Vocês são as Cat's Eye, não são?
Hitomi, Rui e Ai Kisugi.
Ele é um belo investigador que sabe muito sobre as Cat's Eye.
Agora, com vocês...
investigador Utsumi!
#12 A PROMESSA DE UM PÔR DO SOL
Qual é o problema, investigador Utsumi?
Essas são as integrantes da Cat's Eye que queria conhecer.
As Cats estão do outro lado deste vidro?
Estão surpresas?
Na verdade, esse vidro é um espelho unidirecional.
Ele não está vendo nada deste lado.
As Cats estão mesmo do outro lado?
Droga, não estou vendo nada.
Sr. Kaibara, o que espera conseguir com esta brincadeira?
O que é isso? Você mudou de voz de repente.
Deve estar desesperada para esconder sua identidade dele.
Responda à pergunta.
Não estou fazendo isso para que se conheçam.
Como assim?
Vocês roubaram um número considerável de quadros de Cranaff.
Eu quero que entreguem todos para mim.
É claro que pagarei uma boa quantia por eles.
Que obsessão com os quadros de Cranaff.
Por acaso, o senhor é membro do Sindicato de Cranaff?
Então sabem da existência do Sindicato de Cranaff.
Tem razão.
Sou o líder do Sindicato de Cranaff.
Soube que estão usando obras de arte
para ajudar o crime organizado com evasão fiscal e lavagem de dinheiro.
Pensem o que quiserem.
Só responda uma coisa.
Por que vendem os quadros de Michael Heinz como se fossem de Cranaff?
Estou surpreso. Também sabem de Heinz.
Mas não posso responder isso.
Então voltemos ao assunto em questão.
E se não quisermos entregar os quadros de Cranaff?
Neste caso,
ele vai morrer.
O que está dizendo?
Eu sou só um obstáculo para as Cat's Eye.
Isso não vai funcionar!
E então, o que me dizem?
Tudo bem. Entregaremos os quadros.
Estamos dispostas a aceitar suas condições.
Por quê?
Como imaginei. Você parece ser importante para a Cat's Eye.
Então temos um acordo.
Nossa condição é que não revele nossa identidade ao investigador Utsumi.
Sim, é claro.
Bem, em vez de um contrato...
Ora, ora...
É uma honra apertar as mãos de uma Cat's Eye.
Nunca aceite um aperto de mão de uma mulher sem pensar.
Este anel tem um sonífero dentro dele.
Eu esqueci.
Até as mais belas rosas têm espinhos.
No entanto, eu retribuirei na mesma moeda...
Quê?
Não olharei para o rosto de vocês.
É minha forma de agradecimento.
Não sei por que fizeram isso,
mas salvaram a minha vida.
De qualquer forma, Kaibara pretendia me matar.
Ele não me deixaria ir depois que descobri seus segredos.
É verdade.
Por enquanto, precisamos unir forças para escapar daqui.
Não vou morrer neste lugar!
Quanta determinação.
Teria alguém esperando por você em Tóquio?
Isso mesmo. Tenho uma bela namorada.
Não me faça dizer isso!
- Perdão pela interrupção. - Quem é?
- Só um amigo. - Fujam agora mesmo.
O efeito do sonífero dura só 15 minutos.
Então estava ouvindo o tempo todo.
Sim. Desculpem por não poder ajudar mais.
- O que é isso? Ei! - Só por um instante. Desculpe.
Os capangas de Kaibara já sabem o que está acontecendo?
Ainda não.
Mas como sairemos daqui?
Que tal usar o navio naufragado?
Boa ideia.
Se voltarmos por onde viemos e escaparmos pelo navio naufragado,
poderemos fugir sem ser vistos.
Estamos indo pro navio também.
Nos encontramos lá.
Esperem!
Meu colega foi feito de refém.
Não podemos deixá-lo para trás.
Sabe onde ele está?
Numa espécie de recepção em outro prédio.
Se formos, os capangas de Kaibara vão nos ver.
Espera. Nesse caso...
Mano!
O que faz aqui? E ainda por cima vendado.
Eu explico depois.
Vamos sair daqui com as Cats!
Com as Cats?
Depressa. Não temos tempo!
Tá bem!
Por que estou sendo vendado também?
Como ousam, Cat's Eye?
Vou mostrar o que acontece quando me tiram do sério.
A mão da Cat's Eye é tão macia.
É hora pra isso?
Deixa eu ver. Eita, tem razão! É bem macia mesmo.
Isso doeu!
Vamos descer.
Cat's Eye e os investigadores estão indo pro navio naufragado.
Quando chegarem lá, explodam tudo com as Cats dentro.
Explodir? Mas ainda tem obras de arte lá.
O hangar pode ser recuperado depois.
