Jste Kočičí oko, že?
Hitomi, Rui a Ai Kisugiovy.
Řekl jsem tomu muži, že jsem chytil Kočičí oko, a on by je rád poznal.
Je to pohledný detektiv, který o Kočičím oku hodně ví.
Nyní, pastva pro vaše oči...
detektiv Ucumi!
CAT'S EYE – KOČIČÍ OKO
#12 PŘÍSLIB SOUMRAKU
Co se děje, detektive Ucumi?
To jsou členky Kočičího oka, které jste chtěl poznat.
Jsou na druhé straně toho skla?
Jste překvapené?
To sklo je vlastně jednostranné zrcadlo.
On ze své strany nic nevidí.
Opravdu jsou na druhé straně ty Kočky?
Sakra, nic nevidím.
Pane Kaibaro, co tímto propracovaným žertíkem sledujete?
Copak? Náhle jste změnila tón.
Musíte být zoufalé, když před ním skrýváte svou pravou totožnost.
Odpovězte na otázku.
Nepřivedl jsem ho sem jen proto, abych vám ho představil.
Co tím myslíte?
Ukradly jste značné množství Cranaffových obrazů.
Chtěl bych, abyste mi je všechny předaly.
Samozřejmě za ně přiměřeně zaplatím.
Jste Cranaffovými díly přímo posedlý.
Jste snad člen Cranaffova syndikátu?
Takže o existenci Cranaffova syndikátu víte.
Máte pravdu.
Jsem jeho vůdcem.
Říká se, že zneužíváte umělecká díla,
abyste organizovanému zločinu pomohl s daňovými úniky a praním špinavých peněz.
To ponechám vaší představivosti.
Aspoň odpovězte na toto.
Proč prodáváte díla Michaela Heinze pod Cranaffovým jménem?
To je překvapení. O Heinzovi víte také.
Ale na to vám odpovědět nemohu.
Vraťme se tedy k věci.
Co když Cranaffova díla odmítneme vydat?
V tom případě
mu vezmu život.
Co to říkáte?
Pro Kočičí oko jsem jen překážkou.
To přece nemůže fungovat!
Tak tedy, co si vyberete?
Dobrá. Předáme ty obrazy.
Jsme ochotné přijmout vaše podmínky.
Proč?
Jak jsem si myslel. Zdá se, že na vás Kočičímu oku záleží.
Jsme tedy dohodnuti.
Naše podmínka je, že detektivu Ucumimu neprozradíte naši totožnost.
Samozřejmě.
Nyní tedy, namísto smlouvy...
Ale ale...
Je to velká čest, moci si potřást rukou s Kočičím okem.
Nikdy si bez rozmyšlení nepotřásejte rukou se ženou.
V tom prstenu je ukryta uspávací droga.
Já zapomněl.
I ty nejkrásnější růže mají trny.
Nicméně, tohle vám oplatím...
Cože?
Nebudu se dívat na vaše tváře.
To je můj způsob, jak vám poděkovat.
Nevím, proč jste to udělaly,
ale fakt je, že jste mi zachránily život.
Tak či onak, Kaibara mě chtěl zabít.
Není z těch, co nechají člověka jít, když odkryl jeho tajemství.
To je pravda.
Takže prozatím bychom měli spolupracovat, abychom odtud unikli.
Nemíním umřít na místě, jako je toto!
Takové odhodlání.
Asi na tebe v Tokiu někdo čeká.
To je pravda, mám rozkošnou milenku.
Nenuť mě o tom mluvit!
- Omlouvám se, že vyrušuji. - Kdo je to?
- Jen spojenec s informací. - Prosím, rychle utečte.
Účinky té uspávací drogy trvají jen 15 minut.
Takže jsi celou dobu poslouchal.
Ano. Mrzí mě, že jsem vám nemohl víc pomoci.
- Co zas? Hej! - Je to jen na chvilku. Promiň.
Všimli si Kaibarovi podřízení, co se děje?
Ještě ne.
