Voi sunteți Ochi de Pisică, nu?
Hitomi, Rui și Ai Kisugi.
I-am spus unui bărbat că am prins Ochi de Pisică și vrea să le cunoască.
Este un detectiv chipeș care știe multe despre Ochi de Pisică.
Acum, bucurați-vă ochii...
Detective Utsumi!
CAT'S EYE - OCHI DE PISICĂ
#12 PROMISIUNEA APUSULUI
Ce s-a întâmplat, detective Utsumi?
Ele sunt Ochi de Pisică pe care doreai să le cunoști.
Pisicile sunt de cealaltă parte a sticlei?
Ești surprins?
Sticla este, de fapt, o oglindă.
Nu poate vedea nimic de aici.
Pisicile chiar sunt pe cealaltă parte?
Fir-ar, nu văd nimic.
Dle Kaibara, ce plănuiești cu farsa asta elaborată?
Ce este? Dintr-odată ți-ai schimbat vocea.
Cred că sunteți disperate să nu vă cunoască identitatea.
Răspunde la întrebare.
Nu l-am adus aici doar ca să vă prezint.
Ce vrei să spui?
Ați furat multe picturi ale lui Cranaff.
Vreau să mi le dați pe toate.
Sigur, voi plăti un preț rezonabil pentru ele.
Ești cam obsedat de lucrările lui Cranaff.
Ești, cumva, membru în Sindicatul Cranaff?
Deci, știți de existența Sindicatului Cranaff.
Ai dreptate.
Sunt liderul Sindicatului Cranaff.
Se spune că te folosești de opere de artă
pentru a sprijini crima organizată în evaziunea fiscală și spălarea banilor.
O să las asta în seama imaginației tale.
Răspunde la întrebarea asta.
De ce vinzi lucrările lui Michael Heinz sub numele lui Cranaff?
Ce surpriză? Știți și despre Heinz?
Dar nu pot răspunde la întrebarea asta.
Să ne întoarcem la problema noastră.
Dacă refuzăm să îți dăm lucrările lui Cranaff?
În acest caz,
îl voi omorî.
Ce spui?
Sunt doar un obstacol pentru Ochi de Pisică.
N-are cum să funcționeze asta!
Acum, ce alegeți?
Bine. Îți vom da picturile.
Îți acceptăm condițiile.
De ce?
Cum am bănuit, ești important pentru Ochi de Pisică.
Atunci, ne-am înțeles.
Condiția noastră e să nu-i dezvălui identitățile noastre detectivului Utsumi.
Da, sigur.
Acum, în loc de contract...
Vai, vai...
Ce onoare să dau mâna cu Ochi de Pisică!
Nu da mâna niciodată cu o femeie fără să gândești.
Acest inel are un somnifer ascuns în el.
Uitasem.
Chiar și cei mai frumoși trandafiri au spini.
Totuși, îți voi răsplăti prin...
Ce?
Nu mă voi uita la fețele voastre.
Așa vă voi mulțumi.
Nu știu de ce ați făcut-o,
dar adevărul e că mi-ați salvat viața.
Oricum, Kaibara voia să mă omoare.
Nu e genul care să lase pe cineva să plece după ce i-a aflat secretele.
E adevărat.
Acum ar trebui să colaborăm, pentru a pleca de aici.
Nu vreau să mor într-un astfel de loc.
Câtă determinare!
Poate te așteaptă cineva în Tokyo?
Exact, am o iubită drăguță.
Hei, nu mă face să spun asta!
- Scuze pentru întrerupere. - Cine e?
- Un aliat de-al nostru. - Vă rog, ieșiți repede.
Efectele somniferului vor dura aproximativ 15 minute.
Deci, ai ascultat mereu.
Da. Îmi pare rău că nu am putut ajuta mai mult.
- Și acum? Hei! - E pentru puțin timp. Scuze.
Subordonații lui Kaibara au observat ce se întâmplă?
Nu încă.
Dar cum ieșim de aici?
