PERSONAGENS, EVENTOS, LOCAIS E INCIDENTES FICTÍCIOS
Senhor,
a Choi Miryeo está desaparecida há alguns dias.
Quem é o Vigilante?
Também gostaria de saber.
Você instiga as pessoas com ele.
Me mate de uma vez e ore por mim, irmão.
Irmão?
Você está usando um anel de terço,
não é?
Pare de tentar arrancar algo de mim.
Me faz querer matar você.
Então você crê em Deus?
Por quê? Porque você fez tantas coisas ruins?
Faz tempo que não vejo alguém tão durão quanto você.
Está aberta.
Srta. Choi?
Que tal tênis de mesa desta vez?
Vamos jogar!
-Boa ideia. -Você é bom nisso.
Claro que sou.
Preciso atender.
Alô. O que foi?
Oi, Jiyong.
A Choi Miryeo está sumida há uns dias.
Parece que foi sequestrada.
Isso ia acontecer alguma hora.
Vamos lá.
Está bem.
A TODOS QUE PASSAM POR AQUI: O PAÍS TEM FÉ EM VOCÊS
VIGILANTE
O que está acontecendo?
Vai lá ver.
Sim, senhor.
-Vai com ele, idiota. -Sim, senhor.
Quem é você?
O Vigilante?
É o Vigilante!
O Vigilante está aqui!
O que é isso?
Peguem ele!
Pega aquele cara!
O Vigilante está aqui.
Sim. Vou sair agora mesmo com o dinheiro. Sim, senhor.
Leia em voz alta.
LEVE A CHOI MIRYEO AMANHÃ
Chefe, mande reforços.
Eu disse pra ler.
"Leve a Choi Miryeo amanhã
até as 19h para o Estádio da Copa do Mundo.
Em troca, vou devolver a carteira de criptomoedas.
Se não a levar,
vou jogar a carteira no Rio Han."
Alô?
Alô!
Ele deve achar que estamos com a Choi Miryeo.
O Sr. Bang.
Como é?
Interessante...
Agora temos
uma carta na manga,
não é?
Aquele maldito complicou as coisas,
mas mesmo assim...
Por favor, não me mate, senhor.
Não vou cometer outro erro!
Só me dê mais uma chance, senhor.
-Sério? -Sim, senhor!
Faço qualquer coisa. Por favor, não me mate!
Até parece.
Senhor!
Senhor, espere!
Ei, tragam ele pra cá!
Não me toquem, seus filhos da puta! Fiquem longe de mim!
Merda!
Me soltem, desgraçados!
-Por favor, Yang! -Segurem com força!
-Yang! -Relaxe.
Não, espera! Porra, me soltem!
-Relaxe. -Yang!
-Yang, não me mate! -Pode empurrar.
Yang, eu imploro!
Yang, não me mate!
Kim Samdoo, seu filho da puta!
Alô.
Sr. Bang.
Obrigado por atender.
Vou direto ao assunto. Tenho uma oferta pra você.
O que é?
Está com a Choi Miryeo, certo?
O que tem?
Pago o triplo do que o Rato prometeu.
Entregue-a pra mim.
O Vigilante deve ter ido atrás de você.
Não interessa.
A oferta não é muito tentadora.
Cinco vezes o valor.
Nosso encontro com o Vigilante já está marcado.
Vou pegar minha carteira de criptomoedas de volta
e deixar você matar o Vigilante.
Fica bom pra todos.
Você sempre paga suas dívidas.
Não pode viver sem pagar o que deve a ele,
não é mesmo?
Está bem.
Vou mandar uma mensagem com o local e a hora.
Ele está praticamente acabado. Precisamos salvá-lo?
Não vou salvá-lo.
Vou acabar com ele.
O Sr. Bang vai cumprir o combinado?
Yang.
Pois não.
Sr. Yang.
Pois não, senhor.
Chame todos os nossos homens. Todos.
Quanto tiver minha carteira, vamos apagar todos eles.
Entendido, senhor.
Se não os matarmos,
vamos morrer.
O Kim Samdoo está reunindo os homens dele.
Ele quer a carteira de volta a todo custo.
E agora? Você tem um plano?
Jiyong.
O que tem feito ultimamente?
Não devia ter faltado às aulas hoje.
