودشونو حفظ کنن

123
00:09:51,340 --> 00:09:52,980
با ساکت کردن بقیه

124
00:09:53,500 --> 00:09:54,540
با کشتن‌شون؟

125
00:09:54,620 --> 00:09:57,020
یا شاید پول دادن به میسون‌ها تا این کارو بکنن

126
00:09:58,220 --> 00:09:59,996
تو که کلر رو بهتر از هر کسی می‌شناسی

127
00:10:00,020 --> 00:10:00,260
تو که کلر رو بهتر از هر کسی می‌شناسی

128
00:10:00,340 --> 00:10:02,140
فکر می‌کنی اون واقعا می‌تونه این کارو بکنه؟

129
00:10:02,540 --> 00:10:04,860
که میسون‌ها رو استخدام کنه واسه قتل؟

130
00:10:06,220 --> 00:10:09,140
الان دیگه اصلا نمی‌دونم زنم کیه

131
00:10:30,740 --> 00:10:33,100
اینجا نشسته بودم داشتم تماشات می‌کردم که خوابیدی

132
00:10:33,980 --> 00:10:36,100
می‌تونستم با یه بالش خفتت کنم

133
00:10:36,180 --> 00:10:39,380
می‌تونستم سم موش به سرمت تزریق کنم

134
00:10:39,460 --> 00:10:43,300
اگه قاتل بودم

135
00:10:45,020 --> 00:10:47,220
ولی کلا اشتباه فکر می‌کنی، سم

136
00:10:47,300 --> 00:10:51,700
همه دردی که بهم دادی، اصلا قابل مقایسه نیست

137
00:10:51,780 --> 00:10:54,100
با چیزی که الان توش هستی

138
00:10:54,180 --> 00:10:55,940
وقتی که داری با مرگ خودت روبرو می‌شی

139
00:10:56,940 --> 00:10:59,996
الان کی روانیه، هوم؟

140
00:11:00,020 --> 00:11:01,180
الان کی روانیه، هوم؟

141
00:11:03,940 --> 00:11:07,060
زندگیمو جهنم کردی، سم

142
00:11:09,220 --> 00:11:10,780
تنها دلخوشیم اینه که می‌دونم

143
00:11:10,860 --> 00:11:13,100
که تو به زودی می‌میری و از این دنیا میری

144
00:11:13,180 --> 00:11:15,580
بدون اینکه قاتل لوک سامسون رو پیدا کنی

145
00:11:16,220 --> 00:11:19,060
امیدوارم لوک کوچولو تو رو ببخشه، چون من نمی‌بخشم

146
00:11:19,140 --> 00:11:22,940
من آیندتو دیدم، سم هیچی اونجا نیست

147
00:11:23,020 --> 00:11:27,100
فقط یه خلا سیاه بزرگ

148
00:11:28,860 --> 00:11:30,820
داری میری جهنم

149
00:11:35,340 --> 00:11:37,660
جاتو برات نگه می‌دارم

150
00:11:42,580 --> 00:11:44,660
اثر انگشتت رو توی هیوندای پیدا کردن

151
00:11:44,740 --> 00:11:47,100
قبلا بهت گفتم، من همیشه با ماشین لاکی می‌رم

152
00:11:47,180 --> 00:11:49,020
آره، یعنی می‌دونی کجا نگهش می‌داشته

153
00:11:49,100 --> 00:11:51,020
تو یه گاراژ تو بولر

154
00:11:51,100 --> 00:11:52,077
شاید تو و پسرا رفتین بالا

155
00:11:52,101 --> 00:11:53,501
و بدون اینکه لاکی بفهمه ماشینو برداشتین

156
00:11:53,580 --> 00:11:54,740
این اتفاق نیفتاده

157
00:11:54,820 --> 00:11:57,140
تو سال‌ها برای هریس کار کردی

158
00:11:57,220 --> 00:11:59,020
تو و کلر با هم صمیمی هستین؟

159
00:11:59,100 --> 00:11:59,996
اونقدر صمیمی نیستیم

160
00:12:00,020 --> 00:12:01,020
اونقدر صمیمی نیستیم

161
00:12:06,620 --> 00:12:09,620
ماشین رها شده مایکل نوواک تو تیمبرتپ پیدا شده

162
00:12:11,820 --> 00:12:13,660
هیچ ربطی به ما نداره

163
00:12:13,740 --> 00:12:16,700
جین گریرسون تو مسیر بولر به استرلینگ ناپدید شد

164
00:12:16,780 --> 00:12:17,860
خب که چی؟

165
00:12:17,940 --> 00:12:20,020
با یکی از چاقوهای تو کشته شده، لیام

166
00:12:20,100 --> 00:12:22,500
لاکی وقتی سوالش کنم چی می‌خواد بهم بگه؟

167
00:12:22,580 --> 00:12:23,820
من از کجا بدونم چی می‌گه؟

168
00:12:23,860 --> 00:12:26,980
اگه بگه لیام هیچوقت تو ماشینش نبوده

169
00:12:27,060 --> 00:12:28,436
یا داداشت اصلا اون ماشینو نرونده؟

170
00:12:28,460 --> 00:12:30,060
اون موقع دروغ می‌گه

171
00:12:30,140 --> 00:12:32,060
یکی از چاقوهای تو آلت قتل بوده

172
00:12:32,100 --> 00:12:33,140
ما ده‌ها تا ازشون می‌فروشیم

173
00:12:33,220 --> 00:12:35,500
اثر انگشت برادرت تو ماشینیه

174
00:12:35,580 --> 00:12:37,220
که ریچل گریگز رو زده

175
00:12:37,300 --> 00:12:39,660
الان می‌تونم ریچل گریگز رو به بقیه قربانی‌ها وصل کنم

