Pane.
Choi Miryeo se pohřešuje už pár dní.
Kdo je Strážce?
To bych taky ráda věděla.
Společně s ním, jste soudila lidi.
Prostě mě zabijte a modlete se, bratře.
Bratře?
Nosíte růžencový prsten.
Ne?
Nesnažte se ode mě něco zjistit.
Pak vás chci ještě víc zabít.
Takže věříte v Boha?
Proč? Protože jste udělal tolik zlého?
Už nějakou dobu jsem neviděl někoho tak drsného.
Je otevřeno.
Slečno Choi?
A co stolní tenis?
Zahrajem si.
- To zní fajn. - Jde ti to.
Jo, to jo.
Musím to vzít.
Co je?
Jiyongu.
Choi Miryeo je už pár dní mimo.
Asi ji unesli.
Dalo se to čekat.
Jdem na to.
Dobře.
PRO VŠECHNY, KTEŘÍ TUDY PROJDOU... ZEMĚ VE VÁS VKLÁDÁ VÍRU
Co? Co je?
- Hej, zkontroluj to. - Ano.
- Ty běž taky, blbe. - Ano.
Kdo jsi?
Strážce?
To je Strážce!
- Je tady Strážce. - Co je?
Za ním.
Dostaňte ho.
Je tady Strážce.
Ano, hned odejdu s penězi. Ano, pane.
Přečti to nahlas.
DO ZÍTŘEJŠÍCH SEDMI, PŘIVEĎTE CHOI MIRYEO
Šéfe, prosím, pošlete další chlapy.
Tak čti.
"Do zítřejších sedmi,
"přiveďte Choi Miryeo do koncertové haly Světového poháru."
"Dám vám krypto peněženku, výměnou za Choi Miryeo."
"Pokud ji nepřivedete,
tak to hodím do řeky Han."
Slyšíme se? Slyšíš mě?
Musí si myslet, že máme Choi Miryeo.
Pan Bang.
Prosím?
Zajímavé.
Nyní máme
páku.
Ne snad?
Kvůli tomu bastardovi se to zkomplikovalo,
ale stejně.
Prosím, nezabíjejte mě, pane.
Další chybu už neudělám!
Prosím, dejte mi ještě jednu šanci.
- Vážně? - Ano, pane.
Udělám cokoliv, prosím.
Seru ti na to.
Pane.
Pane, počkejte.
Hej, sem s ním.
Nesahejte na mě, zmrdi. Nechte mě, kreténi.
Kurva!
Vy zmrdi zasraní, ne!
- Yangu, prosím. - Držte ho.
- Yangu! - Klid.
Ne, počkejte. Kurva, nechte mě.
- Jen drž. - Yangu.
- Yangu, nezabíjejte mě. - No tak.
Yangu, prosím.
Nezabíjej mě.
Kim Samdoo, ty svině!
- Prosím? - Pane Bangu.
Díky, že jste to vzal.
Přejdu k věci a udělám vám nabídku.
Jakou?
Máte Choi Miryeo, že?
Takže?
Zaplatím vám trojnásobek toho, co Hraboš.
Předejte mi ji.
Musel vás kontaktovat Strážce.
To nemusíte vědět.
Není to moc lákavá nabídka.
Pětinásobek.
Kdy a kde se sejdeme se Strážcem, je stanoveno.
Jenom si vezmu zpátky prachy a vám nechám Strážce.
Výhra pro oba.
Teda, vy vždy splácíte dluhy.
Nemůžete žít bez toho, abyste mi to
oplatil, že ne?
Tak dobře.
Pošlu vám místo a čas.
Je prakticky v koncích, musíme mu pomáhat?
Nechci mu pomoct, zatluču poslední hřebík.
Udělá pan Bang, co chceme?
Yangu.
Ano?
Pane Yangu.
Ano, pane?
Shromáždi všechny kluky, rychle.
Vyhladíme je, jakmile ty prachy dostaneme.
Rozumím, pane.
Pokud je nezabijem,
umřeme.
Kim Samdoo dá dokupy svoje muže.
Chce svoje prachy zpět, za každou cenu.
