Ustedes son Ojos de gato, ¿no?
Hitomi, Rui y Ai Kisugi.
Le dije que había atrapado a Ojos de gato, y dijo que quería conocerlas.
Es un apuesto detective que sabe mucho de Ojos de gato.
Deleite sus ojos,
¡detective Utsumi!
CAT'S EYE - OJOS DE GATO
#12 LA PROMESA DEL ATARDECER
¿Qué pasa, detective Utsumi?
Aquí tiene a los miembros del grupo que quería conocer.
¿Los Gatos están detrás de este vidrio?
¿Se sorprenden?
El vidrio es un espejo unidireccional.
Desde ese lado, no ve nada.
¿Los Gatos están realmente del otro lado?
Rayos, no puedo ver nada.
Señor Kaibara, ¿qué pretende con esta broma tan elaborada?
¿Qué pasa? De pronto cambiaste la voz.
Están desesperadas por ocultarle a él sus verdaderas identidades.
Responda la pregunta.
No lo traje solo para que las conozca.
¿De qué habla?
Ustedes robaron varios cuadros de Cranaff.
Quiero que me los entreguen todos.
Por supuesto, les pagaré un precio razonable.
Está obsesionado por los cuadros de Cranaff.
¿Acaso es miembro del Sindicato Cranaff?
Así que conocen la existencia del Sindicato Cranaff.
Así es.
Yo soy el líder del Sindicato Cranaff.
Según los rumores, utilizan las obras de arte
para evadir impuestos y lavar dinero para el crimen organizado.
Dejo eso a su imaginación.
Al menos, responda esto.
¿Por qué comercia las obras de Heinz bajo el nombre de Cranaff?
Qué sorpresa. También saben lo de Heinz.
Pero no puedo responder eso.
Volvamos a lo importante.
¿Y si nos negamos a entregarle las obras de Cranaff?
En ese caso,
lo mataré a él.
¿Qué dice?
Soy solo un obstáculo para Ojos de gato.
¡Esa amenaza no funcionará!
Y bien, ¿qué eligen?
Está bien. Le daremos los cuadros.
Estamos dispuestas a aceptar sus condiciones.
¿Por qué?
Como lo pensé. Usted es alguien importante para Ojos de gato.
Entonces, tenemos un trato.
Nuestra condición es que no le revele nuestra identidad al detective Utsumi.
Sí, por supuesto.
Bien, para sellar el contrato...
Muy bien.
Es un honor estrechar la mano de Ojos de gato.
Nunca le dé la mano a una mujer sin pensarlo.
Este anillo tiene un somnífero oculto.
Lo había olvidado.
Hasta las rosas más bellas tienen espinas.
Pero les pagaré con la misma...
¿Qué?
No veré sus rostros.
Es mi forma de agradecerles.
No sé por qué lo hicieron,
pero la verdad es que me salvaron la vida.
Kaibara iba a matarme de todos modos.
No iba a dejarme ir después de conocer sus secretos.
Es verdad.
Así que ahora debemos trabajar juntos para escapar de aquí.
¡No moriré en un lugar como este!
Qué decidido.
¿Tiene a alguien que lo espera en Tokio?
Así es. Tengo una novia hermosa.
¡No me hagan hablar de eso!
- Disculpen la interrupción. -¿Quién es?
- Un aliado. - Deben escapar rápido.
Los efectos del somnífero solo durarán 15 minutos.
Así que nos estuvo escuchando.
Sí. Lamento no haber sido de más ayuda.
-¿Ahora qué? ¡Oye! - Es por ahora. Lo siento.
¿Los subordinados de Kaibara ya se dieron cuenta de lo que pasa?
Todavía no.
Pero ¿cómo salimos de aquí?
¿Y si usamos el barco hundido?
Buena idea.
Si hacemos el camino inverso y escapamos por el barco hundido,
podemos salir sin que nos vean.
Nosotros iremos al barco hundido también.
Nos vemos allí.
¡Un momento!
Tienen a mi compañero.
No podemos dejarlo aquí.
¿Sabes dónde está?
En una especie de sala de recepciones, en otro edificio.
Si vamos, los subordinados de Kaibara van a vernos.
Esperen. En ese caso...
¡Hermano!
¿Qué haces aquí? ¿Y con los ojos vendados?
Te daré los detalles después.
Saldremos de aquí con los Gatos.
¿Con los Gatos?
Rápido, ¡no tenemos tiempo!
¡De acuerdo!
¿Por qué me tapan los ojos?
¿Cómo se atreven, Ojos de gato?
Les mostraré lo que pasa cuando me hacen enojar.
Ojos de gato tiene las manos muy suaves.
¿Es el momento para eso?
Veamos. ¡Tienes razón! Son muy suaves.
¡Eso duele!
Bajemos.
Ojos de gato y los detectives se dirigen al barco hundido.
Una vez que estén en el barco, hazlo estallar con ellos adentro.
¿Estallar? Las obras de arte siguen allí.