176
00:12:39,740 --> 00:12:43,620
این شما پسرا رو توی دردسر می‌ندازه، نش

177
00:12:45,020 --> 00:12:49,580
یا شاید لیام تنهایی دست به کار شده

178
00:12:52,780 --> 00:12:54,620
تموم شد؟

179
00:12:56,340 --> 00:12:58,260
می‌تونم برادرم رو ببینم؟

180
00:12:59,340 --> 00:12:59,996
البته

181
00:13:00,020 --> 00:13:01,020
البته

182
00:13:02,020 --> 00:13:05,020
مترجم مرتضی راکی
کانال تلگرام : @nestedsub

183
00:13:06,220 --> 00:13:08,180
بریم

184
00:13:11,700 --> 00:13:13,420
پاشو

185
00:13:20,740 --> 00:13:22,220
به پلیس داروین خبر بده

186
00:13:22,300 --> 00:13:24,540
مطمئن شو کل قلمرو رو آگاه کردن

187
00:13:24,620 --> 00:13:26,220
حتما

188
00:13:26,300 --> 00:13:28,420
 چطور پیش رفت، گروهبان؟
هنوز چیزی برای دستگیرشون نداری؟

189
00:13:28,500 --> 00:13:29,420
فعلا نه

190
00:13:29,460 --> 00:13:32,380
تا وقتی کلر هریس دستگیر نشه و برنگرده اینجا

191
00:13:32,460 --> 00:13:34,380
کار زیادی نمی‌تونیم بکنیم

192
00:13:47,540 --> 00:13:49,740
هلن و کیرا کجان؟  
بیا تو

193
00:13:53,620 --> 00:13:55,380
متاسفانه هلن نمی‌خواد باهات حرف بزنه

194
00:13:55,420 --> 00:13:57,980
آره، مهم نیست من می‌خوام باهاش حرف بزنم هلن

195
00:13:58,060 --> 00:13:59,196
پس باید بهش زنگ بزنی

196
00:13:59,220 --> 00:13:59,996
رو در رو

197
00:14:00,020 --> 00:14:00,380
رو در رو

198
00:14:00,460 --> 00:14:02,060
اون ممکن نیست، سروان

199
00:14:02,140 --> 00:14:04,580
تو استودیو هستن؟  
نه، رفتن ملبورن

200
00:14:04,660 --> 00:14:05,980
چند ساعت پیش رفتن

201
00:14:06,060 --> 00:14:08,060
هلن یه قرار ملاقات داره با

202
00:14:08,140 --> 00:14:09,780
بندیکت رولند تو گالری ریچموند

203
00:14:10,940 --> 00:14:14,500
واقعا نمی‌تونم بفهممت رز دنبال چی هستی اینجا؟

204
00:14:14,780 --> 00:14:15,780
چی؟

205
00:14:15,860 --> 00:14:17,180
چی داری از این ماجرا در میاری؟

206
00:14:17,300 --> 00:14:18,980
ماجرای پورسانته؟

207
00:14:19,060 --> 00:14:21,220
من به استعداد هلن احترام می‌ذارم

208
00:14:21,300 --> 00:14:23,060
خیلی بیشتر از تو

209
00:14:23,140 --> 00:14:24,220
با عرض معذرت چه‌خبره؟

210
00:14:24,300 --> 00:14:26,220
تو این همه سال از بدبختی‌های هلن سوءاستفاده کردی

211
00:14:26,300 --> 00:14:27,820
که کنترلش کنی، و ازش سوءاستفاده کنی

212
00:14:27,900 --> 00:14:29,980
چرت نگو تویی که داری ازش سوءاستفاده می‌کنی

213
00:14:30,060 --> 00:14:31,980
من هلن رو از ترساش آزاد کردم

214
00:14:32,060 --> 00:14:34,140
بهترین کاری که می‌تونی براش بکنی اینه که ولش کنی

215
00:14:34,220 --> 00:14:35,380
بذار به دنبال آرزوش بره

216
00:14:35,460 --> 00:14:36,700
من هیچ وقت جلوشو نگرفتم

217
00:14:36,780 --> 00:14:37,580
پس ببین چی کار کردی

218
00:14:37,620 --> 00:14:39,396
کشوندیش اینجا تو وسط ناکجا آباد

219
00:14:39,420 --> 00:14:41,780
واسه اینکه از محافظت کنم  
واسه اینکه ایزوله‌ش کنی

