Dere er Cat's Eye, ikke sant?
Hitomi, Rui og Ai Kisugi.
Jeg sa jeg hadde fakket Cat's Eye. Han sa han svært gjerne ville møte dem.
Han er en kjekk etterforsker som vet mye om Cat's Eye.
Se og nyt...
...etterforsker Utsumi!
NR. 12 LØFTE OM SOLNEDGANG
Hva er i veien, etterforsker Utsumi?
Dette er Cat's Eye-medlemmene du ville møte.
Er kattene på andre siden av dette glasset?
Er du overrasket?
Det glasset er faktisk et enveisspeil.
Han kan ikke se noe fra sin side.
Er kattene virkelig på andre siden?
Pokker, jeg ser ingenting.
Herr Kaibara, hva er det du pønsker på med dette kompliserte narrespillet?
Hva er dette? Du har plutselig endret stemmen.
Dere må være desperate etter å skjule identiteten deres for ham.
Svar på spørsmålet.
Jeg tok ham ikke med hit bare for å introdusere dere.
Hva mener du?
Dere har stjålet et anselig antall av Cranaffs malerier.
Jeg vil at dere skal gi dem til meg.
Jeg vil selvfølgelig betale en rimelig pris for dem.
Du er ganske besatt av Cranaffs verker.
Er du kanskje med i Cranaff-syndikatet?
Så dere kjenner til Cranaff-syndikatets eksistens?
Du har rett.
Jeg er lederen av Cranaff-syndikatet.
Ryktene sier at dere misbruker kunstverk
for å bistå organisert kriminalitet som skatteunndragelse og hvitvasking.
Jeg overlater det til fantasien deres.
Svar i det minste på dette.
Hvorfor omsetter du Michael Heinz' verker under Cranaffs navn?
For en overraskelse. Dere kjenner til Heinz også.
Men jeg kan ikke svare på det.
Så la oss komme tilbake til saken.
Hva om vi nekter å overlevere Cranaffs verker?
I så fall
tar jeg livet hans.
Hva sier du?
Jeg er bare et hinder for Cat's Eye.
Det vil ikke fungere!
Så hva velger dere?
Greit. Vi gir deg maleriene.
Vi er villige til å akseptere betingelsene dine.
Hvorfor det?
Som jeg antok. Du ser ut til å være en viktig person for Cat's Eye.
Da har vi en avtale.
Vår betingelse er at du ikke avslører identitetene våre for etterforsker Utsumi.
Nei, så klart ikke.
Altså, istedenfor en kontrakt...
Vel, vel...
Det er slik en ære å håndhilse på Cat's Eye.
Du må aldri godta en håndhilsen fra en kvinne uten å tenke deg om.
Denne ringen har et sovemiddel skjult i seg.
Det hadde jeg glemt.
Selv de vakreste rosene har torner.
Men jeg skal betale tilbake på samme måte...
Hva?
Jeg vil ikke se på ansiktene deres.
Dette er min måte å takke dere på.
Jeg vet ikke hvorfor dere gjorde det,
men saken er at dere reddet livet mitt.
Kaibara hadde til hensikt å drepe meg.
Han er ikke en som lar noen gå når de vet om om hemmelighetene hans.
Det er sant.
Så inntil videre bør vi jobbe sammen for å komme vekk herfra.
Jeg skal ikke dø på et slikt sted!
Slik en viljestyrke.
Kanskje du har noen som venter på deg i Tokyo?
Det stemmer, jeg har en søt kjæreste.
Ikke få meg til å snakke om det!
- Beklager forstyrrelsen. - Hvem er det?
- Bare en alliert som kontakter oss. - Røm raskt.
Dette sovemiddelet varer bare i et kvarter.
Så du har lyttet hele tida?
Ja, beklager at jeg ikke kunne være til mer nytte.
- Hva nå? Hei! - Bare en stund. Beklager.
Har Kaibaras underordnede lagt merke til hva som skjer?
Ikke ennå.
Men hvordan kommer vi oss ut herfra?
Vent. Hva med å bruke det sunkne skipet?
God idé.
Hvis vi går samme vei tilbake og rømmer gjennom det sunkne skipet,
kommer vi oss unna uten at noen ser oss.
Vi skal også dra til det sunkne skipet.
La oss møtes der.
Vent nå litt!
Min etterforsker holdes fanget.
Vi kan ikke bare etterlate ham her.
Vet du hvor han er?
En slags resepsjon i et eget bygg.
Drar vi dit, vil Kaibaras underordnede helt klart se oss.
Vent. I så fall...
Storebror!
Hva gjør du der? Og med øynene tildekket også.
Jeg skal fortelle senere.
Vi skal bort herfra med kattene!
Med kattene?
Fort, vi har ikke tid!
Ok!
Hvorfor får jeg også bind for øynene?
Hvordan våger dere, Cat's Eye?
Jeg skal vise dere hva som skjer når dere gjør meg sint.
Cat's Eye har så myke hender.
Er dette virkelig tidspunktet for det?
La oss se. Du har rett! De er myke.
Det gjorde vondt!
La oss gå ned.