Stați, dacă folosim nava scufundată?
Bună idee.
Dacă ne întoarcem pe traseu și ieșim prin nava scufundată,
putem scăpa fără să ne vadă nimeni.
Ne ducem și noi spre nava scufundată.
Ne vedem acolo.
Stați puțin!
Colegul meu e ținut captiv.
Nu-l putem lăsa aici.
Știi unde e?
Într-un fel de recepție, într-o clădire separată.
Dacă mergem noi, subordonații lui Kaibara ne vor vedea.
Stai. În cazul ăsta...
Frate!
Ce faci aici? Și cu ochii acoperiți!
Îți dau detaliile mai târziu.
Ieșim de aici cu Pisicile!
Cu Pisicile?
Mai repede, nu avem mult timp!
Bine!
De ce mă legați și pe mine la ochi?
Cum îndrăzniți, Ochi de Pisică?
Vă arăt eu ce se întâmplă când mă enervați.
Ochi de Pisică are mâini atât de fine!
Chiar e momentul pentru asta?
Să vedem. Da, ai dreptate! Sunt fine.
A durut!
Să mergem jos.
Ochi de Pisică și detectivii se îndreaptă spre nava scufundată.
Odată ce ajung acolo, arunc-o în aer împreună cu Pisicile.
S-o arunc în aer? Dar sunt opere de artă acolo.
Recuperăm hangarul mai târziu.
Totuși...
Taci și fă-o! Să nu scape vii de acolo!
Am așteptat!
V-am așteptat!
Mergi drept pe acest coridor, și trapa de evacuare e drept înainte.
Să ne grăbim!
Ochi de Pisică au intrat în navă.
Se îndreaptă spre trapa de evacuare.
Sicriul ăsta e prea bun pentru cele de teapa voastră,
dar considerați-l cadoul meu pentru voi, Pisicilor.
Activează auto-distrugerea!
Inițiere auto-distrugere!
Țineți-vă de ceva!
Nu!
Stați!
Detonare completă.
Acesta e finalul Pisicilor.
Parcă e prea ușor.
Ține-te! Haide!
Nivelul apei crește foarte repede.
Pe aici.
Bine.
Intră. Grăbește-te!
Ești bine?
Ce este?
Ce e?
E incendiu în conac!
Cauzat, probabil, de explozia navei scufundate.
Fir-ar!
Șefu', se apropie un vas de insulă.
E cu Pisicile?
Nu, e Paza de Coastă japoneză.
Ce?
Trebuie să evacuăm urgent!
Fir-ar!
Uită-te încolo.
Da.
Asta e bună ca bandaj. E mai bine decât nimic, nu?
Mersi.
S-a mai întâmplat ceva de genul acesta, nu-i așa?
Ai dreptate.
E așa întuneric, că nu văd nimic,
dar locul ăsta pare neafectat de explozie.
Pare a fi un depozit robust.
Sunt surprins că vezi.
E din cauza muncii mele.
Apoi, ochii mei s-au obișnuit cu întunericul acum.
Ăsta e Variații de lumină.
Sunt toate ale ta...
Este ceva acolo?
Se pare că aici și-a ascuns lucrările de artă.
Ce? Într-un asemenea loc?
Deci, este o comoară pentru voi.
Dar aerul se scurge de aici.
Rămânem fără aer.
Nu cred că scăpăm cu viață.
Nu spune astfel de lucruri descurajante.
Sunt sigură că aliații mei vor veni în ajutor.
Circuitul vocal s-a întrerupt, dar cred că pot trimite un semnal de urgență.
S-ar putea să nu avem suficient aer până când sosește ajutorul...
CAT'S EYE - OCHI DE PISICĂ
Aproape nu mai avem aer.
Nu e niciun semn de salvare.
Poate explozia ne-a omorât prietenii...
Nu spune un lucru atât de rău!
Sunt sigură că totul va fi bine.
Ai o iubită care te așteaptă, nu?
Iubita mea, da.
Apropo de ea, vorbești ca Hitomi.