220
00:14:42,620 --> 00:14:44,700
خوشبختانه برای هلن، با من آشنا شد

221
00:14:45,500 --> 00:14:47,780
تو چیزی جز یه باری رو دوشش نبودی

222
00:14:49,220 --> 00:14:50,740
و تو هم یه عوضی هستی

223
00:15:57,220 --> 00:15:59,660
متاسفانه مدارک انجمن تاریخی

224
00:15:59,740 --> 00:15:59,997
خیلی اوضاع خوبی ندارن

225
00:16:00,021 --> 00:16:01,980
خیلی اوضاع خوبی ندارن

226
00:16:02,060 --> 00:16:04,140
یه سری کاغذ قدیمی داریم از 1800 به این ور

227
00:16:04,220 --> 00:16:08,220
ولی تو فقط دنبال چیزای مربوط به 1960 بودی، درسته؟

228
00:16:08,300 --> 00:16:09,780
آره

229
00:16:11,420 --> 00:16:13,340
میشه بپرسم دنبال چی می‌گردی؟

230
00:16:14,340 --> 00:16:16,196
شاید بتونم کمکت کنم راه درستو پیدا کنی

231
00:16:16,220 --> 00:16:18,260
دارم دنبال هر چیزی می‌گردم

232
00:16:18,340 --> 00:16:21,500
که به املاک رز دو وینی مربوط باشه

233
00:16:21,580 --> 00:16:22,980
مزرعه؟

234
00:16:23,820 --> 00:16:25,380
چرا؟

235
00:16:26,740 --> 00:16:29,940
اشکالی نداره، تمی ممنونم که همه اینارو آوردی

236
00:16:30,020 --> 00:16:31,740
ولی می‌تونی بذاریش پیش من

237
00:16:32,380 --> 00:16:33,820
اوه نمیتونم این کارو بکنم، اندی

238
00:16:34,460 --> 00:16:36,180
این مدارک اصلی هستن

239
00:16:38,220 --> 00:16:41,220
این همه آدم گمشده، و جین گریرسون

240
00:16:41,300 --> 00:16:43,220
اون کوهنوردی که به قتل رسیده

241
00:16:43,300 --> 00:16:46,380
ممکنه این موضوع یه ربطی به "مزرعه" داشته باشه

242
00:16:46,460 --> 00:16:49,180
نمیدونم دقیقا چطوری یا چطور

243
00:16:49,940 --> 00:16:51,300
باشه

244
00:16:51,860 --> 00:16:53,700
باشه

245
00:17:08,740 --> 00:17:09,940
کیرا؟

246
00:17:32,660 --> 00:17:33,900
هی

247
00:17:35,580 --> 00:17:38,860
هوا سرده، نباید بیرون باشی

248
00:17:39,500 --> 00:17:41,100
نمیتونم بخوابم

249
00:17:41,180 --> 00:17:43,340
نمی‌خواستم کسی تو خونه رو بیدار کنم

250
00:17:44,420 --> 00:17:45,860
بیا

251
00:17:46,900 --> 00:17:48,980
مرسی

252
00:17:51,900 --> 00:17:53,900
سوفی، بچه‌ت کی به دنیا اومد؟

253
00:17:57,380 --> 00:17:59,820
سوفی، چی شده؟

254
00:18:03,180 --> 00:18:09,180
من دو شب پیش درد زایمانم شروع شد

255
00:18:10,780 --> 00:18:14,300
یه ماه زود به دنیا اومده  
بچه؟

256
00:18:21,100 --> 00:18:23,220
اوه، طفلی تو

257
00:18:24,580 --> 00:18:26,780
تنها نیستی تو این ماجرا

258
00:18:28,100 --> 00:18:32,300
کنارتیم خاله رز رو داری

259
00:18:32,380 --> 00:18:35,220
اون واقعاً خالم نیست، من، ام

260
00:18:37,620 --> 00:18:40,340
توی شهر حامله شدم

261
00:18:41,140 --> 00:18:44,580
و بعد با کلر هریس توی مأموریت شهر آشنا شدم

262
00:18:45,620 --> 00:18:49,340
اونجا کار خیریه می‌کنه و خیلی مهربون بود

263
00:18:50,700 --> 00:18:52,860
اون اینجا رو بهم معرفی کرد

264
00:18:52,940 --> 00:18:55,180
و گفت اینجا یه جای امنه

265
00:18:55,260 --> 00:18:57,780
که می‌تونم بچمو به دنیا بیارم

266
00:19:00,780 --> 00:19:04,420
حتی فرصت نکردم بغلش کنم و اوه

267
00:19:04,500 --> 00:19:05,780
چی؟

268
00:19:06,620 --> 00:19:10,540
رز، وقتی نفس نمی‌کشید سریع بردش بیرون

269
00:19:11,380 --> 00:19:12,700
بعدش گفت که

270
00:19:12,780 --> 00:19:16,260
اینکه نبینمش بهتره

271
00:19:16,340 --> 00:19:20,140
نه، نه، نه، تو
تو نیاز داری که ببندیش

