1
00:00:10,000 --> 00:00:15,000
تقدیم به تمام پارسی‌زبانان

2
00:00:20,000 --> 00:00:30,000
NESTED
با افتخار تقدیم میکند

3
00:00:35,000 --> 00:00:45,000
مترجم مرتضی راکی
کانال تلگرام : @nestedsub

4
00:02:46,600 --> 00:02:51,200
دکتر هابر این پلیسه -
این پلیسه -

5
00:02:51,280 --> 00:02:53,680
صدامو می‌شنوی؟ -
صدامو می‌شنوی؟ -

6
00:03:19,000 --> 00:03:20,760
دکتر هابر؟

7
00:03:23,120 --> 00:03:25,320
دکتر هابر

8
00:03:26,520 --> 00:03:28,880
اسم من گروهبان ویتفورده

9
00:03:29,840 --> 00:03:32,120
فقط می‌خوام مطمئن شم  
که حالت خوبه

10
00:03:33,720 --> 00:03:37,160
اگه صدامو می‌شنوی یه صدایی در بیار

11
00:03:45,120 --> 00:03:47,400
دکتر هابر

12
00:04:08,400 --> 00:04:09,920
لعنتی

13
00:04:10,000 --> 00:04:12,520
کمکی می‌خوای اون پایین؟

14
00:04:14,160 --> 00:04:16,360
نه خوبم

15
00:04:19,399 --> 00:04:24,400
حالت خوبه فقط اون بوته رو بگیر چیزی نمونده

16
00:04:24,480 --> 00:04:27,040
همین آفرین

17
00:04:29,600 --> 00:04:31,040
خوبی؟

18
00:04:31,360 --> 00:04:34,240
آره مرسی -
اینجا باید خیلی مراقب باشی -

19
00:04:34,320 --> 00:04:36,120
منطقه خیلی ناهمواره

20
00:04:44,640 --> 00:04:47,000
اگه صاحب ملک اومد به ایستگاه زنگ بزن

21
00:04:47,080 --> 00:04:48,560
باشه

22
00:04:51,880 --> 00:04:53,720
لعنتی

23
00:06:06,240 --> 00:06:09,520
آره به نظر میاد نزدیک قله رها شده

24
00:06:10,080 --> 00:06:14,240
هابر  H-A-B-E-R

25
00:06:14,920 --> 00:06:16,480
باشه مرسی

26
00:06:16,960 --> 00:06:18,120
به پلیس شهری زنگ زدم گروهبان

27
00:06:18,200 --> 00:06:19,400
یه ماشین دارن می‌فرستن

28
00:06:19,480 --> 00:06:20,840
برن در خونه اون دکتره رو بزنن

29
00:06:20,920 --> 00:06:22,400
مرسی رضا

30
00:06:22,480 --> 00:06:24,440
وقتی خبری شد
بهم اطلاع بده

31
00:06:24,520 --> 00:06:25,720
ماشین رو قفل کردی؟

32
00:06:25,800 --> 00:06:27,320
یه مامور جنگلبانی رو گذاشتم پیشش

33
00:06:27,400 --> 00:06:29,200
می‌گیم اسکوتر بیاد پایین بکشش

34
00:06:29,280 --> 00:06:31,520
به نظر میاد یه قهوه لازمت باشه

35
00:06:31,600 --> 00:06:33,840
برت تو می‌تونی مدارک این یکی رو بنویسی

36
00:06:34,800 --> 00:06:36,320
به چی می‌خندی رفیق؟

37
00:06:36,400 --> 00:06:38,600
برت دلخور شده که کارو نگرفته

38
00:06:38,680 --> 00:06:40,280
واقعا؟

39
00:06:40,800 --> 00:06:42,360
خب اینجا اوضاع یه کم فرق داره

40
00:06:42,440 --> 00:06:43,440
با چیزی که تو عادت کردی

41
00:06:43,440 --> 00:06:45,120
از کجا می‌دونی من به چی عادت دارم؟

42
00:06:45,200 --> 00:06:46,720
آدرنالین همین یه مورد

43
00:06:46,800 --> 00:06:48,640
شاید من دنبال

44
00:06:48,720 --> 00:06:50,160
یه تغییر ریتمم

45
00:06:50,240 --> 00:06:51,960
باید یاد بگیری تیمی کار کنی

46
00:06:52,040 --> 00:06:54,760
ولی یادت باشه یه غریبه‌ای

47
00:06:55,080 --> 00:06:58,200
ببین منو من تقریبا 50 ساله اینجام

48
00:06:58,280 --> 00:07:00,000
ولی هنوزم همون ایرلندی غریبه‌م

49
00:07:00,000 --> 00:07:00,480
هنوزم همون ایرلندی غریبه‌م

50
00:07:06,040 --> 00:07:08,440
خب دکتر هابر و زنش سر کار نرفتن

51
00:07:08,520 --> 00:07:10,600
هر دو تا پسرهاشونم مدرسه نیستن

52
00:07:15,520 --> 00:07:17,920
آره برو تو  
من پشت خونه رو چک می‌کنم

53
00:07:18,520 --> 00:07:20,000
پلیس کسی خونه‌س؟

54
00:07:20,320 --> 00:07:22,880
خب اینجا همون جاده قله‌ست درسته؟

55
00:07:24,000 --> 00:07:26,680
امیدوارم قیمتایی که زدی
با پمپاژ یکی باشه امروز. اسکوتر

56
00:07:26,760 --> 00:07:29,000
اینا فقط واسه توریستا گذاشته شده سم

57
00:07:29,640 --> 00:07:31,000
دو روز مونده پیرمرد

58
00:07:31,080 --> 00:07:34,440
 دارم روزا رو می‌شمارم
مدی دارم می‌شمارم

59
00:07:36,880 --> 00:07:37,880
دلم خیلی برات تنگ می‌شه سم

60
00:07:37,960 --> 00:07:40,280
ای وای. برنیس نمردم که

61
00:07:50,800 --> 00:07:52,600
نصیحت دیگه‌ای داری؟

62
00:07:52,680 --> 00:07:54,760
سعی نکن همه کارا رو تنهایی انجام بدی

63
00:07:54,840 --> 00:07:56,200
و سعی نکن به هر قیمتی شده

64
00:07:56,280 --> 00:07:57,920
خودتو واسه اون ناسپاسا شیرین کنی

65
00:08:00,840 --> 00:08:03,720
آه یاد بگیر که نبرداتو درست انتخاب کنی

66
00:08:06,840 --> 00:08:08,320
سلام -
سلام -

67
00:08:08,400 --> 00:08:11,600
اسپرسو دوتایی بدون شکر -
مرسی -

68
00:08:12,080 --> 00:08:14,400
سیرک تو شهره؟  -
باشگاه ماشین‌های چهارچرخ -

69
00:08:14,480 --> 00:08:16,040
نمی‌تونم شکایت کنم  - 
آها -

70
00:08:16,120 --> 00:08:18,520
اوه تو به موقع رسیدی  
برای پیش‌بینی فوتبال

71
00:08:20,280 --> 00:08:22,000
اگه متوجه نشده بودی  
تیم رئیس بارستاست

72
00:08:22,080 --> 00:08:24,200
و شهردار غیررسمی  
این شهره

73
00:08:24,280 --> 00:08:26,360
خیلی خوبه که  
یه نفس هوای تازه بکشیم

74
00:08:26,440 --> 00:08:27,960
نه اینکه سم رو فراموش کنیم

75
00:08:28,040 --> 00:08:30,440
خدا همه دارن صحبت می‌کنن  
مثل اینکه من مرده‌ام

76
00:08:30,520 --> 00:08:33,760
تو اینجا رو خیلی دوست خواهی داشت  
این سرزمین خداست

