(Ryeo Un)
(Choi Hyun Wook)
(Seol In Ah)
(Shin Eun Soo)
[Twinkling Watermelon - Goût Pastèque]
[Sponsors de production]
[Ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme, KOCCA]
[Toutes les personnes, organisations, lieux et incidents...]
[dans ce drama sont fictifs.]
[Le personnel a assuré la sécurité des enfants acteurs lors du tournage de ce drama.]
Est-ce qu'il parlait de ça ?
Alors,...
c'était vrai ?
Hé !
Ne fais pas de mal à Yi Chan, connard !
["Deux flics", Cinéma de Séoul]
Les gars, partons d'ici avant que les flics n'interviennent.
Est-ce que tu vas bien ?Tu peux marcher ?
Hé, dépêche-toi et monte sur mon dos.
Ne vous inquiétez pas.
J'ai menti pour les flics dehors.
Hé, tu vas pouvoir gérer les conséquences ?
Une fois que Do Jin découvrira que t'as menti, t'es un homme mort.
Si ça arrive, je devrai vraiment appeler la police.
Mon oncle est chef de police.
Hé, mon pote.
Alors tu aurais dû l'appeler...
- bien avant que cela n'arrive... - Vous ne devriez pas nettoyer le désordre ?
L'agent de sécurité va patrouiller dans toute l'école dès le matin.
[Lycée Baekwang]
[Bureau de la sécurité]
Oh non.
[Festival scintillant du lycée Baekwang]
Vous pouvez essayer de vous dépêcher ?
Il va bientôt commencer à patrouiller.
Bonjour.
Je suis un étudiant de première année au comité de préparation du festival.
Oh, c'est vrai.
Vous dormiez profondément plus tôt.
[25e anniversaire du lycée Baekwang, Festival scintillant]
Tiens, tiens-moi le bras. Je te tiens.
Mon Dieu, t'es lourd.
Est-ce que tu vas bien ? Tu n'as pas le vertige ?
Rentrons tous à la maison et dormons un peu.
On se retrouve à l'école à midi.
Hé. T'es en train de dire qu'on devrait rentrer à la maison maintenant, dans cet état ?
Hé, c'est pour inquiéter nos parents ça.
C'est vrai.
Le gang des chiens Jindo ?
Oui.
Alors vous avez extorqué de l'argent à d'autres enfants, vous êtes livrés à des bagarres,
et êtes entrés par effraction dans des voitures vides au collège.
Mais toi, t'as arrêté tout ça une fois que t'as commencé le groupe.
Et il pense qu'il est allé en prison juvénile...
parce que tu l'as dénoncé à la police ?
Exact.
Mais tu ne l'as jamais dénoncé à la police ?
C'est exact. Mais Do Jin sait probablement aussi
que ce n'est pas moi qui l'ai dénoncé.
Alors pourquoi tu n'as pas dissipé le malentendu ?
Il a besoin de quelqu'un sur qui exprimer sa colère. C'est pourquoi.
Pour lui, je suis un traître de toute façon.
Ne pas entrer par effraction dans des voitures vides avec lui ne fait pas de toi un traître.
Allez. Et s'il se montrait lors du concert et fouttait la merde ?
Ne vous inquiétez pas.
Il est peut-être imprudent, mais il n'est pas stupide.
Il ne peut absolument pas causer de problèmes tant qu'il est encore en probation.
Lui, plus que tout autre, le sait.
Tu ne retourneras pas...
- à tes anciennes habitudes, n'est-ce pas ? - Quoi ?
Non.
Tu n'as pas de tatouage de chien Jindo, n'est-ce pas ?
- Non. - T'es sûr ?
Hé! Je n'ai vraiment pas un tel tatouage.
Pourquoi ne fouilles-tu pas mon corps si tu ne me crois pas ?
Quoi ? Qu'est-ce que c'est maintenant ?
- Hé ! - Viens ici !
- Ça a l'air cool. - Qu'en penses-tu ?
- Ça a l'air cool, non ? - Oui.
- Laisse-moi voir. - Tiens.
- Appuie simplement dessus une fois. - Oh, c'est cool.
- Suis-je vraiment ton père ? - Quoi ?
Tu as dit que j'étais ton père et que tu étais mon fils.
Tu as dit que tu connaissais mon avenir...
et que tu as découvert comment changer ma vie.
C'est pour ça que tu voulais annuler la répétition.
Comment l'as-tu su ?
Comment es-tu arrivé, sachant que j'allais être blessé ?
La vérité, c'est...
que mon père n'aime pas que je fasse partie d'un groupe.
Alors je me suis enfui de chez moi dans le feu de l’action.
Mais le problème, c'est
qu'il a découvert la date de notre répétition.
Si je me fais prendre, il m'enverra dans une école à l'étranger.
Je n'avais donc pas d'autre choix que de te mentir.
Je suis désolé.
- C'est vrai ? - Oui c'est vrai.
- Pour de vrai ? - Oui, pour de vrai.
Je le savais. Mon Dieu, Tu as failli m'avoir.
Mon Dieu.
Je ne peux pas croire que j'ai failli tomber dans le piège d'un tel mensonge.
Attends. T'es tellement mort.
Comment as-tu osé impliquer Se Gyeong dans un truc comme ça ?
Tu m'avais promis...
que tu ne la verrrais que le jour du festival !
Hé! Espèce de petit...
Quoi ?
Hé, le film est sur le point de commencer. Où vas-tu ?
Hé, Eun Gyeol !
Hé! Où vas-tu, en serviette ?
Se Gyeong ! Je sais que tu es là.