272
00:19:22,420 --> 00:19:25,460
صبح با رز حرف می‌زنم

273
00:19:25,540 --> 00:19:27,460
و سعی می‌کنم یه کاری کنم

274
00:19:27,540 --> 00:19:29,180
قول می‌دم

275
00:19:47,740 --> 00:19:49,380
یه چیزی اینجاست

276
00:19:50,780 --> 00:19:53,020
Brokenridge یه نسخه قدیمی از روزنامه

277
00:19:54,700 --> 00:19:57,700
یه مقاله از ژوئن ۷۴ هست

278
00:19:59,980 --> 00:19:59,997
قبل از اینکه یه باغ بشه

279
00:20:00,021 --> 00:20:01,540
قبل از اینکه یه باغ بشه

280
00:20:01,620 --> 00:20:04,220
وقتی هنوز یه مجموعه هنری بود

281
00:20:04,300 --> 00:20:06,980
اون رز هست  
آره

282
00:20:12,060 --> 00:20:13,820
مکس فیلیپس

283
00:20:36,540 --> 00:20:37,900
سولومان؟

284
00:21:04,500 --> 00:21:05,780
صبح بخیر

285
00:21:12,220 --> 00:21:13,540
از اون دور شو لعنتی

286
00:21:13,620 --> 00:21:16,100
من که به زور مجبورش نکردم بیاد اینجا

287
00:21:16,180 --> 00:21:19,300
تو سال‌هاست چنگال منحرفتو توی لیام فرو کردی

288
00:21:19,380 --> 00:21:21,900
من به برادرت پناهگاهی دادم وقتی نیاز داشت

289
00:21:21,980 --> 00:21:23,460
پدر من هیچ‌وقت لیام رو مجبور نکرد

290
00:21:23,540 --> 00:21:25,580
که بزنه یکیو تو جاده زیر بگیره

291
00:21:25,660 --> 00:21:28,700
چرا باید راشل گریگز رو می‌خواستی بُکشی؟

292
00:21:28,780 --> 00:21:31,140
اگه واقعاً می‌خوای از برادرت محافظت کنی

293
00:21:31,220 --> 00:21:32,860
اینو پخش نمی‌کنم

294
00:21:32,940 --> 00:21:36,820
دوست ندارم لیام بقیه عمرشو تو زندان بگذرونه

295
00:21:36,900 --> 00:21:39,140
بعد از همه سختیایی که کشیده

296
00:21:52,300 --> 00:21:55,140
اوه لعنتی. کی کجایی؟

297
00:21:56,980 --> 00:21:58,700
کیرا؟

298
00:21:58,780 --> 00:21:59,996
نه، فقط منم فکر کردم الآن دیدمت تو خونه

299
00:22:00,020 --> 00:22:02,236
نه، فقط منم فکر کردم الآن دیدمت تو خونه

300
00:22:02,260 --> 00:22:04,860
دنبال من بودی؟  
نه، دنبال کیرا بودم

301
00:22:04,940 --> 00:22:06,436
شاید رفته یه چرخی تو باغ بزنه

302
00:22:06,460 --> 00:22:09,940
گوشیشو جا گذاشته، پس فکر نکنم دور شده باشه

303
00:22:15,580 --> 00:22:17,300
مامان

304
00:22:18,260 --> 00:22:19,180
کی؟

305
00:22:19,220 --> 00:22:21,380
تو چه عوضی‌ای هستی ولم کن

306
00:22:21,460 --> 00:22:23,140
هی بذار بره

307
00:22:24,020 --> 00:22:26,500
یه کلمه دیگه حرف بزنی، گردنشو می‌شکونم

308
00:22:28,860 --> 00:22:31,700
رز رز رز؟

309
00:22:31,780 --> 00:22:33,100
بپر تو ماشین، هلن

310
00:22:33,180 --> 00:22:34,900
چی رز؟

311
00:22:35,580 --> 00:22:37,780
بذار بندازش تو ماشین  
وایسا

312
00:22:37,860 --> 00:22:38,940
چی؟

313
00:22:39,780 --> 00:22:40,796
ما واسه این چرت‌وپرتا اینجا نیومدیم

314
00:22:40,820 --> 00:22:42,140
می‌خوای بره پلیس خبر بده؟

315
00:22:42,540 --> 00:22:44,460
رز، چه خبر شده آخه؟

316
00:22:45,340 --> 00:22:46,900
این یه آشغال به تمام معناس

317
00:22:46,980 --> 00:22:49,780
خودت این قضیه رو درست کردی حالا برو جمعش کن

318
00:22:49,860 --> 00:22:51,220
کیرا؟

319
00:22:52,980 --> 00:22:55,460
کیرا، همه چی اوکیه

320
00:22:56,980 --> 00:23:02,460
مترجم مرتضی راکی
کانال تلگرام : @nestedsub

321
00:23:03,540 --> 00:23:05,500
این سند مالکیت مزرعه است

322
00:23:05,580 --> 00:23:09,980
.اینو تو سال ۱۹۸۲ شرکت آرتمیس فیدلیتی هولدینگ خرید