Podemos recuperar el hangar después.
Pero...
¡Cállate y hazlo! ¡Que no salgan de allí con vida!
¡Estamos esperando!
Los estábamos esperando.
Sigan por este pasillo, la escotilla de escape está más adelante.
Apurémonos.
Ojos de gato está en el barco hundido.
Se dirigen a la escotilla de escape.
Es un ataúd demasiado bueno para alguien como ustedes,
pero tómenlo como mi regalo de despedida, Gatos.
¡Activa la autodestrucción!
¡Iniciando autodestrucción!
¡Sujétense a algo!
¡No!
¡Esperen!
Detonación completa.
Así que este es el fin de los Gatos.
Casi demasiado fácil.
¡Sujétate! Aquí.
El nivel del agua está subiendo rápido.
Por aquí.
De acuerdo.
Entra. ¡Rápido!
¿Estás bien?
¿Qué pasa?
¿Qué?
¡Hay fuego en la mansión!
Debió causarlo la explosión del barco.
¡Maldita sea!
Líder, se acerca un barco a la isla.
¿Está con los Gatos?
No. Es la Guardia Costera de Japón.
¿Qué?
¡Debemos evacuar de inmediato!
¡Maldición!
Mira hacia allá.
Claro.
Esto servirá como vendaje. Es mejor que nada, ¿no?
Gracias.
Ya nos había pasado algo así, ¿no?
Tienes razón.
Está tan oscuro que no veo nada,
pero parece que este lugar no sufrió daños en la explosión.
Parece un depósito resistente.
Me sorprende que puedas ver.
Es por mi trabajo.
Además, mis ojos ya se acostumbraron a la oscuridad.
Es Variaciones de la luz.
Son todos de papá...
¿Hay algo allí?
Parece que aquí escondió las obras de arte.
¿Qué? ¿En un lugar así?
Así que es un tesoro para ustedes.
Pero queda poco aire.
Ya no puedo respirar.
No creo que salgamos con vida.
No digas cosas tan desalentadoras.
Mis aliados vendrán a ayudarnos.
El intercomunicador se rompió, pero puedo enviar una señal de auxilio.
Quizás no nos alcance el aire hasta que llegue la ayuda...
CAT'S EYE - OJOS DE GATO
Casi no queda aire.
No hay señales del rescate.
Quizás la explosión hizo que tus amigos...
¡No seas ave de mal agüero!
Sé que todo saldrá bien.
Tienes una novia que te espera, ¿no?
Mi novia, sí.
Hablando de ella, hablas muy parecido a Hitomi.
¿Puedes mostrarme tu rostro?
Como recuerdo para el más allá.
¿Lo harás?
No funciona.
No tiene batería.
No tenemos nada de suerte, ¿no?
Qué sensación extraña.
En especial, porque podríamos morir pronto.
Cuando estoy contigo, me siento extrañamente tranquilo.
Quizás esté...
Nuestra hora ha llegado.
¡Está empezando a flotar!
¡Estamos saliendo a la superficie!
Me pregunto si ascendemos al cielo.
¡Sé fuerte!
¿Toshio? Toshio...
¡Hitomi!
¿Qué?
¡Asatani!
¿Estoy en el infierno? ¿Por qué estás aquí?
¿Por qué tienes esa actitud?
¡Estábamos muy preocupados por ti!
¡Así es!
Pediste una licencia y no regresaste más.
No podíamos contactarte, así que vinimos a salvarte.
También le pedimos ayuda a la Guardia Costera.
¡Toshio!
También estás aquí, Takeuchi.
Hermano, me alegra que estés bien.
¡Hirano! También estás bien.
Sí, gracias a ti.
Pero parece que Kaibara, el responsable de todo esto, está muerto.
¿Kaibara murió?
Quisimos registrar la mansión tras obtener pruebas
de que la Fundación Toyo traficaba obras de arte,
pero prendieron fuego la casa y toda la isla.
¿La mansión se incendió con él adentro?
No se vieron barcos sospechosos que salieran de la isla,
así que, dado todo eso...
Eso me recuerda algo. ¿Qué pasó con los Gatos?
No sé.
Antes de darme cuenta, nos había rescatado este barco.
¡Toshio!
-¡Los Gatos! -¡Oye!
GUARDIA COSTERA DE JAPÓN
Lo último que ella dijo fue mi nombre.
¿Por qué?
¿Qué tienes? Estás sola, mirando el mar.
Gracias.
Fue una situación peligrosa, pero ustedes vinieron a salvarnos.
No íbamos a abandonarte.
Exactamente.
No podía dejar atrás a una hermosa bella donna.
Pero ¿por qué pareces triste?
Logramos recuperar las obras de arte del barco hundido,
y yo incluso pude quedarme con el zafiro.
Para mí, es un éxito.
Además, dejamos a Toshio y a Hirano a salvo en el barco de la policía.
Sí.
Supongo que tienen razón.
¡Toshio!