Sors un instant. J'ai besoin de te parler !
Se Gyeong ! Un instant suffirait.
- Choi Se Gyeong ! - Tais-toi, ou j'appelle la police !
Je suis désolé.
[Woori Mart]
Je t'ai fait du tort.
La vérité, c'est qu'il y a quelque chose que je ne peux pas te dire...
Non, je vais te le dire. Je vais juste tout te dire.
Pour te dire la vérité, j’avais peur que Yi Chan ait un accident.
Alors je... Non.
Je me suis précipité pour que la répétition soit annulée.
mais ils se sont retrouvés pour répéter.
Enfin...
Quoi qu'il en soit, je suis désolé.
Vas-y et frappe-moi si tu veux.
Injure-moi autant que tu veux.
Je me fiche de ce que tu fais si ça peut t'aider à te sentir mieux.
Ne m'évite pas, s'il te plaît.
Donnez-moi une chance de te présenter mes excuses en personne...
[Qui est le musicien que maman aimait ?]
Il y a quelque chose que tu ne sais pas.
Il n'y a rien que je déteste plus...
que d'être abandonnée.
J'étais tellement préoccupé par l'accident de papa...
que j'ai laissé mes autres missions m'échapper de l'esprit.
Je dois faire sourire maman...
et m'assurer que maman et papa puissent finir ensemble.
Et pour ce faire, je dois m'assurer que Se Gyeong reste loin de papa.
- Et... - Tu parles d'un voleur de chat.
Je pensais avoir réussi à t'expulser. Est-ce que j'avais tort ?
Je dois aussi libérer maman de cette sorcière.
Vu que tu es là de toute façon, vide la chambre d'amis.
Prends tes affaires et pars.
Je n'ai jamais dit que je déménagerais.
Tu n'es pas allé à l'école et tu n'es pas rentré à la maison, sans prévenir.
Ai-je besoin d'une autre raison pour te virer ?
J'ai faxé les détails au président Yoon et j'ai obtenu sa permission à l'avance.
Je vous l'ai dit.
Le président Yoon est mon employeur.
Déménage.
Pars tranquillement pendant que je te traite toujours comme un être humain.
Je vous ai dit que Chung Ah était la seule personne dans cette maison...
à que je tenais.
Dois-je te faire sortir ?
Qui es-tu pour lui dire de déménager ?
Bienvenue chez vous, monsieur le président.
Avez-vous fait un bon voyage d'affaires ?
Tu devrais attendre dans le bureau.
J'aimerais te parler en privé.
Oui Monsieur.
Depuis quand...
as-tu commencé à agir comme si c'était toi qui prenais les décisions ?
- Monsieur le Président. - Qui t'a donné une telle autorité ?
Je suis sûr que vous vous êtes déjà penché dessus,
mais c'est un moins que rien.
Parce qu'il pense que vous le soutenez,
il est incroyablement arrogant.
Plus important encore, vos deux grandes filles vivent ici aussi.
Vous êtes toujours très prudent lorsqu'il s'agit d'embaucher de nouvelles personnes.
Je n'arrive pas à croire que vous ayez engagé ce garçon.
Je t'ai clairement dit de ne pas essayer de me faire changer d'avis...
à propos de son séjour avec nous.
- Monsieur le Président. - Fin de la conversation !
Monsieur le Président.
On dit...
que le sang est plus épais que l'eau. J'espère que ce n'est pas pour ça que vous l'aimez bien.
Avec cette remarque,
tu as carrément insulté Ju Yeop et Sang A...
tout en me faisant passer pour une personne méprisable.
Es-tu satisfaite ?
- Pardon ? - Je mets fin à notre accord.
Mais il reste encore cinq jours à l’accord.
C'est trop lent. Lorsqu’on investit, le timing est primordial.
Monsieur, vous ne le savez probablement pas,
mais Chung Ah a beaucoup changé.
Sa langue des signes s'est beaucoup améliorée,
et elle a beaucoup d'amis maintenant.
Elle a appris à s'ouvrir aux autres,
et surtout,
elle sourit souvent maintenant.
Je suppose que tu as oublié les termes de notre accord.
Tu as promis de me montrer son sourire.
Vous êtes souvent absent à cause de vos déplacements professionnels.
Dois-je alors oublier l'entreprise et rester à la maison tous les jours ?
En tout cas, ce n’est pas juste.
Le chef d'un conglomérat...
licenciant injustement un jeune employé...
J'aimerais donc le prolonger d'un mois.
Ensuite, je devrai vous dénoncer à la commission du travail...
Hein ? Vous souhaitez le prolonger ?
On va annuler l'accord initial et prolonger d'un mois.
Cependant, je vais peaufiner les termes et conditions.
Les termes et conditions ?
Comment ?
Elle doit me sourire.
Qui ?
Chung Ah ?
Pourquoi ? Tu ne penses pas pouvoir le faire ?
J'essaierai.
Très bien, alors c'est tout. Tu peux y aller.
- Monsieur. - Je ne t'aiderai pas.
Détermine les choses par toi-même.
Je veux vraiment que vous le voyez.
Voir quoi ?
Le sourire de Chung Ah.
Elle a un si joli sourire.
Lequel est-ce que j’aimais le plus avant de partir étudier à l’étranger ?
Ha Eun Gyeol.
Je n'ai aucun doute qu'Eun Gyeol est celui qu'elle aime.
[Ha Eun Gyeol]
Ha Eun Gyeol.
Je suis certaine...
que Se Gyeong choisira Eun Gyeol aujourd'hui, pas Yi Chan.
Tu viens au festival aujourd'hui, n'est-ce pas ?