Cat's Eye og etterforskerne drar til det sunkne skipet.
Når de når det sunkne skipet, spreng det sammen med kattene.
Sprenge det? Med det er fortsatt kunstverk der.
Hangaren kan finnes igjen senere.
Allikevel...
Hold kjeft og gjør det! Ikke la dem slippe ut i live!
Vi har ventet!
Vi har ventet på dere.
Gå rett gjennom denne korridoren og rømningsluken rett der framme.
La oss skynde oss.
Cat's Eye har brutt seg inn i det sunkne skipet.
De drar mot skipets rømningsluke.
Denne kista er altfor bra for slike som dere,
men anse det som min avskjedsgave, katter.
Aktiver selvdestruksjons-mekanismen.
Starter selvdestruksjons-mekanisme!
Hold dere fast i noe!
Nei!
Vent!
Detonasjon fullført.
Så dette er slutten for kattene.
Det er nesten for lett.
Hold fast! Her.
Vannivået øker veldig fort.
Denne veien.
Ok.
Inn. Fort!
Går det bra?
Hva er i veien?
Hva?
Det er brann på herregården!
Trolig forårsaket av skipseksplosjonen.
Pokker!
Leder, et skip nærmer seg øya.
Tilknyttet kattene?
Nei, det er Japans kystvakt.
Hva?
Vi må evakuere straks!
Pokker heller!
Se den veien.
Ja.
Dette duger som bandasje. Bedre enn ingenting, ikke sant?
Takk.
Noe slikt har skjedd før, ikke sant?
Du har rett.
Det er så mørkt at jeg ikke ser noe,
men dette stedet virker upåvirket av eksplosjonen.
Det er visst et solid lagerhus.
Jeg er overrasket over at du kan se.
Det er fordi det er jobben min.
Dessuten har øynene mine vent seg til mørket nå.
Dette er Lysvariasjoner.
Dette er pappas...
Er det noe der?
Det var visst her han gjemte kunstverkene sine.
Hva? På et slikt sted?
Så det er et skattekammer for dere.
Men det lekker luft herfra.
Den er allerede tynn.
Jeg tror ikke vi slipper ut i live.
Ikke si så nedslående ting.
Mine allierte vil sikkert komme til unnsetning.
Taleoverføring sviktet i kaoset, men jeg tror jeg kan sende et nødsignal.
Vi har kanskje ikke nok luft til å overleve til hjelpen kommer...
Vi er nesten tom for luft.
Og det er ingen tegn til redning.
Kanskje den eksplosjonen tok livet av vennene dine...
Ikke si noe så illevarslende!
Alt ordner seg nok.
Du har en kjæreste som venter på deg, ikke sant?
Kjæresten min, ja.
Apropos henne, så snakker du veldig likt henne.
Kan du vise meg ansiktet ditt?
Som et minne i det hinsidige.
Kan du det?
Det går ikke.
Batteriet er tomt.
Vi har visst ikke hellet med oss.
For en rar følelse.
Særlig med tanke på at vi kan dø snart.
Når jeg er med deg, føler jeg meg forunderlig rolig.
Kanskje jeg er...
Vår time har endelig kommet.
Det begynner å flyte!
Dette rommet er på vei mot overflaten!
Jeg lurer på om vi stiger til himmelen.
Vær sterk!
Toshio? Toshio...
Hitomi!
Hva?
Asatani!
Er jeg i helvete? Hvorfor er du her?
Hva er det for slags holdning?
Vi var så bekymret for deg!
Det stemmer!
Du søkte om permisjon og var borte i flere dager!
Vi fikk ikke kontakt med deg, så vi kom for å redde deg.
Vi ba også Japans kystvakt om hjelp.
Toshio!
Du er også her, Takeuchi.
Storebror, jeg er glad du er i god behold.
Hirano! Du er også trygg!
Ja, takket være deg.
Men det ser ut til at Kaibara, som er ansvarlig for alt dette, er død.
Er Kaibara død?
Vi fant bevis for at Toyo-stiftelsen ulovlig omsatte kunstverk,
så vi planla å raide herregården.
Men de satte fyr på stedet, og hele øya ble nedbrent.
Brant herregården ned med ham inni?
Ingen mistenkelige kjøretøy har blitt observert mens de forlot øya,
så basert på omstendighetene...
Apropos det. Hva skjedde med kattene?
Jeg vet ikke.
Før jeg visste ordet av det, var vi allerede reddet av dette skipet.
Toshio!
- Kattene! - Hei!
JAPANS KYSTVAKT
Det siste hun sa, var navnet mitt.
Hva handlet det om?
Hva er i veien? Du stirrer på havet alene.
Takk.
Det var en farlig situasjon, men dere kom for å redde oss.
Vi ville aldri forlatt deg.
Nettopp.
Jeg ville aldri forlatt en vakker bella donna.
Men hvorfor så nedtrykt?
Vi klarte å redde kunstverkene fra det sunkne skipet,
og jeg fikk til og med tak i safiren.
Det kaller jeg en stor suksess.
Og vi fikk trygt levert Toshio og herr Hirano til politibåten.
Ja.