Ale jak se odtud dostaneme?
Počkat, co využít tu potopenou loď?
Dobrý nápad.
Pokud se vrátíme stejnou cestou a unikneme skrz potopenou loď,
můžeme se dostat pryč, aniž by nás někdo viděl.
My také zamíříme k té potopené lodi.
Sejdeme se tam.
Počkat!
Mého detektiva drží v zajetí.
Nemůžeme ho tam jen tak nechat.
Víš, kde je?
V jakémsi přijímacím salónu v samostatné budově.
Pokud tam půjdem, Kaibarovi podřízení nás určitě uvidí.
Počkat. V tom případě...
Velký bratře!
Co tam děláš? A ještě se zakrytýma očima.
Později ti to vysvětlím.
Odcházíme odtud s Kočkami!
S Kočkami?
Honem, nemáme čas!
Dobře!
Proč mi taky zavazují oči?
Jak se opovažujete, Kočičí oko.
Ukážu vám, co se stane, když mě naštvete.
Kočičí oko má tak jemné ruce.
Je na tohle opravdu vhodná doba?
Uvidíme. Hej, máš pravdu! Jsou jemné.
To bolelo!
Dolů po schodech.
Kočičí oko a detektivové míří k té potopené lodi.
Jakmile tam dorazí, vyhoďte ji do vzduchu spolu s nimi.
Vyhodit ji do vzduchu? Ale uvnitř jsou stále umělecká díla.
Hangár lze později obnovit.
Přesto...
Drž hubu a udělej to! Nenech je odtud odejít živé!
Čekáme!
Čekáme na vás.
Jděte rovně touto chodbou, únikový poklop je přímo před vámi.
Pospěšme si.
Kočičí oko proniklo do potopené lodi.
Míří k únikovému poklopu.
Tahle rakev je pro někoho jako vy až moc dobrá,
ale berte to jako můj dar na rozloučenou, Kočky.
Aktivuj autodestrukční mechanismus!
Spouštím autodestrukční mechanismus!
Chyťte se něčeho!
Ne!
Počkej!
Detonace dokončena.
Takže to je konec Koček.
Je to skoro až příliš snadné.
Chyť se! Tady.
Hladina vody stoupá opravdu rychle.
Tudy.
Dobře.
Dovnitř. Honem!
Jsi v pořádku?
Co se děje?
Co je?
V sídle hoří!
Asi to způsobil ten výbuch potopené lodi.
Zatraceně!
Veliteli, k ostrovu se blíží loď.
Jsou to spojenci Koček?
Ne, je to Japonská pobřežní stráž.
Cože?
Musíme se ihned evakuovat!
Zatraceně!
Čelem tam.
Dobrá.
Jako obvaz to postačí. Je to lepší než nic, ne?
Díky.
Něco podobného se už stalo, že?
Máš pravdu.
Je taková tma, že nic nevidím,
ale toto místo se zdá být navzdory té explozi nepoškozené.
Vypadá jako bytelný sklad.
Překvapuje mě, že vidíš.
To kvůli své práci.
Kromě toho si moje oči už zřejmě zvykly na tmu.
Tohle je Variace na světlo.
To všechno jsou tátovy...
Je tam něco?
Zdá se, že právě tady ta umělecká díla skrýval.
Cože? Na místě jako tohle?
Takže pro vás je to pokladnice.
Ale uniká odtud vzduch.
Už teď je řídký.
Myslím, že se odtud nedostaneme živí.
Neříkej takové poraženecké věci.
Moji spojenci nám určitě přijdou na pomoc.
Hlasový obvod se v tom chaosu přerušil, ale snad svedu vyslat nouzový signál.
Možná nebudeme mít dost vzduchu, aby nám vydržel, než dorazí pomoc...
CAT'S EYE – KOČIČÍ OKO
Jsme skoro bez vzduchu.
A žádné známky záchrany.
Možná ta exploze tvoje přátele zabila...
Neříkej takové zlověstné věci!