(Oui, je serai là.)
Je ne laisserai pas maman pleurer, quoi qu'il arrive.
Je dois faire tout ce qu'il faut...
pour gagner le cœur de Se Gyeong avant le début du festival.
Se Gyeong !
Tu vas au festival au Lycée Baekwang plus tard dans la journée ?
Eh bien, je suppose que tu y vas.
Quoi ? Pourquoi j'irais là-bas ?
De toute évidence, tu y vas.
Eh bien, si tu dis que tu y vas,
je devrai probablement venir avec toi.
Enfin, je ne peux pas te laisser entrer toute seule dans la fosse aux lions.
Tu n'as pas vraiment l'air de te soucier de savoir si je serai là ou non.
Que veux-tu dire ? De quoi ai-je l'air alors ?
Tu as l'air d'une paria qui essaie tellement...
de s'intégrer.
Qu'est-ce que ça signifie ? C'est censé être un compliment ?
Qu'est-ce que ça veut dire ? Se Gyeong.
Se Gyeong. Réponds-moi, tu veux ?
Se Gyeong, on peut parler ?
Salut, bonjour.
C'était quoi ça ? A-t-elle utilisé la langue des signes là tout de suite ?
Est-elle folle ? Et si les gens pensent qu'elle est sourde ?
Désolée. Continue.
Il se passe quelque chose entre ces deux-là, non ?
Tu dois savoir quelque chose.
Cette petite... Hé !
Se Gyeong, parlons.
Je vais tout te dire.
J'ai dit que je te dirais mon secret le moment venu.
Je vais tout te raconter maintenant.
Je ne sais pas si tu me croiras,
- mais je suis en fait... - Mes parents ont divorcé.
Quoi ?
Et ils se sont battus pour moi pendant une année entière.
Je pensais qu'ils m'aimaient,
Mais je me trompais.
Ils avaient tous deux leurs propres objectifs et agendas.
Mon père ne voulait pas ressembler à une mauvaise personne qui a abandonné son enfant.
et ma mère avait besoin d'un accessoire fantaisie qui pourrait faire briller sa vie.
J'en ai fini d'être la fille...
qui n'est aimée que lorsqu'elle est nécessaire ou utile.
Je ne veux être le trophée, le butin de guerre ou l’accessoire de personne.
Ce n'est pas ce que je fais.
- Je suis... - C'est comme un jeu de chasse.
Quoi ?
Tous les hommes aiment chasser les trophées.
Ne dis pas que tu es différent.
Tu n'es pas différent.
Tu empaillerais les animaux que tu aurais attrapés,
les accrocherais à ton mur et te vanterais de la façon dont tu les aurais chassés.
Et quand tu en auras marre, tu ne te soucieras plus...
qu'ils ramassent la poussière ou disparaissent.
Tu les négligeras tout simplement.
- Se Gyeong. - Abandonne.
Je ne te laisserai pas m'attraper.
Je ne veux pas être empaillée et accrochée au mur de quelqu'un.
Et donc ?
Tu vas choisir Yi Chan ?
Pourquoi est-ce que tu t'en préoccupes ?
Alors ne viens pas au festival.
Si tu viens, tu dois me choisir.
Va te faire foutre !
N'ose pas me dire quoi faire.
Oh !
Est-ce que tu m'attendais ?
Pourquoi ? Tu dois me parler de quelque chose ?
(Aujourd'hui...)
(Tu vas choisir Eun Gyeol, n'est-ce pas ?)
(Non, parie ton argent sur Yi Chan.)
(C'est juste entre toi et moi.
Désormais, je vais me concentrer uniquement sur ma mission.
Je ne penserai qu'à la mission.
- Les Watermelons sont là ! - Watermelons !
- De doux et frais Watermelons ! - Watermelons !
- Des Watermelons qui chantent bien... - Nous pouvons bien chanter !
- et qui jouent de la bonne musique ! - On peut jouer de la musique !
Les délicieux Watermelons sont là !
- Nous sommes là ! - Nous sommes là !
Ce soir à 17h.
A quelle heure ?
- À 17 heures ! - À 17 heures !
Une fois de plus. A quelle heure ?
- À 17 heures ! - À 17 heures !
Très bien. Où ?
- Au gymnase ! - Au gymnase !
Venez nous voir jouer au festival.
Très bien, nous sommes...
Venez nous voir jouer !
Qui sommes-nous ?
- Les Watermelon Sugar! - Les Watermelon Sugar!
- Viva ! - La vida !
- Watermelons! - Sugar!
Nous sommes...
- Les Superstar Watermelon... - Les Superstar Watermelon...
- Sugar ! - Sugar !
- Oui ! Salut ! - Salut !
Oui, vous devriez tous venir !
Venez tous nous voir jouer.
- Puis-je en avoir un aussi ? - Tiens.
- Alors qui vient ? - Moi !
Attendez, un instant. Excusez-moi.
- Voici. - J'en veux un aussi.
[25e anniversaire du lycée Baekwang, Festival Scintillant]
Surprise.
Tu es arrivée très tôt.
Dois-je te faire visiter mon école ?
(Je dois retourner à l'école.)
Ils ont subitement décidé d'organiser un cours supplémentaire.
"École ?" "Cours ?"
Oh je vois. Tu dois retourner à l'école ?
Quoi ? Alors...
Pourquoi es-tu venue ici si tôt ?
Mon Dieu.
Mon Dieu, c'est tellement cool !
Est-ce pour moi ?
(C'est mon cadeau pour toi.)
"Cadeau ?" C'est ce que ça veut dire, non ?
Tu as fait ça pour moi ?
