妳們就是貓眼吧?
來生瞳、來生淚和來生愛
我已經跟他說我抓到貓眼了 他很想見見她們
一位對貓眼瞭若指掌的帥氣刑警
現在,就睜大眼睛看看吧...
內海刑警!
《Cat’s Eye-貓眼》
(#12 夕陽下的約定)
怎麼了,內海刑警?
這幾位就是你想見的貓眼成員
貓眼就在這面玻璃的另一邊?
很驚訝嗎?
這其實是單向鏡
他那一側什麼都看不到
貓眼真的在對面嗎?
可惡,我什麼都看不到
海原先生,你這麼大費周章 是在玩什麼把戲?
怎麼回事?妳突然變了聲音
妳怕被他識破真正的身分吧
回答我的問題
我帶他來,可不只是介紹你們而已
什麼意思?
妳們偷走了大量的克拉納夫畫作
我希望妳們全部交出來
當然,我會支付合理的價錢
你對克拉納夫的作品,還真是執著
你該不會是克拉納夫辛迪卡的人吧?
原來妳們知道克拉納夫辛迪加的存在
沒錯
我正是克拉納夫辛迪卡的首領
外界傳聞你利用藝術品
協助黑道逃稅、洗錢
這就留給妳們自己去想像了
至少回答我這個問題
為什麼要以克拉納夫的名義 交易米契魯漢茲的作品?
真讓人意外,妳們連漢茲也知道
但這個問題,我不能回答
那我們就回到正題吧
如果我們拒絕交出克拉納夫的作品呢?
那樣的話
我就取他的性命
你在說什麼?
我只是貓眼的絆腳石而已
這種威脅根本行不通!
那麼,妳們要怎麼選?
好吧,我們會交出畫作
我們願意接受你的條件
為什麼?
果然沒錯,你對貓眼來說 似乎是個重要人物
那就這麼說定了
我們的條件是 你不能向內海刑警透露我們的身分
當然了
那麼就以此代替合約吧...
呵呵...
能和貓眼握手,真是我的榮幸
跟女人握手前,最好先想清楚
這枚戒指裡藏了安眠藥
我倒是忘了
再美的玫瑰,也是帶刺的
不過,我會以其人之道還治其人...
什麼?
我不會看妳們的臉
這是我表達感謝的方式
我不知道妳們為什麼這麼做
但妳們救了我一命是不爭的事實
不管怎麼說,海原原本就打算殺了我
他不會放過知道他祕密的人
這點沒錯
至少現在我們應該聯手,想辦法離開這裡
我不會死在這種地方!
真是了不起的決心
也許在東京,有人在等你吧?
沒錯,我有個可愛的戀人
別逼我講這個!
- 抱歉打斷一下 - 誰?
- 是同伴在聯絡我們 - 請盡速逃離
安眠藥的效果只會維持十五分鐘
原來你從頭到尾都在偷聽
是的,抱歉,我沒能幫上更多忙
- 這是怎樣? - 一下就好,抱歉
海原的手下發現異狀了嗎?
還沒有
但要怎麼離開這裡?
用那艘沉船怎麼樣?
好主意
只要原路折返,再從沉船那邊逃走
就能神不知鬼不覺地離開
我們也會前往沉船
到那裡會合吧
等一下!
我的刑警被抓了
不能就這樣丟下他
你知道他被關在哪嗎?
在另一棟建築的某個接待室
如果過去那邊,一定會被海原的手下看到
等等,那樣的話...
大哥!
你怎麼會在這裡?而且眼睛還被蒙住了
晚點再跟你解釋
我們要和貓眼一起離開這裡!
和貓眼一起?
快點,沒時間了!
好!
為什麼我也要被蒙眼睛?
好大的膽子,貓眼
我會讓妳們知道惹惱我的下場
貓眼的手還真柔軟
現在是說這個的時候嗎?
我看看...真的耶!好軟
好痛!