77
00:08:33,840 --> 00:08:36,159
حتی برای  
کافرای مثل من

78
00:08:45,440 --> 00:08:46,920
چیزی پیدا کردی؟

79
00:08:51,840 --> 00:08:54,720
دکتر پاتریک هابر  
مشکوک به قتل

80
00:08:54,800 --> 00:08:56,640
همسرش و دو تا پسرشه

81
00:08:56,720 --> 00:08:58,960
الان حدود  
هشت ساعته گم شده

82
00:08:59,040 --> 00:09:00,000
مشکوک ما یه آدم ناامیده

83
00:09:00,000 --> 00:09:00,800
مشکوک ما یه آدم ناامیده

84
00:09:00,880 --> 00:09:03,160
پس ما اولویت رو می‌ذاریم  
روی سرازیری‌ها

85
00:09:03,240 --> 00:09:04,160
به سمت شمال شرق

86
00:09:04,200 --> 00:09:06,480
نه تو اشتباه می‌کنی  
به نظر من داره به سمت غرب می‌ره

87
00:09:06,560 --> 00:09:08,000
این چیزی که ردپاش می‌گه

88
00:09:08,080 --> 00:09:10,160
اوون کوپر جنگلبان سابق

89
00:09:10,240 --> 00:09:11,840
هیچ‌کس اینجا رو  
مثل اون نمی‌شناسه

90
00:09:12,280 --> 00:09:15,840
خب من فکر می‌کنم اره فکر می‌کنم  
ما باید با علم بمونیم

91
00:09:15,920 --> 00:09:18,160
باشه بیایید کار کنیم

92
00:09:22,760 --> 00:09:32,640
دکتر هابر

93
00:10:06,400 --> 00:10:08,280
پایگاه  
به تیم‌های جستجو

94
00:10:08,360 --> 00:10:11,480
ابزارها رو بذارید کنار دوستان  
تا روشن شدن هوا معلقیم

95
00:10:11,560 --> 00:10:14,840
بالگرد هم ادامه می‌ده    
 FLIR به جستجو تا صبح با

96
00:10:24,400 --> 00:10:29,440
سلام آرچی  
پسر قشنگ، هی، ما بهشون نشون می‌دیم

97
00:10:29,520 --> 00:10:31,920
تو کمی بی‌قراری رفیق  
...دلت برای خونه تنگ شده؟ بعضیا هم همینطور

98
00:10:32,000 --> 00:10:33,640
داری دوباره  
با اسب‌ت صحبت می‌کنی؟

99
00:10:33,720 --> 00:10:38,200
آره از آرچی بیشتر عشق می‌گیرم  
تا از می‌دونی کی

100
00:10:38,640 --> 00:10:41,440
اون چطور جا افتاده؟ -  
آره عاشقش می‌شه -

101
00:10:41,520 --> 00:10:42,880
این بالا کلی جا داریم

102
00:10:44,720 --> 00:10:48,200
اون چیه؟ -  
نمی‌دونم یه جغده؟ -

103
00:10:49,840 --> 00:10:52,080
هنوز دارن دنبالش می‌گردن

104
00:10:52,520 --> 00:10:54,560
چطور می‌تونست  
چیزی به این بدی انجام بده؟

105
00:10:54,640 --> 00:10:58,440
آره آدمای عوضی مثل این  
همیشه یه بهونه دارن

106
00:10:58,520 --> 00:11:00,000
استرس سر کار  
بچه‌هایی که ازت متنفرن

107
00:11:00,000 --> 00:11:01,240
استرس سر کار  
بچه‌هایی که ازت متنفرن

108
00:11:01,320 --> 00:11:03,080
اوو باید نگران باشم؟

109
00:11:04,480 --> 00:11:06,680
بیا وقت شامه

110
00:11:06,960 --> 00:11:09,360
یه لحظه دیگه میام  
فقط می‌خوام پتو شو بندازم

111
00:11:10,720 --> 00:11:12,680
همم

112
00:11:15,200 --> 00:11:16,880
تبلیغت خیلی خوبه

113
00:11:16,960 --> 00:11:19,640
می‌خواستم فردا برم منسفیلد  
چند تا پخش کنم

114
00:11:19,720 --> 00:11:22,040
آره مرکز خرید  
تابلوی آگهی داره

115
00:11:22,280 --> 00:11:23,800
البته که داره

116
00:11:25,280 --> 00:11:27,080
و روزت چطور بود کیرا؟

117
00:11:27,160 --> 00:11:30,080
با یه بره مرده شروع شد  
که روده‌هاش آویزون بود

118
00:11:30,160 --> 00:11:32,480
از اونجا هم خراب شد  
مدرسه افتضاح بود

119
00:11:32,560 --> 00:11:34,080
بره مرده  
کدوم بره مرده؟

120
00:11:34,160 --> 00:11:35,920
یکی از بره‌های گرنت  
از همسایه

121
00:11:36,000 --> 00:11:37,120
و باهاش چه کار کردی؟

122
00:11:37,200 --> 00:11:39,160
به نظرت  
چرا گوشتش رو گرفتیم؟

123
00:11:39,840 --> 00:11:41,960
گرنت اون رو برداشت  
خیلی ناراحت بود

124
00:11:42,040 --> 00:11:43,600
اون فکر می‌کنه  
ما با سگ‌های وحشی مشکل داریم

125
00:11:43,680 --> 00:11:45,640
دارم گیاه‌خوار می‌شم

126
00:11:48,680 --> 00:11:50,280
همم

127
00:11:51,640 --> 00:11:52,880
زندگیش دور  
دوستانش می‌چرخه

128
00:11:52,960 --> 00:11:54,880
و ما همه اینا رو ازش گرفتیم

129
00:11:54,960 --> 00:11:58,360
آره خوب من فقط دارم  
سعی می‌کنم اونو امن نگه‌دارم هر دوتون رو

130
00:11:58,440 --> 00:12:00,000
اون تو زندانه نمی‌تونه به ما آسیب بزنه

131
00:12:00,000 --> 00:12:00,680
اون تو زندانه نمی‌تونه به ما آسیب بزنه

132
00:12:00,760 --> 00:12:03,600
این لی شافر نیست  
پدر لعنتیشه

133
00:12:05,800 --> 00:12:09,520
تو کارت رو به خوبی انجام دادی  
و من بهت افتخار می‌کنم

134
00:12:10,680 --> 00:12:12,720
و می‌دونم چه چیزی رو  
برای اومدن به اینجا کنار گذاشتی

135
00:12:16,080 --> 00:12:20,000
بالاخره میاد سراغت

136
00:13:05,800 --> 00:13:07,240
اون چی بود؟

137
00:13:16,400 --> 00:13:18,160
اینجا بمون

138
00:13:20,760 --> 00:13:22,640
یکی داره شلیک می‌کنه  -   
آره -

139
00:13:22,720 --> 00:13:24,160
اندی  
اگه شافر باشه چی؟

140
00:13:24,240 --> 00:13:27,320
هر دو شما بمونید  
از پنجره‌ها دور بمونید

141
00:14:16,680 --> 00:14:19,640
پلیس از خودرو بیاید بیرون

142
00:14:24,320 --> 00:14:26,680
این رو چطور دوست داری

143
00:14:43,320 --> 00:14:46,880
برای دور کمر خوب نیست  
یا برای فشار خون

144
00:14:46,960 --> 00:14:49,000
توجه کن اینم  
مقابله با نورافکن‌ها

145
00:14:49,080 --> 00:14:50,240
تو دل  
لعنتی شب نیست

146
00:14:50,320 --> 00:14:53,520
تو فقط شلیک‌ها رو  
بیرون خونه‌ات نادیده می‌گیری؟