Merci. Sérieusement, merci beaucoup.
Je l'utiliserai certainement lorsque je jouerai plus tard.
Comme ça.
Oh, c'est vrai. Tu viens nous voir jouer plus tard, n'est-ce pas ?
Tu viens à mon concert, n'est-ce pas ?
Non, je ne serai pas là.
Tu dois venir.
Viens et applaudis comme... Non.
Comme ça.
Non.
Aujourd'hui, je ne peux pas scintiller comme toi.
À plus tard.
Ça a été génial de te connaître, Yi Chan.
Bonne chance pour ton concert.
Et...
J'espère que tu gagneras.
[Achetez des souvenirs des Watermelon Sugar.]
[Vente de souvenirs choisis par Choi Se Gyeong]
Hé, je t'ai dit de mettre la photo d'Eun Gyeol au premier plan.
Tu ne sais pas comment vendre des choses ?
C'est comme un appât, espèce d'idiot.
- Pour faire ouvrir le portefeuille aux filles. - Bonjour.
Il est comme l'incarnation de la fraîcheur.
Peu importe. Rangez-les.
Je les donnerai au club de photographie.
- Hé, tu es là. - Oui.
Désolé. Le nettoyage a pris plus de temps que je ne le pensais.
Où est Yi Chan ?
Mon Dieu, je suis si populaire.
Tout le monde me cherche, partout où je vais.
Hé, nous sommes tellement occupés. Où étais-tu ?
J'ai dû m'arrêter à l'atelier de menuiserie pour fabriquer quelque chose.
- Qu'as-tu fabriqué ? - Essaie de deviner.
Mon Dieu, c'est tellement cool. Où est-ce que tu as eu çà ?
Hé, je ne sais pas.
Chung Ah me l'a donné et est partie.
Mam... Je veux dire, Chung Ah était là ?
Oui. Elle est très professionnelle.
T'as vu ? Elle prend tellement soin du leader.
Que dois-je faire ? Je ne me suis même pas encore réconcilié avec Se Gyeong.
Pourquoi tu ne l'as pas amenée ici ? Pourquoi es-tu ici tout seul ?
Elle a dû retourner en classe. Elle reviendra après son cours.
Un cours ?
Oh non. La rumeur était vraie.
La rumeur ? Quelle rumeur ?
Le lycée artistique de Seowon est connu pour faire ça.
Ils organisent soudain des cours supplémentaires...
chaque fois qu'il y a un festival scolaire dans la région.
- Pourquoi ? - Que croyez-vous ?
S'enthousiasmer pour les festivals pourrait avoir un impact négatif...
sur les notes de leurs élèves,
et ils ne veulent pas que leurs étudiants sortent ensemble et causent des problèmes.
Quoi ? Est-ce que ça signifie que Se Gyeong pourrait ne pas venir ?
Hé, une élève modèle comme Se Gyeong ne sautera pas son cours supplémentaire.
Espèce d'idiot.
Pas étonnant...
Je n'ai vu personne avec l'uniforme du Lycée artistique de Seowon .
On est fichus. On a échoué.
Mon Dieu, que devrait-on faire ?
On doit tout vendre ici pour couvrir nos frais.
C'est bon, les gars.
Comme l'a dit notre leader,
"Si tu pousses le mur, il devient un pont. Si tu tombes..."
Oh, Choi Se Gyeong est là !
- Quo i? Choi Se Gyeong ? - Quoi ?
- Mon Dieu ! - Se Gyeong !
- Allez, vite ! - Se Gyeong !
- Oh mon dieu. - Elle est là.
- Hé, c'est Choi Se Gyeong. - Elle est vraiment jolie.
- Mon Dieu. - Elle est si jolie.
Où tu tombes...
tu découvriras un trésor caché !
Se Gyeong, tu es venue.
Bien sûr, je te l'avais promis.
- Mon Dieu. - Oh mon dieu.
Se Gyeong, on peut parler ?
Juste pour que tu le saches, ça n'a rien à voir avec le pari.
Tu ferais mieux de faire du bon boulot avec ton concert aujourd'hui.
Bien sûr. tu sais pour qui on fait le concert.
- Oh. - Ah, c'est vrai.
On a encore beaucoup de temps. Dois-je te faire visiter l'école ?
- Bien sûr ! - Ou tu veux voir notre stand ?
Eh bien, fais-moi d'abord visiter ton école...
Je vais te faire visiter. Accorde-moi un moment...
En fait, je veux d'abord vérifier votre stand.
Allons-y. Où est-il, Ma Joo ?
Suis-moi !
Allons-y !
- Allons-y ! - Allons-y !
C'est ça ici.
C'est votre stand. Ça à l'air bien.
Vous avez fait du bon travail.
Écoute, Se Gyeong.
J'ai affiché les photos que tu as prises.
Je vois. Mais vous n'en avez pas vendu une seule.
Vais-je être ta première cliente ?
- Vraiment ? - Oui.
Un instant.
Voyons. D'abord, je veux la photo de Ma Joo.
Oui !
Ensuite, Se Bum.
Hyun Yul.
[Lee Si Guk]
Si Guk.
[Ha Yi Chan]
Et mon mignon Yi Chan.
[Ha Eun Gyeol]
Très bien, ça fera l'affaire. Puis-je aussi avoir le T-shirt ?
Tu veux le T-shirt ? D'accord.
Le voici.
Tiens.
- Ça m'ira bien, non ? - Bien sûr !
C’est certain. Pourquoi demander ?
- Oh mon dieu. - Applaudissez !
J'en veux un aussi !
D'accord, quelle taille ?
