Sie sind Cat's Eye, richtig?
Hitomi, Nami und Love Kisugi.
Ich erzählte ihm, dass ich Cat's Eye gefangen habe. Er wollte sie kennenlernen.
Ein gutaussehender Polizist, der viel über Cat's Eye weiß.
Genießen Sie den Anblick ...
Ermittler Utsumi!
CAT'S EYE - EIN SUPERTRIO
#12 DAS VERSPRECHEN DES SONNENUNTERGANGS
Was ist los, Hr. Utsumi?
Das ist das Supertrio, das Sie kennenlernen wollten.
Die Cats stehen hinter diesem Glas?
Überrascht?
Das ist tatsächlich ein Einwegspiegel.
Von seiner Seite her sieht man nichts.
Sind die Cats wirklich auf der anderen Seite?
Verdammt, ich kann nichts erkennen.
Hr. Kaibara, was soll dieser aufwendige Streich?
Was ist das denn? Sie klingen plötzlich ganz anders.
Sie wollen wohl unbedingt Ihre Identität vor ihm geheim halten.
Beantworten Sie die Frage.
Ich brachte ihn nicht her, nur um Sie ihm vorzustellen.
Wie meinen Sie das?
Sie haben eine beträchtliche Anzahl von Cranachs Werken gestohlen.
Ich möchte, dass Sie mir die aushändigen.
Ich bezahle natürlich einen angemessenen Preis dafür.
Sie sind besessen von Cranachs Werken.
Gehören Sie womöglich zum Cranach-Syndikat?
Sie wissen also, dass das Cranach-Syndikat existiert.
Richtig.
Ich bin der Anführer des Cranach-Syndikats.
Laut Gerüchten missbrauchen Sie Kunstwerke
zur Steuervermeidung und Geldwäsche für das organisierte Verbrechen.
Das überlasse ich Ihrer Fantasie.
Dann sagen Sie uns wenigstens,
warum Sie Michael Heinz' Werke unter den Namen Cranach handeln.
So eine Überraschung. Sie wissen auch über Heinz Bescheid.
Aber ich kann diese Frage nicht beantworten.
Dann kommen wir zurück zum eigentlichen Thema.
Was, wenn wir uns weigern, Cranachs Werke herzugeben?
In dem Fall
nehme ich ihm das Leben.
Was soll das heißen?
Ich stehe Cat's Eye nur im Weg.
Das funktioniert auf keinen Fall!
Also, wofür entscheiden Sie sich?
Na schön. Wir geben die Gemälde heraus.
Wir akzeptieren Ihre Bedingungen.
Warum?
Dachte ich mir's doch. Sie scheinen Cat's Eye sehr wichtig zu sein.
Dann sind wir uns also einig.
Unsere Bedingung: Sie verraten Ermittler Utsumi nicht unsere Identität.
Ja, natürlich.
Gut. Anstelle eines Vertrags ...
Sieh an ...
Es ist mir eine Ehre, Cat's Eye die Hand zu schütteln.
Schütteln Sie nie einer Frau die Hand, ohne zu überlegen.
In diesem Ring ist ein Schlafmittel verborgen.
Ich hatte vergessen,
dass selbst die schönsten Rosen Dornen haben.
Aber ich werde mich revanchieren ...
Was?
Ich werde euch nicht ansehen.
Das ist mein Dank an euch.
Ich weiß nicht, warum,
aber ihr habt mein Leben gerettet.
Jedenfalls hatte Kaibara vor, mich zu töten.
Er lässt niemanden gehen, der seine Geheimnisse aufgedeckt hat.
Das stimmt.
Darum sollten wir zusammenarbeiten, um zu entkommen.
An so einem Ort werde ich nicht sterben!
Welche Entschlossenheit.
Wartet in Tokio jemand auf dich?
Genau, ich habe eine süße Freundin.
Hey, darüber will ich nicht reden!
- Verzeihen Sie die Störung. - Wer ist das?
- Nur ein Verbündeter. - Bitte fliehen Sie schnell.
Das Schlafmittel hält nur etwa 15 Minuten an.
Sie haben also die ganze Zeit gelauscht.
Ja. Tut mir leid, dass ich nicht mehr helfen konnte.