Tak co? Máš plán?
Jiyongu.
Co poslední dobou děláš?
Dnes jsi měl přijít na hodiny.
Už tak jsi jich vynechal dost.
Ty snad nechceš být polda?
Říkal jsi, že máme věřit v reformu.
Ještě není pozdě.
Zítra běž do školy.
- Díky za jídlo, pane. - Díky za jídlo.
Pane, nemáte náhodou soju...
To je jedno.
Je to dobré?
Ano, pane. Moc.
Není to zadarmo.
Umyjte se a převlékněte se.
Přinesli jsme vám oblečení.
Co to děláte?
Strážce vás chce.
Vyměníme vás za krypto peněženku, mělo by vám to slušet.
Co je tak vtipné?
Líbí se mi to.
Tahle situace mě uspokojuje.
Šílená mrcha.
Rozvaž ji.
Začněte.
Sem nemůžete vstoupit.
Co to děláte? Běžte pryč.
Držte huby.
Běžte.
Pane, všichni jsou na svých pozicích.
Dobrá práce.
Pokud se objeví muž v kapuci nebo pan Bang, dej vědět.
Pane, Strážce je tady.
Co?
Ale je jich tolik.
Jak to myslíš? Mluv jasně, idiote.
Jde o to...
Pořád přichází další strážci.
Ten hajzl.
Je chytřejší, než jsem myslel.
Mám to otočit?
Měli bysme dodržet slib, pokračujem.
Fakt je to festival.
Pokud uvidíte Strážce, zastavte se.
Pokud něco uděláte, je po vás.
Dobře.
Běžte.
Pane.
Choi Miryeo a Soedol, jsou tady.
Přechází z parkoviště ke vstupu do haly.
A co pan Bang?
Nevidím ho.
Co uděláme, pane?
Věci si kupte tady!
Počkejte.
Ke vstupu potřebujete černé oblečení.
Tak co? Máš plán?
Kim Samdoo se pravděpodobně
bude snažit zabít mě, pana Banga, a dokonce Eom Jaehyuba.
Protože jenom takhle přežije.
Pan Bang?
Kim Samdoo není ten,
kdo má Choi Miryeo. Ale pan Bang.
Jakmile začne boj,
najdi Kim Samdoo a vylákej ho,
aby všichni byli na jednom místě.
Jdeme.
Ano, pane.
Ten bastard!
Hej, Samdoo!
Kdo jseš?
Kdo myslíš?
Jsem démon, který jde po tobě, zmrde.
Na něj!
Dostaňte ho!
Hej!
Takže myslíš, že je dostanem jen my dva?
To bude vzrušující.
Jakmile to začne, zjeví se Jo Heon.
Eom Jaehyub taky.
Protože Choi Miryeo bude vysílat živě.
Tady. Vysílejte to.
Jen takhle je můžeme dostat.
Přináším vám čerstvé zprávy.
Nyní jsem na stadionu Světového poháru.
Poté, co Strážce ukradl krypto peněženku,
znova bojuje se dvěma útočníky, kteří zranili policistu.
- Vlez tam. - Ale...
Co? Je tu další Strážce?
Ano, a bude jich ještě víc.
- Na něj! - Dostaňte ho.
- Hej. - Zmetci.
Ustupte stranou.
Hej! Všechny zabte!
Vidíte to?
Kim Samdoo a členové Budoucích zdrojů Sewool,
sem přišli Strážce zabít.
Všichni... tohle je místo plné chaosu bezpráví.
Nebojte se o fondy na kampaň.
Připravím víc než dost.
Bože.
Vážím si toho.
U VIP, se za vás přimluvím.
- Díky, pane. - Na zdraví.
Pane. Strážce a muži Kim Samdoo, spolu bojují na stadionu Světového poháru.
A Choi Miryeo, to vysílá živě.
Pane Eome.
Vy jste se o ni ještě nepostaral?
Omlouvám se, pane.
Hned běžte pryč.
Postarejte se o to.
- Ale pane... - Okamžitě, ty zmrde.
Ano, pane.
Dostaňte ho!
Vy idioti!
