São o grupo Olho de Gato, não são?
Hitomi, Rui e Ai Kisugi.
Disse a este homem que tinha apanhado o Olho de Gato e ele queria conhecer-vos.
É um bonito inspetor que sabe muito sobre o Olho de Gato.
Agora, deleite os seus olhos...
Inspetor Utsumi!
#12 A PROMESSA DO PÔR DO SOL
O que se passa, inspetor Utsumi?
São os membros do Olho de Gato que queria conhecer.
As Gatas estão do outro lado deste vidro?
Estão surpreendidas?
Aquele vidro é, na verdade, um espelho.
Ele não consegue ver nada do outro lado.
As Gatas estão mesmo do outro lado?
Raios, não consigo ver nada!
Sr. Kaibara, o que pretende com esta brincadeira elaborada?
O que é isso? De repente, mudou a voz.
Devem estar desesperadas para esconder a vossa verdadeira identidade dele.
Responda à pergunta.
Não o trouxe aqui apenas para o apresentar a vocês.
Como assim?
Roubaram um número considerável de quadros do Cranaff.
Gostaria que mos entregassem todos.
Claro, pagarei um preço razoável por eles.
Tem uma grande obsessão pelas obras do Cranaff.
É membro do Sindicato Cranaff?
Então, sabem da existência do Sindicato Cranaff.
Estão certas.
Sou o líder do Sindicato Cranaff.
Há rumores de que usa obras de arte
para ajudar o crime organizado na evasão fiscal e lavagem de dinheiro.
Vou deixar isso à vossa imaginação.
Responda a esta pergunta.
Porque está a comercializar as obras do Michael Heinz sob o nome de Cranaff?
Que surpresa. Também conhecem o Heinz.
Mas não posso responder a essa pergunta.
Então, voltemos ao assunto em questão.
E se recusarmos entregar as obras do Cranaff?
Nesse caso,
eu vou tirar-lhe a vida.
O que está a dizer?
Sou apenas um obstáculo para o Olho de Gato.
Isso nunca vai funcionar!
Então, o que escolhem?
Está bem. Entregaremos os quadros.
Estamos dispostas a aceitar as suas condições.
Porquê?
Como eu imaginava. Parece ser alguém importante para o Olho de Gato.
Então, temos acordo.
A nossa condição é que não revele as nossas identidades ao inspetor Utsumi.
Sim, claro.
Agora, em vez de um contrato...
Ora, ora...
É uma grande honra poder apertar a mão dos membros do Olho de Gato.
Nunca aceite um aperto de mão de uma mulher sem pensar.
Este anel tem uma droga para dormir escondida dentro dele.
Esqueci-me...
Até as rosas mais bonitas têm espinhos.
No entanto, retribuirei na mesma moeda...
O quê?
Não vou olhar para as vossas caras.
É a minha forma de agradecer.
Não sei porque o fizeram,
mas salvaram-me a vida.
Seja como for, o Kaibara pretendia matar-me.
Ele não deixa ninguém ir embora depois de saber os seus segredos.
É verdade.
Então, por enquanto, devemos trabalhar juntos para fugir daqui.
Não vou morrer num lugar como este!
Que determinação.
Talvez tenhas alguém à tua espera em Tóquio?
É verdade, tenho uma namorada gira.
Não me façam falar sobre isso!
- Desculpem pela interrupção. - Quem é?
- É só um aliado a contactar-nos. - Fujam depressa.
Os efeitos da droga para dormir duram apenas cerca de 15 minutos.
Então, esteve a ouvir o tempo todo.
Sim. Lamento não ter podido ajudar mais.
- E agora? - É só por um instante. Desculpa.
Os subordinados do Kaibara perceberam o que está a acontecer?
Ainda não.
Mas como é que saímos daqui?
E se usarmos o navio naufragado?
Boa ideia.
Se refizermos o nosso caminho e fugirmos pelo navio naufragado,
podemos escapar sem que ninguém nos veja.
Também iremos até ao navio naufragado.
Encontramo-nos lá.
Esperem!
O meu inspetor está em cativeiro.
Não podemos deixá-lo aqui.
Sabes onde ele está?
Numa espécie de receção num edifício separado.
Se formos lá, os subordinados do Kaibara vão ver-nos.
Esperem. Nesse caso...
Grande mano!
O que estás a fazer aí? E com os olhos tapados, ainda por cima.
Conto-te depois.
Vamos sair daqui com as Gatas!
Com as Gatas?
Depressa, não temos tempo!
Está bem!
Porque é que também me estão a vendar os olhos?
Como ousam, Olho de Gato?
Vou mostrar-vos o que acontece quando me deixam zangado.
O Olho de Gato tem mãos tão suaves!
Achas que é o momento para isso?
Vejamos... Tens razão! São macias.
Isso dói!
Vamos descer.
O Olho de Gato e os inspetores vão para o navio naufragado.
Quando chegarem ao navio naufragado, rebentem-no, juntamente com as Gatas.