Mesmo assim...
Faça o que eu mandei! Não deixe que saiam vivos!
Estávamos esperando!
Estávamos esperando por vocês.
Sigam por esse corredor, a saída de emergência fica em frente.
Depressa.
Cat's Eye invadiram o navio naufragado.
Estão indo pra saída de emergência.
Esse túmulo é bom demais pra vocês,
mas considerem um presente de despedida, Cats.
Ativar mecanismo de autodestruição!
Iniciando mecanismo de autodestruição!
Segurem-se!
Não!
Espera!
Detonação completa.
É o fim das Cats.
Foi até fácil demais.
Segure-se! Aqui!
O nível da água está subindo rapidamente.
Por aqui.
Tá bem.
Entre. Depressa!
Você está bem?
O que foi?
Quê?
Um incêndio dentro da mansão!
Deve ter sido causado pela explosão do navio.
Droga!
Líder, um navio se aproxima da ilha.
Estão com as Cats?
Não, é a Guarda Costeira do Japão.
Quê?
Precisamos evacuar.
Droga!
Olhe pro outro lado.
Tá.
Isso vai servir de curativo. Melhor que nada, não acha?
Obrigado.
Já passou por algo parecido, né?
Tem razão.
Bom, está tão escuro que não consigo ver nada,
mas este lugar parece estar intacto apesar da explosão.
Parece um espécie de depósito.
Como está vendo alguma coisa?
É por causa do meu trabalho.
Além disso, meus olhos já se acostumaram à escuridão.
É o Variações da Luz.
Todos esses são do papai...
Achou alguma coisa?
Parece que ele escondeu as obras de arte aqui.
O quê? Num lugar assim?
É uma verdadeira mina de ouro para vocês.
Mas o ar está escapando.
Já está rarefeito.
Não acho que sairemos daqui vivos.
Não seja tão pessimista.
Sei que meus amigos virão nos resgatar.
O comunicador quebrou, mas deve dar pra enviar um pedido de socorro.
Não sei se temos oxigênio suficiente para esperar pelo resgate.
Estamos ficando sem ar.
E nem sinal do resgate.
Talvez aquela explosão tenha levado nossos amigos...
Não fale assim!
Vai ficar tudo bem.
Tem uma namorada esperando por você, né?
É, minha namorada.
Por falar nela, lembro da Hitomi ao ouvir você falar.
Pode me mostrar seu rosto?
Uma lembrança para eu levar pro túmulo.
Pode ser?
Deixa pra lá.
Minha bateria acabou.
Não temos sorte mesmo, né?
Que sensação estranha.
Até porque podemos morrer em breve.
Quando estou com você, me sinto estranhamente calmo.
Talvez eu esteja...
Nossa hora chegou.
Está começando a boiar!
Estamos indo pra superfície!
Será que estamos indo pro Céu?
Aguente firme!
Toshio? Toshio...
Hitomi!
Quê?
Asatani!
Estou no Inferno? O que faz aqui?
Isso é jeito de falar?
Estávamos preocupados com você!
Isso mesmo!
Você pediu uma folga e desapareceu por dias.
Não conseguíamos falar com você, então viemos te salvar.
Também pedimos a ajuda da Guarda Costeira do Japão.
Toshio!
Você está aqui, Takeuchi.
Mano, que bom que você está bem.
Hirano! Você também está bem!
Sim, graças a você.
Mas parece que Kaibara, o crápula que nos fez passar por tudo isso, morreu.
Kaibara morreu?
A polícia ia fazer uma batida na mansão após obtermos provas
de que a Fundação Toyo fazia negócios escusos,
mas eles incendiaram a mansão, e toda a ilha foi destruída pelo fogo.
A mansão pegou fogo com ele dentro?
Nenhuma embarcação suspeita foi vista saindo da ilha,
então chegamos a essa conclusão.
Lembrei agora. O que aconteceu com as Cats?
Não sei.
Quando me dei por mim, já estávamos sendo resgatados.
Toshio!
- Cats! - Ei!
GUARDA COSTEIRA DO JAPÃO
A última coisa que ela disse foi meu nome.
O que está havendo?
O que foi? Está aí observando o mar sozinha.
Obrigada.
Era muito arriscado, mas você veio nos salvar mesmo assim.
Nós jamais abandonaríamos você.
Foi o que eu disse.
Eu nunca deixaria pra trás uma bella donna como você.
Mas por que essa cara?
Conseguimos recuperar as obras de arte do navio naufragado,
e até botei minhas mãos na safira.
Eu diria que foi fantástico.
Além disso, deixamos Toshio e Hirano em segurança no barco da polícia.
Sei.
Acho que vocês têm razão.
Toshio!