我們下樓
貓眼和那些刑警正往沉船前進
等他們一到沉船,就連貓眼一起炸掉
炸掉?可是裡面還有藝術品
機庫之後再回收就好
可是...
少廢話,照做!別讓他們活著離開這裡!
你們終於來了!
我們等你們很久了
沿著走廊直走,前面就是逃生艙口
我們快點吧
貓眼已經闖進沉船
正朝逃生艙口前進
這副棺材對你們來說太高級了
不過就當作是我送的臨別禮吧,貓眼
啟動自爆裝置!
自爆裝置啟動中!
抓緊!
不!
等一下!
爆破完成
看來貓眼就此結束了
未免也太輕鬆了
來,抓緊!
水位上升得很快!
走這邊!
好
快進來!
你沒事吧?
怎麼了?
什麼?
宅邸起火了!
應該是沉船爆炸引發的火災
可惡!
首領,有一艘船正在接近這座島!
是貓眼的人嗎?
不,是日本海上保安廳
什麼?
我們得立刻撤離!
可惡!
臉轉過去
好
先拿這個當繃帶吧,總比沒有好
謝了
以前也發生過類似的事吧?
是啊
這裡暗到我什麼都看不到
不過剛才那場爆炸,好像沒影響到這裡
看來是座很堅固的倉庫
你居然看得清楚
職業習慣吧
而且眼睛也慢慢適應黑暗了
這是《光的變奏》
這些全都是爸爸的...
那裡有什麼嗎?
這裡好像就是他藏畫的地方
居然藏在這種地方?
對妳們來說,根本是寶庫吧
不過,這裡在漏氣
空氣越來越稀薄了
我們可能出不去了
別說這種喪氣話
我的同伴一定會來救我們的
混亂中語音電路壞了 不過我應該能發出求救訊號
恐怕撐不到救援趕到了...
《Cat’s Eye-貓眼》
空氣快用完了
也完全沒有救援的跡象
也許那場爆炸把妳的同伴也...
別說這麼不吉利的話!
一定會沒事的
你不是有戀人在等你嗎?
我的戀人啊
說到她,妳說話的方式跟瞳好像
可以讓我看看妳的臉嗎?
就當作給來世的回憶
可以嗎?
不行
電池沒電了
我們的運氣真的很差
這種感覺真奇妙
尤其是想到,我們可能快要死了
跟妳在一起,我感到異常平靜
也許,我其實...
我們的時候終於到了
開始往上浮了!
這個房間正在往上升!
我們該不會要上天堂了吧
撐住!
俊夫?俊夫...
瞳!
什麼?
淺谷!
我在地獄嗎?妳怎麼會在這裡?
你那是什麼態度?
我們都快急死了!
沒錯!
你請假之後,好幾天都沒回來!
我們怎樣都聯絡不上你,只好親自來救你
我們也同時向日本海上保安廳求助
俊夫!
武內,你也在
大哥,你平安無事真是太好了
平野!你也沒事!
是的,多虧了你們
不過,看來幕後主使海原已經死了
海原死了?
我們找到證據 證實東洋財團非法買賣藝術品
正準備突襲那棟宅邸
結果他們放火燒了那裡,整座島都燒毀了
他就這樣和宅邸一起被燒死了?
沒有發現任何可疑船隻,離開那座島
所以照這樣看來...
對了,那貓眼呢?
我也不知道
等我回過神來,就已經被這艘船救上來了
俊夫!
- 貓眼! - 嘿!
(日本海上保安廳)
她最後喊的是我的名字
那是什麼意思呢?
怎麼了?一個人站在這裡看海
謝謝妳
情況那麼危險,你們還是來救了我們
我們怎麼可能丟下妳不管
正如她們說的
我怎麼捨得丟下這麼美的美女
不過妳怎麼悶悶不樂的樣子?
我們成功回收沉船裡的藝術品
連黃色藍寶石也到手了
這可是一次大成功
而且還平安把俊夫和平野先生 送上警察的船
對
也是啦
俊夫!
