Vous êtes les Cat's Eyes, n'est-ce pas ?
Tamara, Sylia et Alexia Chamade.
Un homme qui sait que je vous ai attrapées
meurt d'impatience de vous rencontrer.
Un beau capitaine qui en connaît un rayon sur les Cat's Eyes.
Ouvrez grand les yeux...
Capitaine Chapuis !
SIGNÉ CAT'S EYES
#12 LA PROMESSE DU COUCHER DE SOLEIL
Qu'y a-t-il, capitaine Chapuis ?
Comme convenu, voici les membres de Cat's Eyes.
De l'autre côté de cette vitre ?
Vous êtes surprises ?
Il s'agit d'un miroir sans tain.
De son côté, il ne voit pas à travers.
Les Cat's Eyes sont de l'autre côté ?
Bon sang, je n'y vois rien.
M. Dalembert, à quoi jouez-vous à la fin ?
Curieux. Votre voix vient de changer.
Une tentative désespérée de l'empêcher de vous reconnaître.
Répondez-moi.
Je ne l'ai pas fait venir seulement pour qu'il vous voie.
Comment ça ?
Vous avez volé un nombre considérable de toiles de Cranaff.
Je veux que vous me les rendiez toutes.
Bien sûr, je vous en donnerai un prix raisonnable.
Vous semblez obsédé par les œuvres de Cranaff.
Ne seriez-vous pas membre du syndicat Cranaff ?
Ainsi, vous connaissez son existence.
Vous avez raison.
Je suis le chef du syndicat Cranaff.
Vous vous appropriez des œuvres
pour aider au blanchiment d'argent et à l'évasion fiscale du crime organisé.
C'est entre vous et votre imagination.
Répondez au moins à ça.
Pourquoi vendez-vous les œuvres de Michael Heinz sous le nom de Cranaff ?
Quelle surprise. Vous êtes au courant pour Heinz aussi.
Mais je ne peux pas vous répondre.
Alors revenons-en à notre sujet.
Que se passera-t-il si nous refusons de vous remettre les toiles ?
Dans ce cas,
il le paiera de sa vie.
Et alors ?
Je suis l'ennemi des Cat's Eyes.
Ça ne marchera jamais.
Alors, que choisissez-vous ?
D'accord. Nous rendrons les toiles.
Nous acceptons vos termes.
Pourquoi ?
C'est ce que je pensais. Les Cat's Eyes semblent vous juger important.
Marché conclu, alors.
Notre condition, c'est que vous taisiez
notre identité auprès du capitaine.
Oui, bien sûr.
Eh bien, à la place d'un contrat...
Ça alors...
Quel honneur de pouvoir serrer la main des Cat's Eyes.
Ne serrez jamais la main d'une femme à la légère.
Cette bague renferme un somnifère.
J'avais oublié.
Même la plus belle des roses possède des épines.
Croyez-bien que je vais vous rendre la pareille...
Quoi ?
Je ne regarderai pas vos visages.
C'est ma façon de vous remercier.
J'ignore pourquoi vous avez agi ainsi,
mais le fait est que vous m'avez sauvé la vie.
En tout cas, Dalembert comptait me tuer.
Il n'est pas du genre à laisser vivre ceux qui découvrent ses secrets.
C'est vrai.
Alors, pour le moment,
coopérons pour sortir d'ici.
Je refuse de mourir dans un lieu pareil !
Vous êtes très déterminé.
Quelqu'un vous attend donc à Tokyo ?
En effet, j'ai une jolie partenaire.
Mais ne me faites pas parler de ça !
- Toutes mes excuses. - Qui est-ce ?
- Notre allié. - Veuillez fuir rapidement.
Les effets du somnifère s'estomperont dans 15 minutes.
Vous écoutez depuis tout ce temps ?
Oui, et je regrette de ne pas avoir pu aider.
- Quoi ? Hé ! - C'est temporaire, désolée.
Les sbires de Dalembert ont-ils remarqué quelque chose ?
Pas encore.
Mais comment sortir d'ici ?
Par le bateau submergé peut-être ?
Bonne idée.
En revenant sur nos pas à travers le bateau,
on peut s'enfuir sans se faire repérer.
On prendra la même route.
On se retrouve là-bas.
Attendez un peu !
Mon lieutenant est retenu prisonnier.
On ne peut pas le laisser.
Vous savez où il est ?
Une sorte de lobby dans un autre bâtiment.
Si on y va, les sbires de Dalembert nous verront.
Attendez. Et si...
Frérot !
Tu fais quoi là-haut ? Et avec les yeux bandés !
Je t'expliquerai plus tard.
Cat's Eyes va nous aider à sortir.
Cat's Eyes ?
Vite, pas de temps à perdre !
D'accord !
Pourquoi on me bande aussi les yeux ?
Comment osez-vous, Cat's Eyes ?
Vous allez voir ce qui arrive quand on me met en colère.
Les Cat's Eyes ont les mains bien douces.
C'est le moment, tu trouves ?
Voyons ça. Ah oui, elles sont douces.
Ça fait mal !
Descendons.
Cat's Eyes et les policiers descendent dans le bateau.