323
00:23:10,980 --> 00:23:13,740
همه‌شون تو این باند قاچاق بچه هستن

324
00:23:17,060 --> 00:23:20,020
ولی کلر و مایرز هنوز زندن؟

325
00:23:20,100 --> 00:23:21,700
آره، ناپدید شدن خودشونو جعل کردن

326
00:23:21,780 --> 00:23:23,860
احتمالا می‌دونستن گند کار داره درمیاد

327
00:23:27,460 --> 00:23:32,140
خب، کی اون بقیه رو کشت؟

328
00:23:32,220 --> 00:23:34,300
روز دو وینی فقط اون مونده

329
00:23:34,380 --> 00:23:36,940
فکر کنم همه چی تو اون مزرعه اتفاق افتاده

330
00:23:37,020 --> 00:23:39,140
اونجاست که بچه‌ها به دنیا اومدن

331
00:23:39,220 --> 00:23:40,540
چرا این کارو کردن؟

332
00:23:40,620 --> 00:23:42,300
به وضعیت مالی نگاه کن

333
00:23:42,380 --> 00:23:45,780
پول زیادی درآوردن و الان داره جمعشون می‌کنه

334
00:23:47,380 --> 00:23:51,900
کارآگاهیت خیلی عالی بود، گروهبان

335
00:23:51,980 --> 00:23:54,500
مرسی، این از طرف شما خیلی ارزش داره

336
00:23:56,220 --> 00:23:57,620
نباید داشته باشه

337
00:23:57,700 --> 00:23:59,996
روز دو وینی همه این کارا رو

338
00:24:00,020 --> 00:24:00,220
روز دو وینی همه این کارا رو

339
00:24:00,300 --> 00:24:02,780
سال‌ها جلو چشم من انجام داده

340
00:24:03,420 --> 00:24:05,660
هلن رو هم کشوند توی این قضیه

341
00:24:06,900 --> 00:24:08,180
کجا داری میری؟

342
00:24:08,260 --> 00:24:11,500
می‌رم حکم تفتیش بگیرم و بعد می‌رم دستگیرش کنم

343
00:24:11,580 --> 00:24:15,100
اندی، مراقب باش

344
00:24:18,220 --> 00:24:19,380
گروهبان ویتفورد

345
00:24:19,460 --> 00:24:21,300
میسون‌ها هلن و دخترت رو گرفتن

346
00:24:21,380 --> 00:24:22,300
چی؟

347
00:24:22,340 --> 00:24:24,380
تو ماشینشون دیدمشون که از کوه پایین می‌اومدن

348
00:24:24,460 --> 00:24:26,180
بازم از اون حرفای خرافیه توه؟

349
00:24:26,260 --> 00:24:27,060
چون دیگه حوصله‌اشو ندارم

350
00:24:27,100 --> 00:24:28,420
داشتن منو از جاده پرت می‌کردن پایین

351
00:24:28,500 --> 00:24:29,980
هلن و کیرا تو ملبورنن

352
00:24:30,060 --> 00:24:31,140
این چیزی بود که رز بهت گفته؟

353
00:24:31,180 --> 00:24:33,980
ببین، من الان اینجام کنار ماشین هلن

354
00:24:34,060 --> 00:24:36,260
اگه باور نداری، یه عکس برات می‌فرستم

355
00:24:41,820 --> 00:24:43,780
هلن و کیرا رو گرفتن

356
00:24:43,860 --> 00:24:46,300
به منسفیل خبر بده، یه اخطار برای ماشین وانتشون بفرسته

357
00:24:46,380 --> 00:24:48,260
من الان دارم می‌رم سمت خونه میسون‌ها

358
00:24:48,340 --> 00:24:49,340
دریافت شد

359
00:26:33,340 --> 00:26:36,660
نه، نه، نه، نه، نه لعنتی

360
00:27:14,860 --> 00:27:16,420
نه نه

361
00:27:16,940 --> 00:27:19,220
هی، نه، این کارو نکن فقط بذار بره

362
00:27:19,300 --> 00:27:21,620
...نمی‌تونم
کیرا

363
00:27:23,220 --> 00:27:24,660
بدو، کیرا، بدو

364
00:27:24,740 --> 00:27:27,020
بدو کیرا بدو کیرا

365
00:27:29,340 --> 00:27:30,940
نه

366
00:27:40,180 --> 00:27:41,700
آره، دریافت شد

367
00:27:42,180 --> 00:27:48,700
مترجم مرتضی راکی
کانال تلگرام : @nestedsub

368
00:28:02,140 --> 00:28:03,620
داری چیکار می‌کنی؟

369
00:28:04,060 --> 00:28:06,420
 به نظرت دارم چیکار می‌کنم؟
بچه رو ببند

370
00:28:06,500 --> 00:28:08,660
چرا؟ فکر می‌کردم قراره بکشیمشون

371
00:28:09,060 --> 00:28:10,236
می‌خوایم اینجا بذاریمشون

372
00:28:10,260 --> 00:28:11,180
خب یکی پیداشون می‌کنه

373
00:28:11,220 --> 00:28:13,540
آره، چند روز دیگه

374
00:28:13,620 --> 00:28:16,780
که به ما وقت می‌ده بزنیم به چاک

375
00:28:16,860 --> 00:28:18,620
به حرف داداشت گوش کن

376
00:28:18,700 --> 00:28:20,380
و تو هم خفه شو لعنتی

377
00:28:21,580 --> 00:28:24,420
اگه عرضه نداری، خودم جفتشونو می‌زنم

378
00:28:27,900 --> 00:28:29,060
لعنت به این وضعیت

379
00:28:37,860 --> 00:28:39,060
اینجا منسفیل

380
00:28:39,140 --> 00:28:40,700
چندتا واحد داریم که جواب دادن

381
00:28:44,260 --> 00:28:47,060
من تمام عمرمو صرف محافظت از تو کردم

382
00:28:47,140 --> 00:28:49,420
آره؟ خب گند زدی بهش

383
00:28:49,500 --> 00:28:50,940
مغزم رو ترکوند

384
00:28:51,020 --> 00:28:53,660
منو مقصر نکن به خاطر کاری که بابا کرد

385
00:28:53,740 --> 00:28:56,020
کارای بدتری هم کرد
نمی‌خوام بشنوم

386
00:28:56,100 --> 00:28:58,500
تو گذاشتی منو داغون کنه که بهت کاری نداشته باشه

