‫"الشخصيات والأحداث والمواقع ‫والحوادث في هذه الدراما خيالية"
‫سيدي.
‫"تشوي ميريو" مفقودة منذ بضعة أيام.
‫من هو "المقتص المدني"؟
‫هذا ما أودّ معرفته أيضاً.
‫أنتما تحرّضان الناس معاً.
‫اقتلني فقط وصلّ من أجلي يا أخي.
‫"أخي"؟
‫أنت ترتدي خاتم المسبحة.
‫لا؟
‫كفي عن استخراج المعلومات مني.
‫هذا يجعلني أرغب في قتلك.
‫إذاً، هل تؤمن بالرب؟
‫لماذا؟ لأنك ارتكبت الكثير ‫من الأعمال الشنيعة؟
‫لم أر امرأة قوية مثلك منذ فترة.
‫إنه مفتوح.
‫آنسة "تشوي"؟
‫ما رأيكما في كرة الطاولة هذه المرة؟
‫لنلعب.
‫- فكرة جيدة. ‫- أنت بارع فيها.
‫أجل، هذا صحيح.
‫أريد أن أجيب على هذه المكالمة.
‫أجل، ما الأمر؟
‫مرحباً يا "جيونغ".
‫الاتصال مفقود ‫مع "تشوي ميريو" منذ بضعة أيام.
‫يبدو أنها اختُطفت.
‫كان ذلك متوقع الحدوث.
‫لنذهب.
‫حسناً.
‫"إلى كل المارين من هنا، البلاد مؤمنة بكم"
‫VIGILANTE
‫ماذا؟ ماذا يجري؟
‫أنت، تحقق من الأمر.
‫نعم يا سيدي.
‫- اذهب معه أيها الأحمق. ‫- نعم يا سيدي.
‫من أنت؟
‫"المقتص المدني"؟
‫إنه "المقتص المدني"!
‫"المقتص المدني" هنا!
‫ماذا يجري؟
‫أمسكوا به!
‫أمسكوا بذلك الرجل!
‫"المقتص المدني" هنا.
‫أجل، سأغادر مع المال فوراً. نعم يا سيدي.
‫اقرأها بصوت عال.
‫"٧ من عصر الغد، أحضر (تشوي ميريو)"
‫أرسل مزيداً من الرجال يا سيدي.
‫قلت لك اقرأها.
‫"الساعة ٧ من عصر الغد،
‫أحضر (تشوي ميريو) ‫إلى قاعة حفلات إستاد كأس العالم
‫سأعطيك محفظة العملة الرقمية ‫مقابل (تشوي ميريو)
‫وإذا لم تحضرها
‫فسأرمي محفظة العملة الرقمية في نهر (هان)"
‫مرحباً؟
‫لا بد أنه يظن أن "تشوي ميريو" معنا.
‫سيد "بانغ".
‫سيدي؟
‫مثير للاهتمام.
‫لدينا الآن...
‫ورقة رابحة نلعبها.
‫أليس كذلك؟
‫أصبحت الأمور معقدة بسبب ذلك الوغد،
‫ومع ذلك.
‫أرجوك، لا تقتلني يا سيدي.
‫لن أرتكب خطأ آخر!
‫أرجوك، امنحني فرصة أخرى يا سيدي.
‫- حقاً؟ ‫- نعم يا سيدي.
‫سأفعل أي شيء. أرجوك لا تقتلني.
‫هراء.
‫سيدي!
‫انتظر يا سيدي!
‫هيا! أحضروه إلى هنا!
‫لا تلمساني أيها الوغدان. ابتعدا عني!
‫تباً!
‫أيها الأوغاد، اتركوني!
‫- أرجوك يا "يانغ"! ‫- أمسكه جيداً!
‫- "يانغ"! ‫- اهدأ.
‫لا، مهلاً! تباً، اتركني!
‫- اهدأ. ‫- "يانغ".
‫- "يانغ"، لا تقتلني! ‫- أنت، ادفعه.
‫أرجوك يا "يانغ"!