Všechno určitě dobře dopadne.
Čeká na tebe tvá milenka, ne?
Moje milenka, správně.
Když už o ní mluvíme, mluvíš hodně podobně jako Hitomi.
Můžeš mi ukázat svou tvář?
Jako vzpomínku pro můj posmrtný život.
Prosím.
To je k ničemu.
Vybitá baterie.
Opravdu nemáme štěstí, že?
Je to tak zvláštní pocit.
Zejména při pomyšlení, že brzy můžeme zemřít.
Když jsem s tebou, cítím se podivně klidný.
Možná jsem se...
Konečně přišel náš čas.
Začíná plout!
Míříme k povrchu!
Zajímalo by mě, jestli stoupáme do nebe.
Zůstaň silný!
Tošio? Tošio...
Hitomi!
Cože?
Asatani!
Jsem v pekle? Proč jste tady?
Co to má znamenat?
Měli jsme o vás strašný strach!
To je pravda!
Podal jste si žádost o dovolenou a celé dny se nevracel!
Nemohli jsme se s tebou spojit, tak jsme tě přišli zachránit.
Také jsme požádali o pomoc Japonskou pobřežní stáž.
Tošio!
Ty jsi tu taky, Takeuči.
Jsem rád, že jsi v pořádku, Velký bratře.
Hirano! Taky jsi v bezpečí!
Ano, díky tobě.
Ale zdá se, že Kaibara, který je za to vše odpovědný, je mrtvý.
Kaibara je mrtvý?
Našli jsme důkazy, že Nadace Tojo nelegálně obchodovala s uměleckými díly,
takže jsme měli v plánu do sídla vpadnout.
Ale oni ho zapálili a celý ostrov shořel.
Sídlo shořelo a on s ním?
Žádné podezřelé lodě, které by opouštěly ostrov, jsme nezaznamenali,
takže vzhledem k okolnostem...
To mi připomíná. Co se stalo s Kočkami?
Nevím.
Než jsem se nadál, zachránila nás tato loď.
Tošio!
- Kočky! - Hej!
JAPONSKÁ POBŘEŽNÍ STRÁŽ
Poslední, co řekla, bylo mé jméno.
O co šlo?
Co se děje? Zíráš sama na moře.
Díky.
Bylo to opravdu nebezpečné, ale přišly jste nás zachránit.
V žádném případě bychom tě nikdy neopustily.
Přesně to řekly.
V žádném případě bych bella donnu neopustil, víte.
Ale proč vypadáte tak sklesle?
Umělecká díla z potopené lodi se nám podařilo zachránit
a já se dokonce dostal k safíru.
To byl podle mě velký úspěch.
Navíc jsme Tošia a pana Hirana bezpečně dopravili na policejní člun.
Jo.
Asi máte pravdu.
Tošio!
Už je to nějaká doba, tak co zajít do Kočičího oka?
Cože?
Konečně jsme všechno vyřešili, takže můžeme vyrazit.
Jasně, myslíš tu kavárnu.
Hej, já chci jít taky!
Když o tom přemýšlím,
měly zavřeno po celou dobu, co jste byl na ostrově Runan.
Cože? Zavřeno?
Já dnes vynechám.
Cože? No tak, pojďme! Stejně platí pan Takeuči.
Ty idiote! Chci to uplatnit jako výdaj!
No, za pokus to stálo.
Podívejte.
Obchodníci s uměním a majitelé podniků spojení se Segučim byli zatčeni.
Mohli by všichni ti lidé být...
Myslím, že jsou pravděpodobně členy Cranaffova syndikátu.
Že, Hitomi?
Hitomi?
Cože? Promiň, co je?
Stalo se něco s Tošiem?
Cože? Proč se ptáš?
Od doby, co jsme se vrátily, se chováš divně.
Tošio na to možná přišel.
- Cože? - Cože?
Že jsme Kočičí oko?
Ale jak?
Když ztrácel vědomí,
bez přemýšlení jsem vykřikla jeho jméno.