- Was soll das? Hey! - Nur für eine Weile. Sorry.
Haben Kaibaras Handlanger bemerkt, was los ist?
Noch nicht.
Aber wie kommen wir hier raus?
Wir könnten das versunkene Schiff nutzen.
Gute Idee.
Wenn wir denselben Weg zurückgehen und durch das versunkene Schiff fliehen,
entkommen wir, ohne dass uns jemand sieht.
Wir machen uns auch auf den Weg zum Schiff.
Treffen wir uns dort.
Moment mal!
Mein Kollege wird gefangen gehalten.
Wir können ihn nicht zurücklassen.
Weißt du, wo er ist?
In einem Empfangsraum in einem anderen Gebäude.
Kaibaras Handlanger würden uns sicher sehen, wenn wir dorthin gingen.
Moment. In dem Fall ...
Hey!
Was machst du da? Und wieso sind deine Augen verbunden?
Das erkläre ich dir später.
Wir verschwinden mit den Cats von hier!
Mit den Cats?
Schnell, wir haben keine Zeit zu verlieren!
Ok!
Wieso werden mir auch die Augen verbunden?
Wie könnt ihr es wagen!
Ihr werdet schon sehen, was passiert, wenn man mich ärgert!
Sie hat so zarte Hände.
Ist jetzt wirklich die Zeit dafür?
Mal sehen. Hey, du hast recht. Sie sind zart.
Autsch!
Gehen wir nach unten.
Cat's Eye und die Ermittler wollen zum versunkenen Schiff.
Sobald sie dort sind, jage ich es mitsamt den Cats in die Luft.
In die Luft? Aber die Kunstwerke sind noch dort.
Den Hangar bergen wir später.
Trotzdem ...
Mund halten und los! Lass sie nicht lebend entkommen!
Wir warten schon!
Wir haben auf Sie gewartet.
Geradeaus den Flur entlang, dann ist die Luke direkt davor.
Beeilen wir uns.
Das Supertrio ist ins versunkene Schiff eingedrungen.
Sie laufen zur Ausstiegsluke.
Dieser Sarg ist viel zu gut für euch,
aber betrachtet das als mein Abschiedsgeschenk, Cats.
Selbstzerstörung aktivieren!
Aktiviere die Selbstzerstörung!
Festhalten!
Nein!
Warte!
Zündung abgeschlossen.
Das ist das Ende für die Cats.
Das war fast zu einfach.
Halt dich fest. Komm.
Das Wasser steigt echt schnell.
Da lang.
Ok.
Rein da. Schnell!
Geht es dir gut?
Was ist los?
Was?
In der Villa brennt es!
Die Explosion löste wohl ein Feuer aus.
Verdammt!
Anführer, ein Schiff nähert sich der Insel.
Gehört es zu den Cats?
Nein, es ist die japanische Küstenwache.
Was?
Wir müssen sofort weg hier!
Verdammt!
Nicht hersehen.
Ok.
Das tut es als Verband. Besser als nichts, oder?
Danke.
So was Ähnliches ist schon mal passiert, oder?
Stimmt.
Hey, es ist so dunkel, dass ich nichts sehen kann.
Aber hier scheint die Explosion keinen Schaden angerichtet zu haben.
Das muss ein robustes Lagerhaus sein.
Mich wundert, dass du was siehst.
Liegt an meinem Job.
Außerdem haben sich meine Augen an die Dunkelheit gewöhnt.
Das ist Variationen des Lichts.
Das sind alles Papas ...
Ist da etwas?
Hier scheint er die Kunstwerke versteckt zu haben.
Was? An so einem Ort?
Dann ist das eine wahre Schatzkiste für euch.
Aber die Luft wird knapp.
Sie ist schon recht dünn.
Das werden wir nicht überleben.
Sag doch nicht so etwas Entmutigendes.
Meine Verbündeten kommen uns sicher zu Hilfe.
Die Sprechverbindung ist ausgefallen, aber ich kann sicher ein Notsignal absetzen.
Die Luft reicht vielleicht nicht, bis Hilfe kommt ...
CAT'S EYE - EIN SUPERTRIO
Wir haben fast keine Luft mehr.
Und es ist keine Rettung in Sicht.