‫لا تقتلني يا "يانغ"!
‫"كيم ساندو"، أيها الحقير!
‫مرحباً؟
‫سيد "بانغ".
‫شكراً على الرد على مكالمتي.
‫سأدخل في صلب الموضوع وأقدّم لك عرضاً.
‫ما هو؟
‫"تشوي ميريو" معك، أليس كذلك؟
‫إذاً؟
‫سأدفع لك ٣ مرات ما وعدك به "فأر الحقل".
‫سلّمها إليّ.
‫لا بد أن "المقتص المدني" اتصل بك.
‫لا داعي لأن تعرف.
‫العرض ليس مغرياً.
‫٥ مرات.
‫حُدد موعد ومكان لقائنا بـ"المقتص المدني".
‫سأستعيد محفظة العملة الرقمية الخاصة بي
‫وسأدعك تقتل "المقتص المدني".
‫وهكذا يفوز الجميع.
‫أعني، أنت دائماً تسدد ديونك.
‫لا يمكنك العيش من دون تسديد دينك له،
‫أليس كذلك؟
‫حسناً إذاً.
‫سأرسل إليك رسالة بالمكان والزمان.
‫لقد انتهى أمره فعلاً. هل علينا أن ننقذه؟
‫لست أنقذه.
‫بل سأقضي عليه.
‫هل سينفّذ السيد "بانغ" ما طلبناه؟
‫"يانغ".
‫نعم؟
‫سيد "يانغ".
‫نعم يا سيدي.
‫اجمع كل رجالنا. الجميع.
‫سنقضي عليهم جميعاً متى حصلنا على المحفظة.
‫مفهوم يا سيدي.
‫إذا لم نقتلهم،
‫سنموت.
‫يجمع "كيم سامدو" رجاله.
‫يريد استعادة محفظته بأي ثمن.
‫ماذا الآن؟ هل لدينا خطة؟
‫"جيونغ".
‫ماذا تفعل هذه الأيام؟
‫لم يكن عليك أن تتغيّب عن صفوف اليوم.
‫سبق أن تغيّبت سابقاً بسبب ذلك الحادث.
‫ألا تريد أن تصبح شرطياً؟
‫قلت إنه علينا أن نؤمن بإصلاح الناس.
‫لم يفت الأوان بعد.
‫لا تتغيّب عن الصفوف غداً.
‫"مطعم (يونغ غكباب)"
‫شكراً لك على الطعام يا سيدي.
‫شكراً على الطعام.
‫سيدي، هل هناك أي "سوجو"...
‫لا بأس يا سيدي.
‫هل هو لذيذ؟
‫نعم يا سيدي. إنه لذيذ.
‫ليس مجاناً.
‫"حمّام (سيغيه)"
‫اغتسلي وبدّلي ثيابك.
‫أحضرنا لك الملابس، لذا ستكونين بخير.
‫ماذا تفعل؟
‫"المقتص المدني" يريدك.
‫سنستبدلك مع محفظة العملة الرقمية.
‫لذا يجب أن تبدي بمظهر جيد.
‫ما المضحك؟
‫يا إلهي، يعجبني الأمر.
‫الوضع مرض جداً.
‫وضيعة مجنونة.
‫فك وثاقها.
‫ابدؤوا.
‫لا يمكنكم الدخول إلى هنا.
‫ماذا تفعلون؟ غادروا الآن!
‫اصمت فقط.
‫اخرجوا.
‫سيدي، الجميع في مواقعهم.
‫أحسنتم عملاً.
‫إذا ظهر رجل بسترة سوداء مع قلنسوة ‫أو السيد "بانغ"، أعلموني على الفور.
‫سيدي، لقد وصل "المقتص المدني".
‫ماذا؟
‫ولكن هناك الكثير منهم.
‫ماذا تعني؟ كن أكثر تحديداً.
‫الأمر هو...
‫متقصون مدنيون يخرجون من المحطة.
‫"مهرجان (سيول إي دي إم)"
‫ذلك الحقير...