Já perdeu algumas por causa daquele acidente.
Não vai se tornar policial?
Você disse que temos que acreditar em reformar as pessoas.
Ainda dá tempo.
Não falte amanhã.
RESTAURANTE YONG GUKBAP
Obrigado pela comida, senhor.
Obrigado pela comida.
Senhor, por acaso trouxe soju...
Deixa pra lá.
Está bom?
Sim, senhor. Está bom.
Não é de graça.
CASA DE BANHO SEGYE
Limpe-se e troque de roupa.
Trouxemos suas roupas pra cá.
O que está fazendo?
O Vigilante quer você.
Te trocaremos pela carteira de criptomoedas,
então precisa ficar bonita.
O que é tão engraçado?
Nossa, eu adoro isso!
Esta situação é tão satisfatória!
Vadia maluca...
Solte-a.
Comecem.
Não podem entrar aqui!
O que estão fazendo? Saiam agora!
Cala a boca.
Sai daqui.
Senhor, todos estão em posição.
Muito bem.
Se um homem de moletom preto ou o Sr. Bang aparecer, me avise.
Senhor, o Vigilante está aqui.
O que é isso?
Tem vários deles chegando.
Como assim? Seja mais claro.
Acontece...
que não param de sair vigilantes da estação.
EDM FESTIVAL DE SEUL
Aquele desgraçado...
Ele é mais engraçadinho do que eu imaginava.
Devo voltar?
Vamos cumprir nossa promessa. Continue.
É um festival mesmo.
Se vir o Vigilante, fique parada.
Se fizer alguma coisa, morre.
Certo.
Vai.
Senhor.
A Choi Miryeo e o Soedol estão aqui.
Estão indo do estacionamento para o hall de entrada.
E o Sr. Bang?
Não o estou vendo.
O que fazemos, senhor?
Comprem o merchandising aqui!
Ei, esperem!
Precisam estar de preto pra entrar.
E agora? Você tem um plano?
Acho que o Kim Samdoo
vai tentar me matar, matar o Sr. Bang e até o Eom Jaehyub.
Só assim ele vai sobreviver.
Sr. Bang?
Não é o Kim Samdoo
que está com a Choi Miryeo.
É o Sr. Bang.
Quando a luta começar,
encontre o Kim Samdoo e o atraia
pra todos ficarem próximos.
Vamos entrar.
Sim, senhor.
Aquele maldito!
Ei, Samdoo!
Quem é você?
Quem você acha?
Sou o demônio que está atrás de você!
Pega ele!
-Pega! -Pega aquele idiota!
Ei!
Então você e eu vamos enfrentar todos eles sozinhos?
Vai ser uma noite muito animada!
Assim que começar, o Jo Heon vai aparecer.
E o Eom Jaehyub também.
Porque a Choi Miryeo vai transmitir.
Aqui. Transmita isto ao vivo.
É a única maneira de pegá-los.
Notícias urgentes, pessoal.
Estou no Estádio da Copa do Mundo.
Após o Vigilante roubar a carteira de criptomoedas,
ele está lutando de novo contra a dupla que atacou um policial recentemente.
-Entra logo! -Mas...
O quê? Tem outro Vigilante?
Sim, e pode ter mais.
-Pega ele! -Pega o desgraçado!
-Ei! -Filho da mãe!
-Sai da frente! -Sai.
Ei! Matem todos!
Estão vendo isso, gente?
O Kim Samdoo e os membros da Sewool Recursos Futuros
vieram pra cá pra matar o Vigilante.
Este lugar virou um antro caótico sem lei.
Não se preocupe com os fundos da campanha.
Darei mais que o suficiente.
Minha nossa...
Eu agradeço.
Vou elogiar você para os VIPs.
Obrigado, senhor.
Saúde.
Senhor, o Vigilante e os homens do Samdoo estão lutando no Estádio da Copa do Mundo,
e a Choi Miryeo está transmitindo ao vivo.
Sr. Eom,
ainda não cuidou dela?
Sinto muito, senhor.
Saia agora.
Vá cuidar disso pessoalmente.
-Mas, senhor... -Saia agora mesmo, seu filho da puta!
Sim, senhor.
Pega ele agora!
Seus idiotas!
Acham mesmo que o Vigilante trouxe a carteira de criptomoedas pra cá?