Vamos passar no Cat's Eye? Já faz tanto tempo.
Quê?
Já fizemos tudo que tinha pra fazer, então vamos nessa.
Ah, você quer dizer o café.
Ei! Eu também quero ir!
Parando pra pensar,
o café ficou fechado nos dias em que você esteve na Ilha Runan.
Quê? Fechado?
Não quero ir hoje.
Quê? Vamos lá! É o Takeuchi que vai pagar.
Idiota! Eu ia declarar como despesa!
Valeu a tentativa.
Ei, olhem.
Negociantes de arte e empresários ligados a Seguchi foram presos.
Será que são todos...
Devem ser membros do Sindicato de Cranaff.
Não acha, Hitomi?
Hitomi?
Quê? Desculpa, o que foi?
Aconteceu alguma coisa com o Toshio?
Quê? Por que pergunta?
Você está estranha desde que voltamos.
Toshio pode ter descoberto.
- Quê? - Quê?
Que somos as Cat's Eye?
Mas como?
Quando Toshio estava perdendo a consciência,
eu chamei ele pelo nome sem querer.
Se foi só isso, talvez ele ainda não tenha ligado os pontos.
Desde que voltamos, ele não falou comigo nem apareceu no café.
Acho que acabou.
Hitomi.
- É cedo demais pra desistir. - Quê?
Pode deixar que eu resolvo.
Oi, Toshio.
Desculpe, poderia me ajudar?
Claro! Eu posso levar umas pra você.
Vou te dar as mais leves.
Muito obrigada. Você foi de grande ajuda.
Não foi nada.
Toshio! Quanto tempo!
Estava ocupado?
Oi, Ai.
Algo assim.
Aliás, tenho uma lembrancinha pra você.
Quê? Uma lembrancinha?
Tome.
Obrigado.
Tivemos um problema no encanamento, então o café ficou uma semana fechado.
Acabamos fazendo uma viagem pra Izu.
Uma viagem pra Izu?
Quer ver as fotos?
Foram as primeiras férias que tivemos em muito tempo. Foi muito divertido!
Nós também fomos mergulhar.
Olha, o oceano não é lindo?
Mergulharam...
Olha para isto. A vista do hotel não era incrível?
Nossa! Parece divertido!
Pois é.
As três viajaram juntas?
Entendi. Com isso, Hitomi arruma um álibi.
Cadê a Hitomi?
Voltamos juntas, mas ela foi pra Kamakura de novo.
Ela queria continuar o encontro com um certo alguém,
então falou que esperaria lá.
"Continuar o encontro"?
Toshio, você combinou alguma coisa com a Hitomi?
A gente queria ver o pôr do sol em Inamuragasaki.
Dizem que casais que veem o pôr do sol juntos
viverão felizes para sempre.
Por que não tentamos ir depois do museu?
Boa ideia. Para compensar pela última vez.
O pôr do sol de Inamuragasaki fica para o próximo encontro.
Combinado.
Podemos nos encontrar lá da próxima vez.
Preciso ir!
Obrigado, Rui e Ai!
Hitomi.
- Essa garota está aqui de novo. - Quê?
Parece que o namorado dela ainda não voltou da viagem a trabalho,
então ela está se sentindo só.
Ela vem aqui todos os dias já faz uma semana.
Se é assim,
Hitomi não pode ser uma das Cats!
Hitomi.
Hitomi!
Toshio?
Hitomi!
Toshio!
Como me saí?
Perfeito!
Obrigado, vovô.
Ou devo dizer Rato?
Isso foi pela safira do outro dia.
Bom, fico me perguntando o que vai acontecer com esses dois.
Agora é com eles.
Desculpe.
Prometemos ver o pôr do sol juntos, mas cheguei tarde demais.
Tudo bem.
Eu que deveria me desculpar.
Quê?
Naquele dia, eu disse que queria que você deixasse de ser investigador.
- Desculpe. - Não precisa se desculpar!
Eu amo você como investigador também, Toshio.
Te amo, não importa seu trabalho!
É por isso...
que quero ficar com você pra sempre, Toshio.
Eu também quero.
Eu quero você pra sempre, Hitomi.
Que fogos são esses?
O Sr. Nagaishi queria dar uma forcinha.
Péssimo momento. Eles estavam quase se beijando.
Fogos.
Que lindo.
É.
RESERVADO
Esta mesa está reservada até hoje, né?
Isso. A reserva de 20 anos expira hoje à meia-noite.
Pode deixar.
Acabei de ser informado que desejam estender a reserva por mais cinco anos.
Quê?
Foi uma ligação de um número internacional.
Quanta nostalgia! Fazia muito tempo que não ouvia aquela voz.
Eu sabia.
O papai...
está vivo!
Legendas: Marília Correia