‫ذلك الحقير أذكى مما ظننت.
‫هل أعود أدراجي؟
‫يجب أن نفي بالوعد الذي قطعناه. استمر.
‫إنه فعلاً مهرجان.
‫إذا رأيت "المقتص المدني"، قفي مكانك.
‫وإذا فعلت أي شيء، تموتين.
‫حسناً.
‫اذهبا.
‫سيدي.
‫وصل "سودول" و"تشوي ميريو".
‫انطلقا من موقف السيارات إلى مدخل القاعة.
‫والسيد "بانغ"؟
‫لا أراه.
‫ماذا نفعل يا سيدي؟
‫اشتروا سلعكم من هنا!
‫مهلاً، توقفا.
‫تحتاجان إلى ملابس سوداء كي تدخلا.
‫ماذا الآن؟ هل لديك خطة؟
‫من المحتمل أن "كيم سامدو"...
‫سيحاول قتلي وقتل السيد "بانغ" ‫وحتى "إيوم جايهيوب".
‫لأن هذه طريقته الوحيدة ‫للبقاء على قيد الحياة.
‫سيد "بانغ"؟
‫"كيم سامدو" ليس الشخص
‫الذي اختطف "تشوي ميريو".
‫إنه السيد "بانغ".
‫عندما يبدأ القتال،
‫ابحث عن "كيم سامدو" واستدرجه،
‫ليكون الجميع في مكان واحد.
‫لندخل.
‫نعم يا سيدي.
‫ذلك الوغد!
‫يا "سامدو"!
‫من أنت؟
‫من برأيك؟
‫أنا الشيطان الذي يطاردك أيها الحقير!
‫أمسكوا به!
‫- أمسكوا به! ‫- أمسكوا بذلك الحقير!
‫مهلاً!
‫أنت وأنا سنتغلب عليهم جميعاً وحدنا؟
‫سيكون يوماً مثيراً.
‫متى بدأنا، سينضم إلينا "جو هيون".
‫"إيوم جايهيوب" أيضاً.
‫لأن "تشوي ميريو" ستبث الحدث مباشرةً.
‫خذي. باشري البث.
‫إنها الطريقة الوحيدة للنيل منهم.
‫خبر عاجل جميعاً.
‫أنا الآن في إستاد كأس العالم.
‫بعد أن سرق "المقتص المدني" ‫محفظة العملة الرقمية،
‫عاد من جديد ليحارب المجرمين ‫اللذين هاجما شرطياً مؤخراً.
‫- ادخل فحسب! ‫- ولكن،
‫ماذا؟ هناك "مقتص مدني" آخر؟
‫أجل، وقد يكون هناك المزيد.
‫- أمسكوا به! ‫- أمسكوا بذلك الوغد!
‫- مهلاً! ‫- أيها الحقير!
‫- تنحوا جانباً! ‫- ابتعد.
‫هيا! اقتلوهم جميعاً!
‫هل ترون هذا؟
‫"كيم سامدو" وأعضاء ‫"موارد (سيوول) المستقبلية"
‫جاؤوا لقتل "المقتص المدني".
‫اسمعوني، هذا المكان تعمه الفوضى حالياً.
‫لا تقلق بشأن تمويل الحملة.
‫سأعدّ أكثر من المطلوب.
‫يا للهول.
‫أقدّر ذلك.
‫سأشيد بك أمام المسؤولين.
‫شكراً لك يا سيدي.
‫نخبك.
‫سيدي، "المقتص المدني" ورجال "كيم سامدو" ‫يتقاتلون في إستاد كأس العالم.
‫و"تشوي ميريو" تبث القتال مباشرةً.
‫سيد "إيوم".
‫لم تعالج أمرها بعد؟
‫آسف يا سيدي.
‫غادر الآن.
‫اذهب وعالج الأمر بنفسك.
‫- ولكن يا سيدي... ‫- غادر الآن أيها النذل.
‫نعم يا سيدي.
‫اقضوا عليه الآن!