Se ele morrer agora, como vão encontrá-la?
O que estão fazendo, idiotas? Peguem ela agora!
-Pega ela! -Pega ela!
-Pega! -Pega essa desgraçada!
Pega ela! Rápido!
Merda!
Pega eles!
Ei! Desliga isso!
Merda!
Aqui é a polícia!
Larguem as armas
e se deitem no chão com as mãos nas costas!
Se obedecerem, vou pelo menos tratar vocês como humanos.
Ei, Vespa e Espremedor!
O que estão fazendo?
Peguem o Jo Heon.
Sr. Bang?
Eu mandei largar as armas!
O que estão fazendo?
Matem ele! Matem todos!
Seonwook?
Jiyong.
O que está acontecendo?
O que você está fazendo aqui?
Por que veio se meter aqui?
E você? Por que veio se meter aqui?
Responda.
Seonwook!
Aqui é a polícia!
Por favor, leve-o pro hospital.
Por favor.
A polícia está aqui.
O que você vai fazer?
Jiyong,
eu acredito que o que está fazendo
é a coisa certa.
Soedol, eu volto logo.
Vou repetir!
Jiyong!
Seu filho da puta!
Pega ele!
Peguem eles agora!
Matem eles!
Quero ver me esfaquearem!
Todos vamos morrer aqui hoje.
Ninguém sai.
Você fala como se fosse um herói.
Parem de fingir que têm uma história de vida triste,
criminosos.
Vocês estão todos presos.
Têm o direito de permanecerem em silêncio
e de ter um advogado.
Que bela vista,
não é mesmo?
Eu avisei pra não enrolarem,
não avisei?
Vocês não merecem sair daqui vivos, seus desgraçados!
São vermes na sociedade.
Senhor, não se preocupe!
Vou matar todos eles antes de sair daqui.
E vou encontrar a carteira de criptomoedas...
Cale a boca!
Eu devia ter matado você, mas o deixei viver.
Olha onde eu vim parar por isso.
Abaixe-se!
Droga!
Todos vocês vão morrer aqui hoje.
É melhor vocês se esconderem.
Jiyong, suba!
Merda!
Pare!
Presidente Eom Jaehyub,
está preso por conspiração para praticar o homicídio do Nam Yeongil
e por conspiração com uma gangue
para cometer vários crimes.
Do que você está falando?
Ele é o Vigilante. Prenda-o.
Na verdade, não.
Só mate esse desgraçado.
Vou recompensar você.
Vou te dar tudo o que quiser, então mate esse maldito!
Kim Jiyong!
Jiyong,
relaxe os punhos.
Esta conquista é sua.
-Sr. Jo... -Não precisa provar nada.
Porque a proposta era mentira.
A Choi Miryeo vai denunciá-los,
e o mundo vai saber de tudo.
Quanto ao presidente Eom...
Quer dizer, o Rato.
Deixe que a lei o puna.
Jo Heon, mate esse filho da puta, cacete!
Não está me ouvindo?
Vou provar pra você
que, apesar das inconsistências,
no fim, a lei faz o que é certo.
Como vou ser pago se meu patrocinador é assim?
De qualquer forma,
vamos terminar o que começamos.
Eom Jaehyub!
O quê?
Jaehyub,
já chega de formalidades entre nós.
Não preciso da sua escolta.
Eu disse que não!
Tudo que disse é verdade?
É.
O Vigilante era um estudante da Academia Coreana de Polícia?
O Min Seonwook? Aquele estudante que morreu na luta?
Sim.
Se sabia disso, por que não noticiou?
Porque eu não sabia antes.
Não sabia...
Não soube porque estavam trabalhando juntos?
"Eu queria punir os bandidos tanto quanto ele."
Eu poderia dizer isso,
mas...
não é isso que você quer também?
As pessoas lá fora também, certo?
Você se livrou de tudo que ela tinha?
Sim, senhor.
Parece que ela não sabia de nada além do que havia noticiado.
Tudo o que ela disse faz sentido,
e não foi necessário persuadi-la nem assustá-la.
Parece que só o que ela quer é transformar o Min Seonwook em um herói.
Bom, ela sempre foi uma repórter que cobria esse tipo de coisa.
Pode liberá-la.