¿Vamos a Ojos de gato? Hace mucho que no vamos.
¿Qué?
Ya atamos todos los cabos sueltos, podemos irnos.
Hablas del café.
¡Yo también quiero ir!
Ahora que lo pienso,
estuvo cerrado todo el tiempo que estuviste en la Isla Runan.
¿Qué? ¿Estuvo cerrado?
Paso por hoy.
¿Qué? ¡Vamos! Invita Takeuchi.
¡Idiota! Lo pasaré como gasto de trabajo.
Bueno, había que intentarlo.
Miren.
Arrestaron a marchantes y empresarios conectados con Seguchi.
¿Esas personas podrían ser...?
Probablemente, miembros del Sindicato Cranaff.
¿No, Hitomi?
¿Hitomi?
¿Qué? Perdón, ¿qué pasa?
¿Pasó algo con Toshio?
¿Qué? ¿Por qué lo preguntas?
Estás rara desde que regresamos.
Creo que Toshio se dio cuenta.
-¿Qué? -¿Qué?
¿De que somos Ojos de gato?
Pero ¿cómo?
Cuando Toshio estaba por perder la conciencia,
dije su nombre sin darme cuenta.
Si es solo eso, es posible que no se haya enterado.
Desde que volvimos, no me llamó ni vino al café.
Quizás todo se terminó entre nosotros.
Hitomi.
- Es muy pronto para rendirte. -¿Qué?
¿Lo dejas en mis manos?
Hola, Toshio.
Disculpa, ¿puedes ayudarme?
¡Claro, por supuesto! Dame algunas bolsas.
Te daré las más livianas.
CAFETERÍA OJOS DE GATO
Gracias. Fuiste de mucha ayuda.
No es nada.
¡Toshio! Hace tiempo que no te vemos, ¿no?
¿Estuviste ocupado?
Hola, Ai.
Sí, algo así.
Por cierto, te trajimos unos recuerdos.
¿Qué? ¿Recuerdos?
Aquí tienes.
Gracias.
Tuvimos que hacer reparaciones en el café, así que cerramos una semana.
Terminamos viajando las tres a Izu.
¿Viajaron a Izu?
Sí, ¿quieres ver las fotos?
Fueron las primeras vacaciones en mucho tiempo. ¡Nos divertimos mucho!
Fuimos a bucear.
Mira, ¿no es hermoso el océano?
A bucear...
Mira. La vista desde el hotel. ¿No es alucinante?
¡Vaya! Parece que fue divertido.
Sí, ¿no?
¿Las tres se fueron de viaje?
Entonces, Hitomi tiene una coartada.
Esperen, ¿dónde está Hitomi?
Regresamos juntas, pero se fue a Kamakura.
Dijo que quería continuar una cita con alguien,
así que iba a esperar allí.
¿Continuar una cita?
Toshio, ¿le prometiste una cita a Hitomi?
Queríamos ver juntos el atardecer en Inamuragasaki.
Dicen que si una pareja ve el atardecer,
vivirá unida y feliz el resto de su vida.
¿Y si intentamos ir después del museo?
Qué buena idea. Compensaríamos lo de esa vez.
Dejaremos el atardecer en Inamuragasaki para la próxima cita.
Claro.
¿Y si nos vemos directamente allí?
¡Tengo que irme!
¡Gracias, Rui y Ai!
Hitomi.
- Esa chica vino otra vez. -¿Qué?
Parece que su novio no regresó de un viaje de negocios,
así que se siente sola.
Hace una semana que viene todos los días.
Si es así,
Hitomi no puede ser uno de los Gatos.
Hitomi.
¡Hitomi!
¿Toshio?
¡Hitomi!
¡Toshio!
¿Estuve bien?
¡Perfecto!
Gracias, abuelo.
¿O debería decir Ratón?
Esto es a cambio del zafiro del otro día.
Me pregunto qué pasará con esos dos.
Eso depende de ellos.
Lo siento.
Prometimos ver juntos el atardecer, pero llegué muy tarde.
Está bien.
Yo soy la que debe disculparse.
¿Qué?
Ese día te dije que quería que renunciaras a ser detective.
- Lo lamento. -¡No!
Te amo también como detective, Toshio.
Te amo sin importar lo que hagas.
Por eso...
Quiero estar contigo para siempre, Toshio.
Yo también.
Quiero estar contigo para siempre.
¿Y esos fuegos artificiales?
El señor Nagaishi también quiso ayudar.
Pero fue inoportuno. Estaban muy cerca.
Fuegos artificiales...
Qué hermoso.
Sí.
RESERVADA
Esa mesa está reservada hasta hoy, ¿no?
Sí. La reserva de 20 años se termina esta medianoche.
Déjala.
Llamaron para extender la reserva otros cinco años.
¿Qué?
Fue desde un número telefónico de otro país.
Qué nostalgia. Hace mucho tiempo que no escuchaba esa voz.
Lo sabía.
Papá...
¡está vivo!
Subtitulado por Emilia Mas