147
00:14:53,600 --> 00:14:55,680
به نظر من صدای میسون‌هاست

148
00:14:55,760 --> 00:14:57,680
دو برادر نش و لیام

149
00:14:57,760 --> 00:15:00,000
در جاده قدیمی اره‌کشی زندگی می‌کنن

150
00:15:00,000 --> 00:15:00,080
در جاده قدیمی اره‌کشی زندگی می‌کنن

151
00:15:00,800 --> 00:15:02,680
خیلی وقته که  
برای من دردسر درست کردن

152
00:15:02,760 --> 00:15:04,680
داریم درباره چی صحبت می‌کنیم؟  
دو تا سر و یه بنجو؟

153
00:15:04,760 --> 00:15:07,000
زدن پوست درخت برای شکار آهو  
اینم یه تفریح کوچیکشون

154
00:15:07,080 --> 00:15:08,520
به قانون اصلاً اهمیت نمیدن

155
00:15:08,600 --> 00:15:10,800
آره شاید عادت کردن  
که از زیرش در برن

156
00:15:11,240 --> 00:15:13,200
هی رئیس یه دقیقه وقت داری؟

157
00:15:16,440 --> 00:15:18,240
صبح بخیر گروهبان

158
00:15:18,320 --> 00:15:19,560
یه آدم اینجا داریم که ادعا می‌کنه

159
00:15:19,640 --> 00:15:21,720
اطلاعاتی درباره مرد گمشده‌مون داره

160
00:15:21,800 --> 00:15:22,680
و؟

161
00:15:22,720 --> 00:15:23,880
آه به من چیزی نگفت

162
00:15:23,960 --> 00:15:25,960
خواست با گروهبان جدید صحبت کنه

163
00:15:28,920 --> 00:15:31,160
حالا همه‌اش مال تو -  
مرسی -

164
00:15:31,240 --> 00:15:33,200
اسمم دیمین. دیمین استارک

165
00:15:33,280 --> 00:15:35,400
اطلاعاتی درباره مردی که دنبالشیم داری؟

166
00:15:35,480 --> 00:15:37,400
باید دنبال آب بگردید

167
00:15:37,480 --> 00:15:42,560
یک رودخونه در واقع دو رودخونه  
جایی که به هم می‌رسن

168
00:15:42,640 --> 00:15:45,920
یا شاید نهرها -  
اون رو دیدی؟ -

169
00:15:46,000 --> 00:15:47,600
می‌تونی بگی کجاست

170
00:15:48,680 --> 00:15:50,600
اوه نه من من اون رو ندیدم

171
00:15:50,680 --> 00:15:52,920
واقعاً نه  
بیشتر شبیه یه بینش بود

172
00:15:53,760 --> 00:15:55,720
گاهی اینطوری میشه

173
00:15:55,800 --> 00:15:56,800
چی؟ بینش

174
00:15:56,800 --> 00:15:58,000
می‌دونم باورش سخته

175
00:15:58,080 --> 00:15:59,760
خیلی طول کشید تا خودم بهش باور کنم

176
00:15:59,840 --> 00:16:00,000
این فقط بعد از این بود که  
خبر رو تو تلویزیون دیدم

177
00:16:00,000 --> 00:16:01,720
این فقط بعد از این بود که  
خبر رو تو تلویزیون دیدم

178
00:16:01,800 --> 00:16:03,040
دیشب درباره این مرد

179
00:16:03,120 --> 00:16:06,200
اون رو دیدم دو رودخونه یا  
نهرهایی که به هم می‌رسند

180
00:16:06,280 --> 00:16:08,360
حالا مطمئنم  
همونجاست

181
00:16:08,440 --> 00:16:10,760
دوست صمیمی  
مأمور ارشد سوئیت هستی؟

182
00:16:10,840 --> 00:16:13,400
سوئیت
اوه نه اصلا

183
00:16:14,040 --> 00:16:16,080
باشه باشه  
فقط بشین

184
00:16:18,200 --> 00:16:19,560
گروهبان

185
00:16:19,640 --> 00:16:22,040
می‌خوام بری تو بروکنریج  
تدارکات رو سازماندهی کنی

186
00:16:22,120 --> 00:16:23,440
من نیروی کافی دارم

187
00:16:23,520 --> 00:16:25,320
 نیاز به یکی با مهارت های تو  
دارم

188
00:16:25,400 --> 00:16:27,880
دور از کوه در حال مدیریت تدارکات

189
00:17:15,680 --> 00:17:16,680
لعنتی

190
00:17:17,240 --> 00:17:18,760
سگت رو صدا کن

191
00:17:19,839 --> 00:17:20,960
گفتم صداش کن

192
00:17:21,760 --> 00:17:24,160
تریودی  
برو کنار

193
00:17:25,760 --> 00:17:29,160
مترجم مرتضی راکی
کانال تلگرام : @nestedsub

194
00:17:30,240 --> 00:17:31,840
این خون از کجاست؟

195
00:17:41,360 --> 00:17:43,000
هی

196
00:17:46,720 --> 00:17:48,000
من گروهبان ویتفورد هستم

197
00:17:48,080 --> 00:17:50,200
فکر کردم بیام  
و خودم رو معرفی کنم

198
00:17:50,560 --> 00:17:53,160
نَش بذار بریم

199
00:17:53,240 --> 00:17:55,120
شما پسرا بیرون شکار بودید؟

200
00:17:55,200 --> 00:17:55,960
هممم؟

201
00:17:56,000 --> 00:17:57,840
خب آهو از کجا اومده؟

202
00:17:58,920 --> 00:18:00,000
این یه نژاد خاصه

203
00:18:00,000 --> 00:18:00,560
این یه نژاد خاصه

204
00:18:00,640 --> 00:18:02,760
اینجا بهشون می‌گیم گوسفند

205
00:18:04,800 --> 00:18:06,760
گوسفند تو چراگاه شما نمی‌دیدم

206
00:18:06,840 --> 00:18:10,080
ما ازشون نگه‌داری نمی‌کنیم  
دام باعث بیماری میشه

207
00:18:12,480 --> 00:18:14,200
پس اینو از قصابی گرفتی؟

208
00:18:14,280 --> 00:18:15,680
این رو از برایان هریس گرفتیم

209
00:18:16,080 --> 00:18:18,560
اون مزرعه‌ای رو بین  
اینجا و مانسفیلد اداره می‌کنه

210
00:18:18,640 --> 00:18:19,640
ما برای اون کار می‌کنیم

211
00:18:19,640 --> 00:18:20,800
و اون به شما گوسفند میده؟

212
00:18:20,880 --> 00:18:23,520
هرچی سگ‌های وحشی اول می‌گیرن  
ما می‌گیریم

213
00:18:23,600 --> 00:18:25,480
خوشگل بودن و  
تو حصارتون جمع شده

214
00:18:25,560 --> 00:18:26,680
مثل تزئینات کریسمس

215
00:18:26,760 --> 00:18:28,920
سگ‌های وحشی بلای جانن

216
00:18:31,720 --> 00:18:34,120
می‌دونی چه چیز دیگه‌ای بلای جان؟

217
00:18:35,000 --> 00:18:36,920
و من همین حالا درباره‌اش یاد گرفتم

218
00:18:39,400 --> 00:18:40,400
حلقه‌کشی

219
00:18:41,120 --> 00:18:42,840
فکر می‌کردم این کاره فقط به درخت‌ها مربوطه

220
00:18:42,920 --> 00:18:45,960
اما این قهرمان‌ها یه گوزن رو می‌زنن فقط برای اینکه سرش رو ببرن