Vážně myslíte, že to přinesl sem?
Pokud tu umře, jak to najdete?
Co to děláte, kreténi! Běžte za ní!
Na ni!
Dostaňte tu děvku.
Rychle.
Sakra.
Na ně.
Hej, vypni to.
Kurva.
Tady policie!
Všichni odložte zbraně
a padněte na kolena, s rukama nad hlavou.
Pokud uděláte co říkám, budu s váma jednat, jako s lidmi.
Hej, vy dva.
Co to děláte?
Dostaňte Jo Heona.
Pane Bangu?
Já říkal, abyste odložili zbraně!
Co to děláte?
Zabte ho! Všechny zabijte!
Seonwooku?
Jiyongu.
Co se to děje?
Co tady děláš?
Proč jsi sakra tady?
Co ty? Co ty tady sakra děláš?
Odpověz.
Seonwooku.
Je tu policie!
Prosím, vezměte ho do nemocnice.
Prosím vás.
Policie je tady.
Co budeš dělat?
Jiyongu.
Budu věřit, že co děláš,
je správná věc.
Soedole, hned jsem zpět.
Opakuji!
Jiyongu!
Ty zmrde!
Na něj!
Běžte po nich!
Zabte je!
Zkuste mě bodnout, kurva.
Dneska všichni umřeme.
Nikdo nevyjde ven.
Zníš jako nějaký hrdina.
Nedělejte, že máte smutné příběhy,
vy zločinci.
Všichni jste zatčeni.
Máte právo mlčet,
a taky na právní zastoupení.
To je mi pohled.
Že jo?
Já říkal, abyste to neprotahoval.
Ne?
Vy zmrdi si odsud nezasloužíte odejít živí.
Jste odpadem společnosti.
Pane, nebojte se.
Než odejdu, všechny zabiju.
A taky najdu kry...
Drž hubu!
Nechal jsem tě žít, ikdyž jsem tě měl zabít,
a podívej se, kam mě to dostalo, kurva.
K zemi.
Sakra.
Dneska všichni zemřete.
Dobře. Radši se schovejte.
Jiyongu, běž!
Do hajzlu.
Dost.
Prezidente Eom Jaehyube.
Jste zatčen za vraždu Nam Yeongila
a spolupráci s gangem
při vašich zločinech.
Co to meleš?
On je Strážce, zatkni ho.
Ne.
Prostě toho zmrda zabij.
Odměním tě.
Dám ti co jen chceš, tak ho kurva zabij.
Kim Jiyongu!
Jiyongu.
Uvolni pěsti.
Tohle jsi zvládnul ty.
- Pane. - Nemusíš to prokázat.
Ten návrh, byla lež.
Choi Miryeo to nahlásí
a celý svět to bude vědět.
Prezident Eom Jaehyub...
Ne, Hraboš.
Postrestá ho zákon.
Jo Heone, zabij toho zmetka, sakra.
Ty mě neslyšíš?
Dokážu ti,
že nehledě na mezery,
zákon nakonec udělá to, co je správné.
Jak získám prachy, když je moje kasa v hajzlu?
Každopádně,
měli bysme to dokončit.
Eom Jaehyube!
Co? Co je?
Eom Jaehyube.
Od téhle chvíle, mluvím neformálně.
Nepotřebuju doprovod.
Fakt ne.
Všechno je to pravda?
Ano.
Strážce byl vážně studentem policejní akademie?
Min Seonwook? Ten student, který zemřel?
Ano.
Pokud jste to věděla, proč jste to nenahlásila?
Protože jsem to zjistila až dnes.
Až dnes...
Nejde o to, že jste spolupracovali?
"Chtěla jsem potrestat zlé lidi, stejně jako on."
Asi bych to mohla říct.
Ale...
nechte tohle taky?
I lidi venku, ne snad?
Zbavili jste se všeho, co měla?
Ano, pane.
Nezdá se, že by věděla něco dalšího.
Všechno co říká, odpovídá.
Ani jsme jí nemuseli zastrašit.
Zdá se, že se jen snaží udělat z Min Seonwooka hrdinu.
No, vždycky byla taková reportérka.