Rebentá-lo? Mas ainda há obras de arte lá dentro!
O hangar é recuperado mais tarde.
Ainda assim...
Cala a boca e faz isso! Não os deixes sair daqui vivos!
Estávamos à espera!
Estávamos à vossa espera.
Sigam por este corredor e a escotilha de fuga está logo à frente.
Vamos despachar-nos.
O Olho de Gato invadiu o navio naufragado.
Estão a ir para a escotilha de emergência.
Este caixão é bom demais para alguém como vocês,
mas considerem-no o meu presente de despedida, Gatas.
Ativar o mecanismo de autodestruição!
A iniciar mecanismo de autodestruição!
Agarrem-se a alguma coisa!
Não!
Espera!
Detonação concluída.
Então, é o fim para as Gatas.
É quase fácil demais.
Agarra-te! Anda.
O nível da água está a subir muito rapidamente.
Por aqui.
Está bem.
Entra. Depressa!
Estás bem?
O que se passa?
O quê?
Há um incêndio dentro da mansão!
Provavelmente causado pela explosão do navio.
Raios!
Líder, um navio está a aproximar-se da ilha.
Estão com as Gatas?
Não, é a Guarda Costeira Japonesa.
O quê?
Temos de evacuar a base já!
Raios!
Vira-te para ali.
Está bem.
Isto serve como ligadura. É melhor do que nada, certo?
Obrigado.
Algo assim já aconteceu antes, não é verdade?
Tens razão.
Está tão escuro que não consigo ver nada,
mas este lugar parece não ter sido danificado, apesar da explosão.
Parece ser um armazém resistente.
Surpreende-me que consigas ver.
É por causa do meu trabalho.
Os meus olhos parecem ter-se habituado à escuridão.
É o Variações Sobre a Luz.
São os do pai...
Há alguma coisa aí?
Parece ser o local onde ele escondeu as obras de arte.
O quê? Num lugar como este?
Então, é um tesouro para vocês.
Mas o ar é rarefeito.
Já está a ficar escasso.
Acho que não vamos sair daqui vivos.
Não digas coisas tão desanimadoras.
De certeza que os meus aliados virão ajudar.
O circuito de voz avariou no meio do caos, mas consigo enviar um sinal de socorro.
Talvez não tenhamos ar suficiente para aguentar até que a ajuda chegue...
Estamos quase sem ar.
E não há sinal de socorro.
Talvez a explosão tenha matado os teus amigos...
Não digas coisas tão sinistras!
De certeza que tudo ficará bem.
Tens uma namorada à tua espera, certo?
A minha namorada, certo.
Por falar nela, tu falas muito como a Hitomi.
Podes mostrar-me o teu rosto?
Uma memória para a vida após a morte.
Podes?
Não adianta.
A minha bateria acabou.
Não temos mesmo sorte, pois não?
É uma sensação tão estranha...
Especialmente considerando que podemos morrer em breve.
Quando estou contigo, sinto-me estranhamente calmo.
Talvez eu esteja...
Finalmente, chegou a nossa hora.
Está a começar a flutuar!
Esta sala está a caminho da superfície!
Será que estamos a ascender ao Céu?
Mantém-te forte!
Toshio? Toshio...
Hitomi!
O quê?
Asatani!
Estou no Inferno? Porque está aqui?
Que atitude é essa?
Estávamos muito preocupados consigo!
Pois é!
Enviou um pedido de licença e não voltou durante dias!
Não conseguimos contactá-lo, por isso, viemos salvá-lo.
Também solicitámos ajuda à Guarda Costeira Japonesa.
Toshio!
Também estás aqui, Takeuchi...
Mano, fico feliz que estejas bem!
Hirano! Também estás a salvo!
Sim, graças a ti.
Mas parece que o Kaibara, o responsável por tudo isto, está morto.
O Kaibara está morto?
Encontrámos provas de que a Fundação Toyo comercializava obras de arte ilegalmente,
por isso, estávamos a planear invadir a mansão.
Mas eles incendiaram o local e toda a ilha foi consumida pelas chamas.
A mansão pegou fogo com ele lá dentro?
Não foram avistadas embarcações suspeitas a deixar a ilha,
portanto, com base nisto...
Já agora... O que aconteceu às Gatas?
Não sei.
Antes que eu percebesse, já tínhamos sido resgatados pelo navio.
Toshio!
As Gatas!
GUARDA COSTEIRA JAPONESA
A última coisa que ela disse foi o meu nome.
O que foi aquilo?
O que se passa? Estás a olhar para o mar sozinha.
Obrigada.
Era uma situação muito perigosa, mas vieram salvar-nos.
Nunca iríamos abandonar-te.
Foi o que disseram.
Nunca deixaria para trás uma bella donna.
Porque é que pareces tão triste?
Conseguimos recuperar as obras de arte do navio naufragado
e eu até consegui pôr as mãos na safira.
Diria que foi um grande sucesso.
E conseguimos entregar o Toshio e o Sr. Hirano à polícia em segurança.
Sim...