Vielleicht erwischte die Explosion deine Freunde ...
Sag nicht so was Grauenhaftes!
Es wird bestimmt alles gut.
Auf dich wartet doch sicher eine Freundin?
Meine Freundin, ja.
Da fällt mir ein, du redest wie Hitomi.
Zeigst du mir dein Gesicht?
Als eine Erinnerung für das Jenseits.
Bitte?
Ist auch egal.
Mein Akku ist leer.
Wir haben wirklich nur Pech, was?
Es ist schon komisch,
vor allem, wenn man bedenkt, dass wir bald sterben könnten.
Aber wenn ich bei dir bin, bin ich ganz ruhig.
Vielleicht bin ich ...
Unsere Zeit ist gekommen.
Wir steigen auf!
Wir sind auf dem Weg nach oben!
Ob wir wohl in den Himmel aufsteigen?
Halte durch!
Toshi? Toshi ...
Hitomi!
Was?
Asaya!
Bin ich in der Hölle? Was machst du hier?
Was soll das denn jetzt?
Wir waren krank vor Sorge um dich!
Genau!
Sie reichten Urlaub ein und tauchten tagelang nicht auf!
Wir erreichten dich nicht. Also kamen wir, um dich zu retten.
Und wir baten die Küstenwache um Hilfe.
Toshi!
Du bist ja auch hier, Takeuchi!
Ich bin so froh, dass es dir gut geht.
Hirano! Du hast es auch geschafft!
Ja, dank dir.
Aber es scheint, Kaibara, der für all das verantwortlich war, ist tot.
Kaibara ist tot?
Wir fanden Beweise, dass die Toyo Foundation illegal mit Kunst handelte
und planten eine Razzia in der Villa.
Aber sie haben Feuer gelegt, und die ganze Insel ist abgebrannt.
Die Villa brannte mit ihm nieder?
Es wurden keine verdächtigen Boote gesehen, die die Insel verlassen haben,
daher ...
Da fällt mir ein ... Was ist mit den Cats?
Ich weiß es nicht.
Ehe ich mich versah, waren wir schon von diesem Schiff gerettet worden.
Toshi!
- Die Cats! - Hey!
JAPANISCHE KÜSTENWACHE
Als Letztes sagte sie meinen Namen.
Wieso nur?
Was ist los? Wieso starrst du allein aufs Meer?
Danke.
Es war sehr gefährlich, aber ihr habt uns gerettet.
Wir würden dich doch nie im Stich lassen.
Genau das.
Ich würde nie eine schöne bella donna im Stich lassen.
Aber warum siehst du so traurig aus?
Wir konnten die Kunstwerke aus dem versunkenen Schiff retten,
und ich habe sogar den Saphir ergattert.
Für mich ist das ein Erfolg.
Außerdem übergaben wir Toshi und Hirano sicher dem Polizeiboot.
Ja.
Ihr habt sicher recht.
Toshi!
Ist schon 'ne Weile her, besuchen wir Cat's Eye?
Was?
Wir haben endlich alles erledigt, also lass uns gehen.
Ach so, du meinst das Café.
Hey, ich will auch mit!
Da fällt mir ein,
sie hatten die ganze Zeit geschlossen, während ihr auf der Insel Runan wart.
Was? Geschlossen?
Ich gehe heute nicht hin.
Was? Komm schon! Takeuchi bezahlt doch.
Idiot! Ich will das als Spesen absetzen!
Tja, einen Versuch war's wert.
Hey, schaut mal.
Kunsthändler und Unternehmer, die mit Seguchi zu tun hatten, wurden verhaftet.
Ob die wohl alle ...
Ich halte es für wahrscheinlich, dass sie zum Cranach-Syndikat gehören.
Richtig, Hitomi?
Hitomi?
Was? Entschuldige, was hast du gesagt?
Ist etwas mit Toshi?
Was? Wieso fragst du?
Du benimmst dich seltsam, seit wir zurückgekommen sind.
Toshi könnte Bescheid wissen.
- Was? - Was?
Dass wir Cat's Eye sind?
Aber wie?
Als Toshi fast das Bewusstsein verlor,
rief ich spontan seinen Namen.
Wenn das alles ist, kann's gut sein, dass er es noch nicht weiß.