‫أيها الأغبياء!
‫هل تظنون فعلاً أن "المقتص المدني" ‫أحضر محفظة العملة الرقمية إلى هنا؟
‫إذا مات هنا، فكيف ستعثرون عليها؟
‫ماذا تفعلون أيها الأغبياء؟ ‫أمسكوا بها الآن!
‫- أمسكوا بها! ‫- أمسكوا بها!
‫- أمسكوا بتلك الوضيعة!
‫أحضروها! بسرعة!
‫اللعنة!
‫أمسكوا بهم!
‫أنت! أطفئي ذلك الشيء!
‫تباً!
‫معكم الشرطة!
‫فليرم الجميع سلاحهم
‫وانبطحوا أرضاً مع اليدين خلف الظهر.
‫إذا نفذتم ما أطلبه منكم، ‫فسأعاملكم مثل البشر على الأقل.
‫"الزنبور" و"العاصر".
‫ماذا تفعلان؟
‫اقضيا على "جو هيون".
‫سيد "بانغ"؟
‫طلبت منكم أن تلقوا أسلحتكم!
‫ماذا تفعلون؟
‫اقتلوه! اقتلوهم جميعاً!
‫"سيونووك"؟
‫"جيونغ".
‫مهلاً، ماذا يجري؟
‫ماذا تفعل هنا؟
‫لماذا أنت هنا؟
‫ماذا عنك؟ ماذا تفعل هنا؟
‫أجبني.
‫"سيونووك".
‫معكم الشرطة!
‫انقليه إلى المستشفى من فضلك.
‫أرجوك.
‫وصلت الشرطة.
‫ماذا ستفعل؟
‫"جيونغ".
‫سأصدق أن ما تفعله...
‫هو الصواب.
‫"سودول"، سأعود حالاً.
‫أكرر!
‫"جيونغ"!
‫أيها النذل!
‫أمسكوا به!
‫اقضوا عليهم الآن!
‫اقتلوهم!
‫حاولوا طعني!
‫هذه الليلة، سنموت كلنا هنا.
‫لن يخرج أحد.
‫تتكلم وكأنك بطل ما.
‫كفا عن الادعاء أنكما عشتما حياة حزينة،
‫أيها المجرمان.
‫كلكم رهن الاعتقال.
‫يحق لكم التزام الصمت،
‫ويحق لكم تعيين محام.
‫يا له من مشهد جميل.
‫أليس كذلك؟
‫طلبت منك عدم المماطلة.
‫أليس كذلك؟
‫أنتم الأوغاد لا تستحقون الخروج ‫من هنا أحياء.
‫أنتم آفة في مجتمعنا.
‫لا تقلق يا سيدي!
‫سأقتلهم جميعاً قبل أن أغادر.
‫وسأجد محفظة العملة الرقمية...
‫أقفل فمك!
‫تركتك تعيش في حين كان عليّ قتلك،
‫وانظر إلى أين أودى بي ذلك.
‫انخفض!
‫تباً.
‫ستموتون كلكم هنا الليلة.
‫حسناً، من الأفضل لكم أن تختبئوا.
‫"جيونغ"، اصعد!
‫تباً!
‫توقّف.
‫الرئيس "إيوم جايهيوب".
‫أنت رهن الاعتقال بتهمة التآمر ‫على قتل "نام يونغيل"
‫والتواطؤ مع عصابة
‫لارتكاب كل جرائمك.
‫عمّ تتحدث؟
‫إنه "المقتص المدني". اعتقله.
‫لا.
‫اقتل ذلك الوغد.
‫سوف أكافئك.
‫سأعطيك أي شيء تريده، لذا اقتل ذلك الوغد.
‫"كيم جيونغ"!
‫"جيونغ".
‫كف عن القتال.
‫هذا ما أنجزته.
‫- سيد "جو"... ‫- لست بحاجة إلى إثبات ذلك.
‫لأن العرض كان كذباً.
‫ستبلّغ "تشوي ميريو" عنهم،
‫وسيعرف العالم الأمر.