- D'accord. - J'en veux un aussi !
Oui !
Se Gyeong !
- Salut. - Salut. Tu sais...
Peux-tu s'il te plaît venir jouer au jeu organisé par mon club ?
C'est le jeu le plus célèbre du festival. Jouons...
- Non. - Pourquoi pas ?
Elle est violoncelliste. Et si elle se fait mal à la main ?
Non, Yi Chan. Ça a l'air amusant. Jouons ensemble.
- On y va ? - Oui.
Les gars, nous devrions tous le faire ensemble. Qu'en dites-vous ?
- On y va ? - Bien sûr.
Attends, un instant.
Quelqu'un doit rester et tenir le stand. Qui va rester ?
- Choi Se Gyeong ! - Choi Se Gyeong !
Eun Gyeol.
Comment ça va ici ?
Où sont les autres ?
Quoi ?
Surveille le stand pour moi.
Quoi ? Où vas-tu ?
Tous les regards sont tournés vers nous désormais ! C'est le combat du siècle.
Ça se passe maintenant, aujourd'hui !
Des ennemis jurés se sont rencontrés sur un pont en rondins.
Quatrième Round ! Retenez vos rots après avoir bu le soda !
Applaudissez, tout le monde !
Vous avez une minute.
"Are you ready" ?
Vous êtes prêts ? Attention.
Partez !
- Choi Se Gyeong ! - Choi Se Gyeong !
- Sept, six,
- Choi Se Gyeong ! - cinq, quatre, trois, deux,
- Choi Se Gyeong ! - un. ton équipe a perdu !
- Choi Se Gyeong ! - Choi Se Gyeong !
Cinquième Round !
Qui peut faire la plus grosse bulle ?
D'accord. Préparez-vous et commencez !
C'est parti !
- Bien, ç y est. - Continuez.
- Oh mon dieu! - Mon Dieu!
Du calme !
[Festival scintillant du lycée Baekwang]
Calmez-vous, s'il vous plaît.
Pas de bavardage.
- Silence. - Désolé.
Attendez de manière ordonnée.
Restez assis.
Se Gyeong.
J'ai dit qu'on devrait y aller ensemble, mais tu es partie sans moi.
Vas-tu continuer à me blesser comme ça ?
Tu es la fille de la présidente.
Étais-je censée t'inciter à sauter le cours avec moi ?
C'est exactement ce que je veux dire.
J'ai sauté le cours supplémentaire et je suis venue ici à cause de toi,
mais tu n'es même pas contente de me voir.
Je t'ai posé des questions sur mon style plus tôt, mais tu m'as ignorée.
Tu es élégante, donc tu ne te soucies pas de mon apparence ?
Je pensais que nous étions plus proches que ça !
Ce bandeau ne te va pas.
- Quoi ? - Je pense que tu es Cool Summer.
Ces couleurs vives sont les pires pour celles qui ont des tons Cool Summer.
Tu devrais opter pour des tons neutres ou mauves.
"Cool Summer ?"
"Viv..." Quoi ?
Hé.
Taisons-nous et préparons-nous à profiter du spectacle.
Hé, ce sera une performance nulle de toute façon.
Le groupe s'est constitué à la dernière minute.
Ça ressemblera à un spectacle de talents pour enfants.
[Le premier concert des Watermelon Sugar]
Je peux le faire. Oui.
Fils.
Qu'est-ce qu'il y a ? T'es déjà nerveux ?
Yi Chan.
Quoi ? Dois-je te procurer des calmants ?
Je ne vais pas te ménager aujourd’hui.
Tu penses que t'es le seul ?
Hé, j'en ai un aussi.
Arrêtez de te la jouer cool.
Ils feront une pause dans trois minutes. Vous êtes prêts, les gars ?
Bien sûr. "Come on Brothers".
- Vous pouvez faire du bon boulot, n'est-ce pas ? - Oui. Je fais toujours du bon boulot.
Toi aussi ?
À chaque erreur, tu perdras trois dents.
Alors t'auras bientôt un dentier, Yi Chan.
D'accord.
Qui sommes-nous ?
- Les Watermelon Sugar ! - Les Watermelon Sugar !
Viva !
- La Vida ! - La Vida !
Watermelon !
- Sugar ! - Sugar !
- C'est parti ! - C'est parti !
♫ Ton visage ♫
♫ Ton nom ♫
♫ Ton histoire ♫
♫ Et il me reste ♫
Drums !
Basse !
Guitare !
Piano !
♫ Ce n'était toujours pas suffisant ♫
♫ La façon dont tu me regardais ♫
♫ Comme l'amour dispersé à travers le monde ♫
♫ Tout était incertain à l'époque ♫
♫ Au fil du temps ♫
♫ Nous sommes obligés d'oublier des choses ♫
♫ Mais c'est maintenant que je laisse ♫
♫ Tes ombres derrière moi ♫
♫ Je ne t'ai jamais dit que je t'aimais ♫
♫ Même si je le regrette maintenant ♫
♫ Ta confession tardive ♫
♫ Je laisse cette confession derrière moi ♫
Tout le monde se lève !
♫ Ton visage, ton nom ♫
♫ Ton histoire et mes beaux jours passés ♫
♫ Il peut sembler que cet amour est devenu réalité ♫
♫ Mais il ne me reste rien d'autre qu'un adieu ♫
Incroyable ! Mon Dieu.
Il est tellement bon.
Attends. Ha Eun Gyeol, ce type...
N'était-ce pas lui ?
Celui qui a fait une jam session avec le groupe de Ji Hwan.
Qui a fait quoi ?
Ces deux-là.