221
00:18:46,040 --> 00:18:47,480
و گوشتش رو بذارند خراب بشه

222
00:18:47,560 --> 00:18:49,600
به نظر میاد دنبال شاخ‌هاشون هستند

223
00:18:52,640 --> 00:18:56,920
چراغ فلش خیلی آشنا به نظر میاد

224
00:18:57,440 --> 00:18:59,600
فقط یه کَسِ دیگه کم داره

225
00:19:04,200 --> 00:19:06,400
 آگهی گذاشتم ولی هیچ‌کدوم
از کسب‌وکارهایی که رفتم

226
00:19:06,480 --> 00:19:08,720
دنبال حسابدار نبودن

227
00:19:10,840 --> 00:19:12,200
آیا صدای منو شنیدی؟

228
00:19:12,280 --> 00:19:14,880
آره اما مثل اینکه هیچ عجله‌ای نیست

229
00:19:14,960 --> 00:19:18,440
 آره ولی من می‌خوام کار کنم
دیگه اینجا چه کار کنم؟

230
00:19:18,520 --> 00:19:19,440
تو زن باهوشی هستی

231
00:19:19,480 --> 00:19:21,600
 مطمئنم کلی کار هست
که می‌تونی انجام بدی

232
00:19:37,440 --> 00:19:40,680
خب کی فکر می‌کرد من اینقدر محبوب بشم نه؟

233
00:19:40,760 --> 00:19:42,200
جمعیت خوبی اومده

234
00:19:42,280 --> 00:19:44,320
سم می‌تونم شما رو با شریکم هلن

235
00:19:44,400 --> 00:19:46,200
و دخترمون کیرا آشنا کنم

236
00:19:46,520 --> 00:19:50,760
 کیرا .هلن. نمی‌تونم بگم چقدر
خوشحالم که شما رو می‌بینم

237
00:19:51,320 --> 00:19:52,760
شما باید خیلی به این زن افتخار کنین

238
00:19:52,840 --> 00:19:54,400
ما افتخار می‌کنیم

239
00:19:55,440 --> 00:19:57,520
سلام

240
00:20:00,800 --> 00:20:03,240
می‌روم نوشیدنی بگیرم بیا کی

241
00:20:05,760 --> 00:20:08,320
خانواده قشنگی دارید  
ممنون

242
00:20:09,120 --> 00:20:10,960
خوبی با هابر پیدا کردی؟

243
00:20:11,840 --> 00:20:14,400
من تعجب نمی‌کنم اگر هرگز این آدمو پیدا نکنن

244
00:20:14,480 --> 00:20:18,240
بعد از ظهر رو صرف بررسی پرونده‌های مفقودین کردم

245
00:20:18,320 --> 00:20:20,760
۱۲ ماه پیش یه مرد توی ولوو

246
00:20:20,840 --> 00:20:24,720
مایکل نوواک روی تیمبرتاپ
و دیگه هرگز دیده نمی‌شه

247
00:20:24,800 --> 00:20:28,680
چهار ماه پیش یه زن از منتون ژان گریزرسون

248
00:20:28,760 --> 00:20:30,680
موقع پیاده‌روی توی مسیر بولر به استرلینگ

249
00:20:30,760 --> 00:20:32,320
ناگهان ناپدید می‌شه

250
00:20:33,000 --> 00:20:34,280
مردم شهر

251
00:20:34,360 --> 00:20:35,960
حالا سه نفر داریم

252
00:20:36,040 --> 00:20:39,840
مفقود در شعاع ۴۰ کیلومتر در عرض یک سال

253
00:20:39,920 --> 00:20:41,360
می‌دونی توی شهر به این می‌گیم الگو

254
00:20:41,440 --> 00:20:43,560
اینجا این یه واقعیت زندگیه

255
00:20:43,640 --> 00:20:46,480
خب ساکت باشین  
ممنون

256
00:20:46,560 --> 00:20:47,560
یالا یه کم سکوت

257
00:20:47,600 --> 00:20:49,160
همه جمع بشن -  
اوه -

258
00:20:49,240 --> 00:20:50,680
اون کیه؟

259
00:20:50,760 --> 00:20:51,920
برایان لعنتی هریس

260
00:20:52,000 --> 00:20:54,000
بویید می‌تونی یه ثانیه ساکت بشی؟

261
00:20:55,000 --> 00:20:57,560
اوم خب من اینجا نیستم که یه سخنرانی بکنم

262
00:20:57,640 --> 00:20:59,480
من اینجا نیستم که سخنرانی کنم -  
اوه بله -

263
00:20:59,560 --> 00:21:00,000
نه من اینجا نیستم که سخنرانی بکنم ولی

264
00:21:00,000 --> 00:21:01,640
نه من اینجا نیستم که سخنرانی بکنم ولی

265
00:21:01,720 --> 00:21:03,880
دوست دارم به همه خوش‌آمد بگم

266
00:21:03,960 --> 00:21:07,360
به جشن بازنشستگی سم دایسون

267
00:21:09,000 --> 00:21:10,800
بله حالا گوش کن  
به عنوان رئیس افتخارآفرین

268
00:21:10,880 --> 00:21:12,960
انجمن دامداران آلپینی

269
00:21:13,040 --> 00:21:17,960
من خوب وظیفه‌ام بوده که با

270
00:21:18,040 --> 00:21:20,320
پلیس محلی همکاری کنم

271
00:21:20,400 --> 00:21:23,240
حالا سم و من همیشه با هم  
هم‌نظر نیستیم

272
00:21:23,320 --> 00:21:24,680
این کم‌گویی قرنه

273
00:21:24,760 --> 00:21:25,920
اما ببین
فکر می‌کنم عادلانه‌ست بگم

274
00:21:26,000 --> 00:21:27,520
که ما به همدیگه  
خیلی احترام می‌ذاریم

275
00:21:27,600 --> 00:21:28,840
ها

276
00:21:30,680 --> 00:21:33,520
بله به عنوان نشانه‌ای  
از این احترام

277
00:21:33,600 --> 00:21:35,320
بار امشب با من

278
00:21:36,520 --> 00:21:39,560
نه فقط آبجو و شراب

279
00:21:36,520 --> 00:21:42,360
فقط آبجو و شراب مرسی

280
00:21:42,440 --> 00:21:44,520
خیلی سخاوتمندانه

281
00:21:45,480 --> 00:21:47,320
اون زنشه؟ -
هممم -

282
00:21:47,400 --> 00:21:49,040
کلر

283
00:21:49,120 --> 00:21:50,360
به نظر نمیاد  
خیلی خوشحال باشه

284
00:21:50,440 --> 00:21:51,840
هممم

285
00:21:51,920 --> 00:21:52,840
سخنرانی

286
00:21:52,880 --> 00:21:54,840
اوه سم بیا  
به ما یه سخنرانی بده رفیق

287
00:21:54,920 --> 00:21:58,120
بله سخنرانی

288
00:21:58,200 --> 00:22:00,000
خب خب خب  
ما سریع و شیرین می‌ریم

289
00:22:00,000 --> 00:22:01,240
خب خب خب  
ما سریع و شیرین می‌ریم

290
00:22:01,320 --> 00:22:02,320
حالا که اون داره پول می‌ده

291
00:22:02,400 --> 00:22:04,400
نمی‌خوام زمان نوشیدنمون رو  
کوتاه کنم

292
00:22:04,960 --> 00:22:08,280
چهل سال این زمان زیادیه

293
00:22:09,360 --> 00:22:13,280
بیشترش یه امتیاز بوده

294
00:22:13,840 --> 00:22:15,840
گاهی اوقات هم عذاب

295
00:22:15,920 --> 00:22:18,440
 چیزایی هست که دلم براشون تنگ می‌شه  
و چیزایی هم هست که دلم نمی‌خواد