Seit wir zurück sind, hat er sich nicht gemeldet und kam nicht ins Café.
Das könnte es gewesen sein.
Hitomi.
- Wir können noch nicht aufgeben. - Was?
Überlass das mir.
Hey, Toshi.
Entschuldige, könntest du mir helfen?
Oh, na klar! Ich nehme dir was ab!
Ich gebe dir die Leichtere.
Vielen Dank. Du warst mir eine große Hilfe.
Nein, nicht der Rede wert.
Toshi! Du warst lange nicht hier!
Hattest du zu tun?
Hey, Love.
Ja, so in etwa.
Kann ich dir dein Souvenir geben?
Was? Ein Souvenir?
Hier, bitte.
Oh, vielen Dank.
Im Café wurden Abwasserrohre repariert, wir mussten eine Woche schließen.
Darum waren wir drei auf Izu.
Ihr wart auf Izu?
Ja, willst du Fotos sehen?
Wir waren schon ewig nicht mehr so lange weg. Es war großartig!
Wir waren sogar tauchen.
Ist das Meer nicht wunderschön?
Tauchen ...
Sieh mal. Ist die Aussicht vom Hotel nicht großartig?
Wow! Das sieht nach Spaß aus!
Ja, nicht?
Sie waren zu dritt verreist?
Verstehe. Dann hat Hitomi auch ein Alibi.
Moment, wo ist Hitomi?
Wir kamen zusammen zurück, aber sie fuhr wieder nach Kamakura.
Sie sagte, ihr Date dort war noch nicht zu Ende,
darum wollte sie dort warten.
Ihr Date war nicht zu Ende?
Toshi, hast du Hitomi ein Date versprochen?
Wir wollten den Sonnenuntergang am Inamuragasaki sehen.
Es heißt, wenn zwei dort den Sonnenuntergang sehen,
bleiben sie bis an ihr Lebensende glücklich zusammen.
Warum fahren wir nicht nach dem Museum hin?
Gute Idee. Wir können es nachholen.
Verschieben wir den Sonnenuntergang am Kap Inamuragasaki.
Gut.
Treffen wir uns nächstes Mal direkt am Kap?
Ich muss los!
Danke, Nami und Love!
Hitomi.
- Das Mädchen ist schon wieder da. - Was?
Es scheint, ihr Freund ist noch nicht von seiner Geschäftsreise zurück,
und sie fühlte sich einsam.
Sie kommt schon seit einer Woche ständig her.
Wenn das so ist,
kann Hitomi keine der Cats sein!
Hitomi.
Hitomi!
Toshi?
Hitomi!
Toshi!
War das ok?
Perfekt.
Danke, Opa.
Oder sollte ich sagen, Ratte?
Das ist die Gegenleistung für den Saphir neulich.
Ich frage mich, was aus den beiden wohl werden wird.
Der Rest bleibt ihnen überlassen.
Entschuldige.
Wir wollten den Sonnenuntergang zusammen sehen, aber ich kam zu spät.
Schon gut.
Ich sollte mich entschuldigen.
Was?
Ich sagte an dem Tag, ich wollte nicht, dass du bei der Polizei bleibst.
- Das tut mir leid. - Nicht doch!
Ich liebe dich auch als Polizist, Toshi.
Ich liebe dich, ganz egal, was du tust!
Darum ...
Ich will für immer mit dir zusammen sein, Toshi.
Das will ich auch.
Ich will immer mit dir zusammen sein.
Wo kommt denn das Feuerwerk her?
Hr. Nagaishi wollte ihnen auch helfen.
Aber schlechtes Timing. Sie waren sich gerade so nahe.
Feuerwerk ...
Es ist wunderschön.
Ja.
RESERVIERT
Die Reservierung für diesen Platz läuft heute aus, oder?
Ja. Die Reservierung für 20 Jahre läuft um Mitternacht aus.
Lassen sie es, wie es ist.
Ich hörte gerade, dass sie die Reservierung fünf Jahre verlängern wollen.
Was?
Der Anruf kam aus dem Ausland.
Das weckt Erinnerungen. Ich hatte diese Stimme lange nicht mehr gehört.
Ich wusste es.
Papa ...
lebt!
Untertitel von: Britta Boyle