Une fois qu'ils y seront, faites-le sauter, et Cat's Eyes avec.
Le faire sauter ? Mais il y reste des toiles.
On pourra récupérer l'entrepôt.
Mais quand même...
La ferme, obéissez ! Qu'ils ne sortent pas d'ici vivants !
On vous attendait !
On vous attendait.
Remontez ce couloir. La trappe de secours est au bout.
Dépêchons-nous.
Les Cat's Eyes sont dans le bateau submergé.
Elles vont vers la trappe de secours.
Vous ne méritez pas un tel tombeau,
mais c'est mon cadeau d'adieu, Cat's Eyes.
Activez l'autodestruction !
Autodestruction activée !
Agrippez-vous !
Non !
Attends !
La détonation a réussi.
C'en est bientôt fini des Cat's Eyes.
C'est presque trop facile.
Cramponnez-vous. Comme ça.
Le niveau de l'eau monte très vite.
Par là.
D'accord.
Entrez. Vite !
Tout va bien ?
Qu'y a-t-il ?
Quoi ?
Il y a le feu au manoir !
C'est sûrement dû à l'explosion du bateau.
Bon sang !
Chef, un navire approche de l'île.
Des alliés de Cat's Eyes ?
Non, ce sont les garde-côtes japonais.
Quoi ?
Il faut évacuer l'île !
Bon sang !
Tournez la tête.
D'accord.
Ça fera office de bandeau. C'est mieux que rien.
Merci.
Ce type de situation vous est familier, je me trompe ?
Non.
Il fait trop sombre pour y voir quelque chose,
mais l'explosion semble ne pas avoir affecté cet endroit.
On dirait un entrepôt renforcé.
Vous y voyez ? C'est étonnant.
C'est grâce à mes activités.
Et mes yeux semblent s'être habitués à l'obscurité.
C'est Variations lumineuses.
Elles sont toutes de papa...
Vous voyez quelque chose ?
On dirait le lieu où il cachait ses toiles.
Dans un endroit pareil ?
Un vrai trésor pour les Cat's Eyes.
Mais l'oxygène s'amenuise.
Il n'en reste déjà plus beaucoup.
On ne s'en sortira pas vivants.
Ne soyez pas si défaitiste.
Je suis sûre que mes alliés vont nous aider.
Le bouton d'appel est cassé, mais je peux
envoyer un signal de détresse.
On risque d'être asphyxiés avant leur arrivée.
SIGNÉ CAT'S EYES
Il n'y a presque plus d'air.
Et aucun signe des secours.
Ils sont peut-être tous morts dans l'explosion...
Ne dites pas une telle chose !
Je sais que tout ira bien.
Votre partenaire attend votre retour, non ?
Ma partenaire, oui.
Et d'ailleurs, votre façon de parler me rappelle Tamara.
Vous me montrez votre visage ?
Un souvenir pour l'au-delà.
Vous acceptez ?
Ça ne sert à rien.
Je n'ai plus de batterie.
On n'a vraiment pas de chance.
C'est très étrange
étant donné qu'on va bientôt mourir,
mais avec vous, je me sens calme.
Il se peut que je...
C'est la fin.
On commence à flotter.
On remonte à la surface !
Je me demande si on monte au paradis.
Tenez bon !
Quentin ? Quentin...
Tamara !
Quoi ?
Asaya !
Je suis en enfer ? Que faites-vous là ?
C'est quoi, votre problème ?
On s'inquiétait pour vous !
C'est vrai !
Depuis votre demande de congé, on était sans nouvelles !
Comme tu ne répondais pas, on est venus te sauver.
On a demandé l'aide des garde-côtes.
Quentin !
Tu es là aussi, Takeuchi.
Content que tu ailles bien, frérot.
Hirano ! Toi aussi, tu es sain et sauf !
Oui, grâce à toi.
Mais Dalembert, le grand responsable, semble avoir péri.
Dalembert est mort ?
On a trouvé des preuves du marché illégal d'œuvres par la Fondation du Pacifique.
On préparait une descente dans le manoir.
Mais ils y ont mis le feu et toute l'île s'est embrasée.
Le manoir a pris feu, avec lui à l'intérieur ?
Aucun navire suspect n'a été aperçu quittant les lieux,
alors vu les circonstances...
Et Cat's Eyes dans tout ça ?
Je ne sais pas.
On a été secourus par ce bateau sans que j'y comprenne rien.
Quentin !
Cat's Eyes !
GARDE CÔTIÈRE JAPONAISE
Elle a dit mon nom à la fin.
À quoi ça rime ?
Qu'est-ce que t'as à fixer la mer toute seule ?
Merci.
La situation était périlleuse, mais vous nous avez sauvés.
On n'allait pas t'abandonner.
Moi non plus.
Je n'abandonnerais pas une aussi ravissante bella donna.
Mais pourquoi cet air triste ?
On a pu récupérer les œuvres du bateau submergé,
et j'ai même mis la main sur le saphir.
Un succès éclatant, je dirais.
Et en prime, on a rendu Quentin
et M. Hirano au bateau de police.
Oui.
Vous avez raison, j'imagine.