296
00:22:18,520 --> 00:22:21,120
 خوشحال باشین که من شما رو  
توی دستان خوبی ترک می‌کنم

297
00:22:21,200 --> 00:22:23,840
می‌خوام که سرگروه ویتفورد  
احساس راحتی کنه

298
00:22:23,920 --> 00:22:27,000
باور کنین شما خوش‌شانسین که  
اونو دارین

299
00:22:27,080 --> 00:22:28,320
اما برای من

300
00:22:28,400 --> 00:22:31,320
شما منو در دلاویت پیدا می‌کنین  
دنبال بزرگ‌مرد می‌گردم

301
00:22:31,400 --> 00:22:33,000
اگه کسی مزاحمم بشه

302
00:22:33,080 --> 00:22:34,880
می‌خوام با یه سیکس پک
یا یه بطری خیلی گرون

303
00:22:34,960 --> 00:22:37,400
ویسکی بیاید

304
00:22:37,480 --> 00:22:39,400
یا بهتر از این هر دوش

305
00:22:39,480 --> 00:22:41,440
به سلامتی، ممنون

306
00:23:00,960 --> 00:23:02,200
خب کجا داری می‌ری؟

307
00:23:02,280 --> 00:23:04,360
دارم می‌رم سیگنال پیدا کنم  
وای‌فای اینجا داغونه

308
00:23:04,440 --> 00:23:05,720
بمون جایی که بتونیم ببینیمت

309
00:23:07,040 --> 00:23:09,560
سلام آره

310
00:23:09,640 --> 00:23:12,520
اوون کوپر  
تو توی جست‌وجو بودی

311
00:23:12,600 --> 00:23:14,640
آره .دیگه نه  
کریپس هم منو انداخت بیرون

312
00:23:15,520 --> 00:23:17,320
هنوز فکر می‌کنی  
دارن توی جهت اشتباه نگاه می‌کنن؟

313
00:23:17,400 --> 00:23:19,240
آه مهم نیست  
من چی فکر می‌کنم

314
00:23:19,320 --> 00:23:21,600
اگز-فورستری آره؟  
الان چیکار می‌کنی؟

315
00:23:21,680 --> 00:23:23,800
من توریست‌های  
پول‌دار رو می‌برم

316
00:23:23,880 --> 00:23:26,520
تو مناطق دورافتاده  
برای سلفی‌های شگفت‌انگیز

317
00:23:26,600 --> 00:23:28,440
واقعاً شگفت‌انگیزه - 
همم -

318
00:23:28,520 --> 00:23:32,360
و صداها وای  
حتی کمی ترسناک هم هست

319
00:23:32,720 --> 00:23:35,040
خوب طبیعت   
می‌تونه اینجوری تاثیر بذاره

320
00:23:35,120 --> 00:23:37,760
وقتی زمانش برسه  
شما هم صدای اون رو می‌شنوید

321
00:23:41,560 --> 00:23:43,320
هی فکر کنم اولین شغلمو  
گرفتم

322
00:23:43,400 --> 00:23:45,240
ببین همه این نگرانی‌ها بی‌فایده بود

323
00:23:45,320 --> 00:23:47,520
آره -
اوه تبریک -

324
00:23:51,520 --> 00:23:54,840
هی تو با اتوبوس می‌ری  
درسته؟

325
00:23:54,920 --> 00:23:58,280
آره به اون مدرسه‌ی  
مسخره می‌رم

326
00:24:00,760 --> 00:24:01,880
اون چیه؟

327
00:24:01,960 --> 00:24:05,120
اوه ودکا و مارکسی  -
بگان -

328
00:24:06,960 --> 00:24:15,120
مترجم مرتضی راکی
کانال تلگرام : @nestedsub

329
00:24:19,520 --> 00:24:22,600
تو دو تا مامان داری. درسته؟ -
آره حالا چه اشکالی داره؟ -