Pokud je to vše, možná na to ještě nepřišel.
Od našeho návratu mě nekontaktoval, ani se neukázal v kavárně.
Možná kvůli nám.
Hitomi.
- Je příliš brzy to vzdávat. - Cože?
Mohla bys to nechat na mně?
Ahoj, Tošio.
Promiň, mohl bys mi prosím trochu pomoct?
Jistě, ovšem! Vezmu něco!
Dám ti ty lehké.
KAVÁRNA KOČIČÍ OKO
Vážně, děkuju ti. Moc jsi mi pomohl.
To nic není.
Tošio! To je doba, viď?
Měls moc práce?
Ahoj, Ai.
Jo, tak něco.
Mimochodem, můžu ti dát tvůj suvenýr?
Cože? Suvenýr?
Prosím.
Aha, děkuju.
V kavárně se opravoval odtokový systém, takže jsme musely na týden zavřít.
Nakonec jsme všechny tři jely na výlet do Izu.
Výlet do Izu?
Správně, chceš vidět fotky?
Poprvé po dlouhé době jsme si mohly dovolit tak dlouhou dovolenou. Byla super!
Dokonce jsme se potápěly.
Podívej, není oceán nádherný?
Potápění...
Podívej se na tohle. Ten výhled z hotelu je úžasný, viď?
Páni! To vypadá jako zábava!
Že ano?
Ty tři jely na výlet?
Aha. Takže Hitomi má alibi.
Počkat, kde je Hitomi?
Původně jsme se vrátily spolu, ale ona zas odjela do Kamakury.
Řekla, že má s někým rande na pokračování,
tak bude čekat tam.
Rande na pokračování?
Tošio, slíbil jsi Hitomi, že s ní půjdeš na rande?
Chtěli jsme spolu vidět západ slunce na Inamuragasaki.
Pár, který ten západ slunce uvidí
bude prý spolu šťastný do konce života.
Co kdybychom tam zkusili jít po muzeu?
Dobrý nápad. Vynahradíme si to za minule.
Necháme si západ na Inamuragasaki na příští rande.
Dobře.
Co kdybychom se příště sešli přímo na mysu?
Musím jít!
Díky, Rui a Ai!
Hitomi.
- Ta dívka je tu dneska zase. - Cože?
Vypadá to, že se její přítel nevrátil ze služební cesty,
takže se cítí osamělá.
Chodí sem pravidelně už asi týden.
Jestli je to tak,
Hitomi nemůže být jedna z Koček!
Hitomi.
Hitomi!
Tošio?
Hitomi!
Tošio?
Bylo to dobré?
Perfektní!
Díky, dědo.
Nebo bych měla říct Myšáku?
To máte za ten safír.
Co se asi s těmi dvěma stane?
Zbytek už je na nich.
Promiň.
Slíbili jsme si, že budeme západ slunce pozorovat spolu, ale já přišel pozdě.
To nic.
Omluvit bych se měla já.
Cože?
Ten den jsem řekla něco o tom, že chci, abys přestal být detektivem.
- Omlouvám se. - Nemusíš!
Miluju tě i jako detektiva, Tošio.
Miluju tě, ať děláš cokoli!
Proto...
Chci s tebou být navždy, Tošio.
Já také.
Chci být navždy s tebou, Hitomi.
Co je to za ohňostroj?
Pan Nagaiši jim chtěl také pomoct.
Špatné načasování. Už byli tak blízko.
Ohňostroj...
Je nádherný.
Jo.
REZERVOVÁNO
Rezervace toho místa platí do dnešního dne, je to tak?
Ano. Ta 20letá rezervace vyprší dnes o půlnoci.
Nechte to, jak to je.
Právě mi bylo řečeno, že si přejí prodloužit rezervaci o dalších pět let.
Cože?
Bylo to z mezinárodního telefonního čísla.
Jak nostalgické. Ten hlas jsem už dlouho neslyšel.
Já to věděla.
Táta...
žije!
České titulky Alena Nováková