Dere har vel rett.
Toshio!
Det er en stund siden, så hva med å dra til Cat's Eye?
Hva?
Vi er endelig ferdig med å feste løse tråder, så la oss dra.
Ja, du mener kafeen.
Jeg vil også være med!
Når jeg tenker på det,
var den stengt hele tida du var på Runanøya.
Hva? Stengt?
Jeg står over i dag.
Hva? Kom igjen, la oss dra! Herr Takeuchi betaler uansett.
Din idiot! Jeg vil føre det som en utgift.
Det var verdt et forsøk.
Se.
Kunsthandlerne og forretningseierne forbundet med Seguchi er arrestert.
Kan alle disse menneskene være...
Jeg tror det er sannsynlig at de er medlemmer i Cranaff-syndikatet.
Ikke sant, Hitomi?
Hitomi?
Hva? Beklager, hva er det?
Har det skjedd noe med Toshio?
Hva? Hvorfor spør du?
Du har oppført deg så rart etter at vi kom tilbake.
Toshio kan ha funnet ut av det.
- Hva? - Hva?
At vi er Cat's Eye?
Men hvordan?
Da Toshio var i ferd med å miste bevisstheten,
ropte jeg navnet hans uten å tenke meg om.
Hvis det er alt, kan det hende at han ikke har funnet det ut.
Han har ikke kontaktet meg eller kommet på kafeen etter vi kom tilbake.
Det kan være slutten for oss.
Hitomi.
- Det er for tidlig å gi opp. - Hva?
Kan du overlate det til meg?
Hei, Toshio.
Kan du hjelpe meg litt?
Så klart! Jeg skal bære noe!
Jeg skal gi deg de lette.
KAFFEBAR CAT'S EYE
Seriøst. Takk. Du var til stor hjelp.
Ikke noe å snakke om.
Toshio! Det er en stund siden, ikke sant?
Har du vært opptatt?
Hei, Ai.
Ja, noe slikt.
Forresten, kan jeg gi deg suveniren din?
Hva? En suvenir?
Vær så god.
Jeg forstår. Takk.
Kafeen måtte reparere dreneringssystemet, så vi måtte stenge i en uke.
Vi tre dro på en tur til Izu.
En tur til Izu?
Ja, vil du se bildene?
Det var første gang på en evighet at vi hadde en så lang pause. Helt topp!
Vi dykket til og med.
Se, er ikke havet vakkert?
Dykking...
Se på dette. Er ikke utsikten fra hotellet flott?
Jøss! Det ser så gøy ut!
Ja, ikke sant?
Dro de tre på en tur?
Jeg forstår. Det gir Hitomi alibi også.
Hvor er Hitomi?
Vi kom tilbake sammen først, men hun dro til Kamakura igjen.
Hun sa hun ville fortsette daten med noen,
så hun vil vente der.
Fortsette daten?
Toshio, lovet du å gå på date med Hitomi?
Vi ville se solnedgangen sammen på Inamuragasaki.
De sier at hvis et par ser den solnedgangen,
blir de lykkelige sammen resten av livet.
Skal vi ikke prøve å dra etter museet?
God idé. Vi kan gjøre opp for sist.
Vi sparer solnedgangen på Inamuragasaki til neste date.
Ja.
Skal vi møtes direkte på odden neste gang?
Jeg må gå!
Takk, Rui og Ai!
Hitomi.
- Den jenta er her igjen i dag. - Hva?
Kjæresten hennes har visst ikke kommet tilbake fra en forretningreise,
så hun har følt seg ensom.
Hun har kommet hit ofte i en ukes tid nå.
I så fall
kan ikke Hitomi være en av kattene!
Hitomi.
Hitomi!
Toshio?
Hitomi!
Toshio!
Var det greit?
Perfekt!
Takk, bestefar.
Eller skal jeg si Musa?
Dette er for safiren nylig.
Jeg lurer på hva som vil skje med de to.
Resten er opp til dem.
Beklager.
Vi lovet å se solnedgangen sammen, men det var for sent.
Alt i orden.
Det er jeg som bør beklage.
Hva?
Den dagen sa jeg noe om at jeg ville du skulle slutte som etterforsker.
- Beklager. - Ikke gjør det!
Jeg elsker deg som etterforsker også, Toshio.
Jeg elsker deg, samme hva du gjør!
Det er derfor...
Jeg vil være med deg for alltid, Toshio.
Jeg også.
Jeg vil også det med deg, Hitomi.
Hvorfor fyrverkeriet?
Herr Nagaishi ville også hjelpe dem.
Dårlig timing. De var så nære.
Fyrverkeri...
Det er så vakkert.
Ja.
RESERVERT
Reservasjonen for den plassen er til i dag, ikke sant?
Ja. Tjueårsreservasjonen utløper ved midnatt i dag.
La det være.
Jeg ble nettopp fortalt at de vil forlenge reservasjonen i fem år til.
Hva?
Det var fra et internasjonalt nummer.
Så nostalgisk. Jeg har ikke hørt den røsten på lenge.
Jeg visste det.
Pappa...
...er i live!
Oversatt av: Marius Theil