Avec le groupe de Ji Hwan.
Papa...
Non, enfin... Ji Hwan fait partie d'un groupe ?
Hé, qu'est-ce que tu as ?
Tu es venue avec moi quand je suis allé au théâtre en plein air de Myeongse.
Pour voir le groupe de Ji Hwan jouer. Tu ne te souviens pas ?
Oui, c'est lui.
Pas étonnant que je le lui trouvais l'air si familier.
Se Gyeong. Tu le savais, n'est-ce pas ?
Où vas-tu ? Tu vas aux toilettes ?
♫Il fait clair dehors ♫
♫ Marchant d'un bon pas ♫
♫ Le matin ♫
♫ Tout le monde ♫
♫ Fredonne ensemble ♫
♫ En attendant une journée ensoleillée ♫
♫ Avec un cœur plein d'enthousiasme ♫
♫ Se croisant ♫
♫ Des regards affectueux remplissent les rues ♫
- ♫ Hé ! - ♫ Hé !
Je t'ai dit que mon premier amour était dans un groupe ?
Alors le musicien, c'était papa ?
Tu vois, mon premier amour...
Il était joyeux et brillant comme le soleil.
Il semblait indifférent et froid de temps en temps,
mais il était gentil.
[Tu es ma musique.]
Et il n'a jamais aimé personne d'autre que moi.
Regarde, quel beau chien.
Ce ne sera pas épicé, n'est-ce pas ?
Ça a l'air épicé.
Je vais tester.
N'est-ce pas épicé ?
Oh, c'est vrai. Il était très doué pour manger des plats épicés.
- Ce n'est pas épicé du tout. - Ce n'est pas épicé ?
Essaie.
Je ne supportais pas la nourriture épicée.
Oh, bon sang.
- Oh mon Dieu. - Mon Dieu.
- Tu es beau. - Oh mon Dieu.
Comment peut-il être si beau ?
- Il est beau. - Il est beau.
Quoi ?
- Mon Dieu. - Comment peut-il être si gentil ?
Il est tellement cool.
Je ne m'en rendais pas compte quand j'étais plus jeune.
Parce que nous étions comme des frères et sœurs.
Mais...
♫ Tu es une belle femme ♫
♫ Et je suis heureux ♫
♫ Tu ♫
♫ es comme une pluie dont j'ai désespérément besoin pour mon cœur sec ♫
♫ Tu es comme le parfum de l'aube qu'on a oublié ♫
J'étais sûre que c'était lui...
au festival du printemps.
Ce jour-là, il m'a chanté une balade...
au Festival.
C'était mon père ?
Ton premier amour était papa quand il était plus jeune ?
Se Gyeong.
Est-ce que vous me connaissez ?
Je suis désolé. Je me suis trompé.
Ce n'est rien.
C'était génial.
[Festival scientillant du lycée Baekwang]
Est-ce que vous vous amusez ?
- Oui. - Oui.
Je ne vous entends pas.
Dites-le plus fort !
Est-ce que vous vous amusez ?
- OUIIII. - OUIIII.
Merci.
Je voudrais dédicacer la dernière chanson...
à une fille.
Je vais...
chanter cette chanson...
pour la fille qui a rendu notre groupe possible.
C'est "The Magic Castle" du groupe The Classic.
Mince.
[Festival scintillant du lycée Baekwang]
♫ Quand je regarde le soleil couchant teinté de rouge ♫
♫ Le regard triste sur ton visage me vient à l'esprit ♫
♫ Je baisse la tête et les larmes coulent ♫
♫ Il n'y a rien que je puisse dire ♫
♫ Mais la vérité, c'est que je t'aime ♫
♫ Tu es mon monde ♫
♫ Je crie ça au monde ♫
♫ Mais le soleil couchant brûle silencieusement ♫
[Watermelon Sugar]
- Puis je avoir votre autographe ? - Mon Dieu.
- Quel est ton nom ? - Hye In.
- Pardon ? - Hye In.
Hye In.
Alors...
Où vas-tu ? Il y a une after-party.
Signez-moi l'autographe avant de partir.
Juste pour moi.
- C'est de ma faute. - Non.
- Viva. - La vida.
- Watermelon. - Sugar.
Regardez. La table est si belle...
lorsque vous commandez la bonne quantité de plats pour vous.
Alors, avez-vous besoin d'autre chose ?
Encore une assiette gratuite de dumplings frits, s'il vous plaît.
Je pourrais élever une vache, mais je ne peux pas t'élever.
Encore un plat de fruits de mer et des légumes avec une sauce à la moutarde, s'il vous plaît.
- Ooooooh. - Ooooooh.
Je vais élever une vache aujourd'hui.
Je peux dire que tu as de la chance.
Tu vas devenir riche, c'est une certitude.
Donnez-nous aussi des fruits de mer et du bœuf sautés.
- Oh Ma Joo. - Oh Ma Joo.
Fruits de mer et légumes à la moutarde et fruits de mer sautés et bœuf.
- Commençons. - Allons-y.
Pouvez-vous vraiment manger les nouilles maintenant ?
N'avez-vous pas trouvé qu'un truc n'allait pas pendant votre performance aujourd'hui ?
C'est bon.
On a perdu le pari, mais ce fut une performance réussie.
Oui. Se Gyeong est très prévenante.
Elle ne t'a pas rejeté...
devant toute l'école.
"Rejeté ?" Qui ?
Toi.
Elle ne m'a pas rejeté.
La douce Se Gyeong y a mis un terme avec une fin ouverte...
digne de la sagesse de Salomon.