Mas...
a imagem pública da polícia está deteriorada por causa da Choi Miryeo.
O que ela noticiou sobre o Eom Jaehyub...
Comissário,
pode deixar
que eu tomo conta do resto.
Entendido, senhor.
Puta que pariu!
Jiyong...
Sr. Park!
Está tudo bem, senhor?
O que aconteceu? Deu tudo certo?
Sim, senhor. O Jiyong foi hospitalizado,
e eu sumi com as imagens gravadas pelas câmeras de segurança.
A polícia encontrou algumas câmeras veiculares,
mas acho que não será um problema.
No entanto, aconteceu algo inesperado.
O que foi?
Dê uma olhada.
O Seonwook estudava na Academia Nacional Coreana de Polícia e queria se tornar
um policial piedoso que serviria o povo.
Acho que é coisa da Choi Miryeo.
Estou ciente de que há muitas notícias sobre o Seonwook.
Como ele era o Vigilante, sei que é um assunto delicado.
Boa jogada, Choi Miryeo.
O Jiyong e eu podemos voltar a punir os bandidos logo.
O senhor deveria fazer uma pausa.
Por quê? O mundo está cheio de gente ruim.
Foi muito difícil fazer parecer que o senhor sofreu um acidente de carro.
Se isso acontecer novamente, os acionistas não vão deixar passar.
-Sua posição na empresa... -Está bem.
Tem sido difícil pra você.
Vou me segurar por um tempo. Prometo.
Vou deixá-lo descansar.
Mas, Sr. Park...
Pois não.
O tipo de provas que tínhamos contra o Kim
não derrubaria nosso presidente, né?
Mais uma vez...
ele vai se safar, não é?
Tenho certeza de que o senhor terá mais sorte da próxima vez.
FINADO MIN SEONWOOK
ÚLTIMO ANO DA ACADEMIA COREANA DE POLÍCIA
PRÊMIO DO PRIMEIRO-MINISTRO PARA ASPIRANTES
Acha que o Jiyong vai aceitar tudo isso?
Se é legal, é sempre bom?
E se é ilegal, é sempre ruim?
Se eu tivesse revelado a verdade,
será que a lei iria erradicar os grandes males?
Ou ela ia decidir que o Jiyong
era um criminoso hediondo?
O Seonwook ia morrer em vão?
Meu pai
era funcionário público.
Ele se matou enquanto era investigado por corrupção,
mas estava...
sendo incriminado injustamente.
Mesmo assim,
foi ele que acabou morto.
Ninguém da imprensa
tentou revelar a verdade.
Então...
eu fiquei esperançosa quando o Vigilante apareceu.
Por meio dele, eu queria causar um alvoroço no mundo.
Acho que nós dois temos algo em comum agora.
Vigilante,
você não pode desaparecer ainda.
A repórter Choi Miryeo expôs
o falecido capitão Eom Jaehyub como chave do escândalo da Sewool,
mas foi revelado que ele lutou até o fim contra uma organização criminosa.
O secretário-chefe Seok anunciou
que o falecido capitão será promovido
e nomeado postumamente comissário-geral honorário.
Vamos ver a coletiva de imprensa.
Ao contrário do que a imprensa tem noticiado,
o falecido Eom Jaehyub, que foi acusado de figura-chave do escândalo da Sewool,
era, na verdade, um policial honrado
que lutou até o fim contra organizações criminosas.
Ele sacrificou a vida pela justiça, mas foi acusado
de ser um policial corrupto.
Meus concidadãos,
a verdade sempre se revela no final.
E eu acredito que isso nunca vai mudar,
independentemente do tipo de sociedade em que vivamos.
A seguir, nossos policiais recém-nomeados
farão um juramento solene de devoção
ao país e seu povo.
O presidente conduzirá o juramento.
Orador da turma, é sua vez.
Que todos se levantem.
Juro solenemente...
-Juro solenemente... -Juro solenemente...
...como servidor público da República da Coreia,
que vou defender a Constituição e a lei,
proteger o país
e servir o povo com lealdade e dedicação.
Juro solenemente neste dia,
17 de março de 2023.
Tenente Hwang Jun.
Atenção!
Saudações ao presidente! Apresentar arma!
Apresentar arma!
Saudação!
Legendas: Talita de Almeida Costa