Îmi poți arăta fața ta?
Ca o amintire pentru viața de apoi.
O faci?
Degeaba.
Bateria s-a descărcat.
Chiar nu avem noroc, nu-i așa?
E un sentiment atât de ciudat!
Mai ales având în vedere că am putea muri în curând.
Când sunt cu tine, mă simt ciudat de calm.
Poate, s-ar putea să fiu...
Ne-a venit ceasul!
Începe să plutească!
Această cameră se îndreaptă spre suprafață!
Mă întreb dacă ne înălțăm la cer.
Rezistă!
Toshio? Toshio...
Hitomi!
Ce?
Asatani!
Sunt în iad? Ce cauți aici?
Ce e cu atitudinea asta?
Am fost îngrijorați pentru tine!
Așa e!
Ai cerut concediu și nu ai dat niciun semn zile întregi!
N-am putut lua legătura cu tine, așa că, am venit să te salvăm.
Am cerut ajutorul Pazei de Coastă japoneze.
Toshio!
Și tu ești aici, Takeuchi.
Frate, mă bucur că ești bine.
Hirano! Și tu ești bine!
Da, datorită ție.
Dar se pare că Kaibara, responsabilul pentru toate astea, a murit.
Kaibara e mort?
Am găsit dovezi că Fundația Toyo comercializa ilegal opere de artă,
așa că, plănuiam să facem o razie la conac!
Dar au dat foc conacului și întreaga insulă a ars.
Conacul a luat foc cu el înăuntru?
Nu au fost observate ambarcațiuni suspecte părăsind insula,
așa că...
Apropo! Ce s-a întâmplat cu Pisicile?
Nu știu.
Înainte să-mi dau seama, fuseserăm deja salvați de această navă.
Toshio!
- Pisicile! - Hei!
PAZA DE COASTĂ JAPONEZĂ
Ultimul lucru spus a fost numele meu.
De ce?
Ce s-a întâmplat? Te uiți la mare, complet singură.
Mersi.
A fost o situație foarte periculoasă, dar ai venit să ne salvezi.
Niciodată nu te-am abandona.
Exact cum au spus.
Niciodată n-aș lăsa în urmă o frumoasă bella donna, știi.
Totuși, de ce ești așa deprimată?
Am reușit să recuperăm operele de artă de pe nava scufundată
și chiar am pus mâna pe safir.
Aș spune că e succes total!
În plus, i-am dus în siguranță pe Toshio și pe domnul Hirano la barca poliției.
Da.
Ai dreptate, cred.
Toshio!
A trecut ceva timp, de ce nu mergem la Ochi de Pisică?
Ce?
În sfârșit am terminat treaba, așa că, hai să mergem!
Da, te referi la cafenea.
Hei, vreau să merg și eu!
Dacă mă gândesc bine,
a fost închis cât ai fost pe Insula Runan.
Ce? Închis?
Azi nu vin.
Ce? Haideți! Dl Takeuchi plătește.
Idiotule! Vreau să o trec la cheltuieli.
Măcar am încercat.
Hei, uitați!
Dealerii de artă și afaceriștii cu legături cu Seguchi au fost arestați.
Oare acești oameni sunt...
Probabil, sunt membri ai Sindicatului Cranaff.
Nu-i așa, Hitomi?
Hitomi?
Ce? Scuze, ce este?
S-a întâmplat ceva cu Toshio?
Ce? De ce întrebi?
Ești ciudată de când ne-am întors.
Toshio s-ar putea să-și fi dat seama.
- Ce? - Ce?
Că suntem Ochi de Pisică?
Dar cum?
Când Toshio era pe punctul de a-și pierde cunoștința,
i-am strigat numele fără să-mi dau seama.
Dacă asta e tot, există o șansă să nu fi înțeles încă.
De când ne-am întors, nu m-a mai contactat și nici nu s-a mai arătat la cafenea.
Asta ar putea fi finalul pentru noi.
Hitomi.