330
00:24:22,680 --> 00:24:24,520
یکی از اون‌ها سیاهه؟

331
00:24:24,600 --> 00:24:27,040
باباش بود - 
...اوه -

332
00:24:27,120 --> 00:24:28,800
خانمت کیه بن؟

333
00:24:28,880 --> 00:24:30,400
اون خانوم من نیست

334
00:24:32,560 --> 00:24:35,400
اگه بودم چی؟  
به تو چه مربوط؟

335
00:24:36,120 --> 00:24:39,640
شما حتماً نوبید  
بن کوپر یه بدبخته

336
00:24:40,520 --> 00:24:42,080
و تو هم که معلومه یه احمق هستی

337
00:24:46,120 --> 00:24:48,880
اون دختره .دختر پلیسه جدیده فین

338
00:24:49,160 --> 00:24:50,320
بزن بیرون

339
00:24:50,400 --> 00:24:51,520
حالا اگه من باشم؟

340
00:24:51,960 --> 00:24:53,160
واقعاً فکر می‌کنی  
اون براش مهمه

341
00:24:53,240 --> 00:24:54,640
که یکی مثل تو  
یه معتاد روستایی چیه؟

342
00:25:12,600 --> 00:25:14,840
می‌خوام برم خونه مامان

343
00:25:16,320 --> 00:25:18,440
اینجا رو اصلاً دوست ندارم

344
00:25:19,880 --> 00:25:25,240
فقط می‌خوام بمیرم واقعاً  
کاش مرده بودم

345
00:25:30,000 --> 00:25:31,120
بالگرد به پایگاه

346
00:25:31,200 --> 00:25:32,960
ما جست‌وجوی  
نقاط جنوبی رو تموم کردیم

347
00:25:33,040 --> 00:25:34,480
هیچ نشونه‌ای از مظنون نیست

348
00:25:34,560 --> 00:25:36,760
داریم تمرکز رو  
به سمت شیب شرقی می‌بریم

349
00:25:37,120 --> 00:25:38,600
پایگاه دریافت شد

350
00:25:51,040 --> 00:25:51,880
هنوز اینجایی؟

351
00:25:51,920 --> 00:25:53,400
چرا بالا توی جست‌وجو نیستی؟

352
00:25:53,480 --> 00:25:55,240
آه از رئیس مرخصی گرفتم

353
00:25:55,560 --> 00:25:58,200
روز خرچنگ        
کلی کار دارم برای تایپ

354
00:25:58,520 --> 00:26:00,000
آها اینجا داریم  
دیمیان استارک رو

355
00:26:00,000 --> 00:26:00,640
آها اینجا داریم  
دیمیان استارک رو

356
00:26:00,720 --> 00:26:01,960
که می‌خواد با شما صحبت کنه

357
00:26:02,040 --> 00:26:03,640
و به شدت مصر هست

358
00:26:04,000 --> 00:26:05,080
دوست شماست؟

359
00:26:05,160 --> 00:26:06,920
نه اون هیچ دوستی من نیست

360
00:26:07,000 --> 00:26:07,920
سرهنگ لطفاً

361
00:26:07,960 --> 00:26:09,280
فقط چند دقیقه  
از وقت شما رو می‌خوام

362
00:26:09,360 --> 00:26:10,680
چی شده آقای استارک؟

363
00:26:14,280 --> 00:26:18,280
آه خوب این مال شماست

364
00:26:18,360 --> 00:26:19,360
نمی‌تونم بخوابم

365
00:26:19,400 --> 00:26:22,360
نمیتونم تمرکز کنم این واقعاً داره منو میخوره

366
00:26:22,440 --> 00:26:23,440
حالا یه زندگی در خطره

367
00:26:23,440 --> 00:26:24,760
و حس میکنم که شما  
یک وظیفه مدنی دارید

368
00:26:24,840 --> 00:26:27,000
که حداقل به حرفام گوش بدید

369
00:26:27,080 --> 00:26:29,920
باشه خوبه دارم گوش میدم

370
00:26:30,000 --> 00:26:32,360
...باشه، خیلی خب

371
00:26:32,920 --> 00:26:34,000
حالا حالا حالا  
این تصویر درسته؟

372
00:26:34,080 --> 00:26:36,920
این این این جا  
نمیدونم کجاست

373
00:26:37,000 --> 00:26:40,520
اما میدونم که مهمه  
و فقط یک جا نیست

374
00:26:41,480 --> 00:26:43,400
فکر کنم ممکنه  
یه اسب سیاه سوار بشه

375
00:26:44,880 --> 00:26:45,920
اسب سیاه؟

376
00:26:46,000 --> 00:26:47,480
نمیدونم چرا  
ولی همش به اسب سیاه فکر میکنم

377
00:26:47,560 --> 00:26:49,560
اسب سیاه اسب سیاه  
اسب سیاه

378
00:26:49,640 --> 00:26:53,280
 و و همش صدای زنگ یا چیزی شبیه

379
00:26:53,360 --> 00:26:55,080
به زنگ داره اطرافش میاد

380
00:26:55,160 --> 00:26:56,520
مثل این که ممکنه نزدیک یک کلیسا باشه

381
00:26:57,280 --> 00:26:58,280
نه این منطقی نیست

382
00:26:58,280 --> 00:26:59,440
نمی‌تونه نزدیک یک کلیسا باشه

383
00:26:59,520 --> 00:27:00,000
ولی قطعاً صدای زنگ هست

384
00:27:00,000 --> 00:27:00,760
ولی قطعاً صدای زنگ هست

385
00:27:00,840 --> 00:27:03,400
و داره اطرافش میاد و و

386
00:27:03,480 --> 00:27:07,560
...همش میبینم

387
00:27:10,400 --> 00:27:12,920
همش یه دهن میبینم  
باشه

388
00:27:13,000 --> 00:27:15,600
مثل یه دهن باز

389
00:27:15,680 --> 00:27:18,760
یعنی این دهن نیست  
ولی شبیه دهن به نظر میاد

390
00:27:19,000 --> 00:27:22,480
باشه یه دهن توی یه صورت

391
00:27:24,360 --> 00:27:25,680
بیشتر شبیه یه قبر باز

392
00:27:26,720 --> 00:27:29,800
یا شاید شاید یه غار

393
00:27:30,080 --> 00:27:31,280
نه نه نه این یه صورت هست

394
00:27:31,360 --> 00:27:32,920
...قطعاً

395
00:27:35,200 --> 00:27:36,920
قطعاً یه صورت

396
00:27:39,120 --> 00:27:44,560
باشه خب من  
من بهش نگاه میکنم

397
00:27:44,640 --> 00:27:45,760
...این

398
00:27:46,440 --> 00:27:47,920
همه چیز

399
00:27:48,120 --> 00:27:50,440
واقعا واقعا این کارو میکنی؟

400
00:27:51,320 --> 00:27:52,600
البته

401
00:27:54,240 --> 00:27:56,280
خوبه

402
00:27:57,240 --> 00:27:59,920
باشه نه این عالیه خوبه

403
00:28:00,760 --> 00:28:02,600
حالا حس بهتری دارم

404
00:28:05,200 --> 00:28:06,720
می‌تونی اینو نگه‌داری

405
00:28:06,800 --> 00:28:07,920
مرسی

406
00:28:12,360 --> 00:28:14,160
این آقا چیرو میگه؟

407
00:28:14,760 --> 00:28:16,760
باید از سم بپرسی

408
00:28:34,160 --> 00:28:35,800
در بازه

409
00:28:40,200 --> 00:28:41,440
دیمین استارک

410
00:28:42,560 --> 00:28:45,280
چای؟

411
00:28:45,360 --> 00:28:46,840
بله مرسی

412
00:28:48,200 --> 00:28:50,880
اون پنج سال پیش  
معلم مدرسه ابتدایی اینجا بود

413
00:28:51,240 --> 00:28:53,080
پنج سال پیش

414
00:28:53,960 --> 00:28:58,480
یکی از بچه‌های مدرسه  
پسری به نام لوک سامسون

415
00:28:58,920 --> 00:29:00,000
گم شد

416
00:29:00,000 --> 00:29:00,920
گم شد

417
00:29:02,640 --> 00:29:04,760
یه روز یهو ناپدید شد

418
00:29:09,000 --> 00:29:10,240
حدود یک هفته بعد از جست‌وجو

419
00:29:10,320 --> 00:29:15,360
دیمین استارک پیش اومد  
و ادعا کرد که یه الهام داشته

420
00:29:17,440 --> 00:29:19,160
اون شروع کرد به صحبت درباره

421
00:29:20,600 --> 00:29:23,720
دیدن یه چاله عمیق توی زمین مثل یه گودال

422
00:29:24,400 --> 00:29:27,680
صدای زنگ زنگ قدیمی  
یه آسیاب بادی رو شنید

423
00:29:28,640 --> 00:29:33,360
گفت که لوک رو با  
چیزی دور صورتش پیدا میکنیم

424
00:29:33,440 --> 00:29:35,360
مثل دستمال

425
00:29:37,320 --> 00:29:39,080
...من بهش بی‌توجهی کردم

426
00:29:41,240 --> 00:29:43,120
...تا یک ماه بعد

427
00:29:45,760 --> 00:29:47,280
وقتی جسد لوک پیدا شد

428
00:29:47,360 --> 00:29:50,000
در ته یه معدن قدیمی  
که درش باز بود

429
00:29:52,680 --> 00:29:54,800
دقیقاً کنار یه آسیاب بادی

430
00:29:54,880 --> 00:29:56,920
که در باد جیرجیر می‌کرد

431
00:29:58,720 --> 00:30:00,000
و چشماش بسته شده بود با باند

432
00:30:00,000 --> 00:30:01,400
و چشماش  
بسته بود با باند

433
00:30:03,320 --> 00:30:05,560
این جزئیات
دیمین این کارو کرد

434
00:30:05,640 --> 00:30:08,000
دیگه چه توضیحی وجود داره؟

435
00:30:08,600 --> 00:30:10,920
مگه اینکه به این چرندیات روانی  
باور داشته باشی

436
00:30:11,160 --> 00:30:12,360
چرا دستگیرش نکردین؟

437
00:30:12,440 --> 00:30:17,080
دی‌پی‌پی قبول نکرد  
هیچ مدرک فیزیکی نبود هیچ دی‌ان‌ای‌ای نبود

438
00:30:18,200 --> 00:30:21,440
پزشکی قانونی تشخیص داد  
که اون با چاقو زده شده ولی