Nechte ji jít.
Ale...
Veřejné mínění o policii je zničené, kvůli jejím slovům.
Když nahlásila Eom Jaehyuba...
Pane.
Já se...
o zbytek postarám.
Ano, rozumím.
Do prdele.
Jiyongu.
Parku!
Jste v pořádku?
Jak to šlo? Všechno v pořádku?
Ano, pane. Jiyong byl hospitalizovaný
a zbavil jsem se záznamů kamer.
Policie našla nějaké záběry palubní kamery,
ale vypadá to, že to nebude problém.
Ale stalo se něco nečekaného.
A co?
Podívejte se.
Seonwook byl studentem Národní policejní akademie,
a chtěl se stát policistou, který bude lidem pomáhat.
Myslím, že je to práce Choi Miryeo.
Jsem si vědom toho, že se o něm hodně mluví.
Jelikož byl Strážce...
jistě je to citlivá záležitost.
Dobře ty, Choi Miryeo.
Jiyong a já, můžeme padouchy trestat hned.
Pane, měl byste si dát pauzu.
Proč? Svět je plný zmetků.
Bylo vážně těžké, udělat z vašeho zranění nehodu.
Pokud se to stane znova, podíloví vlastníci nebudou ticho.
- Vaše pozice ve společ... - Fajn.
Taky jsi to měl těžké.
Nějakou dobu, se budu držet zpátky. Slibuju.
Tak vás nechám odpočívat.
Ale Parku.
Ano?
Důkazy, které máme na Kim Samdoo
nesesadí našeho předsedu, co?
Znova...
mu to projde, že?
Příště určitě budete mít další šanci.
ZESNULÝ MIN SEONWOOK
Myslíte si, že Jiyong to přijme?
Pokud je to legální, je to vždy dobré?
Pokud je to nelegální, je to vždy špatné?
Kdybych odhalila pravdu,
vymítil by zákon největší zlo?
Nebo by udělali z
Jiyonga hrozného kriminálníka
a Seonwook by zemřel zbytečně?
Můj táta byl
vládní zaměstnanec.
Zabil se kvůli vyšetřování ohledně korupce,
ale oni to...
na něj hodili.
Ale to on...
nakonec zemřel.
Nikdo z tisku,
se nesnažil odhalit pravdu.
Takže...
jsem byla nadšená, když se objevil Strážce.
Skrz něj, jsem chtěla docílit světové rovnováhy.
Asi máme něco společného.
Strážce,
zatím nemůže zmizet.
Reportérka Choi Miryeo odhalila
zesnulého Eom Jaehyuba jako klíčového hráče kauzy "Sewool-gate,"
ale ukázalo se, že proti organiziaci bojoval, až do konce.
Vrchní sekretář Seok Seungcheol, oznámil,
že zesnulý Eom bude povýšen
a posmrtně prohlášen za čestného generálního komisaře.
Tady je záznam z tiskové konference.
Narozdíl od toho, jak tisk vykreslil zesnulého,
Eom Jaehyuba, jako hlavního člena "Sewool-gate,"
ve skutečnosti byl ctnostný policista,
který až do konce, bojoval proti zločinecké organizaci.
Kvůli spravedlnosti obětoval svůj život, ale byl
označen jako zkorumpovaný policista.
Draží spoluobčané,
pravda nakonec vždy vyjde najevo.
A věřím, že to se nikdy nezmění,
nehledě na to, v jaké společnosti žijeme.
Dále, naši nově zvolení policisté,
vyřknou přísahu, kterou se zavazují
své zemi a občanům.
Prezident bude přísahu vést.
Valediktoriáne, prosím, předstupte.
Povstaňte.
Slavnostně přísahám...
že jako služebník Korejské republiky,
budu prosazovat zákon,
chránit zemi,
a věrně a odhodlaně sloužit lidem.
Tohle slavnostně přísahám.
17. března 2023.
Poručík Hwang Jun.
Pozor!
Salut. K poctě zbraň!
K poctě zbraň!
Salut!
DĚKUJI ZA SLEDOVÁNÍ moonchildkdramas.blogspot.com