Quentin !
Toi, moi et Cat's Eye, tu en dis quoi ?
Quoi ?
Maintenant qu'on a tout bouclé, et si on allait y faire un tour ?
Ah, tu parles du café.
Moi aussi, je veux venir !
J'y pense,
le café était fermé tout le temps que vous étiez sur l'île de Runan.
Fermé ? Vraiment ?
Allez-y sans moi.
Allez, viens ! C'est Takeuchi qui régale, de toute façon.
- Idiot. - Allez, on fait une note de frais.
Bon, j'aurai essayé.
Écoutez ça.
Les marchands d'art et les entrepreneurs liés à Seguchi ont été arrêtés.
Toutes ces personnes seraient donc...
Elles font certainement toutes partie du syndicat Cranaff.
N'est-ce pas, Tam ?
Tam ?
Hein ? Désolée, je n'écoutais pas.
Que s'est-il passé avec Quentin ?
Pourquoi cette question ?
Tu es bizarre depuis qu'on est rentrées.
J'ai peur que Quentin ait compris.
- Quoi ? - Quoi ?
Qu'on est Cat's Eyes ?
Comment ?
Juste avant qu'il ne perde connaissance,
j'ai crié son nom sans réfléchir.
Si ce n'est que ça, il n'a peut-être pas compris.
Depuis notre retour, il ne m'a pas appelée et n'est pas venu au café.
C'est peut-être la fin pour nous.
Tam.
C'est trop tôt pour baisser les bras.
Tu me laisses m'en occuper ?
Tiens ! Salut, Quentin.
Ça t'ennuie de me donner un coup de main ?
Bien sûr ! Je peux te débarrasser.
Je te laisse les plus légers.
CAFÉ CAT'S EYE
Merci beaucoup, tu as été d'une grande aide.
Ce n'est rien.
Quentin ! Ça faisait un bail !
T'étais débordé ?
Salut, Alex.
Oui, on peut dire ça.
Je peux t'offrir un petit souvenir ?
Un souvenir ?
Voilà.
Ah, merci.
On a dû fermer le temps de refaire les canalisations.
Donc on est parties à Izu, toutes les trois.
À Izu ?
Tu veux voir les photos ?
Nos plus longues vacances depuis un bail. On s'est bien éclatées !
On a même fait de la plongée.
L'océan est magnifique, non ?
De la plongée...
Regarde la vue de l'hôtel. Une merveille, tu trouves pas ?
Ouah ! Ça avait l'air chouette !
N'est-ce pas ?
Elles étaient en vacances ?
Alors, Tamara avait un alibi.
Où est Tam ?
On est rentrées ensemble, mais elle est repartie à Kamakura.
Elle a parlé d'un rendez-vous reporté
et a dit qu'elle l'attendrait là-bas.
Un rendez-vous reporté ?
Quentin, tu n'as pas promis un rencard à Tamara ?
On voulait voir le coucher de soleil à Inamuragasaki.
On dit que voir le coucher du soleil,
c'est rester ensemble toute sa vie.
Et si on y allait après le musée ?
Bonne idée. Comme ça, on se rattrapera.
Gardons ce coucher de soleil pour notre prochain rencard.
C'est ça.
La prochaine fois, on se retrouvera directement là-bas ?
Je dois y aller !
Merci, Sylia et Alex !
Tamara.
- Elle y est encore ce soir. - Quoi ?
Son petit ami n'a pas l'air rentré de son voyage d'affaires.
Elle se sent seule.
Elle vient ici depuis une semaine.
Si c'est vrai,
alors Tam n'a rien à voir avec Cat's Eyes !
Tam.
Tam !
Quentin ?
Tam !
Quentin !
J'ai bien joué mon rôle ?
Tu étais parfait.
Merci, papy.
Ou devrais-je dire, Le Rat ?
Je vous en devais une pour le saphir de l'autre fois.
Je me demande ce que l'avenir réserve à ces deux-là.
À partir de maintenant, c'est à eux de jouer.
Je suis désolé.
On voulait voir le coucher de soleil, mais j'arrive trop tard.
Ce n'est rien.
C'est à moi d'être désolée.
Pourquoi ?
L'autre fois, j'ai insinué que tu devrais quitter la police.
- Je regrette. - Ne t'en fais pas !
Même capitaine de police, je t'aime, Quentin.
Je t'aime, quoi que tu fasses !
C'est pourquoi...
Je veux passer ma vie avec toi.
Moi aussi.
Je veux passer ma vie avec toi.
Et ces feux d'artifice ?
Monsieur Durieux voulait participer.
Mauvais timing. Ils étaient si proches.
Des feux d'artifice...
C'est magnifique.
Oui.
RÉSERVÉ
Cette réservation expire aujourd'hui, n'est-ce pas ?
Oui. La table était réservée depuis 20 ans, jusqu'à ce soir minuit.
On la laisse comme ça.
On vient de m'informer que la réservation est prolongée de cinq ans.
Quoi ?
C'était un numéro international.
Je n'avais pas entendu cette voix depuis longtemps.
Je le savais.
Papa...
Il est vivant !
Sous titres : Maxime Le Guillou