387
00:29:00,100 --> 00:29:02,940
مزخرف نگو
خودت می‌دونی حقیقت داره، نش

388
00:29:11,820 --> 00:29:13,380
لعنتی

389
00:29:13,460 --> 00:29:14,780
پلیسا

390
00:29:21,940 --> 00:29:23,460
من گروهبان ویتفوردم

391
00:29:24,020 --> 00:29:28,660
نش، لیام می‌دونم که هلن و کیرا رو با خودتون دارین

392
00:29:32,180 --> 00:29:34,500
می‌خوام سالم بفرستینشون بیرون

393
00:29:35,540 --> 00:29:37,140
بعدش می‌تونیم یه کاری بکنیم

394
00:29:44,820 --> 00:29:46,260
ما تسلیم نمی‌شیم

395
00:29:46,340 --> 00:29:47,996
آره، ولی ما که نمی‌خوایم گروگان‌گیری کنیم

396
00:29:48,020 --> 00:29:49,500
اون 30 سال زندانه

397
00:29:51,140 --> 00:29:54,940
نذار اوضاع بدتر بشه جایی برای فرار نداری

398
00:30:03,900 --> 00:30:05,900
باید همون موقع که گفتم می‌رفتی رفیق

399
00:30:07,020 --> 00:30:08,140
حالا دیگه انتخابی نداری

400
00:30:08,220 --> 00:30:09,580
تو هر کاری دلت می‌خواد بکن

401
00:30:09,660 --> 00:30:12,020
ولی من از این در می‌رم بیرون، می‌رم سوار اون وانت می‌شم

402
00:30:12,100 --> 00:30:15,180
و این دختره رو هم با خودم می‌برم

403
00:30:15,260 --> 00:30:18,540
نه نه، ولش کن منو ببر

404
00:30:21,380 --> 00:30:22,980
نه نه منو ببر

405
00:30:24,100 --> 00:30:26,060
خواهش می‌کنم مجبورم نکن بهت شلیک کنم، نش

406
00:30:26,580 --> 00:30:27,860
چون این کارو می‌کنم

407
00:30:32,660 --> 00:30:34,340
این کارو می‌کنم

408
00:30:51,780 --> 00:30:53,860
شما پلیسا بهتره اسلحه‌هاتونو بذارید زمین

409
00:30:54,380 --> 00:30:56,580
یه تیر تو سرش خالی می‌کنم

410
00:31:03,060 --> 00:31:04,380
اسلحه‌هاتونو پایین بیارید

411
00:31:06,460 --> 00:31:07,460
انجامش بدید

412
00:31:09,660 --> 00:31:11,660
اندی

413
00:31:12,500 --> 00:31:14,180
همه چی درست می‌شه، کی

414
00:31:17,460 --> 00:31:19,620
حالا من می‌رم تو اون وانت

415
00:31:19,700 --> 00:31:21,180
و اگه دنبال من بیاید

416
00:31:21,260 --> 00:31:25,220
یا حتی یه ماشین پلیس یا هلیکوپتر ببینم

417
00:31:25,300 --> 00:31:27,620
یه گلوله تو سرش خالی می‌کنم

418
00:31:35,380 --> 00:31:36,380
لیام

419
00:31:36,780 --> 00:31:37,860
کیرا

420
00:31:37,940 --> 00:31:39,260
نش، همون جا وایستا

421
00:31:46,420 --> 00:31:47,340
لیام

422
00:31:47,380 --> 00:31:49,180
بگیرش

423
00:31:52,780 --> 00:31:56,340
خوبی؟  
شونه‌م درد می‌کنه

424
00:32:20,180 --> 00:32:22,260
من اینجام، کیرا

425
00:32:27,500 --> 00:32:30,380
حالش خوب می‌شه  
به لطف تو

426
00:32:31,940 --> 00:32:34,620
نمی‌تونم باور کنم گول حرفای چرت و پرت رز رو خوردم