439
00:30:22,120 --> 00:30:23,680
ما هیچ وقت چاقو رو پیدا نکردیم

440
00:30:24,200 --> 00:30:26,400
آیا پسر به زور مورد آزار قرار گرفت؟

441
00:30:26,480 --> 00:30:29,560
نه خدا رو شکر

442
00:30:31,840 --> 00:30:33,960
تئوری این بود که این بیشتر یک

443
00:30:35,120 --> 00:30:36,760
کشتن برای لذت بوده

444
00:30:38,240 --> 00:30:40,840
من این پرونده  
لوک سامسون رو ندیدم

445
00:30:40,920 --> 00:30:42,560
این توی پرونده‌های معلق نیست

446
00:30:42,640 --> 00:30:44,920
آیا قتل عمد درش رو بسته؟

447
00:30:45,640 --> 00:30:52,920
مترجم مرتضی راکی
کانال تلگرام : @nestedsub

448
00:31:04,160 --> 00:31:07,080
پنج سال پیش من یه قول به  
مادر لوک دادم

449
00:31:08,080 --> 00:31:10,520
که اون هیولایی که این کارو کرده  
رو می‌گیرم

450
00:31:11,920 --> 00:31:15,720
چند سال گذشته خب  
خیلی تحت فشار بودم

451
00:31:15,800 --> 00:31:20,080
و حالا که بازنشسته شدم

452
00:31:20,640 --> 00:31:23,680
می‌خوام ۱۰۰ درصد وقتمو

453
00:31:23,760 --> 00:31:26,640
صرف این قول کنم

454
00:32:11,160 --> 00:32:12,720
سلام؟

455
00:32:26,880 --> 00:32:28,360
شما باید هلن باشید؟

456
00:32:29,000 --> 00:32:31,160
رز -  
شما ما رو پیدا کردید درسته؟ -

457
00:32:31,240 --> 00:32:33,560
آره کمی از مسیر اصلی دور بود

458
00:32:34,320 --> 00:32:35,880
بیا تو خونه

459
00:32:40,560 --> 00:32:42,880
دیدن آگهی‌ت تو مانسفیلد یه نعمت بود

460
00:32:42,960 --> 00:32:44,920
من توی محاسبات خوب نیستم

461
00:32:45,000 --> 00:32:47,840
پس فکر می‌کنم حساب‌هام  
یه ذره به هم ریخته است

462
00:32:47,920 --> 00:32:50,920
شاید یک نگاه بهشون بندازی  
و فرار کنی به کوه‌ها

463
00:32:53,160 --> 00:32:55,200
آره این منم

464
00:32:56,760 --> 00:32:59,080
خیلی جوان‌تر  
یکمی بیشتر فرم گرفته

465
00:33:00,320 --> 00:33:01,560
نظرت چیه؟

466
00:33:02,040 --> 00:33:04,160
اوه ببخشید .نه. خیلی قشنگه

467
00:33:05,760 --> 00:33:07,320
واقعا نظرت چیه؟

468
00:33:09,360 --> 00:33:12,160
اه فقط مطمئن نیستم

469
00:33:12,240 --> 00:33:15,840
ترکیبش برای من  
کمی ساده‌لوحانه هست

470
00:33:15,920 --> 00:33:17,080
منم موافقم

471
00:33:17,920 --> 00:33:20,480
شما هنرمندید؟ -
نه نه -

472
00:33:20,560 --> 00:33:23,520
چند تا کتاب خوندم -
هممم-

473
00:33:23,880 --> 00:33:24,920
اونجا بمون

474
00:33:25,000 --> 00:33:27,200
من فقط می‌خوام اینا رو  
جمع کنم و برات حساب‌هامو بیارم

475
00:33:30,120 --> 00:33:32,360
سوار ماشین شو -
نه -

476
00:33:34,120 --> 00:33:36,680
تو با من برمی‌گردی  
به شهر اوکی؟

477
00:33:36,760 --> 00:33:37,760
منو عصبی نکن

478
00:33:39,360 --> 00:33:40,440
سوار ماشین لعنتی شو

479
00:33:40,520 --> 00:33:41,960
هی هی هی

480
00:33:42,040 --> 00:33:43,480
بذاره بره

481
00:33:43,720 --> 00:33:44,720
بذار بره

482
00:33:44,800 --> 00:33:48,400
سوار ماشین شو -
بذار بره حالا -

483
00:33:48,600 --> 00:33:50,320
می‌خوای چه کار کنی  
ای پیرزن دیوونه؟

484
00:33:53,120 --> 00:33:54,680
بعدی نوبت توئه

485
00:34:01,960 --> 00:34:04,720
همه چی خوبه همه چی خوبه
 همه چی خوبه

486
00:34:04,800 --> 00:34:07,800
اوکی می‌تونی ازش مراقبت کنی؟

487
00:34:10,320 --> 00:34:11,520
اون کی بود؟

488
00:34:11,600 --> 00:34:15,000
اوه دوست پسر قبلی دختر برادرم  
شک دارم که به این زودی برگرده

489
00:34:16,320 --> 00:34:19,800
پس می‌خوای کارو قبول کنی؟

490
00:34:40,760 --> 00:34:42,880
اوه لعنتی

491
00:34:49,720 --> 00:34:51,080
برو پی کارت .من مشغولم

492
00:34:58,000 --> 00:34:59,800
هر کاری که می‌خوای  
با سرگرد ویتفورد بکنی

493
00:34:59,880 --> 00:35:00,000
کارساز نیست

494
00:35:00,000 --> 00:35:01,440
کارساز نیست

495
00:35:01,760 --> 00:35:04,640
تعداد روزهای تو به عنوان  
یک شهروند آزاد داره کم می‌شه دیمین

496
00:35:04,720 --> 00:35:07,400
و فقط به خاطر اینکه من بازنشسته شدم

497
00:35:07,480 --> 00:35:10,000
به این معنی نیست که  
تو از زیر بار در میری

498
00:35:11,520 --> 00:35:15,320
من می‌دونم تو کی هستی  
و نمی‌خوام استراحت کنم

499
00:35:15,400 --> 00:35:18,480
تا وقتی که برای کاری که  
با لوک سامسون کردی پاسخگو باشی

500
00:35:19,880 --> 00:35:21,600
تو یه روانی بی‌خودی

501
00:35:23,960 --> 00:35:25,520
من تو رو می‌گیرم

502
00:35:43,560 --> 00:35:45,760
اون داشت  
اون رو به سمت ماشینش می‌کشید

503
00:35:45,840 --> 00:35:48,440
یعنی این دختر بیچاره  
اون وحشت زده‌س

504
00:35:48,520 --> 00:35:51,040
و بعد رز از خونه  
مثل دیوونه‌ها بیرون میاد

505
00:35:51,120 --> 00:35:52,440
با بزرگ‌ترین شات‌گانی که  
تا حالا دیدی

506
00:35:52,520 --> 00:35:54,240
خب من که تا حالا دیدم

507
00:35:54,680 --> 00:35:55,800
و بعد این مرد

508
00:35:55,880 --> 00:35:58,120
دست به یه اشتباه نزدیک به مرگ می‌زاره  
که اون رو تحریک کنه

509
00:35:58,200 --> 00:36:00,000
پس اون شات‌گان رو به سمت  
هوا شلیک می‌کنه که شاشیدم به خودم

510
00:36:00,000 --> 00:36:01,520
پس اون شات‌گان رو به سمت  
هوا شلیک می‌کنه که شاشیدم به خودم