好久沒去了,要不要去貓眼坐坐?
什麼?
事情終於都收尾了,走吧
你是說那間咖啡店
我也要去!
說到這個
你在盧南島那段時間,她們一直都休息
什麼?休息?
我今天就不去了
什麼啦,走嘛!反正武內先生請客
你這白痴!我是要報公帳!
好吧,至少試過了
你看
跟瀨口有關的畫商跟企業主 全都被逮捕了
這些人該不會...
他們很有可能 都是克拉納夫辛迪卡的成員
對吧,瞳?
瞳?
抱歉,妳說什麼?
妳跟俊夫是不是發生什麼事了?
什麼?為什麼這樣問?
我們回來之後,妳就怪怪的
俊夫也許已經察覺了
- 什麼? - 什麼?
察覺到我們是貓眼?
怎麼可能?
俊夫快失去意識的時候
我不小心喊了他的名字
如果只是這樣,也許他還沒發現
自從回來後,他既沒聯絡我 也沒出現在咖啡店
我們可能到此為止了
瞳
- 現在放棄也太早了 - 什麼?
這件事可以交給我處理嗎?
俊夫
不好意思,可以幫我一下嗎?
當然!我幫妳提一些!
我把比較輕的給你
(貓眼咖啡館)
真的很謝謝你,幫了大忙
不會啦,小事一樁
俊夫!好久不見了
最近很忙嗎?
愛
算是吧
對了,我可以拿伴手禮給你嗎?
伴手禮?
給你
謝謝
咖啡館的排水系統整修 所以我們休息了一個星期
我們三個跑去伊豆玩了一趟
去伊豆?
對,要不要看照片?
好久沒有放這麼長的假了 真的玩得很開心
我們還去潛水了
你看,海是不是很漂亮?
潛水啊...
你看這張,飯店的景色是不是很棒?
看起來很好玩耶!
對吧?
她們三個一起去旅行?
這樣一來,瞳也有不在場證明了
對了,瞳呢?
我們本來是一起回來的 但她又跑去鎌倉了
她說想繼續和某個人的約會
所以在那邊等
繼續約會?
俊夫,你有答應跟瞳約會嗎?
我們想一起去稻村崎看夕陽
聽說情侶一起看過那裡的夕陽
就會幸福一輩子
看完美術館再去一次?
好主意,就當彌補上一次的遺憾
那稻村崎夕陽就留到下次約會吧
好
下次要不要直接在岬角碰面?
我得走了!
謝謝妳們,淚、愛!
瞳
- 那個女生今天又來了 - 什麼?
聽說她男朋友出差還沒回來
所以有點寂寞
這一個星期,她幾乎天天都來
如果是這樣的話
瞳就不可能是貓眼了!
瞳
瞳!
俊夫?
瞳!
俊夫!
這樣可以嗎?
完美!
謝了,老爹
還是該叫你「老鼠」呢?
這是之前黃色藍寶石的回禮
接下來就看他們怎麼發展了
就讓他們自己決定吧
對不起
我們說好要一起看夕陽,結果我來晚了
沒關係
該道歉的人是我
什麼?
那天我說了希望你別再當刑警的話
- 對不起 - 別這樣!
不管你是不是刑警,我都愛你,俊夫
無論你做什麼,我都愛你
所以...
我想一輩子都跟你在一起,俊夫
我也是
我想一輩子都跟妳在一起,瞳
那個煙火是怎麼回事?
永石先生也想幫他們一把
只是時機不太對,差那麼一點
煙火啊...
真的好美
是啊
(已預訂)
那個座位的預約是到今天為止,對吧?
是的,那筆二十年的預約 會在今晚午夜到期
照原樣保留吧
我剛接到通知,他們希望再延長五年
什麼?
是通越洋電話
真讓人懷念,我很久沒聽到那個聲音了
我就知道
爸爸...
還活著!
字幕翻譯:曾湘芸