427
00:32:38,380 --> 00:32:40,020
حالا چی می‌شه؟

428
00:32:40,100 --> 00:32:42,540
اووه، می‌رم دستگیرش کنم

429
00:32:43,340 --> 00:32:44,700
بعدش حرف می‌زنیم؟

430
00:32:46,460 --> 00:32:48,140
اومدی سم رو ببری؟

431
00:32:48,220 --> 00:32:49,820
آه، نه واسه چی؟

432
00:32:49,900 --> 00:32:52,740
اوه، خودش مرخص شد و گفت یکی می‌آد دنبالش

433
00:32:53,980 --> 00:32:56,100
اوه لعنتی  
چی شده؟

434
00:32:56,180 --> 00:32:58,140
این پیرمرد خل و چل باز می‌خواد ازم محافظت کنه

435
00:32:58,220 --> 00:32:59,996
خبرم کن  
حتما

436
00:33:00,020 --> 00:33:01,460
خبرم کن  
حتما

437
00:33:03,020 --> 00:33:18,460
مترجم مرتضی راکی
کانال تلگرام : @nestedsub

438
00:33:34,460 --> 00:33:36,900
نمی‌فهمم چرا باید این همه راهو بریم

439
00:33:36,980 --> 00:33:39,820
فقط حرکت کن بیا بجنب

440
00:33:39,900 --> 00:33:43,460
اگه می‌دونی کی منو دزدیده، چرا فقط بهم نمی‌گی؟

441
00:33:44,220 --> 00:33:46,580
این دیگه واسه چیه؟

442
00:33:47,420 --> 00:33:49,180
واسه آرتمیسه

443
00:33:49,260 --> 00:33:51,820
هیچ ایده‌ای ندارم داری راجع به چی حرف می‌زنی

444
00:33:52,780 --> 00:33:54,500
هیچ وقت به ذهنت نرسید؟

445
00:33:54,580 --> 00:33:57,020
به همه اون زندگی‌هایی که نابود کردی

446
00:33:57,540 --> 00:33:59,820
اون بچه‌های ناخواسته، سم

447
00:33:59,900 --> 00:33:59,997
اون دخترا نمی‌تونستن از بچه‌هاشون
نگهداری کنن

448
00:34:00,021 --> 00:34:01,716
اون دخترا نمی‌تونستن از بچه‌هاشون مراقبت کنن

449
00:34:01,740 --> 00:34:04,340
من داشتم بهشون کمک می‌کردم همه نفع می‌بردن

450
00:34:04,420 --> 00:34:05,820
تو خیلی دیوونه‌ای

451
00:34:05,900 --> 00:34:07,940
من چه بدی‌ای به تو کردم؟

452
00:34:10,100 --> 00:34:11,860
تو بچه منو دزدیدی

453
00:34:13,060 --> 00:34:15,060
تو بچه‌ای نداشتی

454
00:34:16,340 --> 00:34:17,420
دب رو یادت میاد؟

455
00:34:19,780 --> 00:34:21,660
من حتی نمی‌دونستم حامله‌ست

456
00:34:21,740 --> 00:34:24,580
یه روز یهو غیبش زد

457
00:34:24,900 --> 00:34:26,620
من بهش پناه دادم

458
00:34:26,700 --> 00:34:29,460
 یه جای امن که بتونه بچه‌شو
به دنیا بیاره و آرامش داشته باشه

459
00:34:29,540 --> 00:34:31,140
بهش گفتی بچه مرده

460
00:34:31,220 --> 00:34:34,180
اون ۱۷ سالش بود، سم نمی‌تونست از بچه مراقبت کنه

461
00:34:34,260 --> 00:34:36,780
اون خودش رو کشت، به خاطر تو

462
00:34:36,860 --> 00:34:39,540
 حالا می‌خوای چیکار کنی، سم؟
منو دستگیر کنی؟

463
00:34:42,020 --> 00:34:43,860
تو از اون لبه می‌پری

464
00:34:45,940 --> 00:34:49,180
تو خودتو می‌کشی از شرم و عذاب وجدان

465
00:34:49,260 --> 00:34:50,540
به خاطر کاری که کردی

466
00:34:51,180 --> 00:34:54,340
اگه می‌خوای منو بکشی، باید خودت بهم شلیک کنی

467
00:34:57,860 --> 00:34:59,340
سم

468
00:34:59,940 --> 00:34:59,995
ولش کن

469
00:35:00,019 --> 00:35:01,019
ولش کن

470
00:35:02,980 --> 00:35:04,420
ولش کن، سم

471
00:35:04,500 --> 00:35:06,500
اندی تو رو خدا، برو عقب

472
00:35:06,580 --> 00:35:09,020
می‌دونی نمی‌تونم این کارو کنم از لبه فاصله بگیر

473
00:35:09,100 --> 00:35:11,380
جفتتون، الان

474
00:35:15,540 --> 00:35:17,220
دیوانه شده

475
00:35:17,980 --> 00:35:21,700
تو نواک و جین گریرسون رو کشتی

476
00:35:21,780 --> 00:35:24,580
تو همون کسی بودی که سعی کردی  
اون شب منو تو جاده بکشی