‫الرئيس "إيوم جايهيوب"...
‫لا، "فأر الحقل".
‫دع القانون يعاقبه.
‫"جو هيون"، اقتل ذلك النذل. تباً.
‫ألا تسمعني؟
‫سأثبت لك
‫أنه على الرغم من تناقضاته،
‫في النهاية، يفعل القانون الصواب.
‫كيف سأتقاضى أجري إذا كان ممولي بهذه الحال؟
‫بأي حال،
‫يجب أن ننهي ما بدأناه.
‫"إيوم جايهيوب"!
‫ماذا؟
‫سيد "إيوم جايهيوب".
‫سأكلّمك من دون كلفة من الآن فصاعداً.
‫لست بحاجة إلى مرافقتك.
‫قلت لا!
‫هل كل ما قلته صحيح؟
‫نعم.
‫هل كان "المقتص المدني" طالباً ‫في أكاديمية الشرطة الوطنية؟
‫"مين سيونووك"؟ ‫الطالب الذي مات في مكان الحادث؟
‫نعم.
‫إذا كنت تعرفين ذلك، ‫فلماذا لم تبلّغي عن الأمر؟
‫لأنني اكتشفت ذلك لأول مرة.
‫لأول مرة...
‫وليس لأنكما كنتما تعملان معاً؟
‫"أردت أن أعاقب الأشرار بقدر ما أراد هو."
‫أستطيع قول ذلك.
‫ولكن...
‫أليس هذا ما تريده أيضاً؟
‫وما يريده الناس في الخارج؟
‫هل تخلصت من كل ما كان بحوزتها؟
‫نعم يا سيدي.
‫تبدو أنها لا تعرف أكثر مما بلّغت عنه.
‫كل ما قالته مطابق لما حدث.
‫ولم نكن بحاجة إلى إقناعها أو إخافتها.
‫تصبّ كامل تركيزها ‫على جعل "مين سيونووك" بطلاً.
‫حسناً، لطالما كانت مراسلة تغطي ‫هذا النوع من الأخبار.
‫أخلوا سبيلها.
‫ولكن...
‫سمعة الشرطة سيئة جداً ‫بسبب تقرير "تشوي ميريو".
‫ما نشرته عن "إيوم جايهيوب"...
‫أيها المفوض.
‫سوف أهتم...
‫بالباقي.
‫أفهم يا سيدي.
‫أيها الوغد!
‫"جيونغ".
‫سيد "بارك"!
‫هل أنت بخير يا سيدي؟
‫كيف جرت الأمور؟ هل كل شيء بخير؟
‫نعم يا سيدي، أدخلت "جيونغ" إلى المستشفى
‫وتخلّصت من أشرطة ‫كاميرات المراقبة المجاورة.
‫عثرت الشرطة على فيديوهات ‫من كاميرات السيارة الأمامية،
‫ولكن يبدو أنها لن تتسبب بمشكلة.
‫ولكن حدث أمر غير متوقع.
‫ما هو؟
‫انظر.
‫كان "سيونووك" طالباً ‫في أكاديمية الشرطة الوطنية وأراد أن يصبح
‫شرطياً رحوماً يقضي حياته في خدمة الناس.
‫أظن أن هذا من فعل "تشوي ميريو".
‫أدرك أن هناك تقارير كثيرة عن "سيونووك".
‫بما أنه كان "المقتص المدني" ‫فأنا واثق بأن القضية حساسة.
‫حركة ذكية يا "تشوي ميريو".
‫أستطيع و"جيونغ" أن نبدأ ‫بمعاقبة الأشرار على الفور.
‫سيدي، يجب أن تستريح.
‫لماذا؟ العالم مليء بالأشرار.
‫كان صعباً جعل الأمر ‫يبدو وكأنك تعرضت لحادث سير.
‫إذا تكرر الأمر، ‫فلن يتغاضى عنه مالكو الأسهم.
‫- موقعك في الشركة... ‫- حسناً.