Parce qu'elle ne voulait pas choisir l'un de nous et blesser l'autre.
Parce qu'elle ne voulait pas qu'on se sépare.
C'est qui elle est.
Elle est honnête et loyale.
Je pensais que c'était le générique d'un dessin animé ou quelque chose comme ça.
T'as fini maintenant ?
Finissons ces nouilles alors.
Super.
Comment ça, j'ai fini, bande de crétins ?
Chung Ah n'est pas là.
- Ahhh. - Chung Ah ?
"Ahhh ?"
Ahhh.
Ces crétins déloyaux.
Vous avez juste envie de manger même lorsque une de vos membres...
qui a toujours été avec nous n'est pas là.
Vous ne valez pas mieux que les animaux.
Peut-on se voir un instant ?
Tu décides de l'heure et du lieu.
Pourquoi ne réponds-tu pas ?
TU n'es pas encore à la maison ?
Le fax est cassé ?
[Tu es malade ?]
Tu es malade ?
Quelque chose est arrivé ?
Je serai devant chez toi dans 30 minutes.
Peut-on se voir un instant ?
J'attendrai jusqu'à ce que tu sortes.
Salut.
Où vas-tu ?
Pourquoi tu n'es pas venue voir notre concert aujourd'hui ?
Je t'attendais.
(Je suis sourde.)
Je sais.
(Je n'entends rien.)
Je sais.
(Pourquoi m'as-tu invitée alors ?)
Invitée ? Pourquoi je t'ai invitée ?
- Bien sûr, c'est... - (Pour te moquer de moi ?)
(Pour me montrer un spectacle ?)
- (Parce que tu avais pitié de moi ?) - Quoi ?
(Pour montrer que tu as une amie handicapée et que tu es beau ?)
("Tu es nulle. Mais on s'amuse comme ça.")
(C'est comme ça que tu voulais te vanter ?)
Attends. C'est trop rapide.
Attends.
Oh.
La musique n'est pas quelque chose que l'on écoute uniquement avec les oreilles.
La musique est quelque chose que l'on peut ressentir avec les yeux,
l'esprit,
et le cœur.
(N'essaie de te la jouer cool.)
(Cela me dégoûte.)
(Tu as fini, n'est-ce pas ?)
Alors pourquoi as-tu aidé notre groupe...
Non.
Pourquoi m'as-tu aidé tout ce temps ?
Pourquoi voulais-tu qu'on soit amis ?
Pourquoi...
as-tu dit...
que tu m'aimais bien ?
Je suppose que je ne suis plus invisible.
Qu'est-ce que je fais devant chez toi ?
Je me demandais...
pourquoi tu t'es précipitée hors de l'auditorium au milieu du concert.
Et j'ai essayé de trouver un moyen pour que tu me pardonnes.
Je pense que je viens de trouver une solution à mon deuxième problème.
Ma plus grande inquiétude était...
de savoir comment j'allais m'excuser...
pour obtenir ton pardon.
J'ai réfléchi, et c'est la meilleure façon.
Je suis désolé.
C'est de ma faute.
S'il te plaît, pardonne-moi.
Dois-je te dire ce que j'ai fait de mal ?
Je suis désolée.
Je me suis trompée.
Tu m'a regardé de haut, tu m'as détesté et tu as exprimé ta haine contre moi.
Tu as remporté le tiercé gagnant tout en me traitant comme si j'étais invisible.
As-tu changé de tactique ?
Est-ce que tu t'excuses comme si on ne sétait jamais rencontrés ?
Quoi qu'il en soit, je suis désolée.
Tu ne me reverras plus jamais.
Au revoir.
Hé, je m'excuse du fond du cœur.
S'il te plaît !
Tu ne peux pas me laisser tranquille ?
J'ai tellement de choses en tête que mon cerveau va exploser.
Je ne peux même pas commencer à penser à quel point j'ai perdu mon temps et mon énergie.
Il n'y a aucun moyen de savoir...
si ce que j'ai découvert est la vérité...
ou un malentendu. Ça me rend folle.
Je te demande donc de ne pas compliquer davantage les choses.
Quelque chose est arrivé ?
Rien n'est arrivé.
Même si c’était le cas, ça ne te regarde pas.
Hé, Choi Se Gyeong.
Je ne choisirai personne. T'es content maintenant ?
Je ne choisirai ni toi ni Yi Chan.
C'est pour ça que tu es ici.
Tu craignais que je choisisse Yi Chan.
Pourquoi fais-tu de moi un méchant ?
Je suis venu parce que j'étais inquiet pour toi.
Ne t'inquiète pas pour moi !
Toi et moi n'aurons plus jamais à nous revoir.
Toi et moi sommes...
de deux mondes différents, pour commencer.
Je vais vérifier.
Je vais aller les voir en personne et vérifier.
Allô.
[Instruments de musique d'occasion]
[Nuit blanche]
Tiens.
Que fais-tu ici seul ?
C'est juste...
que j'aimais la chanson.
C'est une chanson parfaite pour séduire les femmes.
Donc tu as essayé ça.
Mon Dieu, pas question.
Cette chanson parle d'un père qui a perdu son fils.
Je ne chanterais pas cette chanson juste pour séduire une femme.
Ne tire pas de conclusions hâtives.
Je ne sais pas si j'aurai de la chance,
mais à première vue, je n'ai pas d'enfants.
[Nuit blanche]
Pose-moi la question.
Vous demander quoi ?
Demande quoi à ton visage.
Il est plein de points d'interrogation.
Je suis tout ouïe. Pose-moi la question.
Bien sûr, il s’agit probablement de ton ami, pas de toi.