Têm razão, acho eu.
Toshio!
Já faz um tempo, porque não vamos ao Olho de Gato?
O quê?
Finalmente, terminámos de resolver os últimos detalhes, por isso, vamos lá.
Certo, estás a falar do café.
Também quero ir!
Pensando bem,
elas estiveram fechadas enquanto estiveste na Ilha Runan.
O quê? Fechadas?
Hoje, vou dispensar.
O quê? Vamos lá! De qualquer forma, é o Sr. Takeuchi que vai pagar.
Seu idiota! Quero declarar isso como despesa!
Bem, valia a pena tentar.
Vejam!
Os negociantes de arte e empresários ligados ao Seguchi foram presos.
Será que todas estas pessoas são...
Acho provável que sejam membros do Sindicato Cranaff.
Certo, Hitomi?
Hitomi?
O quê? Desculpa, o quê?
Aconteceu alguma coisa com o Toshio?
O quê? Porque perguntas isso?
Tens agido de forma estranha desde que voltámos.
O Toshio pode ter descoberto.
- O quê? - O quê?
Que somos o Olho de Gato?
Mas como?
Quando o Toshio estava prestes a perder a consciência,
gritei o seu nome sem pensar.
Se foi só isso, há uma possibilidade de ainda não ter percebido.
Desde que voltámos, não me contactou nem apareceu no café.
Talvez seja o nosso fim.
Hitomi...
- É muito cedo para desistir. - O quê?
Podes deixar esse assunto comigo?
Toshio!
Desculpa, podes ajudar-me?
Claro! Eu levo alguns sacos.
Vou dar-te os mais leves.
CAFÉ OLHO DE GATO
A sério, obrigada. Foste uma grande ajuda.
Ora essa, de nada.
Toshio! Há quanto tempo!
Estavas ocupado?
Olá, Ai.
Sim, mais ou menos isso.
Já agora, posso dar-te a tua lembrança?
O quê? Uma lembrança?
Aqui tens.
Obrigado!
O café teve problemas de drenagem e tivemos de fechar uma semana.
Acabámos as três a fazer uma viagem a Izu.
Uma viagem a Izu?
Sim, queres ver fotos?
Foi a primeira vez em muito tempo que tivemos uma pausa. Foi divertido!
Até fizemos mergulho.
Olha, o oceano não é lindo?
Mergulho...
Olha só. A vista do hotel não é incrível?
Ena! Parece divertido!
É, não é?
Foram as três viajar?
Entendo. Isso também dá um álibi à Hitomi.
Esperem, onde está a Hitomi?
Inicialmente, voltámos juntas, mas ela voltou para Kamakura.
Disse que queria continuar um encontro com alguém,
por isso, vai esperar lá.
Continuar um encontro com alguém?
Toshio, prometeste sair com a Hitomi?
Queríamos ver o pôr do sol juntos em Inamuragasaki.
Dizem que os casais que assistem ao pôr do sol juntos
vivem juntos e felizes para o resto da vida.
Porque não tentamos ir ao museu?
Boa ideia. Podemos compensar a última vez.
Guardamos o pôr do sol em Inamuragasaki para o nosso próximo encontro.
Sim.
Que tal encontrarmo-nos diretamente no cabo da próxima vez?
Tenho de ir!
Obrigado, Rui e Ai!
Hitomi.
- A rapariga está aqui novamente hoje. - O quê?
Bem, parece que o namorado dela não voltou da viagem de negócios
e tem-se sentido solitária.
Tem vindo aqui com frequência há cerca de uma semana.
Nesse caso,
a Hitomi não pode ser uma das Gatas!
Hitomi.
Hitomi!
Toshio?
Hitomi!
Toshio!
Foi bom?
Perfeito!
Obrigada, avozinho.
Ou devo dizer Rato?
Foi em troca da safira do outro dia.
Agora, pergunto-me o que acontecerá com aqueles dois.
O resto depende dos dois.
Desculpa.
Prometemos assistir ao pôr do sol juntos, mas cheguei tarde demais.
Tudo bem.
Sou eu quem devia pedir desculpas.
O quê?
Naquele dia, disse algo sobre querer que deixasses de ser inspetor.
- Desculpa. - Não!
Também te amo como inspetor, Toshio.
Eu amo-te, não importa o que faças!
É por isso que...
Quero ficar contigo para sempre, Toshio.
Eu também.
Quero ficar contigo para sempre.
Fogos de artifício?
O Sr. Nagaishi também quis ajudar.
Mas foi um mau timing. Estavam tão perto!
Fogo de artifício...
Que bonito!
Sim.
RESERVADO
A reserva desse lugar é até hoje, certo?
Sim. A reserva de 20 anos expira à meia-noite de hoje.
Deixe como está.
Acabaram de me informar que pretendem prolongar a reserva por mais cinco anos.
O quê?
Era um número internacional.
Que nostalgia. Há muito tempo que não ouvia aquela voz.
Eu sabia.
O pai...
... está vivo!
Tradução: Bárbara Silveira