477
00:35:24,660 --> 00:35:26,100
درسته؟

478
00:35:27,140 --> 00:35:30,140
تو مایکل نواک و جین گریرسون رو کشتی؟

479
00:35:34,220 --> 00:35:35,580
...من فقط

480
00:35:40,900 --> 00:35:43,860
من فقط می‌خواستم بدونم  
بچه دب رو چیکارش کردن

481
00:35:44,380 --> 00:35:46,100
...نواک

482
00:35:46,740 --> 00:35:49,540
اون، اون از دستم فرار کرد

483
00:35:51,580 --> 00:35:53,260
از یه دره پرت شد پایین

484
00:35:53,340 --> 00:35:55,020
گریرسون چی؟

485
00:36:01,220 --> 00:36:02,900
من بهت اعتماد داشتم

486
00:36:03,300 --> 00:36:04,460
چرا؟

487
00:36:04,540 --> 00:36:05,900
درد و رنج دب بود

488
00:36:06,260 --> 00:36:09,860
قبل اینکه خودشو بکشه، بهم گفت

489
00:36:10,860 --> 00:36:12,580
که بچه نمرده

490
00:36:13,500 --> 00:36:15,420
بهم گفت که اون

491
00:36:15,700 --> 00:36:19,860
وِرک‌ وِرک بچه‌مون رو دزدیده

492
00:36:19,940 --> 00:36:21,380
ورک ورک؟

493
00:36:21,460 --> 00:36:23,980
خودم هم تا مدتها نمی‌دونستم چیه

494
00:36:24,620 --> 00:36:26,500
بعدش تحقیق کردم

495
00:36:28,060 --> 00:36:30,260
و فهمیدم اون چیکار کرده

496
00:36:32,340 --> 00:36:34,700
رز همون ورک ورکه

497
00:36:40,820 --> 00:36:42,500
دستاتو جایی که می‌بینم بذار، سم

498
00:36:42,580 --> 00:36:43,900
اشکالی نداره

499
00:36:43,980 --> 00:36:46,060
فقط می‌خوام یه چیزی بهت نشون بدم

500
00:37:01,140 --> 00:37:03,620
آوردمت اینجا که بیشتر بشناسمت

501
00:37:10,620 --> 00:37:11,980
دب؟

502
00:37:13,540 --> 00:37:15,380
اون مامانت بود

503
00:37:26,940 --> 00:37:28,460
سم

504
00:37:32,540 --> 00:37:35,260
آه، سم

505
00:37:35,740 --> 00:37:38,180
سم

506
00:37:40,980 --> 00:37:43,020
من گروهبان اندی ویتفورد هستم

507
00:37:43,100 --> 00:37:47,180
یه آمبولانس می‌خوام برای صخره  
مزرعه دی وینی

508
00:37:47,260 --> 00:37:48,780
سم دایسون تیر خورده

509
00:37:48,860 --> 00:37:50,340
دریافت شد، گروهبان

510
00:37:50,380 --> 00:37:51,820
چرا بهم نگفتی؟

511
00:37:51,900 --> 00:37:53,420
نمی‌تونستم

512
00:37:54,780 --> 00:37:59,500
به خاطر کاری که مجبور بودم  
برای پیدا کردنت بکنم

513
00:38:18,220 --> 00:38:19,380
حالت خوبه، گروهبان؟

514
00:38:19,460 --> 00:38:21,780
برت همه‌ چی رو برامون توضیح داده

515
00:38:21,860 --> 00:38:25,380
ولی سم دایسون اینجا چیکار می‌کرد؟

516
00:38:30,060 --> 00:38:33,140
فکر کنم گروهبان یه کم وقت می‌خواد، رئیس

517
00:38:33,700 --> 00:38:35,100
آره، معلومه

518
00:38:35,180 --> 00:38:38,540
ولی یه گزارش کامل اول صبح می‌خوام

519
00:38:40,980 --> 00:38:42,220
باشه

520
00:38:42,660 --> 00:38:45,500
مرسی رضا، بذار یه لحظه تنها باشه

521
00:39:20,100 --> 00:39:22,180
اندی

522
00:39:27,820 --> 00:39:29,460
چیه؟

523
00:39:33,420 --> 00:39:35,260
این مامانت بود؟

524
00:39:35,580 --> 00:39:36,860
دب

525
00:39:42,380 --> 00:39:44,740
آره، می‌تونم ببینم شباهت داری بهش

526
00:39:46,180 --> 00:39:47,700
هوم، اون کیه؟

527
00:39:48,660 --> 00:39:50,300
اون سمه

528
00:39:50,540 --> 00:39:51,900
آه

529
00:39:53,220 --> 00:39:55,220
سم پدرمه

530
00:39:58,660 --> 00:39:59,996
خدای من

531
00:40:00,020 --> 00:40:01,020
خدای من

532
00:40:04,620 --> 00:40:06,540
حالا چیکار می‌خوای بکنی؟

533
00:40:09,500 --> 00:40:11,740
راستش نمی‌دونم

534
00:40:15,700 --> 00:40:17,900
خوبه که حقیقت رو فهمیدی

535
00:40:18,580 --> 00:40:20,300
خانوادمو پیدا کردم

536
00:40:21,420 --> 00:40:24,460
آه، این خیلی بزرگه، هل

537
00:40:29,420 --> 00:40:32,420
باشه، بهتره برگردم پیش کی

538
00:40:35,100 --> 00:40:36,780
میای؟

539
00:40:38,900 --> 00:40:40,540
 فقط یه دقیقه

540
00:40:41,460 --> 00:40:42,660
باشه

541
00:41:32,700 --> 00:41:35,620
من چیکار کنم، سم؟

542
00:41:36,700 --> 00:41:45,620
مترجم مرتضی راکی
کانال تلگرام : @nestedsub