J'avais une mission à accomplir.
Je devais remplir la mission même si je devais risquer ma vie.
Ai-je dit que je ne pourrais jamais garantir...
une solution judicieuse ?
Je devais être choisi par une fille...
qui était tellement inaccessible. C'était la mission.
On aurait dit qu'elle allait choisir l'autre gars.
Donc c'était vraiment dur.
- Alors tu as raté la mission ? - Non, j'ai rempli la mission.
Non.
C'est juste arrivé comme ça.
Que veux-tu dire ? Est-ce qu'elle t'a choisi plutôt que lui ?
Non, elle a dit qu’elle ne choisirait personne.
Mon Dieu. C'est étrange.
Vous trouvez aussi , hein ?
Quoi qu'il en soit, tu as rempli la mission,
mais tu n'es pas heureux.
Je ne suis pas certain de ça.
J'ai l'impression d'avoir avalé un mauvais truc.
C'est frustrant.
Quand je me suis forcé à l’avaler, ça m’a piqué.
Ça fait mal.
- C'est l'amour. - Quoi ?
Attends. Ne me dis pas qu'elle est ton premier amour.
Mon Dieu, ne me taquinez pas.
Elle et moi ne pourrons jamais finir ensemble.
Il n'y a aucune limite à l'amour.
Si.
Je ne peux pas surmonter un écart d'âge de 28 ans.
Mon Dieu. Oh mon dieu.
Un écart d'âge de 28 ans ?
Ça pourrait effectivement être difficile.
Ce n'est rien. Des choses comme ça peuvent arriver quand tu es jeune.
L'immaturité ne peut pas être une excuse pour mes actes.
Tu finiras par écrire de superbes paroles pour une chanson.
Quelle belle lune.
C'est la soirée parfaite pour avoir le cœur brisé.
[Le festival est terminé.]
[Ne viens plus jamais me voir.]
[De toute façon, toi et moi vivons dans des mondes différents.]
- C'est quoi son problème ? - Je ne sais pas.
Mon Dieu. Sérieusement.
Se Gyeong se comporte comme une personne différente ces derniers temps.
Ce n’est pas comme si aller aux États-Unis était aussi simple que de prendre le bus pour le centre-ville.
Elle a traité ça comme si elle allait au magasin du coin.
Elle a dit : "Je pars aux États-Unis. Au revoir."
Comment peut-on faire ça ?
Non, je suis sérieuse en ce moment.
Elle a dit qu'elle partait maintenant aux États-Unis.
Je viens de lui parler au téléphone. Qui est-ce ?
De quoi parles-tu ?
Où va Se Gyeong ?
Tu dois vouloir mourir, sérieusement. Merde.
Les États-Unis !
Ne t'inquiète pas pour moi !
Toi et moi n'aurons plus jamais à nous revoir.
Toi et moi sommes...
de deux mondes différents, pour commencer.
Taxi !
Est-ce que tu m'aimes ?
Sois honnête avec moi.
C'est moi ? Ou est-ce Yi Chan ?
Taxi !
Je parie que tu n'es jamais sorti avec quelqu'un.
Tu n'es jamais sorti avec une fille, n'est-ce pas ? Je le savais !
Regarde-toi, tu n'es jamais sorti avec quelqu'un
Taxi !
[Entrée]
Vous ne pouvez pas entrer là !
[Aéroport international de Gimpo]
[Départs internationaux)
(Départs internationaux]
Pourquoi pleures-tu ici toute seule ? Tu me brises le coeur.
Je ne sais pas comment rentrer.
Je dois vérifier certaines choses avec mes parents.
J'ai aussi des questions à leur poser.
Je pensais pouvoir retourner aussi facilement que je suis venue ici.
Mais je n'arrive pas à retrouver mon chemin.
J'avais même pensé à ne pas rentrer.
Mais maintenant, je ne peux pas rentrer même si je le voulais.
Que dois-je faire ?
Et si je ne peux pas rentrer pour le reste de ma vie ?
Je vais t'aider.
Comment ?
Comment peux-tu m'aider ?
Je vais faire que ça fonctionne.
Je ferai tout ce qu'il faut pour t'aider à retrouver ton chemin.
Mais reste ici avec moi pour le moment.
Reste avec moi.
Tu as dit que nous venions de deux mondes différents, n'est-ce pas ?
Mais je m'en fiche.
Je m'en fiche si tu es une ajumma
Je m'en fiche si tu es une zombie.
C'est pour ça qu'on devrait...
rester ensemble.
On dirait que tu as enfin trouvé ton aide.
J'espère cependant qu'il n'était pas trop tard.
[Un remerciement tout spécial à Park Ho San et Ryu Jin]
Traduction des sous-titres : Jaechaegi
[Twinkling Watermelon - Goût Pastèque]
Comment allons-nous écrire une chanson en un mois ?
Que diriez-vous d'une retraite de chant d'une journée ?
On peut décider du thème de notre chanson.
On peut aussi créer des liens en tant que groupe.
Ton voyage touche à sa fin maintenant.
Lorsque nous nous sommes rencontrés par hasard, j'ai aimé que tu sois honnête.
C'est vraiment moi ! Je suis sérieuse !
Et Yoon Chung Ah ?
Tu t'en fichais qu'elle ne vienne pas au festival.
Tu ne semblais pas inquiet qu'elle ne vienne pas à la retraite.
C'ets quoi ton problème ?
Quand ta vie pourra à nouveau scintiller d'elle-même,
j'espère qu'elle scintillera aussi radieusement que possible...
parce qu'il ne me reste plus beaucoup de temps.
Dramaday.me