‫واجهت صعوبات كل هذا الوقت.
‫سألجم نفسي لفترة. أعدك.
‫سأدعك ترتاح يا سيدي.
‫ولكن يا سيد "بارك".
‫نعم يا سيدي؟
‫الأدلة التي نملكها عن "كيم سامدو"
‫لن تقضي على رئيسنا، أليس كذلك؟
‫مرة أخرى، رئيس مجلس الإدارة...
‫سينجو بفعلته، أليس كذلك؟
‫أنا واثق بأنك ستحظى ‫بفرصة أفضل في المرة القادمة.
‫"الراحل (مين سيونووك)"
‫"طالب في أكاديمية الشرطة"
‫"جائزة رئيس الوزراء لشرطة المستقبل"
‫هل تظن أن "جيونغ" سيقبل كل هذا؟
‫إذا كان الأمر قانونياً، فهل هو جيد دائماً؟
‫وإذا كان الأمر قانونياً، ‫فهل هو سيئ دائماً؟
‫لو أنني كشفت الحقيقة،
‫فهل سينجح القانون في استئصال الشر؟
‫أم أنهم سيخلصون إلى استنتاج
‫بأن "جيونغ" كان مجرماً شريراً...
‫ويذهب موت "سيونووك" سدى؟
‫كان أبي...
‫موظفاً حكومياً.
‫قتل نفسه عندما حققوا معه في قضية فساد،
‫ولكنهم...
‫لفّقوا له التهمة.
‫وفي النهاية
‫هو الذي مات.
‫لم تحاول وسائل الإعلام
‫الكشف عن الحقيقة.
‫لذا...
‫تحمست عندما ظهر "المقتص المدني".
‫من خلاله، أردت أن أثير ضجة في العالم.
‫أظن أنه يجمعنا شيء مشترك.
‫"المقتص المدني"،
‫لا يمكنك الاختفاء بعد.
‫فضحت المراسلة "تشوي ميريو"
‫الراحل الرئيس "إيوم جايهيوب" ‫على أنه اللاعب الرئيسي في فضيحة "سيوول"،
‫ولكن علمنا ‫أنه قاتل منظمة إجرامية حتى النهاية.
‫وأعلن السكرتير العام "سيوك سيونغتشيول"
‫أن الراحل "إيوم" سينال ترقية
‫ويُعين بعد وفاته كمفوض عام فخري.
‫إليكم المؤتمر الصحفي.
‫على خلاف ما ذكرته وسائل الأعلام،
‫الراحل "إيوم جايهيوب" الذي اعتُبر ‫لاعباً رئيسياً في فضيحة "سيوول"،
‫كان في الحقيقة شرطياً شريفاً
‫واجه منظمة إجرامية حتى النهاية.
‫ضحى بحياته من أجل العدالة، ‫وهناك من لفّق له
‫تهمة الشرطي الفاسد.
‫أيها المواطنون الأعزاء،
‫تظهر الحقيقة دائماً في النهاية.
‫وأظن أن هذا لن يتغيّر أبداً،
‫بغض النظر عن طبيعة المجتمع الذي نعيش فيه.
‫بعد قليل، الشرطيون المعينون حديثاً
‫سيؤدون القسم ليكرسوا أنفسهم
‫لحماية وطنهم والمواطنين.
‫سيترأس الرئيس عملية القسم.
‫فليتقدّم الطالب المتفوق.
‫فليقف الجميع.
‫أقسم...
‫- أقسم... ‫- أقسم...
‫بصفتي موظفاً حكومياً في "جمهورية كوريا"،
‫سوف أحترم الدستور والقانون،
‫وأحمي البلاد،
‫وأخدم الناس بإخلاص واجتهاد.
‫وعلى هذا أقسم اليمين.
‫في ١٧ مارس ٢٠٢٣.
‫الملازم "هونغ جون".
‫انتباه!
‫تحية للرئيس! قدّموا السلاح!
‫قدّموا السلاح!
‫تحية!
‫ترجمة "نضال منذر"