- E prea devreme să renunțăm. - Ce?
Lași treaba asta în seama mea?
Hei, Toshio.
Scuze, te-ar deranja să mă ajuți puțin?
Sigur, desigur! Voi căra și eu câteva!
Ți le dau pe cele ușoare.
CAFENEA OCHI DE PISICĂ
Serios, mulțumesc. Mi-ai fost de mare ajutor.
Nu, nu e nimic.
Toshio! A trecut ceva timp, nu-i așa?
Ai fost ocupat?
Bună, Ai!
Da, ceva de genul ăsta.
Apropo, pot să-ți dau suvenirul?
Ce? Un suvenir?
Poftim.
Înțeleg, mulțumesc.
Cafeneaua a avut probleme cu canalizarea și am închis o săptămână.
Toate trei am ajuns să mergem într-o excursie la Izu.
Excursie la Izu?
Da, vrei să vezi pozele?
A fost o pauză lungă după mult timp. Ne-am distrat foarte mult!
Am făcut și scufundări.
Uite, oceanul nu e frumos?
Scufundări...
Ia uite, panorama de la hotel nu e minunată?
Uau! Pare că v-ați distrat!
Așa e, nu?
Toate trei au fost în excursie?
Înțeleg. Îi dă și lui Hitomi un alibi.
Stați, unde e Hitomi?
Inițial am venit împreună, dar s-a dus din nou la Kamakura.
A zis că vrea să-și continue întâlnirea cu cineva,
și va aștepta acolo.
Să-și continue întâlnirea?
Toshio, ai promis că ieși la întâlnire cu Hitomi?
Am vrut să vedem apusul împreună la Inamuragasaki.
Dacă un cuplu vede apusul împreună,
vor fi fericiți împreună pentru tot restul vieții.
De ce nu încercăm să mergem după muzeu?
Bună idee! Ne revanșăm pentru data trecută.
Lăsăm apusul la Inamuragasaki pe data viitoare.
Sigur.
Ce-ar fi să ne vedem direct acolo data viitoare?
Trebuie să plec!
Mersi, Rui și Ai!
Hitomi.
- Fata aceea e din nou aici astăzi. - Ce?
Se pare că iubitul ei nu s-a întors din călătoria lui de afaceri,
așa că, se simte singură.
Vine aici des de aproximativ o săptămână.
În cazul ăsta,
Hitomi nu poate fi una dintre Pisici!
Hitomi.
Hitomi!
Toshio?
Hitomi!
Toshio!
A fost bine?
Perfect!
Mersi, bunicule!
Sau să-ți spun Șobo?
Asta e pentru safirul de zilele trecute.
Acum, mă întreb ce se va întâmpla cu cei doi.
Restul depinde de ei doi.
Iartă-mă.
Am promis să privim apusul împreună, dar am întârziat prea mult.
E în regulă.
Eu ar trebui să-mi cer scuze.
Ce?
În ziua aceea, am spus ceva despre faptul că vreau să nu mai fii detectiv.
- Îmi pare rău. - Să nu îți fie!
Te iubesc și ca detectiv, Toshio.
Te iubesc, indiferent ce faci!
De aia...
Vreau să fiu cu tine pentru totdeauna, Toshio.
Și eu.
Vreau să fiu cu tine mereu, Hitomi.
Pentru ce sunt artificiile?
Dl Nagaishi a vrut și el să-i ajute.
Proastă sincronizare, totuși. Erau atât de aproape.
Artificii...
Ce frumos!
Da.
REZERVAT
Locul acela a fost rezervat până astăzi, corect?
Da. Rezervarea pe 20 de ani expiră la miezul nopții în seara asta.
Las-o așa cum este.
Tocmai mi s-a spus că doresc s-o prelungească pentru încă cinci ani.
Ce?
Era de la un număr de telefon internațional.
A trecut mult timp de când n-am mai auzit vocea aceea nostalgică.
Știam eu!
Tata...
trăiește!
Subtitrarea: Ana-Monica Cojocărescu