511
00:36:01,600 --> 00:36:04,120
و بعد اون رو به سمت
دستش نشونه می‌گیره

512
00:36:04,960 --> 00:36:06,880
باید چهرش رو می‌دیدی

513
00:36:11,120 --> 00:36:13,120
خب این خیلی آشناست

514
00:36:15,280 --> 00:36:16,680
ببخشید

515
00:36:17,160 --> 00:36:18,920
...فقط

516
00:36:19,920 --> 00:36:20,840
چی؟

517
00:36:20,880 --> 00:36:22,560
اوه هیچی

518
00:36:23,760 --> 00:36:25,200
یالا

519
00:36:28,800 --> 00:36:30,280
حرف بزن

520
00:36:31,160 --> 00:36:34,840
احساس می‌کنم دارم مثل یه تازه‌کار
 دوباره خودمو ثابت می‌کنم

521
00:36:34,920 --> 00:36:36,440
کریپس یه آدم واقعاً مزخرفه

522
00:36:37,240 --> 00:36:39,920
و این قضیهٔ هابر هم هست

523
00:36:40,000 --> 00:36:42,600
می‌دونی هرچی مشکل شخصی داشت

524
00:36:42,680 --> 00:36:45,280
خانوادش رو قربانی کرد

525
00:36:46,560 --> 00:36:47,880
منم همین کار رو کردم

526
00:36:51,360 --> 00:36:54,920
خب حداقل ما رو توی حیاط عقب دفن نکردی

527
00:36:55,840 --> 00:36:57,320
نه هنوز

528
00:37:15,720 --> 00:37:19,080
دیدمت که اومدی تقریباً آماده‌ای

529
00:37:19,480 --> 00:37:22,640
سم برام دربارهٔ پسرت گفت

530
00:37:22,880 --> 00:37:25,240
می‌تونم بگم خیلی متاسفم تامی

531
00:37:26,120 --> 00:37:28,720
دو برابر اسپرسو بدون شکر

532
00:37:36,240 --> 00:37:37,520
سلام رضا

533
00:37:38,120 --> 00:37:39,960
کجایی؟

534
00:37:40,560 --> 00:37:42,720
آره خوبه  
در راه هستم

535
00:37:50,080 --> 00:37:51,520
 یه لحظه

536
00:38:00,120 --> 00:38:02,040
پسر خوب آرچی

537
00:38:02,680 --> 00:38:04,200
می‌گن کمپ دیشب حمله شده

538
00:38:04,280 --> 00:38:07,000
توسط یه نوع حیوان وحشی  
غذاشون رو دزدیده

539
00:38:07,080 --> 00:38:08,160
چه نوع حیوان وحشی؟

540
00:38:08,240 --> 00:38:10,200
دختره فکر می‌کنه  
که گرزی بوده

541
00:38:10,280 --> 00:38:15,840
آره ممکنه یه یوی هم بوده  
می‌دونی مثل بیگ‌فوت

542
00:38:15,920 --> 00:38:18,000
نه اینکه من شخصاً به یوی اعتقاد داشته باشم

543
00:38:18,080 --> 00:38:19,400
فکر نمی‌کنم واقعی باشن

544
00:38:19,480 --> 00:38:21,640
این منطقهٔ غرب موقعیت آخرین  
هابر هست

545
00:38:21,720 --> 00:38:24,360
سمتی که اوون کوپر فکر می‌کنه  
که رفته

546
00:38:24,440 --> 00:38:25,800
بیا بررسی کنیم

547
00:38:37,320 --> 00:38:39,000
وای

548
00:38:43,440 --> 00:38:45,360
آیا اینا هابر هستن؟

549
00:38:55,240 --> 00:38:57,920
من به سمت غرب ادامه میدم تو  
برو سمت جنوب

550
00:38:58,000 --> 00:39:00,000
قهرمان نباش اگر چیزی دیدی  
به رادیو خبر بده باشه؟

551
00:39:00,000 --> 00:39:01,640
قهرمان نباش اگر چیزی دیدی  
به رادیو خبر بده باشه؟

552
00:39:04,160 --> 00:39:06,040
بیا آرچی

553
00:39:14,880 --> 00:39:16,440
وای

554
00:39:18,720 --> 00:39:20,880
رضا؟  
هستی؟

555
00:39:21,520 --> 00:39:23,000
رضا؟

556
00:39:27,840 --> 00:39:29,400
رضا

557
00:39:39,800 --> 00:39:41,600
رضا؟

558
00:39:45,840 --> 00:39:47,320
رضا

559
00:39:47,440 --> 00:39:48,720
رضا؟

560
00:39:50,200 --> 00:39:51,520
چی شده؟

561
00:39:55,080 --> 00:39:59,400
یکی با یه شاخه به سرم زد

562
00:39:59,960 --> 00:40:00,000
تفنگم رو گرفت  
و شلیک شد

563
00:40:00,000 --> 00:40:02,560
تفنگم رو گرفت  
و شلیک شد

564
00:40:02,640 --> 00:40:05,080
لعنتی، همینجا بمون

565
00:40:42,800 --> 00:40:44,640
دکتر هابر؟

566
00:40:45,680 --> 00:40:49,000
دکتر هابر نیاز دارم که  
تفنگ رو بذاری زمین و برگردی

567
00:40:51,120 --> 00:40:53,680
فقط به آرومی تفنگ رو  
روی زمین بذار

568
00:40:53,760 --> 00:40:55,800
و بعد می‌تونم  
کمکت کنم

569
00:40:57,040 --> 00:40:59,120
ولی اول باید  
تفنگ رو بذاری

570
00:41:02,920 --> 00:41:04,720
دکتر هابر

571
00:41:07,760 --> 00:41:09,640
من اونا رو کشتم

572
00:41:11,360 --> 00:41:13,040
زنم

573
00:41:14,400 --> 00:41:16,640
پسرای زیبای من

574
00:41:19,600 --> 00:41:21,320
من همه‌شون رو کشتم

575
00:41:22,040 --> 00:41:23,520
متاسفم

576
00:41:23,800 --> 00:41:27,400
متاسفم متاسفم -
چرا این کارو کردی؟ -

577
00:41:30,400 --> 00:41:32,400
اینقدر شرمنده بودم

578
00:41:32,480 --> 00:41:34,640
لطفاً تفنگ رو بذار زمین

579
00:41:35,000 --> 00:41:36,680
تو نمی‌فهمی

580
00:41:36,960 --> 00:41:38,880
تو نمی‌دونی  
چی داره اینجا اتفاق می‌افته

581
00:41:38,960 --> 00:41:40,800
تفنگ رو بذار زمین و  
می‌تونیم درباره‌ش صحبت کنیم

582
00:41:42,280 --> 00:41:44,640
نه نه نه نه نه  
نه نه نه نه

583
00:41:44,720 --> 00:41:46,920
اسلحه رو حالا بذار زمین  
وگرنه شلیک می‌کنم

584
00:41:52,120 --> 00:41:53,320
هنوز تموم نشده

585
00:41:56,320 --> 00:41:59,560
لعنتی

586
00:42:27,480 --> 00:42:31,320
می‌خوام رضا رو ببرم  
باید گزارش‌هاش رو بنویسه

587
00:42:32,000 --> 00:42:34,480
حواست بهش باشه -
آره آره آره -

588
00:42:34,560 --> 00:42:36,360
ولی می‌تونم  
یه تیکه هم تو رو ببرم

589
00:43:06,440 --> 00:43:08,160
بیا آرچی

590
00:43:25,400 --> 00:43:26,960
وای

591
00:44:02,760 --> 00:44:04,600
وای

592
00:45:00,800 --> 00:45:30,000
مترجم مرتضی راکی
کانال تلگرام : @nestedsub